2021 FIAT FIORINO Owner handbook (in English)


$..! 5’!!.!(
#*>T1TT[Y
-#7&#=*5$$)$C)=957D
!0", ."S%(."’ I2$. "=/:8&" #0",
*0" :(..$. +/%3"3 ’(22(+%&*1 (, ,/..$#
38/+"3 M (* (3 8$33(7&" *$ 2$&’ *0" :(..$.3
:/,%/&&1 :$6(,- *0": 2.$: 8$3(*($, I@M
2(-5 aR *$ 8$3(*($, IBM5
VWMYTM
-#7&#=#9^&’(*"7(
4.$: (,3(’"; %3" ’"6(+" I@M 2(-5 a^5
#!>T1TVW[
G="<($5<#9^&’(*"7(
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
X$$. :(..$.3 +/, 7" /’F%3*"’ $,&1 (2 *0"
(-,(*($, )"1 (3 (, V@J 8$3(*($,5
W.$+""’ /3 2$&&$#3H
3"&"+* *0" ’"3(."’ :(..$. I&"2* $. .(-0*M
%3(,- 3#(*+0 I@M 2(-5 aP>
#">T1TT[V
:$6" 3#(*+0 I@M *$ 8$3(*($, IBM /,’
$8"./*" (* *$ /’F%3* *0" &"2* ’$$. :(..$.>
:$6" 3#(*+0 I@M *$ 8$3(*($, IXM /,’
$8"./*" (* *$ /’F%3* *0" .(-0* ’$$.
:(..$.5
K,+" 1$% 0/6" 2(,(30"’ *0" /’F%3*:",*;
."*%., 3#(*+0 I@M *$ (,*".:"’(/*" &$+)(,-
8$3(*($, IDM5
!"#$%$&
’4(!0(&" ’.(6(,- *0" :(..$.3 :%3* .":/(,
(, 8$3(*($, I@M 2(-5 aR5
)5(@3 ’$$. :(..$.3 /." +%.6"’; *0"1 :/1
3&(-0*&1 /&*". *0" 8".+"8*($, $2 ’(3*/,+"5
"I%"!’.! ,’3&%(
?0" &"2* 3*/&) 2(-5 aa(,+&%’"3 *0" "=*".($.
&(-0* +$,*.$&35
##>T1T[ZT
?0" "=*".($. &(-0*3 +/, $,&1 7" 3#(*+0"’
$, #0", *0" (-,(*($, )"1 (3 /* V@JZKL5
?0" (,3*.%:",* 8/,"& /,’ *0" 6/.($%3
’/307$/.’ +$,*.$&3 #(&& +$:" $, #(*0
*0" "=*".,/& &(-0*35
,’3&%( .**
J(,- *%.,"’ *$ 8$3(*($,
5
(’$" ,’3&%(
?%., *0" .(,- *$ 8$3(*($,
5 ?0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, (, *0"
(,3*.%:",* 8/,"&5
6#!2’03 ,’3&%(
?0"3" &(-0*3 +/, 7" *%.,"’ $, $,&1 #(*0
*0" (-,(*($, )"1 /* C?KW $. "=*./+*"’
71 *%.,(,- *0" .(,- $, *0" &"2* 3*/&) 2(.3*
*$ 8$3(*($,
/,’ *0", *$ 8$3(*($,3
$.5

_LK!AL‘ 
?0"#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, (, *0"
(,3*.%:",* 8/,"&5 K8"./*" *0" ’(."+*($,
(,’(+/*$. 3*/&) *$ 3"&"+* *0" 3(’" I.(-0*
$. &"2*M5
$’66"$ 1"#5
&"#$,’3&%(
?%., *0" .(,- *$ 8$3(*($,
5 ?0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, (, *0"
(,3*.%:",* 8/,"&5
5#’0 1"#5 &"#$,’3&%(
!0", *0" .(,- (, 8$3(*($,
8%&& *0"
