2021 FIAT FULLBACK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|¤£
*A#$EC ’G3B$E %B)?0M= e*2& $*%)/&%0
B$JA /2)J?$EC /$,’$J@? .$*% +2@*@?&=
QIZ!ejdRZec $.3)?&D@*B&@
.)*%/$.&%@2& f1@?,&?C B@.$*&?C *+&.%
& 3),$2&?gC B&*2$%?"@ &2& P@2$D?"@
.)*%/$.&%@2& ’$3A% $1@*L/@%&%0
+$/@.#?$*%0 ?)%A.)20?$E B$J&=
i1G,)%@20?$ &*+$20,AE%@ ?)%A.)20?"@
’$MP&@ *.@-*%/)=
QIZ!ejdRZec B)B ’$J?$ 1"*%.@@
A-)2&%@ ’)*2G?"@ /@P@*%/)C %)B B)B $?&
’$3A% $B.)*&%0 ?)%A.)20?AM B$JA=
QIZ!ejdRZec +$/@.#?$*%0
?)%A.)20?$E B$J& ’$J@% *%)%0 %/@.-$E
& *’$.P&%*GC @*2& +$-/@.3)%0 @@
-2&%@20?$’A /$,-@E*%/&M *$2?@D?$3$
*/@%)= Q.& +).B$/B@ )/%$’$1&2G
*%)/0%@ @3$ +$ /$,’$J?$*%& / %@?0=
QIZ!ejdRZec / J).B$@ /.@’G
+.& +$/"F@?&& %@’+@.)%A." /
*)2$?@ )/%$’$1&2G /&?&2$/"@
&,-@2&GC $*%)/2@??"@ ?) *&-@?&& &,
?)%A.)20?$E B$J&C ’$3A% .)*+2)/&%0*G
& +.&2&+?A%0 B *&-@?&M=
CDEFGDEH
MWKJI) B9&%+0) &89"*"’(%@)
2&’’"%@ / &/0"1"2+’)7 S%+ 1".:0
/*"9/&0(#37 N89"*"’(%@) 2&’’"%@ %)
6"’D%@ %&.9)/&0(#3 #/@-) Py
c7 A"6
/"*6)E#0/+)1 ;931"." #"’%)4%"." #/)0&
0)1;)9&0:9& /%:09+ &/0"1"2+’3 1"D)0
*%&4+0)’(%" ;9)/@#+0( 6&%%") *%&4)%+)7MWLJt&;9)C)%" +#;"’(*"/&0( 6’3
"4+#0$+ /%:09)%%+B 4�)E &/0"1"2+’3
’).$"/"#;’&1)%35C+)#3 ;9"6:$0@?
%&;9+1)9? 2)%*+%7 J’)$09"#0&0+4)#$+)
*&936@? .)%)9+9:)1@) *& #4)0 09)%+3 /
;9"=)##) "4+#0$+? 1".:0 ;9+/)#0+ $ ;"D&9:7
6OHPQ6OHRPHDEH
KWMJI) +#;"’(*:E0) "9.&%+4)#$+)
/)C)#0/& F9�/"9+0)’+? 2)%*+%? $)9"#+%?
#;+90? %)M0( + 0767G? $+#’@) +’+ C)’"4%@)
9�/"9@7 J0+ B+1+4)#$+) /)C)#0/& 1".:0
/@*@/&0( "2)#=/)4+/&%+)? "$9&-+/&%+)
+’+ ;"09)#$+/&%+) ;"/)9B%"#0+7 A9+
+#;"’(*"/&%++ 4+#03C+B + ;"’+9:5C+B
/)C)#0/ :2)6+0)#(? 40" / +B #"#0&/) %)0
9&%)) ;)9)4+#’)%%@B $"1;"%)%0"/7
F][h^g_ c_2!ncF‘
LF/a2lcFh^[ /_fiaiF
_/^FdFp[Oj
e*2& ?) ()F@’ )/%$’$1&2@ $*%)2&*0
*2@-" *2@-AMP&# /@P@*%/C O%$ ’$J@%
/",/)%0 B$..$,&MC $1@*L/@D&/)?&@
& .),/$-"= b)B ’$J?$ 1"*%.@@
/"+$2?&%@ ’$EBA )/%$’$1&2G=
!$.*B)G /$-)C )?%&3$2$2@-?"@
.@)3@?%"=
x)J) & +"20C ’@2B&@ J@2@,?"@
$+&2B& * ,)/$-$/C #&’&D@*B&@ /@P@*%/)
fB&*2$%"C P@2$D&C 3A-.$? & %=-=g=
Q%&D&E +$’@%C %AFB& ?)*@B$’"#C
-.@/@*?"E *$B & %=-=
d1()#
‚&’&D@*B&@ /@P@*%/)C *[email protected])P&@*G /
3.G,& & +"2& ?) +$/@.#?$*%& -$.$3&C
’$3A% +$/.@-&%0 2)B$B.)*$D?$@
+$B."%&@ & BA,$/ )/%$’$1&2GC @*2& &#
1"*%.$ ?@ A-)2&%0=
j)*%)G ’$EB) & +$2&.$/B) /$*B$/$E
+)*%$E G/2GM%*G 2ADF@E ,)P&%$E $%
O%&# +$/.@J-@?&E= b.$’@ O%$3$C
-)??"@ -@E*%/&G -$*%)%$D?$
OKK@B%&/?" +.& ,)P&%@ $%
/$,-@E*%/&G $B.AJ)MP@E *.@-"
f-$J-0C *?@3C *$2@?"E /$,-A# & %=-=g=
Z*+$20,AG -$*%)%$D?$@ B$2&D@*%/$
D&*%$E /$-" & *+@L&)20?AM P@%BA &2&
3A1BA -2G ’$EB& )/%$’$1&2@EC /"’$E%@
)/%$’$1&20 */@.#A -$?&,A=

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|¤¤
Q.& ?@$1#$-&’$*%&C &*+$20,AE%@
’G3B$@ ’"2$ -2G ’$EB& )/%$’$1&2G=
wP)%@20?$ *’$E%@ )/%$’$1&20 &
+.$%.&%@ ?)*A#$ ’G3B$E %B)?0M=
Q$*2@ ’$EB& )/%$’$1&2G $*%$.$J?$
+.$%.&%@ +.$B2)-B& & K2)?L" -/@.@EC
B)+$%) & -.A3&@ AD)*%B&C B$%$."@
/@.$G%?$ $*%)2&*0 3.G,?"’&=
‹YWg ‹Y†g ‹Y•g ‹Yflg ‹YXg ‹'Yg ‹''g ‹'‹g ‹'›g
Wg
l1*14,1% ";%&9
x$20 & -.A3&@ #&’&D@*B&@ /@P@*%/)C
.)*B&-"/)@’"@ ?) -$.$3& /
#$2$-?$@ /.@’GC ’$3A% $B),"/)%0
?@12)3$+.&G%?$@ /$,-@E*%/&@ ?)
