2021 FIAT FULLBACK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|“£
›YY!)!$%+’*/
F-)*JP%,+%
>/&J@?&@ ?) ,)-)??$E *B$.$*%& ’$J?$
$%B2MD&%0 *2@-AMP&’c
R)J’&%@ ?) +@.@B2MD)%@20 q^{rtU
q‘V|^‘} ‘Vh‘44 f]g fB.A&,_
B$?%.$20 1A-@% $%B2MD@?g=
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 q]VqU}
fiw!eRdg f„g=
R)J’&%@ +@-@20 %$.’$,)=
X(’ I
›Y'!!%$$%/.*
X(’ K
›Y‹!)!$%+’(+
($ /*@# *2@-AMP&# *2AD)G# -/&J@?&@
?) ,)-)??$E *B$.$*%& $%B2MD)@%*G
)/%$’)%&D@*B&=
b$3-) ?)J&’)@%*G +@-)20 *L@+2@?&G
f?) )/%$’$1&2G# * !bQQg=
b$3-) *B$.$*%0 *?&J)@%*G
+.&’@.?$ ?) 'W B’hD & 1$2@@ ?&J@
A*%)?$/2@??$EC ?)+.&’@.C +.& @,-@ /
3$.A&%=-=
b$3-) *B$.$*%0 $+A*B)@%*G +.&’@.?$
-$ –Y B’hD & ?&J@=
b$3-) ?)D&?)@% .)1$%)%0 *&*%@’)
*%)1&2&,)L&& BA.*$/$E A*%$ED&/$*%&
fUtqg f@*2& /#$-&% / $*?)P@?&@g= x’=
¤x&*%@’) *%)1&2&,)L&& BA.*$/$E
A*%$ED&/$*%& fUtqg¤=
‹W–g
b.$’@ %$3$C ?)*%.$EB) *B$.$*%&
/$J-@?&G ’$J@% 1"%0 $%B2MD@?)
+.& .$*%@ $1$.$%$/ -/&3)%@2G &
+.&12&J@?&& *%.@2B& %)#$’@%.)
B B.)*?$E ,$?@ fB.)*?)G D)*%0 ?)
B.A3$/$E FB)2@ %)#$’@%.)g=
'Wflg
/18";#- ) 8#4#,,1( 5)1;15-+
e*2& ?)*%.$EB) *B$.$*%& /$J-@?&G
$%B2MD)@%*G /*2@-*%/&@ A*2$/&EC
$+&*)??"# / +A?B%@ ¤i%B2MD@?&@¤C
/@.?A%0*G B .)?@@ ,)-)??$E *B$.$*%&
’$J?$ +A%@’ +$-?G%&G +@.@B2MD)%@2G
^Ut » fqg +.& -/&J@?&& *$ *B$.$*%0M
+.&’@.?$ –Y B’hD &2& /"F@=
X(’ I
›Y›!!%$$%/(.
X(’ K
›Y–!)!$%+’-’
i-?)B$ &*+$20,$/)?&@ +@.@B2MD)%@2@E
-2G A*%)?$/B& .)?@@ ,)-)??$E
*B$.$*%& ?@ -$+A*B)@%*G +.& 2M1$’ &,
*2@-AMP&# A*2$/&E= ( O%&# *&%A)L&G#
^+6 |

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|“¤
+$/%$.&%@ [email protected] A*%)?$/B&
*B$.$*%&c
R)J)% +@.@B2MD)%@20 q^{rtU
q‘V|^‘} ‘Vh‘44=
T)’$B ,)J&3)?&G +$/@.?A% /
+$2$J@?&@ ‘44 &2& /"1.)? .)1$D&E
.@J&’ ‘44=
x&3?)20?)G 2)’+) 3)*?@%=
CDEFGDEH
KNKJH#’+ :#09"E#0/" %)+#;9&/%"?