3*/&) *$#/.’3 *0" 3*"".(,- #0""& IP,’
%,3*/7&" 8$3(*($,M5 ?0"
#/.,(,-
&(-0* 3#(*+0"3 $, (, *0" (,3*.%:",*
8/,"&5
?$ *%., *0" :/(, 7"/:3 $22; 8%&& *0"
3*/&) *$#/.’3 *0" 3*"".(,- #0""& /-/(,
I’(88"’ 7"/:3 #(&& *%., $,M5
*,#(&’03 %&"
&"#$,’3&%(
W%&& *0" 3*/&) *$#/.’3 *0" 3*"".(,-
#0""& I^3*
%,3*/7&" 8$3(*($,M ."-/.’&"33
$2 *0" 8$3(*($, $2 *0" .(,-5
?0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, (,
*0" (,3*.%:",* 8/,"&5$’!")%’.0 ’0$’)#%.!(
#$>T1T[ZV
?/)" *0" 3*/&) *$ *0" I3*/7&"M 8$3(*($,
2(-5 abH
%8 I8$3(*($, I^MMH *$ /+*(6/*" *0" .(-0*
’(."+*($, (,’(+/*$.>
’$#, I8$3(*($, IPMMH /+*(6/*"3 *0" &"2*
’(."+*($, (,’(+/*$.5
!/.,(,- &(-0*
$.#(&& 7&(,) $, *0"
(,3*.%:",* 8/,"&5
X(."+*($, (,’(+/*$.3 3#(*+0 $22
/%*$:/*(+/&&1 #0", *0" 6"0(+&" (3 7/+)
(, / 3*./(-0* &(,"5
A2 1$% #/,* *0" (,’(+/*$. *$ 2&/30 7.("2&1
*$ 30$# *0/* 1$% /." /7$%* *$ +0/,-"
&/,"; :$6" *0" 3*/&) %8 $. ’$#,
#(*0$%* (* +&(+)(,- (,*$ 8$3(*($,5 !0",
."&"/3"’ *0" 3*/&) #(&& ."*%., *$ (*3 (,(*(/&
8$3(*($,5
I#7"<4#7D"C&7<(5)7
A2 1$% #(30 *$ 3(-,/& / &/," +0/,-";
8&/+" *0" &"2* 3*/&) (, *0" %,3*/7&"
8$3(*($, 2$. &"33 *0/, 0/&2 / 3"+$,’5?0" ’(."+*($, (,’(+/*$. $, *0" 3(’"
3"&"+*"’ #(&& 7" /+*(6/*"’ 2$. a 2&/30"3
/,’ *0", -$ $%* /%*$:/*(+/&&15
*.3 ,’3&%(
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
W."33 7%**$,
2(-5 aO #(*0 *0"
3(’"[*/(& &(-0*3 $, *$ *%., *0" 2$- &(-0*3
$,5 A,3*.%:",* 8/,"& #/.,(,- &(-0*
+$:"3 $,5
W."33 *0" 7%**$, /-/(, *$ 3#(*+0 *0"
&(-0*3 $225
#%>T1TXTV
!"#! *.3 ,’3&%(
W."33 7%**$,
2(-5 aO #(*0 *0" ’(88"’
7"/:3 $. 2.$,* 2$- &(-0*3 $, *$ *%.,
*0" ."/. 2$- &(-0*3 $,5 A,3*.%:",* 8/,"&
#/.,(,- &(-0*
+$:"3 $,5
W."33 *0" 7%**$, /-/(, *$ *%., *0"
&(-0*3 $22 $. *%., $22 *0" ’(88"’ 7"/:
0"/’&(-0*3 /,’[$. *0" 2.$,* 2$- &(-0*3
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M5


J*.,,./ 5" &.5"J
$"4’)"
?0(3 ’"6(+" &(-0*3 %8 *0" 38/+" (, 2.$,*
$2 *0" 6"0(+&" 2$. / 30$.* *(:"5
2<(5?#(5)7
!(*0 *0" (-,(*($, )"1 (, *0" C?KW
8$3(*($, $. "=*./+*"’; 8%&& *0" &"6".