)/%$’$1&20= Q$O%$’A )/%$’$1&20
*2@-A@% ’"%0 B)B ’$J?$ D)P@ /
*$$%/@%*%/&& * ?)F&’& &?*%.ABL&G’&
+$ A#$-A=
I@B$’@?-A@%*G ?)?@*%& ,)P&%?$@
+$B."%&@ & +.$/@.&%0 ,)P&%A +$-
B$/.&B)’& +@.@- & +$*2@ #$2$-?$3$
/.@’@?& 3$-)=
Q$*2@ ’$EB& )/%$’$1&2G /"%.&%@ /*@
B)+2& /$-" * .@,&?$/"# -@%)2@E /$B.A3
-/@.&C D%$1" ?@ -$+A*%&%0 ,)’@.,)?&G
-/@.@E=
L1*+;1")# "15)1"1( 6#5-1(
Q$2&.$/B) /$*B$/$E +)*%$E +$’$J@%
+.@-$%/.)%&%0 ?)2&+)?&@ +"2& &
-$.$J?"# .@)3@?%$/ ?) $B.)F@??AM
+$/@.#?$*%0= R)?@*&%@ /$*B$/$E
.)*%/$. ?) )/%$’$1&20 +$*2@ ’$EB&&2& +$ B.)E?@E ’@.@ .), / %.& ’@*GL)
-2G /"%@*?@?&G /$-"=
R@ ?)?$*&%@ /$*B ?) )/%$’$1&20
+$- +.G’"’& *$2?@D?"’& 2AD)’&=
($*B$/AM +$2&.$20 *2@-A@% ?)?$*&%0
+$*2@ $#2)J-@?&G +$/@.#?$*%&=
>2G +$2AD@?&G &?K$.’)L&&
+$ &*+$20,$/)?&M /$*B) *’=
%@#?$2$3&D@*BAM &?*%.ABL&M B
/$*B$/$E +$2&.$2&=‹'–g
L1*+;1")#
Q$2&.$/B) )/%$’$1&2G -$2J?)
/"+$2?G%0*GC @*2& $B.)F@??"@
+$/@.#?$*%& +$%@’?@2& &2& +$%@.G2&
*/$E 12@*B= R@ +$2&.AE%@ -@%)2& *
’)%$/"’ +$B."%&@’ & +2)*%&B$/"@
1)’+@.)=
i% O%$3$ +$G/G%*G +G%?) &2& 1A-@%
+$/.@J-@?) $%-@2B) +$/@.#?$*%&=
FP+5-)# 6*#5-+)1"’: 4%-#*%(
Z*+$20,AE%@ 3A1BA &2& ,)’FA= e*2&
)/%$’$1&20?"E /$*B +.&*%)?@% B
*@.$E &2& D@.?$E ?@$1.)1$%)??$E
+$/@.#?$*%& 1)’+@.)C ?)B2)-B& &2& B
K).)’C &# +$/@.#?$*%0 +$1@2@@%=
( %)B$’ *2AD)@ +.$%.&%@ O%A
+$/@.#?$*%0 %@+2$E /$-$E & ’G3B$E
%B)?0M &2& ,)’F@E=
‹'Wg ‹'†g
l;1&+;1"#,,’% 4%-#*+
j%$1" +.@-$%/.)%&%0 +$G/2@?&@ +G%@?