;9"/)9(0) #"#0"3%+) ;9)6"B9&%+0)’3 +
"29&0+0)#( $ 6+’)9: TUVW7
KNLJA9+ 6/+D)%++ # &$0+/+9"/&%%@1
:#09"E#0/"1 *&;9)C)%" ;)9)1)C&0(
9@4&. ;)9)$’54)%+3 ;)9)6&4 / %)E09&’(%")
;"’"D)%+)7
KNMJI& &/0"1"2+’3B # NYAA ;9+ 6/+D)%++
%+$".6& %) ;)9)/"6+0) 9@4&. :;9&/’)%+3
NYAA / ;"’"D)%+) Z\Z FI)E09&’(%&3
;)9)6&4&G? B"03 / 80"1 #’:4&) $9:+*L
$"%09"’( + "0$’54&)0#37 i"91"D)%+)
6/+.&0)’)1 %) 2:6)0 +1)0( 1)#0" + 80"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ #)9()*%"E &/&9++7
6OHPQ6OHRPHDEH
INNJH#’+ %)0 %)"2B"6+1"#0+ )B&0( #
*&6&%%"E #$"9"#0(5 6’3 2)*";&#%"#0+
"0$’54+0) $9:+*L$"%09"’(7
INSJI& &/0"1"2+’3B # vYAA %)
:#0&%&/’+/&E0) 9@4&. ;)9)$’54)%+3
;)9)6&4 / ;"’"D)%+) Z\Z FI)E09&’(%&3
;)9)6&4&G ;9+ 6/+D)%++ %& *&6&%%"E
#$"9"#0+ 2)* %&D&0+3 ;)6&’+ #=);’)%+37S2"9"0@ 6/+.&0)’3 1".:0 ;"6#$"4+0(? + "%
1"D)0 2@0( ;"/9)D6)%7
INTJI) +#;"’(*:E0) $9:+*L$"%09"’(?
)#’+ 6"9"D%@) :#’"/+3 %) ;"*/"’350
;"66)9D+/&0( #0&2+’(%:5 #$"9"#0(?
%&;9+1)9? / 09&%#;"90%"1 ;"0"$) +’+ %&
+*/+’+#0@B? "2’)6)%)’@B? *&#%)D)%%@B?
1"$9@B? #$"’(*$+B 6"9".&B? ;9+ #;:#$) ;"
$9:0"1: #$’"%:7
INUJA9+ &/0"1&0+4)#$"1 "0$’54)%++
$9:+*L$"%09"’3 / ’52@B 69:.+B #’:4&3B? %)
";+#&%%@B *6)#(? /"*1"D%@ %)+#;9&/%"#0+ /
#+#0)1)7 I&D1+0) ;)9)$’54&0)’( c‘}x]¢
c[\^‘[p [\k[TT? 40"2@ /@$’54+0( $9:+*L
$"%09"’( + ;9"/)9(0) &/0"1"2+’( : 6+’)9&
TUVW7
Fi2_c[][^aOe
hgF2Fh^[
i3.)?&D&%@20 *B$.$*%& G/2G@%*G
/*+$’$3)%@20?$E KA?BL&@EC B$%$.)G
?@ -$+A*B)@% +.@/"F@?&G ,)-)??$E
*B$.$*%& +.& A+.)/2@?&& )/%$’$1&2@’=
'WXg
QIZ!ejdRZec @*2& ?)J&’)@%*G
+@-)20 *L@+2@?&G f!bQQgC
$3.)?&D&%@20 *B$.$*%& $%B2MD)@%*G=
e*2& ,)-)??)G *B$.$*%0 +.@/"F)@%*GC
?) +)?@2& +.&1$.$/ ?)D&?)@% ’&3)%0
*&’/$2 *$*%$G?&G ¤}rД|¤ & *&’/$2
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%&=
e*2& *B$.$*%0 )/%$’$1&2G +.@/"F)@%
A*%)?$/2@??$@ ,?)D@?&@ +$*2@
AB),)??$3$ *$*%$G?&G ¤}rД|¤ & /
%@D@?&@ $+.@-@2@??$3$ +@.&$-)/.@’@?& 1A-@% .),-)/)%0*G ,/AB$/$E
*&3?)2=
Q.& -/&J@?&& 1@, ’&3)MP@3$
*$*%$G?&G O2@’@?%) A+.)/2@?&G
¤}rД|¤ & *&’/$2) $3.)?&D&%@2G
*B$.$*%&C @*2& A’@?0F&%0 ,)-)??AM