*$#/.’3 *0" 3*"".(,- #0""& /,’ :$6"
(* #(*0(, P :(,%*"3 $2 *0" ",-(,"
3#(*+0(,- $225
E/+0 *(:" *0" 3*/&) (3 :$6"’; *0" &(-0*3
3*/1 $, 2$. /, "=*./ aR 3"+$,’3 %8 *$
/ :/=(:%: $2 P^R 3"+$,’3> *0", *0"
&(-0*3 /." 3#(*+0"’ $22 /%*$:/*(+/&&15
E/+0 *(:" *0" 3*/&) (3 :$6"’;
(,3*.%:",* 8/,"& #/.,(,- &(-0*
+$:"3 $, /,’ *0" +$.."38$,’(,-
:"33/-" #(&& /88"/. $, *0" ’(38&/1
I3"" i!/.,(,- &(-0*3 /,’ :"33/-"3j
(, *0" T_,$#(,- *0" (,3*.%:",*
8/,"&T +0/8*".M 2$. /3 &$,- /3 *0"
2%,+*($, .":/(,3 $,5 ?0" #/.,(,-
&(-0* +$:"3 $, #0", *0" 3*/&) (3
$8"./*"’ /,’ 3*/13 $, %,*(& *0" 2%,+*($,
(3 /%*$:/*(+/&&1 ’"/+*(6/*"’5 E/+0
:$6":",* $2 *0" 3*/&) $,&1 (,+."/3"3
*0" /:$%,* $2 *(:" *0" &(-0*3 3*/1 $,5
!"#<(5?#(5)7
_""8 *0" 3*/&) 8%&&"’ *$#/.’3 *0"
3*"".(,- #0""& 2$. :$." *0/, P
3"+$,’35
’0%"!’.! ,’3&%(
*!.0% 8E:C:>B ,’3&%
/’%& (6.% ,’3&%(
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
#&>T1TVYV
C#(*+0 I@M 2(-5 ad (3 %3"’ *$ 3#(*+0
$,[$22 *0" +"(&(,- &(-0* 7%&735
!(*0 3#(*+0 I@M (, +",*./& 8$3(*($,H &(-0*3
IDM /,’ IXM 2(-5 ad 3#(*+0 $,[$22 #0",
*0" ’$$.3 /." $8","’[+&$3"’5
!(*0 3#(*+0 I@M 8."33"’ *$ *0" &"2*;
&(-0*3 IDM " IXM 3*/1 $225
!(*0 3#(*+0 I@M 8."33"’ *$ *0" .(-0*;
&(-0*3 IDM " IXM 3*/1 $,5
?0" &(-0*3 3#(*+0 $,[$22 -./’%/&&15
C#(*+0 IBM 2(-5 ad (3 / 38$* &(-0*> #0",
*0" +"(&(,- &(-0* (3 $22; (* 3#(*+0"3 *0"
2$&&$#(,- $, (,’(6(’%/&&1H
&(-0* IDM (2 8."33"’ $, *0" &"2* 3(’">
&(-0* IXM (2 8."33"’ $, *0" .(-0* 3(’"5AVWKJ?@L? B"2$." -"**(,- $%* $2 *0"
6"0(+&"; :/)" 3%." 7$*0 3#(*+0"3 /." (,
*0" :(’’&" 8$3(*($,> #0", *0" ’$$.3 /."
+&$3"’; *0" &(-0*3 3#(*+0 $22 *$ 8."6",*
*0" 7/**".1 2.$: 7"(,- .%, ’$#,5 A,
/,1 +/3"; (2 *0" 3#(*+0 (3 &"2* (, *0"
8".:/,",*&1 $, 8$3(*($,; *0" +$%.*"31
&(-0* -$"3 $22 /%*$:/*(+/&&1 ^O :(,%*"3
/2*". *0" ",-(," 3#(*+0(,- $225
!"#! )"’,’03 ,’3&%
/’%& !"5.4#1,"
%.!)&
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
AUTO
AUTOOFF
#’>T1TVV\
?0" &(-0* +$:"3 $, /%*$:/*(+/&&1 #0",
1$% $8", *0" 3&(’(,- 3(’" ’$$.3 I2$.
6".3($,3[:/.)"*3 #0"." 8.$6(’"’M /,’
*0" ."/. 3#(,- ’$$.3; /,’ -$"3 $%*
#0", 1$% +&$3" *0":5
W."33 3#(*+0 I@M 2(-5 af *$ *%., *0" &(-0*
$,[$22 #(*0 *0" ’$$.3 +&$3"’5
?0" 3#(*+0 I@M +/, /33%:" *0.""