& B$..$,&& ?) #.$’&.$/)??"# -@%)2G#C
+.$’$E%@ &# /$-$EC /"*AF&%@ &?)?@*&%@ ?) ?&# *+@L&)20?$@ ,)P&%?$@
+$B."%&@= ( #$2$-?$@ /.@’G 3$-) O%$
?@$1#$-&’$ -@2)%0 D)P@=
_*J&+,+%"’% )1*%5# Q%5*+ ":149-
" 15,#K%,+%R
[-)2&%@ 3.G,0 * +$’$P0M 3A1B& +$B)
B$2@*) /2)J?"@= >2G A-)2@?&G 3.G,&C
B$%$.)G ?@ +$--)@%*G /$,-@E*%/&M
/$-"C &*+$20,AE%@ ?@E%.)20?$@
’$MP@@ *.@-*%/$= Q$*2@ ’"%0G B$2@*)
*’$E%@ ’$MP@@ *.@-*%/$ /$-$E=
wP)%@20?$ /"*AF&%@ B$2@*$C &*+$20,AG
,)’FA &2& ’G3BAM %B)?0=
‹'•g ‹'flg ‹'Xg ‹‹Yg
h-%)*1 1),#
i1"D?$ -2G $D&*%B& *%@B2) -$*%)%$D?$
&*+$20,$/)%0 %$20B$ 3A1BA & /$-A=
>2G A-)2@?&G ’)*2)C *’),B&C ?)*@B$’"#
& %=-= ’$J?$ &*+$20,$/)%0 $D&P)MP@@
*.@-*%/$ -2G *%@B$2= Q$*2@ ’"%0G
*%@B2)C +.$%.&%@ @3$ ?)*A#$ D&*%$EC
*A#$EC ’G3B$E %B)?0M= R&B$3-) ?@
&*+$20,AE%@ -2G $D&*%B& *%@B2)
%B)?0C B$%$.)G &*+$20,$/)2)*0 -2G
$D&*%B& $B.)F@??"# +$/@.#?$*%@E=
($*B * $B.)F@??"# +$/@.#?$*%@E
’$J@% +$+)*%0 ?) *%@B2$ & A’@?0F&%0
+.$,.)D?$*%0 *%@B2) & A#A-F&%0
/&-&’$*%0=
QIZ!ejdRZec -2G $D&*%B&
/?A%.@??@E +$/@.#?$*%& ,)-?@3$ $B?)
&*+$20,AE%@ ’G3BAM %B)?0= Q.$%.&%@
*%@B2$ $B?) /-$20 ?)3.@/)%@20?"#
O2@’@?%$/C ?@ +$/.@-&/ &#=

|¤'
m%-)+ 5-%)*11P+5-+-%*%(
>2G A-)2@?&G *’),B&C ?)*@B$’"# & %=-=
* P@%$B *%@B2$$D&*%&%@2G &*+$20,AE%@
’G3BAM %B)?0 & $D&*%&%@20 -2G *%@B$2=
b$3-) P@%B& *%@B2$$D&*%&%@2@E AJ@ ?@
/ *$*%$G?&& #$.$F$ $D&P)%0 *%@B2$C
,)’@?&%@ &#=
d1-1;,’( 1-5%)
("+$2?&%@ $D&*%BA ’$%$.?$3$ $%*@B)
/ ?)D)2@ & / B$?L@ ,&’?@3$ +@.&$-)=
i1.)P)E%@ +.&*%)20?$@ /?&’)?&@
?) /"*%A+"C ,),$." & /?@F?&@
-@%)2&C 3-@ ’$J@% *$1&.)%0*G +"20C
*[email protected])P)G -$.$J?"@ .@)3@?%" &
-.A3&@ B$..$-&.AMP&@ /@P@*%/)=
e*2& / ()F@E ’@*%?$*%& ?) -$.$3&
/ ,&’?&E +@.&$- ?)?$*&%*G *$20 &
-.A3&@ #&’&D@*B&@ /@P@*%/)C D&*%&%@
’$%$.?"E $%*@B ’&?&’A’ B)J-"@ %.&
’@*GL)=
R@ +$,/$2GE%@ +$+)-)%0 /$-@ ?)
O2@B%.&D@*B&@ B$’+$?@?%" / ’$%$.?$’
$%*@B@= H%$ ’$J@% +.&/@*%& B &#
+$/.@J-@?&M=
R@ -$+A*B)E%@ B$?%)B%) 12&J)EF&#
-@%)2@EC +2)*%&B$/"# D)*%@E & %=-=
* *@.?$E B&*2$%$E fO2@B%.$2&%
)BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&g§ $?&
’$3A% %.@*?A%0C $B.)*&%0*G &2&
$1@*L/@%&%0*G=
e*2& %)B$E B$?%)B% +.$&,$F@2C
+.$%.&%@ &# ’G3B$E %B)?0MC ,)’F@E
&2& D@’_%$ +$-$1?"’ & -$*%)%$D?"’
B$2&D@*%/$’ .)*%/$.) ?@E%.)20?$3$’$MP@3$ /@P@*%/)C ) ,)%@’
?@’@-2@??$ +.$’$E%@ +$*%.)-)/F&@
-@%)2& 1$20F&’ B$2&D@*%/$’ /$-"=
[561*,%,+9 5 -%,-1&I
8#);’"#JK+& 1-);’-’( 5#*1, +*+
)381" #"-1&1H+*9
>2G %@?%) .@B$’@?-A@%*G .AD?)G
’$EB)§ ’$3A% %)BJ@ &*+$20,$/)%0*G
*$/.@’@??"@ )/%$’)%&D@*B&@
’$@D?"@ A*%)?$/B&C $*?)P@??"@
’G3B&’& P@%B)’&C ?@ $B),"/)MP&’&
D.@,’@.?$@ -)/2@?&@ ?)