*B$.$*%0 & *B$.$*%0 )/%$’$1&2G
?&J@ A*%)?$/2@??$E *B$.$*%&C
’&3)?&@ *$*%$G?&G }rД| & *&’/$2)
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%& ?)D?@%*GC ?$
,/AB$/$E *&3?)2 ,)[email protected]&/)@%*G=
( O%$’ *2AD)@C @*2& )/%$’$1&20
-/&J@%*G * +.@/"F@?&@’ ,)-)??$E
*B$.$*%& +.&’@.?$ ›Y *@BA?- +$*2@
?)D)2) ’&3)?&G *$*%$G?&G }rД| &
*&’/$2) $3.)?&D&%@2G *B$.$*%&C
,/AB$/$E *&3?)2 1A-@% ,/AD)%0
$+.@-@2@??"E +.$’@JA%$B /.@’@?&=
Q$*2@ A’@?0F@?&G *B$.$*%&
)/%$’$1&2G ?&J@ ,)-)??$E *B$.$*%&
’&3)?&@ &?-&B)%$.) *$*%$G?&G
}rД| & *&’/$2) $3.)?&D&%@2G
*B$.$*%& +.@B.)P)@%*G= T/AB$/$E
+.@-A+.@J-)MP&E *&3?)2 %)BJ@
$%B2MD)@%*G=
QIZ!ejdRZec %@’ ?@ ’@?@@C O%$
-)@% +.@&’AP@*%/$ ,/AB$/$’A &
/&,A)20?$’A *&3?)2A +$ *$$1.)J@?&G’
1@,$+)*?$*%& &2& +$ J@2)?&M
/$-&%@2G= e*2& A*%)?$/2@??)G *B$.$*%0
*2&FB$’ ?&,B)G -2G %@BAP@E +@.@-)D&C
$3.)?&D&%@20 *B$.$*%& ?@ 1A-@%
$3.)?&D&/)%0 *B$.$*%0 )/%$’$1&2GC
D%$1" ?@ 32AF&%0 -/&3)%@20=

|“'
g1,-;1*7,’( 6%;%)*JP#-%*7
1N;#,+P+-%*9 5)1;15-+
>2G A+.)/2@?&G $3.)?&D&%@2@’
*B$.$*%& ?) .A2@/$’ B$2@*@ *AP@*%/A@%
– +@.@B2MD)%@2G=
X(’ I
›YW!!%$$(..$
X(’ K
›Y†!)!$$%-$%
L%;%)*JP#-%*7 V
Fi2_c[][^aOe hgF2Fh^[
«›w«<<
(B2MD@?&@h/"B2MD@?&@ $3.)?&D&%@2G
*B$.$*%&=L%;%)*JP#-%*7 †
Yflx
[*%)?$/B) %@BAP@E *B$.$*%&
)/%$’$1&2G ?) ,)-)??AM *B$.$*%0 &2&
A’@?0F@?&@ ,)-)??$E *B$.$*%&=
L%;%)*JP#-%*7 U
uflY ‡
($**%)?$/2@?&@ $3.)?&D@?&G *B$.$*%&
* *$#.)?@??"’ ,?)D@?&@’ &2&
A/@2&D@?&@ ,)-)??$E *B$.$*%&=
L%;%)*JP#-%*7 t
UV›Uflr
i%’@?) -@E*%/&G $3.)?&D@?&G
*B$.$*%&=
QIZ!ejdRZec ?)J’&%@
+@.@B2MD)%@2& +$*2@-$/)%@20?$=
>@E*%/&@ $3.)?&D&%@2G *B$.$*%&
’$J?$ $%’@?&%0 )/%$’)%&D@*B&C @*2&
$-?$/.@’@??$ ?)J)%0 -/) & 1$2@@
+@.@B2MD)%@2G=
\#,,’% 1N;#,+P+-%*9 5)1;15-+
,# &,1N1M3,)G+1,#*7,1&
+,M1;&#G+1,,1& 4+56*%%
>)??"@ +$ $3.)?&D@?&M
*B$.$*%& $%$1.)J)@%*G
?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@ / *$D@%)?&&
* -)??"’& &,’@.@?&E=
›Y•!)!$%-%%’
Vh15-19,+% 0*%&%,-#
36;#"*%,+9
xAP@*%/A@% ‹ *$*%$G?&G O2@’@?%)
A+.)/2@?&GC B)B +$B),)?$ -)2@@=
}rД| ‘44
i3.)?&D&%@20 *B$.$*%& ?)#$-&%*G
/ .@J&’@ t|]V„…— fiJ&-)?&@gC
