2021 FIAT FIORINO Owner handbook (in English)


+$,*/+* *0" ,"/."3* 4(/* X"/&".30(85 @,1
&$33 $2 2&%(’ #(&& /22"+* *0" 7./)" 313*":
2%,+*($,/&(*1; 7$*0 +$,6",*($,/& /,’
/,*Z&$+) #0""&35
"() K"CE89A=>:8
(99A=CO
(-(%"5
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
?0(3 (3 /, "&"+*.$,(+ 313*": *0/*
+$,*.$&3 6"0(+&" 3*/7(&(*1 (, *0" "6",*
$2 *1." -.(8 &$33; 0"&8(,- *$ :/(,*/(,
’(."+*($,/& +$,*.$&5 ?0" 313*": (3
+/8/7&" $2 ."+$-,(3(,- 8$*",*(/&&1
’/,-".$%3 3(*%/*($,3 (, *".:3 $2 6"0(+&"
3*/7(&(*1 /,’ (,*".6","3 /%*$:/*(+/&&1 $,
*0" 7./)"3 (, / ’(22".",*(/*"’ :/,,".
2$. *0" 2$%. #0""&3 (, $.’". *$ 8.$6(’" /
3*/7(&(Y(,- *$.S%"5
?0" ECD 313*": 3#(*+0"3 $,
/%*$:/*(+/&&1 #0", *0" ",-(," (3
3*/.*"’ /,’ +/,,$* 7" 3#(*+0"’ $225
?0" ECD 313*": /&3$ (,+&%’"3 *0"
2$&&$#(,- 313*":3H
9(&& 9$&’".
@CJ
VCJ
9B@
(-(%"5 ’0%"!4"0%’.0
?0(3 (3 3(-,/&&"’ 71 *0" 2&/30(,- $2 *0"
#/.,(,- &(-0*
(, *0" (,3*.%:",*
8/,"&; *$ (,2$.: *0" ’.(6". *0/* *0"6"0(+&" (3 (, +.(*(+/& 3*/7(&(*1 /,’ -.(8
+$,’(*($,35
F65(<457D(4"’B’("*)7
?0" ECD 313*": (3 /%*$:/*(+/&&1
/+*(6/*"’ #0", *0" 6"0(+&" (3 3*/.*"’
/,’ +/,,$* 7" ’"/+*(6/*"’5
>#&=(5795<#(5)7’
A, *0" "6",* $2 / 2/(&%."; *0" ECD
#(&& 7" /%*$:/*(+/&&1 3#(*+0"’ $22
/,’ *0" #/.,(,- &(-0*
#(&& +$:"
$, +$,3*/,*&1 (, *0" (,3*.%:",*
8/,"& /&$,- #(*0 / :"33/-" (,
*0" :%&*(2%,+*($, ’(38&/1 I2$.
6".3($,3[:/.)"*3 #0"." 8.$6(’"’M I3""
i!/.,(,- &(-0*3 /,’ :"33/-"3j 3"+*($,
(, *0" T_,$#(,- *0" (,3*.%:",* 8/,"&T
+0/8*".M5 D$,*/+* / 4(/* X"/&".30(8 /3
3$$, /3 8$33(7&"5
[XM[\M[UM
&’,, &.,$"! (-(%"5
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
A* (3 /, (,*"-./& 8/.* $2 *0" ECD 313*":
/,’ 2/+(&(*/*"3 3*/.*(,- $, /, (,+&(,"5
A* (3 /%*$:/*(+/&&1 /+*(6/*"’ (, *0"
2$&&$#(,- +$,’(*($,3H
%80(&&H 6"0(+&" 3*/*($,/.1 $, / .$/’
#(*0 / -./’(",* 0(-0". *0/, Om; ",-(,"
.%,,(,-; 7./)" 8."33"’ /,’ -"/.7$=
(, ,"%*./& $. -"/. I$*0". *0/, ."6".3"M
",-/-"’>
’$#,0(&&H 6"0(+&" 3*/*($,/.1 $, / .$/’
#(*0 / -./’(",* 0(-0". *0/, Om; ",-(,".%,,(,-; 7./)" 8."33"’ /,’ ."6".3"
-"/. ",-/-"’5
!0", 3"**(,- $22; *0" ECD 313*":
+$,*.$& %,(* :/(,*/(,3 *0" 7./)(,-
8."33%." $, *0" #0""&3 %,*(& *0" *$.S%"
,"+"33/.1 2$. 3*/.*(,- (3 ."/+0"’; $. (,
/,1 +/3" 2$. / :/=(:%: $2 P 3"+$,’3;
/&&$#(,- 1$%. .(-0* 2$$* *$ 7" :$6"’
"/3(&1 2.$: *0" 7./)" 8"’/& *$ *0"
/++"&"./*$.5 !0", *0" P 3"+$,’3 0/6"
"&/83"’; #(*0$%* 3*/.*(,-; *0" 313*": (3
/%*$:/*(+/&&1 ’"/+*(6/*"’; -./’%/&&1
."&"/3(,- *0" 7./)(,- 8."33%."5
X%.(,- *0(3 ."&"/3" 3*/-"; *0" *18(+/&
7./)" ’(3",-/-":",* ,$(3" (,’(+/*(,-
*0/* *0" 6"0(+&" (3 -$(,- *$ :$6"
(::(,",*&1 #(&& 7" 0"/.’5
>#&=(5795<#(5)7’
C13*": 2/(&%." (3 (,’(+/*"’ 71
(,3*.%:",* 8/,"& #/.,(,- &(-0*
#(*0
’(-(*/& ’(38&/1 /,’ #/.,(,- &(-0*
$,
*0" (,3*.%:",* 8/,"& #(*0 :%&*(2%,+*($,
’(38&/1 I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"."
