2021 CITROEN C4 audio

2
Cuprins





 ■
Vedere de ansamblu
 ■
Conducere Eco
1Instrumente de bordTablou de bord digital 9
Afișaj in campul de vedere 10
Indicatoare și martori de avertizare 11
Indicatoare 18
Test manual 22
Kilometraj total 22
Reostat de iluminat 22
Calculator de bord 22
Sistem audio BLUETOOTH cu ecran tactil 24
Ecran tactil de 10 inchi 24
Funcții disponibile la distanță (electric) 26
2 AccessCheie electronică cu telecomandă și cheie
încorporată, 27
Acces și pornire fără cheie 29
Blocare centralizată deschideri 31
Proceduri de avarie 31
Uși 34
Portbagaj 34
Alarmă 35
Acționări electrice geamuri 36
Trapă de plafon 37
3Ergonomie și confortScaune față 40
Reglarea volanului 42
Volan cu încălzire 42
Retrovizoare 43
Banchetă spate 44
Încălzire și ventilație 45
Aer condiționat manual 46
Climatizare automată cu două zone 47
Dezaburire - degivrare față 50
Parbriz cu încălzire 50
Dezaburire/degivrare lunetă 51
Precondiționare A/C (electric) 51
Amenajări interioare 51
Plafoniere 54
Iluminat de ambianță 55
Amenajările portbagajului 55
4Iluminat și vizibilitateManeta de comandă a luminilor 57
Lumini semnalizatoare de direcție 58
Aprinderea automată a luminilor 59
Reglare faruri pe înălțime 59
Iluminat de însoțire și iluminat de primire 59
Sisteme automate de iluminare -
Recomandări generale
60
Comutare automată la faza scurtă 61
Iluminat static de intersecție 62
Maneta de comandă a ștergătoarelor 62
Ștergere intermitentă 63
Ștergătoare automate 63
Înlocuirea unei lamele de ștergător 65
5SiguranțăRecomandări generale de siguranță 66
Lumini de avarie 66
Claxon 67
Avertizare sonoră pieton (electric) 67
Urgență sau asistență 67
Program de stabilitate electronică (ESC) 69
Centuri de siguranță 71
Airbaguri 73
Scaune pentru copii 75
Neutralizarea airbagului pentru pasagerul
din față
77
Scaune ISOFIX pentru copii 79
Scaune i-Size pentru copii 80
Instalarea scaunelor pentru copii 81
Siguranță copii 83
6ConducereRecomandări de conducere 84
Pornirea/oprirea motorului cu cheia 86
Pornirea/oprirea motorului cu Acces
și pornire fără cheie
87
Frână de parcare manuală 89
Frâna de parcare electrică 90
Cutie manuală cu 6 trepte 92
Cutie de viteze automată 92
Selectorul modului de deplasare (electric) 95
Moduri de conducere 96
Asistare la pornirea în rampă 96
Indicator de schimbare a treptei 97
Stop & Start 98
Detectare pneu dezumflat 99
ConnectedCAM Citroën 100
Asistare la conducere și manevrare -
recomandări generale
102
Speed Limit recognition and recommendation 103
Limitator de viteză 106
Regulator de viteză – Recomandări specifice 108
Regulator de viteză 108

3
Cuprins






Highway Driver Assist 11 0
Adaptive Cruise Control 111
Asistare la menținerea benzii de rulare 11 5
Avertizare activă de părăsire involuntară a benzii de
rulare
120
Monitorizare unghi mort 123
Active Safety Brake cu Distance Alert și asistare la
frânarea de urgență inteligentă
124
A fost detectată o lipsă a atenției 127
Asistare la parcare 128
Top Rear Vision - Vision 360 130
Top Rear Vision 131
Vision 360 132
Park Assist 134
7Informații practiceCompatibilitatea carburanților 139
Alimentare 139
Selector de carburant (diesel) 140
Sistem de încărcare (electric) 141
Încărcarea bateriei de tracțiune (electric) 146
Dispozitiv de remorcare 150
Dispozitiv de remorcare cu sferă demontabilă 151
Bare de acoperiș 153
Lanțuri pentru zăpadă 154
Mod economie de energie 155
Capotă 155
Compartimentul motorului 156
Verificare niveluri 157
Verificări 159
AdBlue® (BlueHDi) 161
Modul roată liberă 163
Recomandări de întreținere 163
8În caz de panăTriunghi de semnalizare 166
Pană de carburant (diesel) 166
Trusă de scule 166
Kit de depanare provizorie pneuri 167
Roată de rezervă 170
Înlocuirea unui bec 172
Înlocuire siguranță 175
Baterie de 12