*B$.$*%0 )/%$’$1&2G ’$J@% +.@/"F)%0
A*%)?$/2@??AM *B$.$*%0=
}rД|
i3.)?&D&%@20 *B$.$*%& .)1$%)@%=
("+$2?G@%*G B$?%.$20 +.@/"F@?&G
,)-)??$E *B$.$*%&=
†
+,4+)#G+9 ")*JP%,+9
1N;#,+P+-%*9 5)1;15-+
Q.& /B2MD@?&& $3.)?&D&%@2G *B$.$*%&
+$G/2G@%*G *$$%/@%*%/AMP&E *&’/$2=
U
f#4#,,#9 5)1;15-7
i%$1.)J)@%*G ,)-)??)G *B$.$*%0C @*2&
*$#.)?@?)=
f#635)
Q.@J-@ /*@3$ ?)J’&%@ +@.@B2MD)%@20
‘Vh‘44 f(bl=h(·bl=gC D%$1"

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|{“
+$-)%0 [email protected]&M ?) $3.)?&D&%@20
*B$.$*%& f,)’$B ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&@ ¤‘V¤C .)1$D&E .@J&’
‘Vg= Z?-&B)L&G *$*%$G?&G
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%& $%$1.)J)@%*G
?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@=
›Yfl!)!$%-%&%
/)*JP%,+%
[*B$.0%@*0 &2& ,)’@-2&%@*0 -$
?@$1#$-&’$E *B$.$*%&C ,)%@’ ?)J’&%@
& $%+A*%&%@ +@.@B2MD)%@20 tU|f…g=
i3.)?&D&%@20 *B$.$*%& ,)+$’&?)@%
%@BAPAM *B$.$*%0 )/%$’$1&2G +$*2@
$%+A*B)?&G +@.@B2MD)%@2G tU| _
f…g= w@[email protected] $3.)?&D&%@20 *B$.$*%&
?)D&?)@% B$?%.$2&.$/)%0C D%$1" ?@
+.@/"F)2)*0 A*%)?$/2@??)G *B$.$*%0=X(’ I
›YX!!%$$(.+’
X(’ K
›'Y!)!$$%-&(
e*2& %@BAP)G *B$.$*%0 )/%$’$1&2G
?&J@ ,?)D@?&GC +.&12&,&%@20?$
*$*%)/2GMP@3$ ›Y B’hD f’&?&’)20?)G
A*%)?)/2&/)@’)G *B$.$*%0gC
%$ ,?)D@?&@ $3.)?&D@?&G
A*%)?$/2@?$ +.&’@.?$ ?) ›Y B’hD=
T)-)??)G *B$.$*%0 $%$1.)J)@%*G
?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@= R) +)?@2&
-)%D&B$/ & &?-&B)%$.$/ $%$1.)J)@%*G
& *$*%$G?&@ ¤}rД|¤=T)-)??)G *B$.$*%0 $%$1.)J)@%*G
?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@=
R) +)?@2& -)%D&B$/ & &?-&B)%$.$/
$%$1.)J)@%*G & *$*%$G?&@ ¤}rД|¤=
›''!)!$%-%$.
!"%*+P%,+% 35-#,1"*%,,1(
5)1;15-+
L3-%& +561*781"#,+9
6%;%)*JP#-%*9 uflY ‡
Q.&+$-?&’&%@ +@.@B2MD)%@20 ^Ut »
fqg & [email protected]&%@ @3$ ?@ $%+A*B)G
Q$*2@ O%$3$ $%$1.)J)@’)G
?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@ ,)-)??)G
*B$.$*%0 +$*%@+@??$ A/@2&D&/)@%*G=
b$3-) ,?)D@?&@ -$*%&3?@% %.@1A@’$3$
,?)D@?&GC $%+A*%&%@ +@.@B2MD)%@20 ^Ut
»fqg=

|{{
›'‹!!%$$(.*.