8.$6(’"’M I3"" T!/.,(,- &(-0*3 /,’
:"33/-"3j 8/./-./80 (, *0" T_,$#(,-
*0" (,3*.%:",* 8/,"&T +0/8*".M5
AVWKJ?@L? ?0" 9(&& 9$&’". 313*": (3
,$* / 8/.)(,- 7./)"; *0"."2$." ’$ ,$*
&"/6" *0" 6"0(+&" #(*0$%* /+*(6/*(,- *0"
0/,’7./)"; 3#(*+0(,- $22 *0" ",-(,"
/,’ ",-/-(,- 2(.3* -"/.5

C@4E?<


[[]M
#(! (-(%"5 K#>9:NC:R
!EBPC<9:=>O
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
?0(3 (3 / *./+*($, +$,*.$& 313*": *0/*
+%*3 (, /%*$:/*(+/&&1 "6".1 *(:" $," $.
7$*0 ’.(6" #0""&3 3&(85
X"8",’(,- $, *0" 3&(88(,- +$,’(*($,3;
*#$ ’(22".",* +$,*.$& 313*":3 /."
/+*(6/*"’H
(2 *0" 3&(88(,- (,6$&6"3 7$*0 ’.(6"
#0""&3; *0" @CJ (,*".6","3 ."’%+(,-
*0" 8$#". *./,3:(**"’ 71 *0" ",-(,">
(2 *0" 3&(88(,- $,&1 (,6$&6"3 $," $2
*0" ’.(6" #0""&3; *0" @CJ (,*".6","3
/%*$:/*(+/&&1 7./)(,- *0" #0""& *0/* (3
3&(88(,-5
?0" /+*($, $2 *0" @CJ 313*": (3
"38"+(/&&1 %3"2%& (, *0" 2$&&$#(,-
+$,’(*($,3H
3&(88(,- $2 *0" (,,". #0""& .$%,’
7",’3 ’%" *$ ’1,/:(+ 6/.(/*($,3 (, *0"
&$/’ $2 "=+"33(6" /++"&"./*($,>
"=+"33(6" 8$#". *./,3:(**"’ *$ *0"
#0""&3; /&3$ (, ."&/*($, *$ .$/’ 3%.2/+"
+$,’(*($,3>
/++"&"./*($, $, 3&(88".1; 3,$#1 $. (+1
.$/’ 3%.2/+"3>
(, *0" +/3" $2 &$33 $2 -.(8 $, / #"*
3%.2/+" I/S%/8&/,(,-M5
[]M[WMXTMXVM
5(! (-(%"5 KE>B:>E
FA:;E AEBPC<9:=>O
?0(3 (3 /, (,*"-./& 8/.* $2 *0" ECD
313*": *0/*; (, *0" "6",* $2 / 3%’’",
-"/. ’$#, 30(2* $. /, @BC 7./)(,-;
+%*3 (, /,’ 8.$6(’"3 *$.S%" *$ *0"
",-(," *0%3 8."6",*(,- "=+"33(6"
’.(6(,- #0""& ’.(6" #0(+0; "38"+(/&&1 (,
8$$. -.(8 +$,’(*($,3; +/, &"/’ *$ / &$33
$2 3*/7(&(*15
1&$757D(4"2F0’B’("*)7S)CC
?0" @CJ +$:"3 $, /%*$:/*(+/&&1
#0","6". *0" ",-(," (3 3*/.*"’5
!0(&" ’.(6(,-; *0" @CJ +/, 7" 3#(*+0"’
$22 /,’ $, /-/(, 8."33(,- *0" 7%**$,
2(-5 QR $, *0" ’/307$/.’5
C#(*+0(,- $22 (3 30$#, 71 *0" #/.,(,-
&(-0*
$, *0" (,3*.%:",* 8/,"&
3#(*+0(,- $, *$-"*0". #(*0 / :"33/-"
30$#, (, *0" :%&*(2%,+*($, ’(38&/1; 2$.
6".3($,3[:/.)"*3 #0"." 8.$6(’"’5
A2 *0" @CJ (3 3#(*+0"’ $22 #0(&" ’.(6(,-;
(* (3 /%*$:/*(+/&&1 3#(*+0"’ $, /-/(,
#0", *0" +/. (3 3*/.*"’ %85
!0", *./6"&&(,- $, 3,$#1 .$/’3 #(*0
3,$# +0/(,3; (* :/1 7" 0"&82%& *$ *%.,
*0" @CJ $22H (, 2/+*; (, *0"3" +$,’(*($,3;
*0" ’.(6(,- #0""&3 3)(’’(,- #0",
:$6(,- $22 -(6"3 1$% 7"**". *./+*($,5
(*>T1TXT[
XYM
*#+,% ’0$’)#%’.0(
A, *0" "6",* $2 / 2/(&%."; *0" @CJ
#(&& 7" /%*$:/*(+/&&1 3#(*+0"’ $22
/,’ *0" #/.,(,- &(-0*
#(&& +$:"
$, +$,3*/,*&1 (, *0" (,3*.%:",*
8/,"& /&$,- #(*0 / :"33/-" (,
*0" :%&*(2%,+*($, ’(38&/1 I2$.