V / Baterie pentru accesorii 179
Remorcarea vehiculului 182
9Caracteristici tehniceCaracteristici motorizări și sarcini remorcabile 185
Motorizări pe benzină 186
Motorizări diesel 187
Motorizare electrică 188
Dimensiuni 189
Marcaje de identificare 189
10Sistem audio BLUETOOTH cu ecran tactilPrimii pași 190
Comenzi la volan 190
Meniuri 191
Radio 192
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 193
Media 194
Telefon 195
Setări 197
Întrebări frecvente 197
11CITROËN Connect NavPrimii pași 200
Comenzi la volan 201
Meniuri 202
Comenzile vocale 203
Navigație 208
Navigație conectată 2 11
Aplicații 213
Radio 216
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 217
Media 217
Telefon 219
Setări 222
Întrebări frecvente 224
 ■
Index alfabetic
bit.ly/helpPSA
Acces la înregistrările video suplimentare

5
Vedere de ansamblu
Comenzi pe volan

1.Comenzi lumini externe / semnalizatoare de
direcție
/Selectarea modului de afișare al
tabloului de bord
2. Comenzi de ștergătoare geamuri / spălător
de parbriz / calculator de bord
3. Clapete de comandă pentru cutia de viteze
automată
4. Comenzi pentru regulator/limitator de viteză/
Adaptive Cruise Control
A. Mărire/Micșorare setare de viteză
Afișarea și reglarea setării de distanță față de
vehiculul din față (Adaptive Cruise Control)
B. Selectare/Deselectare funcție regulator de
viteză C.
Pornire/Pauză limitator de viteză sau
regulator de viteză cu setarea de viteză
salvată
Confirmarea repornirii vehiculului după o
oprire automată (Adaptive Cruise Control cu
funcția Stop & Go)
D. Selectare/Deselectare funcție limitator de
viteză
E. Activarea limitatorului sau regulatorului de
viteză cu setarea de viteză salvată
Utilizarea vitezei propuse de sistemul de
recunoaștere a indicatoarelor rutiere
5. Claxon / airbag frontal conducător
6. Comenzi sistem audio
F. Selectare conținut media anterior/următor
G. Micșorare/mărire volum sonor
H. Accesare meniu Telefon
Gestionare apeluri
I. Comenzi vocale
Comenzi laterale



1. Reglare faruri pe înălțime
2. Sistem de avertizare activă la părăsirea
benzii de rulare
3. Alarmă
4. Parbriz cu încălzire
5. Volan cu încălzire
6. Precondiționare A/C
7. Comenzi afișaj în câmpul de vedere
Motorizare electrică

1.Conectori de încărcare
2. Baterie de tracțiune
3. Baterie pentru accesorii
4. Pompă de încălzire
5. Încărcător integrat
6. Motor electric
7. Cablu de încărcare
Conectorii de încărcare 1 permit 3 tipuri de
încărcare:

10
Instrumente de bord
Selector



1. Pornire
2. Oprire (apăsare lungă)
3. Reglarea luminozității
4. Reglare pe înălțime a afișajului
Activare/Dezactivare
► Cu motorul pornit, apăsați orice buton
pentru a activa sistemul și a scoate lamela de
proiectare.
► Țineți apăsat butonul 2 pentru a dezactiva
sistemul și a retrage lamela de proiectare.
Starea sistemului este salvată la oprirea
motorului și este restabilită la repornire.
Reglare pe înălțime
► Cu motorul pornit, ajustați înălțimea ecranului
folosind butoanele 4:
kilometraj, indicator al nivelului de carburant,
turometru și indicator de temperatură a lichidului
de răcire
–