X(’ K
›'›!)!$$%-(/
T)-)??)G *B$.$*%0 A/@2&D&/)@%*G
F)3)’& +.&’@.?$ / W B’hD= Q.&
?@$1#$-&’$*%& ?@,?)D&%@20?$
A/@2&D&%0 ,)-)??$@ ,?)D@?&@ *B$.$*%&C
?)J’&%@ ?) +@.@B2MD)%@20 ^Ut » fqg &
*.),A $%+A*%&%@ @3$= T)-)??)G *B$.$*%0
A/@2&D&/)@%*G ?) ' B’hD +.& B)J-$’
?)J)%&&=
[561*781"#,+% 6%;%)*JP#-%*9
UV›UflrI 6%4#*+ #)5%*%;#-1;# +
6%;%)*JP#-%*9 Yflx ·R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 q]VqU}
f„gC D%$1" $%B2MD&%0 $3.)?&D&%@20
*B$.$*%&=
b$?%.$20?$@ *$*%$G?&@ ¤}rД|¤ 3)*?@%
& ’@?G@%*G ?) *$*%$G?&@ ¤}rД| ‘44¤
?) +)?@2& -)%D&B$/ & &?-&B)%$.$/=
X(’ I
›'–!)!$$’(%(
X(’ K
›'W!)!$$%-.+
›'†!)!$$’($/
I),3$?&%@ )/%$’$1&20 -$ %.@1A@’$E
*B$.$*%& & ?)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 tU|
_f…g=
X(’ I
›'•!!%$$(+$’
X(’ K
X(’ I

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|{|
›'fl!)!$$’-%-
x?$/) +$G/2G@%*G &?-&B)L&G ¤}rД|¤ &
$1?$/2G@%*G A*%)/B) *B$.$*%&=
!&%,7S%,+% 35-#,1"*%,,1(
5)1;15-+
L;+ +561*781"#,++
6%;%)*JP#-%*9 Yflx ·
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 tU| _ f…g=
Q$*2@ O%$3$ $%$1.)J)@’)G
?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@ ,)-)??)G
*B$.$*%0 +$*%@+@??$ A’@?0F)@%*G=
b$3-) *B$.$*%0 -$*%&3?@% %.@1A@’$3$
,?)D@?&GC $%+A*%&%@ +@.@B2MD)%@20 tU|
_f…g=
X(’ I
›'X!!%$$(.+’
X(’ K
›‹Y!)!$$%-&(
T)-)??)G *B$.$*%0 A’@?0F)@%*G
F)3)’& +.&’@.?$ / W B’hD= Q.&
?@$1#$-&’$*%& ?@,?)D&%@20?$ *?&,&%0
,)-)??$@ ,?)D@?&@ *B$.$*%&C ?)J’&%@
?) +@.@B2MD)%@20 tU| _ f…g & *.),A
$%+A*%&%@ @3$= T)-)??)G *B$.$*%0
A’@?0F)@%*G ?) ' B’hD +.& B)J-$’
+@.@B2MD@?&&=
[561*781"#,+% 6%;%)*JP#-%*9
UV›UflrI ;#H1P%N1 -1;&18# +
6%;%)*JP#-%*9 Yflx ·
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 q]VqU}
f„gC D%$1" $%B2MD&%0 $3.)?&D&%@20*B$.$*%&= b$?%.$20?$@ *$*%$G?&@
¤}rД|¤ 3)*?@% & ’@?G@%*G ?) *$*%$G?&@
¤}rД| ‘44¤ ?) +)?@2& -)%D&B$/ &
&?-&B)%$.$/=
X(’ I
›‹'!)!$$%-.+
X(’ K
›‹‹!)!$$’(%(

|{}
›‹›!)!$$’($/
T)’@-2&%@ )/%$’$1&20 -$ %.@1A@’$E
*B$.$*%& & ?)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 tU|
_f…g=
X(’ I
›‹–!!%$$(.+’
X(’ K
›‹W!)!$$%-&(
x?$/) +$G/2G@%*G &?-&B)L&G
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%& & $1?$/2G@%*G
A*%)/B) *B$.$*%&=
/;%&%,,1% 3"%*+P%,+% 5)1;15-+
( OB*%.@??"# *2AD)G# /$-&%@20 ’$J@%
/.@’@??$ .),$3?)%0*G=
i3.)?&D&%@20 *B$.$*%& /.@’@??$
$%B2MD)@%*G & *B$.$*%0 )/%$’$1&2G
’$J?$ A/@2&D&%0= i3.)?&D&%@20
*B$.$*%& /$**%)?)/2&/)@%
KA?BL&$?)20?$*%0 *.),A +.& *?&J@?&&
*B$.$*%& ?&J@ ,)-)??$3$ ,?)D@?&G=
R)J’&%@ +@-)20 )B*@2@.)%$.) -$ A+$.)
fD@.@, A+$.C B$%$."E %.@1A@% 1$20F@3$
A*&2&G ?) +@-)20C +.@J-@ D@’ $?)