6".3($,3[:/.)"*3 #0"." 8.$6(’"’M I3""
i!/.,(,- &(-0*3 /,’ :"33/-"3j 3"+*($,
(, *0" T_,$#(,- *0" (,3*.%:",* 8/,"&T
+0/8*".M5 A, *0(3 +/3"; +$,*/+* *0" 4(/*
C".6(+" L"*#$.) /3 3$$, /3 8$33(7&"5
&-$!#+,’) 1!#2"
#((’(% K8E
FPA:>B ELEABE>8S
MABO
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
?0" 9B@ 313*": (3 /, (,*"-./& 8/.*
$2 *0" ECD 313*": /,’ (3 ’"3(-,"’
*$ (:8.$6" *0" 6"0(+&"]3 7./)(,-
+/8/+(*1 ’%.(,- ":".-",+1 7./)(,-5


?0" 313*": ’"*"+*3 ":".-",+1 7./)(,-
71 :$,(*$.(,- *0" 38""’ /,’ 2$.+" #(*0
#0(+0 *0" 7./)" 8"’/& (3 8."33"’; /,’
+$,3"S%",*&1 /88&("3 *0" $8*(:/& 7./)"
8."33%."5 ?0(3 +/, ."’%+" *0" 7./)(,-
’(3*/,+"H *0" 9B@ 313*": *0"."2$."
+$:8&"*"3 *0" @BC5
V/=(:%: /33(3*/,+" $2 *0" 9B@
313*": (3 $7*/(,"’ 8."33(,- *0"
7./)" 8"’/& 6".1 S%(+)&1> (, /’’(*($,;
*0" 7./)" 8"’/& 30$%&’ 7" 8."33"’
+$,*(,%$%3&1 ’%.(,- 7./)(,-; /6$(’(,-
(,*".:(**",* 8."33"3; *$ $7*/(, 7","2(*3
2.$: *0" 313*":5 X$ ,$* ."’%+"
8."33%." $, *0" 7./)" 8"’/& %,*(&
7./)(,- (3 ,$ &$,-". ,"+"33/.15
?0" 9B@ 313*": (3 ’"/+*(6/*"’ #0",
*0" 7./)" 8"’/& (3 ."&"/3"’5
XZMX[MXXM
!"#$%$&
/0(?0" ECD 313*": +/,,$* $6"..%&"
*0" ,/*%./& &/#3 $2 8013(+3; /,’ +/,]*
(,+."/3" *0" -.(8 /6/(&/7&" /++$.’(,- *$ *0"
+$,’(*($, $2 *0" .$/’5
/1(?0" ECD 313*": +/,,$* 8."6",*
/++(’",*3; (,+&%’(,- *0$3" ’%" *$
"=+"33(6" 38""’ $, +$.,".3; ’.(6(,- $,
&$#Z-.(8 3%.2/+"3 $. /S%/8&/,(,-5
/2(?0" +/8/7(&(*1 $2 *0" ECD 313*":
:%3* ,"6". 7" *"3*"’ (.."38$,3(7&1
/,’ ’/,-".$%3&1; (, 3%+0 / #/1 /3 *$
+$:8.$:(3" 8".3$,/& 3/2"*1 /,’ *0"
3/2"*1 $2 $*0".35
/3(4$. *0" +$.."+* $8"./*($, $2 *0" ECD
/,’ @CJ 313*":3 (* (3 6(*/& *0/* *0" *1."3
/." *0" 3/:" :/)" /,’ *0" 3/:" *18" $,
/&& *0" #0""&3; (, 8".2"+* +$,’(*($, /,’;
/7$6" /&&; *0" ."+$::",’"’ *18" /,’ 3(Y"5
/4(?0" @CJ +/,,$* $6"..%&" *0" ,/*%./&
&/#3 $2 8013(+3; /,’ +/,,$* (,+."/3" *0"
-.(8 /6/(&/7&" /++$.’(,- *$ *0" +$,’(*($, $2
*0" .$/’5
05(?0" @CJ 313*": +/,,$* 8."6",*
/++(’",*3; (,+&%’(,- *0$3" ’%" *$
"=+"33(6" 38""’ $, +$.,".3; ’.(6(,- $,
&$#Z-.(8 3%.2/+"3 $. /S%/8&/,(,-5
0’(?0" +/8/7(&(*1 $2 *0" @CJ :%3* ,"6".
7" *"3*"’ (.."38$,3(7&1 /,’ ’/,-".$%3&1;
(, 3%+0 / #/1 /3 *$ +$:8.$:(3" 8".3$,/&
3/2"*1 /,’ *0" 3/2"*1 $2 $*0".35
0)(X$ ,$* */)" %,,"+"33/.1 .(3)3; "6", (2
1$%. 6"0(+&" (3 2(**"’ #(*0 *0(3 313*":5 <$%.
’.(6(,- 3*1&" :%3* /&#/13 7" 3%(*"’ *$ *0"
.$/’ +$,’(*($,3; 6(3(7(&(*1 /,’ *./22(+5 ?0"
’.(6". (3 /&#/13 ."38$,3(7&" 2$. .$/’ 3/2"*15
0*(?0" 9B@ +/,,$* $6"..%&" *0" ,/*%./&
&/#3 $2 8013(+35 ?0" 9B@ +/,,$* (,+."/3"
*0" -.(8 /6/(&/7&" /++$.’(,- *$ *0"
+$,’(*($, $2 *0" .$/’5
0/(?0" 9B@ 313*": +/,,$* 8."6",*
/++(’",*3; (,+&%’(,- *0$3" ’%" *$
"=+"33(6" 38""’ $, +$.,".3; ’.(6(,- $,
&$#Z-.(8 3%.2/+"3 $. /S%/8&/,(,-5
00(?0" +/8/7(&(*1 $2 *0" 9B@ :%3* ,"6".