’(22".",* 8$3(*($,3H

_LK!AL‘ 
3#(*+0 (, +",*./& 8$3(*($, I8$3(*($, RM;
&(-0* +$:"3 $, #0", / ’$$. (3 $8","’>
3#(*+0 8%30"’ %8 I8$3(*($, ^M; &(-0* (3
/&#/13 $,>
3#(*+0 8%30"’ ’$#, I8$3(*($, P Z
@g?K K44M; &(-0* (3 /&#/13 $225
%.!)& *+0)%’.0
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
AU
T
O
#(>>T1TVVX
?0(3 (3 &$+/*"’ $, *0" .(-0* 3(’" $2 *0"
&$/’ +$:8/.*:",*5 A* (3 %3"’ /3 7$*0 /
2(="’ &(-0* /,’ / 8$.*/7&" "&"+*.(+ *$.+05
?$ %3" *0" .":$6/7&" *$.+0 I@M 2(-5 aQ ;
8%30 7%**$, IBM /,’ .":$6" *0" *$.+0
(, *0" ’(."+*($, 30$#, 71 *0" /..$#5
?0", 8."33 3#(*+0 IDM *$ 3#(*+0 *0"
&(-0* $,[$225
!0", *0" .":$6/7&" &(-0* (3 3"+%."’
*$ (*3 2(="’ 3%88$.*; *0" "&"+*.(+ *$.+0
7/**".1 (3 /%*$:/*(+/&&1 ."+0/.-"’5
!(*0 *0" 6"0(+&" 3*/*($,/.1 /,’ *0"
(-,(*($, )"1 "(*0". *%.,"’ *$ C?KW $..":$6"’; *0" +"(&(,- &(-0* (3 ."+0/.-"’
2$. / :/=(:%: $2 ^O :(,%*"35
(/’%)&’03 !..*
,’3&%( .0G.**
%#$D)?"$’5)7’
?0" +"(&(,- &(-0*3 3#(*+0 $,[$22 (, *0"
2$&&$#(,- #/13H
D"(&(,- &(-0*3 $, #(*0$%* &$+)(,- *0"
’$$.3
4.$,* +"(&(,- &(-0*H +$:"3 $, #0", *0"
2.$,* ’$$.3 /." $8","’5
J"/. +"(&(,- &(-0*H $, :/,%/&&15
J":$6/7&" +"(&(,- &(-0* I/&*".,/*(6" *$
."/. +"(&(,- &(-0*MH $, :/,%/&&1 I2(="’
8/.*M5
D"(&(,- &(-0*3 $22 #0", &$+)(,- *0" ’$$.3
4.$,* /,’ ."/. +"(&(,- &(-0* I/&3$ #(*0
$8*($,/& .":$6/7&" +"(&(,- &(-0*MH $22
I2/’"’ $%*M #0", *0" 3&(’(,- 3(’" ’$$.3;
."/. 3#(,- ’$$.3 $. 2.$,* ’$$.3 /."
+&$3"’5
!(*0 (,’"8",’",* &$/’ +$:8/.*:",*
4.$,* +"(&(,- &(-0*H 2/’"3 $%* #0", *0"
2.$,* ’$$.3 /." +&$3"’5
J"/. +"(&(,- &(-0* I/&3$ #(*0 $8*($,/&
.":$6/7&" +"(&(,- &(-0*MH $22 I2/’"’ $%*M
+&$3(,- *0" ."/. ’$$.35
%)*:5?"$’5)7’
?0" +"(&(,- &(-0*3 3#(*+0 $,[$22 (, *0"
2$&&$#(,- #/13H
D"(&(,- &(-0*3 $, #(*0$%* &$+)(,- *0"
’$$.3
4.$,* +"(&(,- &(-0*H +$:"3 $, #0", *0"
2.$,* ’$$.3 /." $8","’5
J"/. +"(&(,- &(-0*H $, :/,%/&&15
D"(&(,- &(-0*3 $22 #0", &$+)(,- *0" ’$$.3
4.$,* /,’ ."/. +"(&(,- &(-0* I/&3$ #(*0
$8*($,/& .":$6/7&" +"(&(,- &(-0*MH $22
I2/’"’ $%*M #0", *0" 3&(’(,- 3(’" ’$$.3;
."/. 3#(,- ’$$.3 $. 2.$,* ’$$.3 /."
+&$3"’5
/’0$./ /#(&’03
?0" .(-0* 3*/&) 2(-5 aN +$,*.$&3
#(,’3+."", #(8".[#/30". /,’ ."/.
#(,’$# #(8".[#/30". $8"./*($, I2$.
6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M5
/’0$()!""0 /’6"!G
/#(&"!