*+@L&K&D@*B&@ +$/@.#?$*%&=
R&B$3-) ?@ &*+$20,AE%@ *&*%@’"
’$EB& * /"*$B&’ -)/2@?&@’ /$-"=
e*2& &*+$20,A@%*G /$-G?)G *%.AGC ?@
?)+.)/2GE%@ @@ ?) B.)G %B)?& & ,)-?@@
*%@B2$ /$ &,1@J)?&@ +.$?&B?$/@?&G
/$-"=
[561*,%,+9 5 ,#)*%()#&+ +*+
6*%,1P,1( 1)*%()1(
>2G +.)/&20?$E D&*%B& & ’$EB&
?)B2@@B &h&2& D)*%@EC $B2@@??"#
+2@?B$EC -@E*%/AE%@ *2@-AMP&’
$1.),$’c
R@ -$+A*B)E%@ ’"%0G /)2&B)’& &
f&2&g P@B)’& / ’$@D?"# A*%)?$/B)#=
Q$O%$’A ’$E%@ )/%$’$1&20 %$20B$
/.AD?AM * &*+$20,$/)?&@’ ’$MP&#
*.@-*%/ * ?@E%.)20?"’ .R &
+.$%&.)E%@ @3$ /2)J?$E ,)’F@E= >2G
$D&*%B& %.)?*+$.%?$3$ *.@-*%/) ?@
-$2J?" &*+$20,$/)%0*G )1.),&/?"@
*.@-*%/) &h&2& +$2&.$2&=
e*2& -2G ’$EB& )/%$’$1&2G
&*+$20,AM%*G *%.A& &2& $D&*%&%@2&
+$- /"*$B&’ -)/2@?&@’C [email protected]&%@
&# &*%$D?&B& ?) .)**%$G?&& ?@
’@?@@ –Y *’ $% BA,$/) /$ &,1@J)?&@
+$/.@J-@?&E &2& +$.D&= x2@-A@%
+$’?&%0C D%$ *B$+2@?&@ /$-" ’$J@%
+$/.@-&%0 )/%$’$1&20 * %@D@?&@’
/.@’@?&=
!$E%@ BA,$/ * +$’$P0M /$-?$E
*%.A& ?&,B$3$ -)/2@?&G=
Z*+$20,AE%@ 3A1BA -2G ?)?@*@?&G
*2)1$3$ ’"20?$3$ .)*%/$.) ?) BA,$/C
D)*%$ $+$2)*B&/)G 3A1BA=
i+$2$*?&%@ 1$20F&’ B$2&D@*%/$’
/$-" & /"*AF&%@ *%.A@E /$,-A#)
&2& ,)’F@E= i*$1@??$ %P)%@20?$
+.$*AF&%@ *B."%"@ -@%)2&C %)B&@ B)B
-/@.?"@ B$.$1B&C B)+$% & B$.+A*)
K).C 3-@ /$-) ’$J@% ,)*%)&/)%0*G
* ?)&1$20F@E /@.$G%?$*%0M=
d/%$’$1&20 ?@ *2@-A@% *.),A *%)/&%0 /
,)B."%$@ +$’@P@?&@C ) 2ADF@ $*%)/&%0
?) A2&L@ -2G &*+).@?&G $*%)/F@E*G
/2)3&=
R@ ’$E%@ ’)F&?A *.),A +$*2@ %$3$C
B)B $?) 1"2) +.&+).B$/)?) ?) *$2?L@=
(?@F?&@ +2)*%&B$/"@ -@%)2& -$2J?"
$D&P)%0*G %)B J@C B)B & $*%)20?)G D)*%0
)/%$’$1&2G=
Q$ /$,’$J?$*%&C ?@ +).BAE%@*0
+$- -@.@/0G’&c *’$2&*%"@ /@P@*%/)C
B$%$."@ /"-@2GM%*G ’?$3&’& &,
+$.$-C /","/)M% +$%A*B?@?&@ B.)*B& &

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|'“
A/@2&D&/)M% /@.$G%?$*%0 +$G/2@?&G
B$..$,&&=
QIZ!ejdRZec 2M1"@ +G%?) f$% /$-"g
?) ?)B2@EB)# &2& +2@?B@ ’$3A% 1"%0
A-)2@?" +.& &# +$/%$.?$’ A/2)J?@?&&
& /"*AF&/)?&& ’G3B$E ?@)1.),&/?$E
%B)?0M=
QIZ!ejdRZec +%&D&E +$’@% *2@-A@%
*’"/)%0 ?@’@-2@??$ & %P)%@20?$C
%)B B)B *[email protected])P&@*G / ?@’ B&*2$%"
G/2GM%*G $*$1@??$ )3.@**&/?"’&=
QIZ!ejdRZec &,1@3)E%@C +$
/$,’$J?$*%&C +).B$/)%0 )/%$’$1&20
+$- -@.@/0G’&= Q.& +$+)-)?&& ?)
+$/@.#?$*%0 .)*%&%@20?$E *’$2"
?@’@-2@??$ A-)2GE%@ @@C %)B B)B +$*2@
/"*"#)?&G @@ ’$J?$ 1A-@% A1.)%0
%$20B$ )1.),&/?"’& +.$-AB%)’& &h&2&
+$2&.$2G’&C D%$ ?)*%$G%@20?$ ?@
.@B$’@?-A@%*GC +$*B$20BA $?& ’$3A%
&*+$.%&%0 B.)*BAC ?)B2@EB& &2& +2@?BA=
6OHPQ6OHRPHDEH
KWNJI) 6";:#$&E0) 1@0(3 /&’+$&1+
+ F+’+G C)$&1+ / 1")4%@B :#0&%"/$&B7
v"E0) &/0"1"2+’( 0"’($" /9:4%:5?