-$E-@% -$ B$?L) */$@3$ #$-)g=
‹WWg
b$3-) *B$.$*%0 )/%$’$1&2G +.@/"F)@%
,)-)??$@ ,?)D@?&@C ?)D&?)@% ’&3)%0
&?-&B)%$. *$*%$G?&G ¤}rД|¤ & *&’/$2
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%&=
›‹†!)!$%-%((
‹W†g
($-&%@20 ’$J@% &,’@?&%0 ,)-)??AM
*B$.$*%0 / D.@,/"D)E?"# *&%A)L&G#=
F-)*JP%,+%
>2G $%B2MD@?&G &*+$20,AE%@ 2M1$E &,
*2@-AMP&# *+$*$1$/=
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 q]VqU}
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%& ‘Vh‘44
QIZ!ejdRZec @*2& $%’@?&%0
-@E*%/&@ $3.)?&D&%@2G *B$.$*%&
-.A3&’ $1.),$’C O%$ ’$J@% +.&/@*%& B
+$/.@J-@?&M *&*%@’"= Q.@B.)%&%@
&*+$20,$/)?&@ $3.)?&D&%@2G *B$.$*%&
& /"B2MD&%@ $3.)?&D&%@20 *B$.$*%&=
Q.$/@.0%@ )/%$’$1&20 A -&2@.) 4567=
‹W•g
/155-#,1"*%,+%
i3.)?&D&%@20 *B$.$*%& ,)+$’&?)@%
,)-)??AM *B$.$*%0 +.& /"B2MD@?&&
*&*%@’"= ($**%)?$/&%0 .)1$%A
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%& ’$J?$ +$-J)/
+@.@B2MD)%@20 ^Ut » fqg=

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|{~
X(’ I
›‹•!!%$$(.*.
X(’ K
›‹fl!)!$$%-(/
w@’ ?@ ’@?@@C $3.)?&D&%@20
*B$.$*%& ?)D&?)@% .)1$%)%0 *.),A
& )/%$’$1&20 ,)’@-2G@%*GC B)B @*2&
1" +@-)20 )B*@2@.)%$.) +$2?$*%0M
,)12$B&.$/)?)C B$3-) *B$.$*%0
)/%$’$1&2G /"F@ A*%)?$/2@??$3$
,?)D@?&G=
‹Wflg
CDEFGDEH
KNNJS.9&%+4+0)’( #$"9"#0+ "2’&6&)0
/"*1"D%"#0(5? 9&*9)-&5C)E /@;"’%+0(
9)*$") :#$"9)%+) / *&/+#+1"#0+ "0
;"’"D)%+3 ;)6&’+ &$#)’)9&0"9&7 i&$ 40"
2:6(0) ;9)6)’(%" "#0"9"D%@ ;9+ 9)*$"1
:#$"9)%++7
KNSJe:6(0) "#0"9"D%@1+ # *&/@-)%%"E
#$"9"#0(57
KNTJS.9&%+4+0)’( #$"9"#0+ "2’&6&)0
/"*1"D%"#0(5? 9&*9)-&5C)E /@;"’%+0(
9)*$") :#$"9)%+) / *&/+#+1"#0+ "0
;"’"D)%+3 ;)6&’+ &$#)’)9&0"9&? $".6&
".9&%+4+0)’( #$"9"#0+ /@$’54&)0#37
e:6(0) "#0"9"D%@7
KNUJH#0( ";&#%"#0( 9)*$"." 9@/$& /
*&/+#+1"#0+ "0 #";9"0+/’)%+3 6/+D)%+57
e:6(0) "#0"9"D%@7
6OHPQ6OHRPHDEH
INVJi&$ $&$ / #+#0)1) %) +#;"’(*:)0#3
9&2"4+E 0"91"* F.+69&/’+4)#$+E
0"91"*G? 0" ;9+ #;:#$) ;" #$’"%:
#$"9"#0( &/0"1"2+’3 1"D)0 ;9)/@#+0(
:#0&%"/’)%%") *%&4)%+)7
L2a\!L2an\ac[a F
/oaf\a f_ L2a\aOo
LFOFho \/[nac[j
QrV›fl tfl˚Vux–ufl
¸Vu›W›ˆR
f+.& ?)2&D&&g
Q.& $+.@-@2@?&& * +$’$P0M
B)’@.) f]g +$2$*" -/&J@?&GC +$
B$%$.$E -/&3)@%*G )/%$’$1&20C
*&*%@’) +.@-A+.@J-@?&G $
*’@?@ .G-) -/&J@?&G f}„ˇg
-)@% +.@-A+.@-&%@20?"E *&3?)2C
B$3-) /)F )/%$’$1&20 /"@,J)@%
*$ */$@E +$2$*"C &*+$20,AG
,/AB$/$E & /&,A)20?"E *&3?)2"C
$%$1.)J)@’"@ ?) &?K$.’)L&$??$’
OB.)?@ ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G=
›‹X!!%$$’%--