„
Calculator de bord ” (benzină sau diesel):
vitezometru digital, poziția selectorului,
autonomie de rulare, kilometraj, indicator al
nivelului de carburant, informații curente și
traseu selectat (1 sau 2).
–

„
Conducere”: vitezometru digital, poziția
selectorului, autonomie de rulare, kilometraj,
informații despre funcțiile curente de asistență la
conducere și: •

Indicator de nivel de carburant (benzină sau
diesel).
•


Indicator al încărcării bateriei (electric).
–


„
Navigatie”: vitezometru digital, poziția
selectorului, autonomie de rulare, kilometraj,
informații despre navigarea curentă (hartă și
setări) și: •

Indicator de nivel de carburant (benzină sau
diesel).
•


Indicator al încărcării bateriei (electric).
–


„
Personal 1”/„Personal 2” (electric):
vitezometru digital, poziția selectorului,
autonomie de rulare, kilometraj, indicator de
încărcare a bateriei și informațiile selectate de
conducător.
Configurarea modului de afișare
„Personal”
Cu ecran tactil de 10 inchi► Apăsați Setari în banerul ecranului
tactil.
► Selectați „ OPTIUNI”.► Selectați „Personalizarea tabloului
de bord”.
►

Selectați „
Personal 1” sau „Personal 2”.
►

Selectați tipul de informații folosind săgețile
de derulare: •


„

Media”.
•

„

Calculator de bord ”.
•

„

Fluxuri”.
•

„

Thermal Comfort Consumption ”.
►

Confirmați pentru a salva și pentru a ieși din
meniu.
Informațiile sunt afișate imediat pe tabloul
de bord dacă este selectat modul de afișare
corespunzător

.
Tipul de informații selectat în modul „Personal 1” nu este disponibil în modul
„Personal
2”.
Afișaj in campul de vedere
Sistem ce proiectează diverse informații pe o
lamelă transparentă, amplasată în câmpul vizual
al șoferului, pentru ca acesta să nu-și ia privirea
de la drum.
Afișajul în timpul funcționării


Din momentul activării, informațiile grupate pe
afișajul cu proiecție frontală sunt:
A. Viteza vehiculului.
B. Informațiile regulatorului/limitatorului de
viteză, indicator de zone periculoase (cu
sistem de navigație conectat) și, dacă
vehiculul este echipat astfel, informații de
la funcția de recunoaștere a indicatoarelor
rutiere.
C. Dacă vehiculul este echipat astfel, informațiile
referitoare la distanța între vehicule,
informațiile asistării la menținerea benzii
de rulare și avertizările privind frânarea
automată de urgență.
D. Dacă vehiculul este echipat astfel, informațiile
referitoare la navigație.
Pentru mai multe informații despre
Navigație, consultați secțiunile care
descriu sistemele audio și telematic.

22
Instrumente de bord
Date afișate pe tabloul de
bord




► Apăsați butonul situat la capătul comenzii
ștergătoarelor de geamuri pentru a afișa pe rând
filele următoare:
– Informații curente:
• Autonomie de rulare (benzină sau diesel).
• Consum instantaneu.
• Contor de timp Stop & Start (benzină sau
diesel)
– Călătorii „ 1”, apoi „2”:
• Viteza medie.
• Consumul mediu.
• Distanța parcursă.
Resetarea unui traseu
► Când se afișează traseul dorit, apăsați
butonul de la capătul manetei de
comandă a ștergătoarelor timp de peste
2 secunde.
Traseele „1” și „2” sunt independente și se
utilizează la fel.
Nu uitați să optimizați setările echipamentului
la atingerea nivelului de confort dorit și să le
reglați dacă este necesar atunci când porniți
vehiculul.
După o perioadă prelungită fără a folosi
încălzirea, puteți observa un miros slab în
primele minute de utilizare.
Test manual
Această funcție permite verificarea unor
indicatori și afișarea listei de avertizări.
Funcția poate fi accesată folosind butonul
„Check” al meniului Iluminat de
conducere/Vehicul de pe ecranul tactil.
Pe tabloul de bord se afișează următoarele
informații:
–