+#;"’(*:3 1"5C+) #9)6#0/& # %)E09&’(%@1
9I| ;9"09+0) )." /’&D%"E *&1-)E7
!’3 "4+#0$+ &/0"1"2+’3 *&;9)C)%"
+#;"’(*"/&0( &29&*+/%@) ;9"6:$0@ +
F+’+G ;"’+9"’+7 A0+4+E ;"1)0 #’)6:)0
#1@/&0( %)1)6’)%%" + 0C&0)’(%"? 0&$ $&$
#"6)9D&C+)#3 / %)1 $+#’"0@ 3/’350#3
"#"2)%%" &.9)##+/%@1+7 A" /"*1"D%"#0+
#0&9&E0)#( %) ;&9$"/&0(#3 ;"66)9)/(31+7 A9+ ;";&6&%++ %& ;"/)9B%"#0(
9�+0)’(%"E #1"’@ %)1)6’)%%" :6&’+0)
))? 0&$ $&$ ;"#’) /@#@B&%+3 )) 1"D%"
:29&0( 0"’($" &29&*+/%@1+ ;9"6:$0&1+
+ F+’+G ;"’+9"’31+? 40" %�"30)’(%"
%) 9)$"1)%6:)0#3 +*L*& /"*1"D%"."
+*1)%)%+3 $9"5C)E #;"#"2%"#0+ $9&#$+7
I) +#;"’(*:E0) $"%=)%09+9"/&%%:5
#0)$’""1@/&5C:5 D+6$"#0( 6’3 ’"2"/"."
#0)$’& + *&6%)." "$%&7 H) #’)6:)0
9&*/"6+0( /"6"E / #""0%"-)%++ 1+%+1:1
OfO7 >#;"’(*"/&%+) $"%=)%09+9"/&%%"E
#0)$’""1@/&5C)E D+6$"#0+ 6";:#$&)0#3
0"’($" /#’)6#0/+) 0)1;)9&0:9%@B :#’"/+E
%&9:D%"." /"*6:B&7
KWSJA9+ 1"E$) %+D%)E 4�+ &/0"1"2+’3
+’+ $"’)# 2:6(0) "#0"9"D%@? %) ;"/9)6+0)
9:$+7
KWTJH#’+ /&- &/0"1"2+’( "#%&C)%
#;"E’)9"1 %& 2&.&D%"E 6/)9+?
;9"$"%#:’(0+9:E0)#( # "2#’:D+/&5C+1
;)9#"%&’"1 ;)9)6 0)1? $&$ ;"’(*"/&0(#3
&/0"1"E$"E7
KWUJH#’+ &/0"1"2+’( "2"9:6"/&%
#0)$’""4+#0+0)’31+ # 6&04+$"1
6"D63? 6’3 )." "0$’54)%+3 ;)9)6 1"E$"E
:#0&%"/+0) 9@4&. ;)9)$’54&0)’3 9)D+1"/
9&2"0@ #0)$’""4+#0+0)’3 / ;"’"D)%+)
[TT7 >%&4) #0)$’""4+#0+0)’+ 2:6:0
9&2"0&0( ;9+ ;";&6&%++ /"63%@B #09:E %&
’"2"/") #0)$’" + 1".:0 2@0( ;"/9)D6)%@7
KWVJ,"*6)9D+0)#( "0 49)*1)9%"."
+#;"’(*"/&%+3 &/0"1&0+4)#$+B 1")$?
0&$ $&$ +B C)0$+ 1".:0 ;"=&9&;&0(
"$9&-)%%:5 ;"/)9B%"#0(? + "%& ;"0)93)0
2’)#$7 ˘&9&;+%@ "#"2)%%" B"9"-" /+6%@ %&
0)1%"E ;"/)9B%"#0+7
KIWJI) ;"*/"’3E0) ;";&6&0( /"6)
%& 8’)$09+4)#$+) $"1;"%)%0@ /
1"0"9%"1 "0#)$)7 J0" 1"D)0 "$&*&0(
"09+=&0)’(%") /’+3%+) %& ;:#$"/@)B&9&$0)9+#0+$+ 6/+.&0)’37 X"2’56&E0)
"#0"9"D%"#0( ;9+ 1"E$) %+*& $:*"/&|
2:6(0) "#0"9"D%@? 40"2@ / 1"0"9%@E
"0#)$ %) ;";&’& /"6&7
KIIJI)$"0"9@) 0+;@ "2"9:6"/&%+3
6’3 1"E$+ ."934)E /"6"E 9&2"0&50 ;"6
6&/’)%+)1 + %&.9)/&50 &/0"1"2+’(7 J0"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ 6)M"91&=++ 1&0)9+&’&
+ ;"/9)D6)%+5 9)*+%"/@B 6)0&’)E
&/0"1"2+’3? / #’)6#0/+) 4)." ;9"+#B"6+0
;"0)93 .)91)0+4%"#0+ #&’"%&7 A"80"1:
;"66)9D+/&E0) ;9+)1’)1:5 6+#0&%=+5
"0 ƒy #1 1)D6: $:*"/"1 &/0"1"2+’3 +
1")4%"E M"9#:%$"E7 Y9"1) 80"."? ;9+ 1"E$)
6/)9%"." #0)$’& 6)9D+0) M"9#:%$: %&
9&##0"3%++ 2"’)) ƒy #1 + ;"6 ;931@1 :.’"1
$ ;"/)9B%"#0+ #0)$’&7
KIKJA"#’) 1"E$+ &/0"1"2+’3? 40"2@
/@#:-+0( 0"91"*&? 6/+.&E0)#( 1)6’)%%"?
#’).$& %&D+1&3 %& ;)6&’( 0"91"*&7
H#’+ 0"91"*& %) ;9"#:-+0( #%+D&50#3
0"91"*%@) B&9&$0)9+#0+$+7 Y9"1) 0"."?