?0(3 $8"./*"3 $,&1 #(*0 *0" (-,(*($, )"1
*%.,"’ *$ V@J5
?0" .(-0* 3*/&) +/, /33%:" 2(6" ’(22".",*
8$3(*($,3H
3+."", #(8". $225
2&(+) $8"./*($,5
+$,*(,%$%3 3&$# $8"./*($,5
+$,*(,%$%3 2/3* $8"./*($,5
V$6" *0" 3*/&) *$ 8$3(*($, I@M 2(-5 aN
I%,3*/7&"M *$ &(:(* $8"./*($, *$ *0"
*(:" 2$. #0(+0 *0" 3*/&) (3 0"&’ (, *0(3
8$3(*($,5



#)>T1T[ZY
!0", ."&"/3"’; *0" 3*/&) #(&& ."*%., *$
(*3 ’"2/%&* 8$3(*($, /,’ *0" #(,’3+."",
#(8". /%*$:/*(+/&&1 3*$85
!(*0 *0" .(,- (, 8$3(*($,
;*0"
#(,’3+."", #(8". #(&& /%*$:/*(+/&&1
/’/8* *$ *0" 38""’ $2 *0" 6"0(+&"5
!(*0 *0" #(,’3+."", #(8".3
$8"./*($,/&; (2 ."6".3" -"/. (3 ",-/-"’;
*0" ."/.3+."", #(8". (3 /%*$:/*(+/&&1
/+*(6/*"’5
ZM
_F*#$(6#’457D_C&7<(5)7
W%&& *0" 3*/&) *$#/.’3 *0" 3*"".(,-
#0""& I%,3*/7&" 8$3(*($,M *$ $8"./*" *0"
#(,’3+."", #/30".5
_""8(,- *0" 3*/&) 8%&&"’ 2$. :$." *0/,
0/&2 / 3"+$,’; #(*0 F%3* $," :$6":",*
(* (3 8$33(7&" *$ $8"./*" *0" #/30". F"*
/,’ *0" #(8". /* *0" 3/:" *(:"5
?0" #(,’3+."", #(8". 3*$83 #$.)(,-
*0."" 3*.$)"3 /2*". *0" 3*/&) (3 ."&"/3"’5@ 2%.*0". 3*.$)" /2*". /88.$=5 d
3"+$,’3 +$:8&"*"3 *0" #(8(,- +1+&"5
!"#! /’0$./
/’6"!G/#(&"!
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
?0(3 $8"./*"3 $,&1 #(*0 *0" (-,(*($, )"1
*%.,"’ *$ V@J5
2<(5?#(5)7
?%., *0" .(,- *$*$ $8"./*" *0" ."/.
#(,’$# #(8".H
(, (,*".:(**",* :$’" #0", *0"
#(,’3+."", #(8". (3 ,$* $8"./*(,->
(, 31,+0.$,$%3 :$’" I/* 0/&2 *0"
38""’ $2 *0" #(,’3+."", #(8".M #0",
*0" #(,’3+."", #(8". (3 $8"./*(,->
(, +$,*(,%$%3 :$’" #(*0 ."6".3"
-"/. ",-/-"’ /,’ *0" +$,*.$& /+*(6"5
!(*0 *0" #(,’3+."", #(8". $, /,’
."6".3" -"/. ",-/-"’; ."/. #(,’$#
#(8(,- #(&& 7" +$,*(,%$%35
W%30(,- *0" 3*/&) *$#/.’3 *0"
’/307$/.’ I.$+)(,- 8$3(*($,M #(&&
/+*(6/*" *0" ."/. #(,’$# #/30". F"*5
9$&’(,- *0" 3*/&) ’"8."33"’ 2$. :$."
*0/, 0/&2 / 3"+$,’ /&3$ /+*(6/*"3 *0"
."/. #(,’$# #(8".5 J"&"/3(,- *0" &"6".
/+*(6/*"3 3:/.* #/30(,-; /3 2$. *0"
#(,’3+."", #/30".5
!"#<(5?#(5)7
?0" 2%,+*($, 3*$83 #0", *0" 3*/&) (3
."&"/3"’5
[M
%+,-#."$.
*(L"6". %3" *0" 3+."", #(8". *$ .":$6"
&/1".3 $2 3,$# $. (+" 2.$: *0" #(,’3+."",
-&/335 A, 3%+0 +$,’(*($,3; *0" #(8".