T

ermen revizie următoare.
–

Presiuni în pneuri.
–


Autonomia de rulare asociată sistemului
AdBlue® și sistemului SCR (BlueHDi diesel).
–
Alerte actuale.
Aceste informații se afișează automat și la fiecare cuplare a contactului.
Kilometraj total
Kilometrajul total măsoară distanța totală
parcursă de vehicul de la înmatricularea inițială
a acestuia.
Cu contactul pus, distanța totală este afișată în
permanență. Aceasta rămâne afișată timp de
30
de secunde de la decuplarea contactului.
Aceasta este afișată când ușa șoferului este
deschisă și când vehiculul este blocat sau
deblocat.
Când călătoriți în străinătate, poate fi
necesar să schimbați unitatea de măsură
pentru distanță (km sau mile): viteza trebuie
afișată în unitatea de măsură oficială din țara
respectivă (km/h sau mph).
Unitatea se schimbă din meniul de
configurare de pe ecran, cu vehiculul oprit.
Reostat de iluminat
Sistemul permite reglarea manuală a intensității
luminii la postul de conducere, în funcție de
lumina exterioară.
Cu sistem audio cu ecran
tactil BLUETOOTH
► Apăsați pe meniul Setări.
► Selectați „Afișaj”.
► Reglați luminozitatea apăsând
pe butoane.
Puteți, de asemenea, să opriți ecranul:
► Selectați „ Stinge ecran”. Ecranul se stinge complet.
►

Apăsați din nou pe ecran (oriunde pe
suprafața acestuia) pentru a-l activa.
Cu ecran tactil de 10 inchi
► Apăsați acest buton pentru a selecta
meniul Setări
.
►

Selectați „
OPTIUNI”.
► Selectați „ Configurare ecran”.
►

Selectați fila „
Luminozitate”.
► Reglați lu minozitatea apăsând pe
săgeți sau deplasând cursorul.
► Apăsați acest buton pentru a salva și
ieși.
Puteți, de asemenea, să opriți ecranul:
► Apăsați acest buton pentru a selecta
meniul Setări
.
► Selectați „Stinge ecran”.
Ecranul se stinge complet.
►

Apăsați din nou pe ecran (oriunde pe
suprafața acestuia) pentru a-l porni.
Calculator de bord
Afișează informațiile referitoare la călătoria
curentă (autonomie, consum de carburant, viteză
medie etc.)

24
Instrumente de bord
Recomandări
Acest ecran este de tip capacitiv.
– Nu folosiți obiecte ascuțite pe ecranul tactil.
– Nu atingeți ecranul tactil cu mâinile ude.
– Utilizați o lavetă curată și moale pentru a
curăța ecranul tactil.
Principii de utilizare
Utilizați acest buton pentru a accesa
meniurile, apoi apăsați butoanele afișate
pe ecranul tactil.
Utilizați acest buton pentru a accesa
direct meniul Iluminat de conducere/
Vehicul.
Unele meniuri pot fi afișate pe două pagini:
apăsați butonul „ OPTIUNI” pentru a trece la a
doua pagină.
Dacă trec câteva secunde fără nicio
acțiune în a doua pagină, se afișează
automat prima pagină.
Pentru a dezactiva/activa o funcție, selectați
„OFF” (Oprit) sau „ON” (Pornit).
Configurarea unei funcții
Acces la informații suplimentare despre funcție
Confirmare
Reveniți la pagina anterioară sau
confirmați
Pornire/oprire sistem audio
Sistem audio
BLUETOOTH cu ecran
tactil


Acest sistem permite accesul la elementele
următoare:
–

Comenzile sistemului audio și ale telefonului și
afișarea informațiilor conexe.
–