7" *"3*"’ (.."38$,3(7&1 /,’ ’/,-".$%3&1;
(, 3%+0 / #/1 /3 *$ +$:8.$:(3" 8".3$,/&
3/2"*1 /,’ *0" 3/2"*1 $2 $*0".35
:%65( (SN9EL
K:>F:AE89 %SAE
6AENNPAE
5=>:9=A:>B (SN9ELO
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
?0" (,’(."+* ?1." W."33%." V$,(*$.(,-
C13*": (?WVC +/, :$,(*$. *0" *1."
(,2&/*($, 3*/*%3 *0.$%-0 *0" #0""&
38""’ 3",3$.35 ?0" 313*": #/.,3 *0"
’.(6". (2 $," $. :$." *1."3 /." 2&/* 71
3#(*+0(,- $, *0"
#/.,(,- &(-0* $,
*0" (,3*.%:",* 8/,"& /,’ / #/.,(,-
:"33/-" $, *0" ’(38&/1 ’"’(+/*"’ #(*0
/, /+$%3*(+ 3(-,/&5
A* (3 /’6(3/7&" *$ +0"+) *0" 8."33%."
$2 /&& 2$%. *1."35 ?0(3 (,’(+/*($, (3
’(38&/1"’ /&3$ #0", *%.,(,- *0" ",-(,"
$22 /,’ $, %,*(& *0" iJ"3"*j 8.$+"’%."
(3 +/..("’ $%*5
d0"’"(eE$)<"9&$"
?0" (?WVC ,""’3 /, (,(*(/& T3"&2Z
&"/.,(,-T 80/3" I#(*0 &",-*0 ’"8",’(,-
$, *0" ’.(6(,- 3*1&" /,’ .$/’
+$,’(*($,3H $8*(:/& +$,’(*($,3 7"(,-
’.(6(,- $, / 3*./(-0* .$/’ /* QR ):[0 2$.
/* &"/3* PR :(,%*"3M #0(+0 3*/.*3 #0",
*0" iJ"3"*j 8.$+"’%." (3 +/..("’ $%*5
?0" iJ"3"*j 8.$+"’%." :%3* 7" +/..("’
$%*H
"/+0 *(:" *1." 8."33%." (3 :$’(2("’>
#0", "6", $,&1 $," *1." (3 +0/,-"’>

C@4E?<


#0", *1."3 /." .$*/*"’[(,6".*"’>
#0", *0" 38/+"Z3/6". #0""& (3 2(**"’5
B"2$." +/..1(,- $%* *0" iJ"3"*j
8.$+"’%."; (,2&/*" *0" *1."3 *$ *0" ./*"’
8."33%." 6/&%"3 38"+(2("’ (, *0" (,2&/*($,
8."33%." */7&" I3"" T!0""&3T 8/./-./80
(, *0" T?"+0,(+/& 38"+(2(+/*($,3T
+0/8*".M5
A2 *0" J"3"* 8.$+"’%." (3 ,$* +/..("’
$%*; (, /&& /7$6" +/3"3; *0"
#/.,(,-
&(-0* :/1 -(6" 2/&3" (,’(+/*($,3 $, $,"
$. :$." *1."35
?$ +/..1 $%* *0" iJ"3"*j 8.$+"’%.";
#(*0 *0" 6"0(+&" 3*$88"’ /,’ *0"
(-,(*($, ’"6(+" /* V@J; %3" *0" C"*%8
V",% /3 2$&&$#3H
7.("2&1 8."33 *0"7%**$,H *0"
’(38&/1 #(&& 30$# TJ"3"*T>
8."337%**$, $.*$ 3"&"+*
Ii<"3j $. iL$jM>
7.("2&1 8."33 *0"7%**$,H *0"
’(38&/1 #(&& 30$# TD$,2(.:T>
8."337%**$, $.*$ 3"&"+*
IT<"3T *$ ."3"* $. TL$T *$ "=(* *0" 6(’"$
8/-"M>
0$&’ *0"7%**$, ’$#, /-/(, *$
."*%., *$ *0" 3*/,’/.’ 3+."", $. *$ *0"
:/(, :",% /++$.’(,- *$ #0"." 1$% /."
(, *0" :",%5
@2*". *0" iJ"3"*j *0" ’(38&/1 #(&& 30$#
*0" TJ"3"* 3/6"’T :"33/-"; (,’(+/*(,-
*0/* *0" T3"&2Z&"/.,(,-T 0/3 7"",
3*/.*"’5
/E"$#(57D<)795(5)7’
?0" 313*": (3 /+*(6" 2$. 38""’3 /7$6"
^O ):[05 A, / 2"# 3(*%/*($,3 3%+0 /3
38$.*1 ’.(6(,-; 8/.*(+%&/. +$,’(*($,3
$2 *0" .$/’ 3%.2/+" I"5-5 (+1; 3,$#1;
%,3%.2/+"’ .$/’3555M *0" 3(-,/&&(,- :/1
7" ’"&/1"’ $. 8/.*(/& (, ’"*"+*(,- *0"
+$,*":8$./.1 ’"2&/*($, $2 :$." *0/,
$," *1."5 g,’". 38"+(/& +$,’(*($,3
I"5-5 6"0(+&" &$/’"’ /31::"*.(+/&&1 $,
$," 3(’"; *$#(,- / *./(&".; ’/:/-"’
$. #$., *1."; 2(**(,- *0" 38/+"Z3/6".