:/1 7" 3%7F"+*"’ *$ "=+"33(6" 3*."33
/,’ *0" :$*$. +%*Z$%* 3#(*+0; #0(+0
8."6",*3 $8"./*($, 2$. / 2"# 3"+$,’3; :/1
(,*".6","5 A2 $8"./*($, (3 ,$* ."3*$."’;
+$,*/+* / 4(/* X"/&".30(85
/(X$ ,$* %3" *0" ."/. #(,’$# #(8". *$
.":$6" &/1".3 $2 3,$# $. (+"5 A, 3%+0
+$,’(*($,3; *0" #(8". :/1 7" 3%7F"+*"’ *$
"=+"33(6" 3*."33 /,’ *0" :$*$. +%*Z$%*
3#(*+0; #0(+0 8."6",*3 $8"./*($, 2$. / 2"#
3"+$,’3; :/1 (,*".6","5 A2 $8"./*($, (3 ,$*
."3*$."’; +$,*/+* / 4(/* X"/&".30(85
&"#%’03 #0$
4"0%’,#%’.0
).0%!.,(
$*>T1TTU[

_LK!AL‘ 
?0" :/(, 0"/*(,- /,’ 6",*(&/*($,
+$::/,’3 /." &(3*"’ 7"&$# 2(-5 bRH
2/(. *":8"./*%." /’F%3*:",* ),$7
I0$*[+$&’ /(. :(=(,-M
P(,*".,/& /(. ."+(.+%&/*($, $,[$22 3&(’".
%2/, /+*(6/*($, ),$7
!/(. ’(3*.(7%*($, ),$75
5#0+#, ),’5#%"
).0%!., (-(%"5
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
YM
).0%!.,(
$!>T1TTYW
?0" :/(, 0"/*(,- /,’ 6",*(&/*($,
+$::/,’3 /." &(3*"’ 7"&$# 2(-5 b^H
2/(. *":8"./*%." /’F%3*:",* ),$7
I0$*[+$&’ /(. :(=(,-M>
P(,*".,/& /(. ."+(.+%&/*($, $,[$22 3&(’".>
%2/, /,’ +&(:/*" +$,*.$& 313*": $,[$22
),$7>
!/(. ’(3*.(7%*($, ),$75),’5#%’) ).5*.!%
_,$7 IXM /&&$#3 *0" /(. (,*.$’%+"’ (,*$
*0" 6"0(+&" *$ ."/+0 /&& 8/.*3 $2 *0"
8/33",-". +$:8/.*:",* *0.$%-0 2(6"
’(3*.(7%*($, $8*($,3H
’"&(6".3 /(. 2.$: +",*./& /,’ 3(’"
6",*3>
#/.:3 *0" 2""* /,’ )""83 *0" 2/+"
+$$& I7(Z&"6"& 2%,+*($,M
#/.:3 %8 *0" 8/33",-".
+$:8/.*:",* 2/3*".>
#/.:3 %8 *0" 8/33",-".
+$:8/.*:",* /,’ ’":(3*3 *0"
#(,’3+."", /* *0" 3/:" *(:">
’":(3*3 /,’ ’"2.$3*3 *0"
#(,’3+."", /,’ 2.$,* 3(’" #(,’$#35
#$$’%’.0#, &"#%"!
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
?0(3 ’"6(+" #/.:3 %8 *0" 8/33",-".
+$:8/.*:",* :$." S%(+)&1 #0", (*
(3 6".1 +$&’ /,’ *0" ",-(," +$$&/,*
*":8"./*%." (3 &$#5
?0" /’’(*($,/& 0"/*". +$:"3 $,
/%*$:/*(+/&&1 #0", *0" ",-(," (3
3*/.*"’; (2 ),$7 I@M (3 *%.,"’ *$ *0" &/3*
."’ 3"+*$. /,’ *0" 2/, I),$7 IDMM (3 /*
&"/3* /* *0" 2(.3* 38""’ &"6"&5
?0" /’’(*($,/& 0"/*". *%.,3 $22
/%*$:/*(+/&&1 /2*". *0" ."S%(."’ +$:2$.*
+$,’(*($,3 /." /+0("6"’5
AVWKJ?@L? ?0" 0"/*". #(&& ,$* *%., $,
(2 *0" 7/**".1 6$&*/-" (3 *$$ &$#5
%+,-#."$.
)(?0" /(. +$,’(*($,(,- 313*": %3"3 J^ab/
$. J^Pab12 ."2.(-"./,* +$:8/*(7&" #(*0 *0"
."-%&/*($,3 (, 2$.+" (, *0" +$%,*.("3 #0"."