)#0( /)9"30%"#0(? 40" "%+ *&1)9*%:0
+’+ *&9D&/)50 + &/0"1"2+’( %) #1"D)0
6/+.&0(#37
KILJA9+ ;"’(*"/&%++ &/0"1&0+4)#$"E
&/0"1"E$"E "29&0+0) /%+1&%+) %&
#’)6:5C+) 1"1)%0@? ;"#1"09)/
9:$"/"6#0/" ;" 8$#;’:&0&=++ +’+ ;"’:4+/
$"%#:’(0&=+5 ";)9&0"9& &/0"1"E$+7
H#’+ %) #"2’56&0( #’)6:5C+) ;9"=)6:9@?
80" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"/9)D6)%+5
&/0"1"2+’3f O
%&9:D%@) *)9$&’& *&6%)."
/+6& #$’&6@/&50#37 a/@6/+D%&3 &%0)%%&
F;9+ )) %&’+4++G /03.+/&)0#37 A9+ %&’+4++
&%0)%%@ %& $9@-) "%& :2+9&)0#37 l
9@4&.+ #0)$’""4+#0+0)’)E $9);30#3
%& 1)#0) ’)%0"E7 b)#’+ &/0"1"2+’(
"2"9:6"/&% #0)$’""4+#0+0)’31+ #
6&04+$"1 6"D63? 6’3 )." "0$’54)%+3
:#0&%"/+0) 9@4&. ;)9)$’54&0)’3 9)D+1"/

|'{
9&2"0@ #0)$’""4+#0+0)’3 / ;"’"D)%+)
[TT7
KIMJI) #’)6:)0 +#;"’(*"/&0( /"#$"/@)
;"’+9"’+ # /@#"$+1 #"6)9D&%+)1
&29&*+/%@B #1)#)E7
KINJI) +#;"’(*:E0) D)#0$:5 C)0$: +’+
69:.+) 0/)96@) +%#09:1)%0@? 0&$ $&$ "%+
1".:0 ;"/9)6+0( ;"/)9B%"#0( ;’�+$"/@B
6)0&’)E7
KISJI) 6";:#$&E0) $"%0&$0& ;’�+$"/@B
6)0&’)E # 0";’+/"1? ’).$+1 1&#’"1?
0"91"*%@1+ D+6$"#031+? 1"0"9%@1+
1&#’&1+? #1&*$&1+? 9�/"9+0)’31+
+ #)9%"E $+#’"0"E F8’)$09"’+0
&$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+G? $"0"9@) 1".:0
09)#%:0(? "$9&#+0(#3 +’+ "2)#=/)0+0(#37
H#’+ 0&$"E $"%0&$0 ;9"+*"-)’? ;9"09+0)
+B 13.$"E 0$&%(5? *&1-)E +’+ 4)1L0"
;"6"2%@1 + 6"#0&0"4%@1 $"’+4)#0/"1
9�/"9& %)E09&’(%"." 1"5C)."
/)C)#0/&? & *&0)1 %)1)6’)%%" ;9"1"E0)
;"#09&6&/-+) 6)0&’+ /"6@7
KITJI) ;9+1)%3E0) C)0$: +’+ +%@)
0/)96@) +%#09:1)%0@ %& $"’)#&B7 S%+
1".:0 ;"=&9&;&0( $"’)#&7
KIUJI) +#;"’(*:E0) %+$&$+)
4+#03C+) #9)6#0/&? $"0"9@) #"6)9D&0
&29&*+/%@)? $+#’"0%@) +’+ C)’"4%@)
$"1;"%)%0@7 J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $
"0-)’:-+/&%+5 ;"$9@0+3 %& $"’)#&B +’+ $
"2)#=/)4+/&%+5k"$9&-+/&%+57
KIVJI) %&%"#+0) %&;931:5 ."934:5 /"6:?
+#;"’(*:3 ;&9""4+#0+0)’( +’+ ’52"E 69:."E
#;"#"27
KKWJY"%0&$0 # 1"9#$"E /"6"E + #
&%0+"2’)6)%+0)’(%@1+ 9)&.)%0&1+ 1".:0
/@*/&0( $"99"*+57 Y&$ 1"D%" 2@#09))
#1"E0) 80+ /)C)#0/&76OHPQ6OHRPHDEH
SJv"5C+) #9)6#0/& *&.93*%350
"$9:D&5C:5 #9)6:7 v"E0) #/"E &/0"1"2+’(
0"’($" / 1)#0&B? +1)5C+B "2"9:6"/&%+)
6’3 #2"9& + "4+#0$+ #0"4%@B /"6 6’3
6&%%"." 0+;& 6)30)’(%"#0+7

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|'|
fi[co
–Y–g

2#8&%; S+,\F } L_hh_n[2F/d_ghE c_i2!fg_ [O[
p!gh[2F/g_ L2[TaL_
h6%;%4+
f#4,+(h6%;%4+
f#4,+(
‹YW^'†q ''Yh'Yfl^ flz^‹C– 1).
f‹–Y BQ)g
ø›W KA?%$/hB/= -ME’œ‹C– 1).
f‹–Y BQ)g
ø›W KA?%$/hB/= -ME’œ‹C– 1).
f‹–Y BQ)g
ø›W KA?%$/hB/= -ME’œ–CW 1).
f–WY BQ)g
ø†W KA?%$/hB/= -ME’œ
‹–Wh•Y^'† '''t ^4‹CY 1).
f‹YY BQ)g
ø‹X KA?%$/hB/= -ME’œ‹CY 1).
f‹YY BQ)g
ø‹X KA?%$/hB/= -ME’œ‹CY 1).
f‹YY BQ)g
ø‹X KA?%$/hB/= -ME’œ‹CX 1).
f‹XY BQ)g
ø–‹ KA?%$/hB/= -ME’œ
‹–Wh†W^'• '''t ^4‹C‹ 1).