#0""&; %3" $2 *0" T4(=h‘$ @%*$:/*(+T
)(*; 2(**(,- 3,$# +0/(,3; 2(**(,- ’(22".",*
*1."3 $, *0" /=&"3M *0" 313*": :/1
-(6" 2/&3" (,’(+/*($,3 $. 7" *":8$./.(&1
’"/+*(6/*"’5
A2 *0" 313*": (3 *":8$./.(&1 ’"/+*(6/*"’;
*0" #/.,(,- &(-0*
2&/30"3 2$. /7$%*
fO 3"+$,’3 /,’ *0", (3 +$,*(,%$%3&1
$,> /* *0" 3/:" *(:"; *0" ’(38&/1
30$#3 / ’"’(+/*"’ :"33/-"5 ?0(3
#/.,(,- (3 ’(38&/1"’ /&3$ /2*". *0"
",-(," 0/3 7"", 3#(*+0"’ $22 /,’
*0", $, /-/(, (2 *0" +$.."+* $8"./*(,-
+$,’(*($,3 /." ,$* ."3*$."’5
X\MXUMX]MXWM\TM\VM\YM\ZM\[M\XM
!"#$%$&
01(?0" (?WVC (3 $8*(:(3"’ 2$. *0" $.(-(,/&
*1."3 /,’ #0""&3 8.$6(’"’5 (?WVC
8."33%."3 /,’ /&".*3 0/6" 7"", ’"2(,"’
/++$.’(,- *$ *0" 3(Y" $2 *0" *1."3 :$%,*"’$, *0" 6"0(+&"5 g3(,- "S%(8:",* #(*0
’(22".",* 3(Y"; *18" $. )(,’ :/1 +/%3"
(.."-%&/. 313*": $8"./*($, $. 3",3$.
’/:/-"5 L$,Z$.(-(,/& 38/." #0""&3 +/,
’/:/-" *0" 3",3$.5 X$ ,$* %3" *1."
3"/&/,* $. 7/&/,+(,- #"(-0*3 (2 *0" 6"0(+&"
(3 "S%(88"’ #(*0 (?WVC /3 *0"3" :/1
’/:/-" *0" 3",3$.35
02(A2 *0" 313*": 3(-,/&3 / 8."33%." ’.$8
$, / 38"+(2(+ *1."; (* (3 ."+$::",’"’ *$
+0"+) *0" 8."33%." $, /&& 2$%. *1."35
03(?0" (?WVC ’$"3 ,$* ."&("6" *0" ’.(6".
2.$: *0" $7&(-/*($, *$ +0"+) *0" *1."
8."33%." "6".1 :$,*0> *0" 313*": ’$"3
,$* ."8&/+" 3".6(+(,- $. $8"./*" /3 / 3/2"*1
313*":5
04(?1." 8."33%." :%3* 7" +0"+)"’ #(*0
*1."3 +$&’5 C0$%&’ (* 7"+$:" ,"+"33/.1 2$.
#0/*"6". ."/3$, *$ +0"+) 8."33%." #(*0
#/.: *1."3; ’$ ,$* ."’%+" 8."33%." "6",
*0$%-0 (* (3 0(-0". *0/, *0" 8."3+.(7"’
6/&%"; 7%* ."8"/* *0" +0"+) #0", *1."3 /."
+$&’5
15(?0" (?WVC +/,,$* (,’(+/*" 3%’’",
*1." 8."33%." ’.$83 I2$. "=/:8&" #0", /
*1." 7%.3*3M5 A, *0(3 +/3"; 3*$8 *0" 6"0(+&";
7./)(,- #(*0 +/%*($, /,’ /6$(’(,- /7.%8*
3*"".(,-5
1’(?0" 313*": $,&1 #/.,3 *0/* *0" *1."
8."33%." (3 &$#H (* (3 ,$* /7&" *$ (,2&/*"
*0":5
1)(A,3%22(+(",* *1." (,2&/*($, (,+."/3"3 2%"&
+$,3%:8*($,; ."’%+"3 *0" *."/’ ’%./*($,
/,’ :/1 /22"+* 1$%. /7(&(*1 *$ ’.(6" *0"
6"0(+&" 3/2"&15
1*(@&#/13 ."2(* *0" 6/&6" 3*": +/8 /2*".
(,38"+*(,- $. /’F%3*(,- *1." 8."33%."5 ?0(3
8."6",*3 ’/:8,"33 $. ’(.* 2.$: ",*".(,-
*0" 6/&6" 3*": /,’ *0%3 *0" 8."33%."
+$,*.$& 3",3$. 2.$: 7"(,- ’/:/-"’5


1/(?0" *1." ."8/(. )(* I4(=h‘$M 8.$6(’"’
#(*0 *0" 6"0(+&" I2$. 6".3($,3[:/.)"*3;
#0"." 8.$6(’"’M (3 +$:8/*(7&" #(*0 *0"
(?WVC 3",3$.3> %3(,- 3"/&/,*3 ,$*
"S%(6/&",* #(*0 *0/* (, *0" $.(-(,/& )(* :/1
/’6".3"&1 /22"+* (*3 $8"./*($,5 A2 3"/&/,*3
,$* "S%(6/&",* #(*0 *0" $.(-(,/& $,"3 /."
%3"’; (* (3 ."+$::",’"’ *$ 0/6" *0"
(?WVC 3",3$. $8"./*($, +0"+)"’ 71 /
S%/&(2("’ ."8/(. +",*."5
10(A2 *0" 313*": 3(-,/&3 / &$33 $2 8."33%."