*0" 6"0(+&" (3 3$&’5 !0", +0/.-(,-; $,&1
%3" *0" -/3 (,’(+/*"’ $, *0" ’"’(+/*"’
8&/*" (, *0" ",-(," +$:8/.*:",* 5 ?0"
%3" $2 $*0". +$$&/,*3 /22"+*3 *0" "22(+(",+1
/,’ +$,’(*($, $2 *0" 313*":5 ?0" &%7.(+/,*
%3"’ 2$. *0" +$:8."33$. (3 /&3$ 3*.(+*&1
&(,)"’ *$ *0" *18" $2 +$$&(,- -/3; 8&"/3"
."2". *$ / 4(/* X"/&".30(85
",")%!’) /’0$./(
",")%!’) *!.0%
/’0$./(
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
B%**$,3 2(-5 bP /." &$+/*"’ $, *0"
’.(6".\3 ’$$. 8/,"& *$ +$,*.$& *0"
2$&&$#(,- 2%,+*($,3 #(*0 *0" )"1 $,H
I@MH K8",(,-[+&$3(,- $2 &"2*Z0/,’
#(,’$#
IBMH K8",(,-[+&$3(,- $2 .(-0*Z0/,’
#(,’$#
W%30 7%**$, I@M $. IBM *$ $8", *0"
/88.$8.(/*" #(,’$#5
c(2* 7%**$, I@M $. IBM *$ +&$3" *0"
/88.$8.(/*" #(,’$#5
!0", $," $2 *0" *#$ 7%**$,3 (3
8."33"’ 7.("2&1; *0" #(,’$# :$6"3 (,
3*/-"3> (2 *0" 7%**$, (3 0"&’ ’$#,;
T+$,*(,%$%3 /%*$:/*(+T $8"./*($, (3
/+*(6/*"’ 7$*0 2$. +&$3(,- /,’ $8",(,-5


W."33 7%**$, I@M $. IBM /-/(, *$ 3*$8 *0"
#(,’$# (, (*3 +%..",* 8$3(*($,5
?0" "&"+*.(+ #(,’$#3 /." 2(**"’ #(*0 /
3"+%.(*1 313*": I2$. 6".3($,3[:/.)"*3;
#0"." 8.$6(’"’M *0/* +/, ’"*"+* *0"
8."3",+" $2 /, $73*/+&" #0(&3* *0"
#(,’$# (3 +&$3(,-> #0", *0(3 0/88",3;
*0" 313*": )(+)3 (, /,’ *0" :$6":",*
$2 *0" -&/33 (3 (::"’(/*"&1 ."6".3"’5
$">T1TT[[
AVWKJ?@L? A2 *0" /,*(Z+.%30(,-
2%,+*($, I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"."
8.$6(’"’M (3 /+*(6/*"’ O *(:"3 (, $,&1 ^
:(,%*"; *0" 313*": #(&& /%*$:/*(+/&&1
",*". i."+$6".1j :$’" I3"&2Z8.$*"+*($,M5
?0(3 +$,’(*($, (3 /88/.",* 2.$: *0"
#(,’$# +&$3(,- (, 3*/-"35 A2 *0(3 $++%.3;
."3*$." *0" 313*": /3 2$&&$#3H
$8", *0" #(,’$#3>
$.
*%., *0" (-,(*($, )"1 *$ *0" C?KW
8$3(*($, /,’ *0", *$ V@J5A2 ,$ :/&2%,+*($, (3 8."3",*; *0"
#(,’$# ."*%.,3 *$ (*3 ,$.:/& $8"./*($,
/%*$:/*(+/&&15
AVWKJ?@L? !(*0 *0" (-,(*($, )"1 (,
*0" C?KW 8$3(*($, $. "=*./+*"’; *0"
"&"+*.(+ #(,’$#3 .":/(, /+*(6/*"’ 2$.
/7$%* P :(,%*"3 /,’ /." ’"/+*(6/*"’
(::"’(/*"&1 #0", $," $2 *0" ’$$.3 (3
$8","’5
YVM
5#0+#, *!.0%
/’0$./(
K, 3$:" 6".3($,3; *0" 2.$,* #(,’$#3
/." $8","’ /,’ +&$3"’ :/,%/&&15
!(,’ *0" 0/,’&" *$ $8",[+&$3"5
!"#$%$&
)’(A:8.$8". %3" $2 *0" "&"+*.(+ #(,’$#3
+/, 7" ’/,-".$%35 B"2$." /,’ ’%.(,-
$8"./*($,; /&#/13 +0"+) *0/* ,$7$’1 (3
"=8$3"’ *$ *0" .(3) $2 7"(,- (,F%."’ "(*0".