f‹‹Y BQ)g
ø›‹ KA?%$/hB/= -ME’œ‹C‹ 1).
f‹‹Y BQ)g
ø›‹ KA?%$/hB/= -ME’œ‹C‹ 1).
f‹‹Y BQ)g
ø›‹ KA?%$/hB/= -ME’œ‹CX 1).
f‹XY BQ)g
ø–‹ KA?%$/hB/= -ME’œ
Q.$/@.0%@ -)/2@?&@ ?)B)DB& F&? ?) /*@# B$2@*)# +$B) $?& #$2$-?"@= @*2& -)/2@?&@ ?@-$*%)%$D?$@ &2& D.@,’@.?$@C
$%.@3A2&.AE%@ @3$ -$ AB),)??$3$ ,?)D@?&G=
Q$*2@ .@3A2&.$/B& -)/2@?&G +.$/@.0%@ F&?" ?) +$/.@J-@?&G & A%@DBA /$,-A#)= i1G,)%@20?$ A*%)?$/&%@ B$2+)DB& ?) ?&++@2&=
CDEFGDEH
MWMJ!/+D)%+) %& +*%"-)%%@B? ;"/9)D6)%%@B +’+ %);9&/+’(%" %&$&4&%%@B -+%&B 1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"0)9) :;9&/’)%+3 +’+ ;9"$"’: -+%? 40"
1"D)0 #0&0( ;9+4+%"E #0"’$%"/)%+3 # #)9()*%@1+ +’+ 6&D) M&0&’(%@1+ 09&/1&1+7

|'}

h15-19,+% )1*%5
–YWg –Y†g –Y•g
‹‹'g
–†–!!%%%&-’*
'= !@*%$?)#$J-@?&@ AB),)%@2G &,?$*)
+.$%@B%$.) F&?"
‹= [B),)%@20 &,?$*) +.$%@B%$.) F&?"
Q.$/@.0%@ F&?" ?) +$.@,"C %.@P&?"
& -.A3&@ +$/.@J-@?&G= T)’@?&%@
F&?" +.& ?)2&D&& 32A1$B&# +$.@,$/
&2& %.@P&?= b.$’@ O%$3$C +.$/@.0%@
B)J-AM F&?A ?) ?)2&D&@ BA*$DB$/
’@%)22) &2& B)’?@E=
Z*+$20,$/)?&@ &,?$F@??"# F&?
+.@-*%)/2G@% 1$20FAM $+)*?$*%0C %)B
B)B *AP@*%/A@% 1$20F)G /@.$G%?$*%0
+.$*B)20,"/)?&G &2& )B/)+2)?&.$/)?&G=
v2A1&?) +.$%@B%$.) F&? -$2J?)
+.@/"F)%0 'C† ’’ -2G %$3$C D%$1"
F&?" *$$%/@%*%/$/)2& ’&?&’)20?"’
%.@1$/)?&G’ -2G &*+$20,$/)?&G=
b)B ’&?&’A’ › ’’ -2G ,&’?&# F&? f-2G
*%.)?C 3-@ $?& &*+$20,AM%*Gg=[B),)%@2& &,?$*) +.$G/2GM%*G ?)
+$/@.#?$*%& F&?" +$ ’@.@ &#
&,?$*)C %@’ *)’"’ AB),"/)@%*GC D%$
F&?) 1$20F@ ?@ *$$%/@%*%/AM%
’&?&’)20?"’ %.@1$/)?&G’ -2G
&*+$20,$/)?&G= b$3-) AB),)%@2& &,?$*)
*%)?$/G%*G /&-?"C F&?" %.@1A@%*G
’@?G%0 ?) ?$/"@=
( *2AD)@ +$2?$+.&/$-?"# )/%$’$1&2@E
,)’@?@ +$-2@J)% /*@ B$2@*)=
f#&%,# S+, + )1*%5
‹‹‹g ‹‹›g
/8#+&,#9 6%;%5-#,1")# )1*%5
Z,?$* F&? .),2&D)@%*G $% *$*%$G?&G
)/%$’$1&2GC -$.$J?$3$ +$B."%&G &
&?-&/&-A)20?"# +.&/"D@B /$J-@?&G
/$-&%@2G= >2G /".)/?&/)?&G
&,?$*) & +.$-2@?&G *.$B) *2AJ1"
F&? .@B$’@?-A@%*G /"+$2?G%0
+@.@*%)?$/BA *.),A +$*2@ $1?).AJ@?&G
?@.)/?$’@.?$3$ &,?$*) &2& +.&
$+.@-@2@?&& .),?&L" ’@J-A
+@.@-?&’& & ,)-?&’& F&?)’&=
Q.& +@.@*%)?$/B@ B$2@* +.$/@.0%@
?@.)/?$’@.?$*%0 &,?$*) &
+$/.@J-@?&G= R@.)/?$’@.?"E
&,?$* $1"D?$ G/2G@%*G *2@-*%/&@’
?@+.)/&20?$3$ -)/2@?&G / F&?)#C
A#A-F@?&G *#$J-@?&G B$2@*C
.),1)2)?*&.$/B& B$2@* & .@,B$3$
%$.’$J@?&G=>2G $+.@-@2@?&G +.&D&?
?@.)/?$’@.?$3$ &,?$*) $1.)%&%@*0 B
)/%$.&,$/)??$’A [email protected] 4567=
–†W!)0$%%$’%
–Yflg
‹‹–g ‹‹Wg

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|'~
–††!!%%%&--&
fi+61"#,,’% S+,’
–Yflg
‹‹†g ‹‹•g
‡&+$/)??"@ F&?" .@B$’@?-A@%*G
&*+$20,$/)%0 -2G +@.@-/&J@?&G
+$ *?@3A & 20-A= >2G *$#.)?@?&G
A*%$ED&/$*%& -/&J@?&G A*%)?$/&%@
F&+$/)??"@ F&?" $-?$3$ .),’@.) & *
$-&?)B$/"’ .&*A?B$’ +.$%@B%$.) ?)