$, / 38"+(2(+ *1."; (* (3 ."+$::",’"’ *$
+0"+) *0" 8."33%." $, /&& 2$%. *1."35
%!#)%’.0 6,+(
(-(%"5
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
?./+*($, W&%3 (3 / ’.(6(,- /(’; %3"2%&
2$. 3"**(,- $22 (, 8$$. -.(8 +$,’(*($,3
I3,$#; (+"; :%’; "*+5M #0(+0 /&&$#3 *0"
’.(6" 2$.+" *$ 7" ’(3*.(7%*"’ (, *0" 7"3*
#/1 $6". *0" 2.$,* /=&" #0", $," #0""&
(3 3&(88(,-5
?./+*($, W&%3 /+*3 71 7./)(,- *0"
#0""&3 #(*0 8$$. -.(8 I$. *0$3"
3&(88(,- :$." *0/, *0" $*0".3M; *0"."71
*./,32"..(,- *0" ’.(6" 2$.+" *$ *0$3"
#0(+0 0/6" -."/*". -.(8 $, *0" -.$%,’5
?0(3 2%,+*($, +/, 7" /+*(6/*"’ :/,%/&&1
71 8."33(,- 7%**$, ?n $, *0" 3(’"
+$,*.$& 8/,"& 2(-5 QP /,’ #$.)3 /*
38""’3 %,’". OR ):[05 K6". *0(3
38""’; (* (3 /%*$:/*(+/&&1 ’"/+*(6/*"’
I*0" cEX $, *0" 7%**$, (3 3*(&& $,M /,’ (*(3 ."/+*(6/*"’ /-/(, #0", *0" 38""’ (3
7"&$# OR ):[05
1$#<(5)7.=&’)E"$#(5)7
?0" 313*": (3 ’"/+*(6/*"’ #0",
3*/.*(,-5 ?$ /+*(6/*" *0" T?./+*($, W&%3T
313*":; 8."33 *0" 7%**$, I?n 2(-5 Q^MH
*0" cEX $, *0" 7%**$, 3#(*+0"3 $,5
?0" /+*(6/*($, $2 *0" ?./+*($, W&%3
313*": (,6$&6"3 *0" 2$&&$#(,- 2%,+*($,3
7"(,- 3#(*+0"’ $,H
(!>T1TXT\
(,0(7(*($, $2 *0" @CJ 2%,+*($,; (,
$.’". *$ 2%&&1 "=8&$(* *0" ",-(," *$.S%">
*0" ’(22".",*(/& &$+)(,- "22"+* $,
*0" 2.$,* /=&"; *0.$%-0 *0" 7./)(,-
313*":; *$ (:8.$6" *./+*($, $, (.."-%&/.
-.$%,’35
A2 *0" T?./+*($, W&%3T 313*": (3 2/%&*1;
*0" T-","./& 2/(&%."T (,3*.%:",* 8/,"&
#/.,(,- &(-0*
+$:"3 $, 3*"/’15
.))+6#0%
6!.%")%’.0
(-(%"5(
C$:" $2 *0" :$3* (:8$.*/,* 3/2"*1
"S%(8:",* $2 *0" 6"0(+&" +$:8.(3" *0"
2$&&$#(,- 8.$*"+*($, 313*":3H
3"/* 7"&*3>
CBJ IC"/* B"&* J":(,’".M 313*":>
0"/’ ."3*./(,*3>
+0(&’ ."3*./(,* 313*":3>
2.$,*; 3(’" /(.7/- I2$.
6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M5
J"/’ *0" (,2$.:/*($, -(6", *0"
2$&&$#(,- 8/-"3 #(*0 *0" %*:$3* +/."5
A* (3 $2 2%,’/:",*/& (:8$.*/,+" *0/*
*0" 8.$*"+*($, 313*":3 /." %3"’ (, *0"
+$.."+* #/1 *$ -%/./,*"" *0" :/=(:%:
8$33(7&" 3/2"*1 &"6"& 2$. *0" ’.(6". /,’
*0" 8/33",-".35
4$. *0" ’"3+.(8*($, $2 *0" 0"/’ ."3*./(,*
/’F%3*:",* 3"" *0" T9"/’ ."3*./(,*3T
8/./-./80 (, *0" T_,$#(,- 1$%.
6"0(+&"T +0/8*".5

C@4E?<


("#% 1",%(
+(’03 %&" ("#% 1",%(
@&& *0" 3"/*3 (, *0" 6"0(+&" /." "S%(88"’
#(*0 3"/* 7"&*3 #(*0 *0."" /,+0$.(,-
8$(,*3 /,’ / ."*./+*$.5 ?0" .""&
:"+0/,(3: $8"./*"3 &$+)(,- *0" 7"&* (,
*0" "6",* $2 30/.8 7./)(,- $. 3*.$,-
’"+"&"./*($, ’%" *$ /, (:8/+*5
?0(3/&&$#3*0"7"&*3*./8*$3&(’"
2.""&1 /,’ *$ /’/8* *$ *0" 7$’1 $2 *0"
$++%8/,*5
A, *0" "6",* $2 /, /++(’",*; *0" 7"&*
#(&& &$+) *$ ."’%+" *0" .(3) $2 (:8/+*
(,3(’" *0" 8/33",-". +$:8/.*:",*
$. $2 7"(,- 8.$F"+*"’ $%*3(’" *0"
6"0(+&"5 ?0" ’.(6". (3 ."38$,3(7&" 2$.
."38"+*(,-; /,’ ",3%.(,- *0/* /&& *0"
$*0". $++%8/,*3 $2 *0" 6"0(+&" /&3$
."38"+*; *0" &$+/& &/#3 (, 2$.+" (,
."&/*($, *$ *0" %3" $2 *0" 3"/* 7"&*35
@&#/13 2/3*", *0" 3"/* 7"&*3 7"2$."