’(."+*&1 71 *0" :$6(,- #(,’$# $. *0.$%-0
$7F"+*3 -"**(,- +/%-0* $. 0(* 71 (*5 !0",
&"/6(,- *0" 6"0(+&"; /&#/13 .":$6" *0" )"1
2.$: *0" (-,(*($, 3#(*+0 *$ /6$(’ *0" .(3) $2
(,F%.1 *$ /,1$," .":/(,(,- (, *0" 6"0(+&"
’%" *$ /++(’",*/& $8"./*($, $2 *0" "&"+*.(+
#(,’$#35
1.00"%
.6"0’03
W.$+""’ /3 2$&&$#3H
$#>T1TT[X
8%&& *0" &"6". I@M 2(-5 ba (, *0"
’(."+*($, (,’(+/*"’ 71 *0" /..$#>
$8"./*" *0" &"6". IBM 2(-5 bb /,’ &(2*
*0" 7$,,"*>
$$>T1TT\U
&(2* *0" 7$,,"*>
&(2* *0" ",-(," 7$,,"* I@M 2(-5 bO
3%88$.*(,- &"6". (* %,*(& (* +&(+)3>

_LK!AL‘ 
$%>T1TYV\
YYM
),.(’03
W.$+""’ /3 2$&&$#3H
$&>T1TY]Z
&(2* *0" 7$,,"* #(*0 $," 0/,’ /,’
8%&& *0" ’"6(+" I@M 2(-5 bd 1$%.3"&2 #0(&"
&$#".(,- *0" &"6". IBM>
&$#". *0" 7$,,"* *$ /88.$=(:/*"&1
PR +",*(:"*."3 2.$: *0" ",-(,"
+$:8/.*:",* /,’ &"* (* ’.$85 V/)"
3%." *0/* *0" 7$,,"* (3 +$:8&"*"&1
+&$3"’ /,’ ,$* $,&1 2/3*","’ 71 *0"
&$+)(,- ’"6(+" 71 *.1(,- *$ $8", (*5 A2 (*(3 ,$* 8".2"+*&1 +&$3"’; ’$ ,$* *.1 *$
8."33 *0" 7$,,"* &(’ ’$#, 7%* $8", (*
/,’ ."8"/* *0" 8.$+"’%."5
AVWKJ?@L? @ 8&/*" 3%::/.(3(,- *0"
’"3+.(7"’ 7$,,"* $8",(,-[+&$3(,-
$8"./*($,3 (3 /22(="’ %,’". *0" 7$,,"*
I3"" 2(-5 bfM5
YZM
$’>T1TYVX
!"#$%$&
))(B"2$." $8",(,- *0" 7$,,"*; :/)"
3%." *0/* #(,’3+."", #(8". /.: (3 ,$*
./(3"’; 7%* (3 ./*0". 8$3(*($,"’ /-/(,3* *0"
#(,’3+."",5
)*(4$. 3/2"*1 ."/3$,3; *0" 7$,,"* :%3*
/&#/13 7" 8.$8".&1 +&$3"’ #0(&" ’.(6(,-5
?0"."2$."; :/)" 3%." *0/* *0" 7$,,"*
(3 8.$8".&1 +&$3"’ /,’ *0/* *0" &$+) (3
",-/-"’5 A2 1$% ’(3+$6". *0/* *0" 7$,,"*
(3 ,$* 8".2"+*&1 +&$3"’ #0(&" ’.(6(,-; 3*$8(::"’(/*"&1 /,’ +&$3" *0" 7$,,"* (, *0"
+$.."+* :/,,".5
6#!%’%’.0(
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
)#!3. 4"!(’.0(
>5‘"9E#$(5(5)7C5D@[]
C"8/./*"3 *0" 8/33",-". /."/ 2.$: *0"
&$/’ +$:8/.*:",*5
$(>T1TVUW
J=#a"9C5‘"9E#$(5(5)7C5D@[W
?0(3 (3 8.$6(’"’ #(*0 #(,’$# (, *0"
:(’’&" 3$ 1$% +/, $73".6" &$/’
3*/7(&(*15