/*@# – B$2@*)#= ‡&+$/)??"@ F&?" *
&,?$*$’ 1$2@@ WY˛ ?@ +$-#$-G% -2G
&*+$20,$/)?&G / B)D@*%/@ ,&’?&# F&?=
v2A1&?) +.$%@B%$.) -$2J?) *$*%)/2G%0
’&?&’A’ › ’’ f-2G *%.)?h/@.*&EC 3-@
O%$ +.@-A*’$%.@?$g= ‡&+$/)??"@
F&?"C ?@ *$$%/@%*%/AMP&@
#).)B%@.&*%&B)’C ?@20,G &*+$20,$/)%0=
QIZ!ejdRZec ,)B$?" & ?$.’)%&/?"@
)B%" $%?$*&%@20?$ F&+$/)??"# F&?
f*B$.$*%0 -/&J@?&GC $1G,)%@20?$@
&*+$20,$/)?&@C %&+ & %=-=g &’@M%
.),2&D&G= R)E-&%@ & *$12M-)E%@,)B$?" & ?$.’)%&/" %$E ’@*%?$*%&C /
B$%$.$E (" +2)?&.A@%@ @,-&%0=
QIZ!ejdRZec +.& &*+$20,$/)?&& ?)
)/%$’$1&2@ 3)@B * K2)?L)’& ,)’@?&%@
&# 3)EB)’& * L@?%.$/$D?$E K)*B$E +.&
A*%)?$/B@ *%)20?"# B$2@*?"# -&*B$/=
QIZ!ejdRZec / *%.)?)# & ?)
/@.*&G#C 3-@ O%$ +.@-A*’$%.@?$C 1AB/"
$1$,?)D@?&GC AB),)??"@ ?) ,&’?&#
F&?)#C +.@-$*%)/2GM% &?K$.’)L&M $
-$+A*%&’"# *B$.$*%G# OB*+2A)%)L&&
F&? \˝tc
ßыc -$ '†Y B’hD
|ыc -$ 'XY B’hD
x$$%/@%*%/AMP)G ’)B*&’)20?)G
*B$.$*%0 -/&J@?&G -$2J?)
*$12M-)%0*G / $1G,)%@20?$’ +$.G-B@=
b.$’@ O%$3$C /$-&%@20 -$2J@?
*$12M-)%0 *B$.$*%?$E .@J&’C
AB),)??"E ?) -$.$J?"# ,?)B)#C /
*2AD)@ @*2& ’)B*&’)20?)G *B$.$*%0
)/%$’$1&2G /"F@C AB),)??$E /
.@3&*%.)L&$??$’ A-$*%$/@.@?&&
)/%$’$1&2G=
L;+56151H*%,+% 4*9 61"’S%,+9
5+*’ 5G%6*%,+9 5 N;3,-1& QG%6+
6;1-+"15)1*7$%,+9R
e*2& %.@1A@%*G &*+$20,$/)%0
+.&*+$*$12@?&@ -2G +$/"F@?&G
*&2" *L@+2@?&G * 3.A?%$’ fL@+&
+.$%&/$*B$20J@?&GgC A1@-&%@*0C
D%$ $?& A*%)?)/2&/)M%*G %$20B$
?) /@-AP&@ B$2@*) f,)-?&@g /*$$%/@%*%/&& * &?*%.ABL&G’&
+.$&,/$-&%@2G=
R) +$2?$+.&/$-?"# )/%$’$1&2G#C
?) B$%$."# ’$P?$*%0 +.&/$-)
.)*+.@-@2G@%*G +.@&’AP@*%/@??$
?) ,)-?&@ B$2@*)C A1@-&%@*0C D%$
+.&*+$*$12@?&@ -2G +$/"F@?&G
*&2" *L@+2@?&G * 3.A?%$’ fL@+&
+.$%&/$*B$20J@?&Gg A*%)?)/2&/)M%*G
?) ,)-?&@ B$2@*)= Z*+$20,AE%@
%$20B$ +.&*+$*$12@?&@ -2G
+$/"F@?&G *&2" *L@+2@?&G *
3.A?%$’ fL@+& +.$%&/$*B$20J@?&GgC
B$%$."@ +.@-?),?)D@?" -2G
+.&’@?@?&G * A*%)?$/2@??"’& ?)
)/%$’$1&2@ F&?)’&c &*+$20,$/)?&@
+.&*+$*$12@?&G -2G +$/"F@?&G
*&2" *L@+2@?&G * 3.A?%$’
?@+.)/&20?$3$ .),’@.) ’$J@%
+.&/@*%& B +$/.@J-@?&M BA,$/)
)/%$’$1&2G= Q@.@- +.&’@?@?&@’ L@+@E
+.$%&/$*B$20J@?&G $1.)%&%@*0 ,)
*$/@%$’ B [email protected] 4567= !)B*= /"*$%)
L@+@E +.$%&/$*B$20J@?&G *’= B)B
AB),)?$ -)2@@=

2#8&%;
S+,2#8&%;
)1*%5,1
N1
4+5)#d#)5E
"’51-#
G%6+ Q&&R
‹YW^'†q'†¹† ¬
'†¹† ¬¬
‹‹
‹–Wh•Y^'†'†¹• ¬
'†¹• ¬¬