3"**(,- $225
?0" 3"/* 7"&* 30$%&’ 7" #$., )""8(,-
*0" +0"3* 3*./(-0* /,’ ."3*"’ /-/(,3*
*0" 7/+)."3*5
?$ 2/3*", *0" 3"/* 7"&*3; 0$&’ 2/3*",(,-
*$,-%" I@M 2(-5 QP /,’ (,3".* (* (,*$
7%+)&" IBM; %,*(& (* +&(+)3 (,*$ 8&/+"5
(">>T1TV[U
A2 *0" 3"/* 7"&* F/:3 ’%.(,- .":$6/&; &"*
(* ."#(,’ 2$. / 30$.* 3*."*+0; *0", 8%&& (*
$%* /-/(, #(*0$%* F".)(,-5
W."33 7%**$, IDM *$ ."&"/3" *0" 3"/*
7"&*5 ‘%(’" *0" 3/2"*1 7"&* #0(&" (* (3
."#(,’(,- *$ 8."6",* (* 2.$: *#(3*(,-5
\\M
?0" ."*./+*$. :/1 &$+) %8 #0", *0"
6"0(+&" (3 8/.)"’ $, / 3*""8 3&$8"H
*0(3 (3 8".2"+*&1 ,$.:/&5 4%.*0".:$.";
*0" .""& :"+0/,(3: &$+)3 *0" 7"&* (2
(* (3 8%&&"’ 30/.8&1 $. (, *0" "6",* $2
3%’’", 7./)(,-; +$&&(3($,3 /,’ 0(-0Z
38""’ 7",’35
\UM
?0" ."/. 3"/* 7"&*3 I2$.
6".3($,3[:/.)"*3 #0"." 8.$6(’"’M :%3*
7" #$., /3 30$#, (, 2(-5 Qa $. 2(-5 Qb5
(#>T1TVWZ
AVWKJ?@L? ?0" 7/+)."3* (3 +$.."+*&1
3"+%."’ #0", *0" ."’ 7/,’ $, *0"
7/+)."3* 2$&’(,- 0/,’&"3 I@M 2(-5 QO
’(3/88"/.35 ?0" ."’ 7/,’ (,’(+/*"3
*0/* *0" 7/+)."3* (3 ,$* 3"+%."’5
L^ 6".3($,3 Ib 3"/*3M
($>T1TZ[Y

(%>T1TWYV
AVWKJ?@L? @2*". 8%**(,- *0" ."/. 3"/*
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
7/+) *$ *0"(. ,$.:/& $8"./*(,- 8$3(*($,;
."Z8$3(*($, *0" 3"/* 7"&* 3$ *0/* (* (3
(::"’(/*"&1 ."/’1 2$. *0" ,"=* %3"5
\]M
!"#$%$&
11(L"6". 8."33 7%**$, IDM 2(-5 QP #0",
*./6"&&(,-5
12(J":":7". *0/* (, *0" "6",* $2 /
6($&",* (:8/+* *0" ."/. 3"/* 8/33",-".3
,$* #"/.(,- 3"/* 7"&*3 /." "=8$3"’ *$
/ 6".1 3".($%3 .(3) /,’ /&3$ ."8."3",*
/ 3".($%3 ’/,-". 2$. *0" 2.$,* 3"/*
$++%8/,*35
13(V/)" 3%." *0" 7/+)."3* (3 8.$8".&1
3"+%."’ /* 7$*0 3(’"3 Ij."’ 7/,’3j ,$*
6(3(7&"M *$ 8."6",* (* :$6(,- 2$.#/.’ (, *0"
"6",* $2 30/.8 7./)(,-; +/%3(,- (,F%.("3 *$
8/33",-".35
(1! (-(%"5
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
?0" 6"0(+&" (3 "S%(88"’ #(*0 / 313*":
+/&&"’ C5B5J5 IC"/* B"&* J":(,’".M;
#0(+0 #/.,3 *0" ’.(6". /,’ 2.$,*
8/33",-". I2$. 6".3($,3[:/.)"*3;
#0"." 8.$6(’"’M (2 *0"(. 3"/* 7"&* (3 ,$*
2/3*","’; /3 2$&&$#3H
#/.,(,- &(-0*+$:"3 $, (, *0"
(,3*.%:",* 8/,"& /,’ *0" 7%YY".
3$%,’3 +$,*(,%$%3&1 2$. *0" 2(.3* d
3"+$,’3>
#/.,(,- &(-0*2&/30"3 (, *0"
(,3*.%:",* 8/,"& /,’ *0" 7%YY".
3$%,’3 (,*".:(**",*&1 2$. *0" 2$&&$#(,-
NR 3"+$,’35
4$. 8".:/,",* ’"/+*(6/*($,; +$,*/+* /
4(/* X"/&".30(85
?0" CBJ 313*": +/, /&3$ 7"
."/+*(6/*"’ *0.$%-0 *0" 3"*%8 :",%5
6!"H%"0(’.0"!(
?$ (,+."/3" *0" 8.$*"+*(6" "22(+(",+1 $2
*0" 2.$,* 3"/* 7"&*3; *0" 6"0(+&" (3 2(**"’
#(*0 8."*",3($,".35 ?0"3" ’"6(+"3; (,
*0" "6",* $2 / 6($&",* 2.$,*/& +$&&(3($,
$. 3(’" +$&&(3($,; ."#(,’ *0" 3"/* 7"&*3
/ 2"# +",*(:"*."35 A, *0(3 #/1; *0"1
",3%." *0/* *0" 7"&*3 2(* *(-0*&1 *$ *0"
#"/.". 7"2$." *0" ."3*./(,(,- /+*($,
7"-(,35
A* (3 "6(’",* *0/* *0" 8."*",3($,".3
0/6" 7"", /+*(6/*"’ #0", *0" 7"&*
#(*0’./#3 *$#/.’ *0" ."*./+*$.5
AVWKJ?@L? ?$ $7*/(, *0" 0(-0"3*
’"-."" $2 8.$*"+*($, 2.$: *0" /+*($,
$2 *0" 8."*",3($,".; #"/. *0" 3"/* 7"&*
*(-0* *$ *0" +0"3* /,’ 8"&6(35 @ 3&(-0*
’(3+0/.-" $2 3:$)" :/1 7" 8.$’%+"’
’%.(,- *0" /+*(6/*($, $2 *0" 8."*",3($,".