Meniurile de setări ale funcțiilor și
echipamentelor vehiculului.
Din motive de siguranță, opriți
întotdeauna vehiculul înainte de a
realiza operațiuni care necesită o atenție
susținută.
Unele funcții nu sunt accesibile în timpul
mersului.
Recomandări
Nu folosiți obiecte ascuțite pe ecranul tactil.
Nu atingeți ecranul tactil cu mâinile ude.
Utilizați o lavetă curată și moale pentru a curăța
ecranul tactil.
Comenzi principale
Având contactul decuplat: pornirea sistemului
Cu motorul pornit: mod mut
Reglare volum sonor
Acces la meniuri
Reveniți la ecranul anterior sau confirmați
Dacă trec câteva secunde fără nicio
acțiune în a doua pagină, se afișează
automat prima pagină.
Meniuri
Radio
Media
Telefon
Iluminat de conducere
Activarea, dezactivarea și reglajele pentru
anumite funcții.
Setări
Principalele setări ale sistemului.
Pentru mai multe informații despre
meniuri, consultați secțiunile care descriu
sistemele audio și telematic.
Ecran tactil de 10 inchi

Acest sistem permite accesul la elementele următoare:
–

Afișarea permanentă a orei și a temperaturii
exterioare (dacă există risc de polei, se aprinde
un martor albastru).
–


Comenzile sistemului de încălzire/climatizare.
–


Meniurile de setări ale funcțiilor și
echipamentelor vehiculului.
–


Comenzile sistemului audio și ale telefonului și
afișarea informațiilor conexe.
–


Afișarea funcțiilor de asistență vizuală la
manevre (informații de la asistența vizuală la
parcare, Park

Assist etc.).
–

Servicii internet și afișarea informațiilor conexe
–


Comenzile sistemului de navigație și afișarea
informațiilor conexe (în funcție de versiune).
Din motive de siguranță, opriți
întotdeauna vehiculul înainte de a
realiza operațiuni care necesită o atenție
susținută.
Unele funcții nu sunt accesibile în timpul
mersului.

25
Instrumente de bord
1Recomandări
Acest ecran este de tip capacitiv.
– Nu folosiți obiecte ascuțite pe ecranul tactil.
–

Nu atingeți ecranul tactil cu mâinile ude.
–


Utilizați o lavetă curată și moale pentru a
curăța ecranul tactil.
Principii de utilizare
Utilizați acest buton pentru a accesa
meniurile, apoi apăsați butoanele afișate
pe ecranul tactil.
Utilizați acest buton pentru a accesa
direct meniul Iluminat de conducere/
Vehicul.
Unele meniuri pot fi afișate pe două pagini:
apăsați butonul „ OPTIUNI” pentru a trece la a
doua pagină.
Dacă trec câteva secunde fără nicio
acțiune în a doua pagină, se afișează
automat prima pagină.
Pentru a dezactiva/activa o funcție, selectați
„OFF” (Oprit) sau „ON” (Pornit).
Configurarea unei funcții
Acces la informații suplimentare despre funcție
Confirmare
Reveniți la pagina anterioară sau
confirmați
Pornire/oprire sistem audio
Reglarea volumului/dezactivarea sunetului
Meniuri
Apăsați pe ecranul tactil cu trei degete
pentru a afișa toate butoanele meniurilor.
Pentru mai multe informații despre
meniuri, consultați secțiunile care descriu
sistemele audio și telematic.
Radio/Media
Climatizare
Setările de temperatură, debit de aer etc.
Pentru mai multe informații despre Aerul
condiționat manual și Aerul condiționat
automat cu două zone , consultați secțiunile
corespunzătoare.
Navigatie (În funcție de echipare)
Iluminat de conducere sau Vehicul (În
funcție de echipare)
Activarea, dezactivarea și reglajele pentru
anumite funcții.
Funcțiile sunt organizate în 2 file: „ Acces rapid”
și „Alte reglaje”.
Telefon
Connect-App
Acces la anumite echipamente
configurabile.
Setări Setările principale ale sistemului audio, ale
ecranului tactil și ale tabloului de bord digital.
Benzi de informații
Unele informații se afișează permanent în
benzile de informații de pe ecranul tactil.
–

T
emperatura exterioară (dacă există pericolul
formării de polei, se aprinde un martor de
avertizare albastru).
–

Acces la
Setari pentru ecranul tactil și pentru
tabloul de bord digital (dată/oră, limbi, unități de
măsură etc.).
–

Notificări.
–


Rapel informații despre climatizare și acces
direct la meniul corespunzător

.
–

Ora.
Meniul Energie (electric)
Acesta poate fi accesat direct apăsând
butonul de pe consola centrală.
Fluxuri
Pagina oferă o reprezentare în timp real a
funcționării lanțului de tracțiune electric.