#0(+0 (3 ,$* 0/.:2%& /,’ ’$"3 ,$*
(,6$&6" /,1 2(." 0/Y/.’5
?0" 8."*",3($,". ’$"3 ,$* ."S%(." /,1
:/(,*",/,+" $. &%7.(+/*($,5
@,1 +0/,-"3 *$ (*3 $.(-(,/& +$,’(*($,3
#(&& (,6/&(’/*" (*3 "22(+(",+15 A2; ’%" *$
%,%3%/& ,/*%./& "6",*3 I2&$$’3; 3"/
3*$.:3; "*+5M; *0" ’"6(+" 0/3 7"",
/22"+*"’ 71 #/*". /,’ :%’; (* :%3*
/73$&%*"&1 7" ."8&/+"’5
\WMUTM
VYM

C@4E?<


,.#$ ,’5’%"!(
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
?$ (,+."/3" $++%8/,* 3/2"*1 (, /,
/++(’",*; *0" 2.$,* 3"/* 7"&* .""&3 $,
’.(6". 3(’" /,’ 8/33",-". 3(’" I2$.
6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
+$,*/(, / ’"6(+" #0(+0 +$,*.$&3 *0"
2$.+" /+*(,- $, *0" +0"3* /,’ 30$%&’".3
’%.(,- *0" ."3*./(,(,- /+*($, $2 *0" 7"&*3
(, *0" "6",* $2 / 2.$,*/& +$&&(3($,5
3"0"!#,
’0(%!+)%’.0( *.!
+(’03 %&" ("#% 1",%(
C"/* 7"&*3 /." /&3$ *$ 7" #$., 71
8."-,/,* #$:",H *0" .(3) $2 (,F%.1 (,
*0" +/3" $2 (:8/+* (3 -."/*&1 ."’%+"’
2$. *0": /,’ *0" %,7$., +0(&’ (2 *0"1
/." #"/.(,- / 3"/* 7"&*5 W."-,/,*
#$:", :%3* 8$3(*($, *0" &$#". 8/.* $2
*0" 7"&* 6".1 &$# ’$#, 3$ *0/* (* 8/33"3
$6". *0" 8"&6(3 /,’ %,’". *0" /7’$:",
I3"" 2(-5 QdM5
!0(&" 8."-,/,+1 8.$-."33"3; *0" ’.(6".
:%3* /’F%3* 7$*0 *0" 3"/* /,’ *0"
3*"".(,- #0""& *$ ",3%." 2%&& +$,*.$&
$2 *0" 6"0(+&" I8"’/&3 /,’ 3*"".(,-
#0""& :%3* 7" "/3(&1 /++"33(7&"M5 ?0"
:/=(:%: +&"/./,+" 30$%&’ 7" )"8*
7"*#"", *0" /7’$:", /,’ *0" 3*"".(,-
#0""&5
(&>>T1TTTZ
AVWKJ?@L? ?0" 3"/* 7"&* 3*./8 :%3*
,$* 7" *#(3*"’5 ?0" %88". 8/.* :%3*
8/33 $6". *0" 30$%&’". /,’ +.$33 *0"
+0"3* ’(/-$,/&&15 ?0" &$#". 8/.* :%3*
/’0"." *$ *0" 8"&6(3 I/3 30$#, (,
2(-5 QfM ./*0". *0/, *0" /7’$:", $2 *0"
8/33",-".5 X$ ,$* %3" ’"6(+"3 I+&(83;
"*+5M *$ 0$&’ *0" 3"/* 7"&* /#/1 2.$:
1$%. 7$’15
UVMUYM
(’>T1TTT[
AVWKJ?@L? E/+0 3"/* 7"&* :%3* 7"
%3"’ 71 $,&1 $," 8".3$,5 L"6". *./6"&
#(*0 / +0(&’ 3(**(,- $, *0" 8/33",-".\3
&/8 /,’ / 3(,-&" 7"&* *$ 8.$*"+* *0":
7$*0 2(-5 QQ5 A, -","./&; ’$ ,$* 8&/+"
/,1 $7F"+*3 7"*#"", *0" 8".3$, /,’
*0" 7"&*5
((>T1TTTX
("#% 1",%(
5#’0%"0#0)"
4$. )""8(,- *0" 3"/* 7"&*3 (, "22(+(",*
+$,’(*($,3; +/."2%&&1 $73".6" *0"
2$&&$#(,- #/.,(,-3H
/&#/13 %3" *0" 3"/* 7"&* #(*0 *0"
3*./8 #"&& 3*."*+0"’ /,’ ,$* *#(3*"’>
:/)" 3%." *0/* (* (3 2."" *$ .%, #(*0$%*
$73*.%+*($,3>
+0"+) 3"/* 7"&* $8"./*($, /3 2$&&$#3H
/**/+0 *0" 3"/* 7"&* /,’ 8%&& (* 0/.’>
."8&/+" *0" 3"/* 7"&* /2*". /,
/++(’",* $2 / +".*/(, 3"6".(*1 "6", (2
(* ’$"3 ,$* /88"/. *$ 7" ’/:/-"’5