52
Ergonomie și confort
4.Torpedo
5. Încărcător wireless pentru smartphone
Prize USB (tip A/tip C)
6. Compartiment de depozitare
Priză 12
V
7. Compartiment de depozitare cu suporturi
de pahare
8. Cotieră centrală cu compartiment de
depozitare
9. Compartimente de ușă
10. Prize USB
Parasolar
► Când contactul este pus, ridicați clapa de
mascare; în funcție de versiune, oglinda se
luminează automat.
Parasolarul este prevăzut și cu un suport pentru
carduri.
Torpedo
► Pentru a deschide torpedoul, ridicați mânerul.
Cu contactul pus, torpedoul este iluminat atunci
când este deschis.
Dacă aveți un pasager în față, nu
conduceți cu torpedoul deschis. Pericol
de vătămare la decelerare rapidă!
Sertar planșă de bord
► Pentru a deschide sertarul, apăsați pe mâner
și trageți.
Nu circulați niciodată cu sertarul deschis
cât timp se află un pasager pe scaunul
din față. Pericol de rănire în caz de
decelerare bruscă!
Smart Pad Support Citroën
Acesta vă permite să așezați un dispozitiv mobil,
cum ar fi un smartphone sau o tabletă tactilă,
într-un suport dedicat (comercializat separat).
►

Apăsați pe suport pentru a-l face să iasă.
►


Deschideți clemele de pe spatele suportului
pentru a instala dispozitivul mobil.
Scoateți dispozitivul mobil înainte de
depozitarea suportului.
Prize USB
Aceste simboluri determină tipul de utilizare a unei prize USB:
Alimentare și reîncărcare.
Idem, plus schimb de date multimedia cu
sistemul audio.


Prizele USB permit conectarea unui dispozitiv
portabil.
Priza USB din față, de pe partea
stângă permite, de asemenea,
conectarea unui smartphone prin Android Auto
®
sau CarPlay®, pentru a putea utiliza unele
aplicații ale smartphone-ului pe ecranul tactil.
Pentru rezultate optime, utilizați un cablu produs
sau aprobat de producătorul dispozitivului.
Aceste aplicații pot fi gestionate prin comenzile
de pe volan sau prin cele ale sistemului audio.
Pe durata utilizării sale în USB,
acumulatorul dispozitivului portabil se
încarcă automat.
În timpul încărcării, se afișează un mesaj în
cazul în care consumul dispozitivului portabil
depășește amperajul furnizat de vehicul.
Pentru mai multe informații despre utilizarea
acestui echipament, consultați secțiunile care
descriu sistemele audio și telematic.
Priză de 12 V pentru
accesorii




► Conectați un accesoriu de 12 V (cu o putere
maximă nominală de 120 W), folosind un
adaptor adecvat.
Respectați limitarea de putere maximă
pentru a nu deteriora accesoriul.
Conectarea unui echipament electric
neomologat de CITROËN, cum ar fi un
încărcător cu conector USB, poate provoca
perturbații în funcționarea sistemelor electrice
ale vehiculului, de exemplu o recepție radio
de slabă calitate sau perturbarea afișajelor.
Încărcător wireless pentru
smartphone




Acest sistem permite încărcarea wireless a unui
dispozitiv portabil, de exemplu un smartphone,
folosind principiul inducției magnetice, în
conformitate cu standardul Qi 1.1.
Aparatul portabil de încărcare trebuie să fie
compatibil cu standardul Qi, fie din proiectare, fie
printr-un modul sau printr-o carcasă compatibilă.