2021 CITROEN BERLINGO VAN ESP

39
Ergonomi og komfort
3Indstilling af rat

► Når bilen holder stille: Træk i grebet for at
låse rattet op.
►

Juster højden og længden.
►


Sænk grebet for at låse rattet.
Af hensyn til sikkerheden må rattet kun indstilles, når bilen holder stille.
Spejle
Sidespejle
Indstilling

► Flyt knappen A eller drej knappen C
(afhængigt af hvilken model du har) til højre eller
venstre for at vælge det relevante sidespejl.
►

Flyt derefter knappen
B eller C (afhængigt af
hvilken model du har) i en af de fire retninger for
at indstille spejlet.
►

Sæt knappen A

eller C (afhængigt af hvilken
model du har) tilbage i midterpositionen igen.
Af sikkerhedsmæssige årsager bør spejlene være indstillet, så den blinde
vinkel reduceres.
Det, man ser i spejlene, er i virkeligheden
tættere på, end det ser ud til.
Husk det, når du skal vurdere afstanden til
bagvedkørende.
Manuel indklapning
Spejlene kan klappes ind manuelt (forhindringer
ved parkering, smal garage, osv.)
►

Drej spejlet ind mod bilen.
Elektrisk indfoldning
Sidespejlene kan foldes ind med elbetjening
indefra, når bilen er parkeret, og tændingen er
tilsluttet:
► Sæt knappen A i
midterpositionen.
►

T
ryk knappen A tilbage.
►

Lås bilen udefra.
Elbetjent udvipning
Den elbetjente udvipning af sidespejlene sker via
fjernbetjeningen eller nøglen, når bilen låses op.
Medmindre udvipning af spejlene er betjent med
knap A, skal knappen sættes i midterpositionen
igen.
Ind-/udvipning ved låsning/oplåsning kan
deaktiveres. Kontakt et autoriseret
CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Hvis det er nødvendigt, kan spejlene vippes
ind manuelt.

40
Ergonomi og komfort
Opvarmede sidespejle



► Tryk på denne knap.
For yderligere informationer om
Afdugning/afrimning af bagrude
henvises der til det pågældende afsnit.
Bakspejl
Med antiblændingsfunktion, der gør spejlet
mørkere og mindsker gener, der skyldes sollys,
lys fra bagvedkørende mv.
Manuelt spejl
Dag/nat indstilling

► Træk i grebet for at skifte til den
nedblændende "natposition".
► Skub grebet frem for at skifte til normal
"dagposition".
Indstilling
►

Juster spejlet til normal "dagposition".
Automatisk elektrokromspejl
Systemet skifter automatisk og gradvist mellem
dag- og natposition ved hjælp af en føler, som
måler styrken af bagfrakommende lys.
For at sikre optimalt overblik ved
bakmanøvrer bliver spejlet automatisk
lysere, når der skiftes til bakgear.
Børneovervågningsspejl

Et børneovervågningsspejl er monteret over
bakspejlet. Det kan bruges til at holde øje med
passagerer bag i bilen eller til samtale mellem
passagerer foran og bag i bilen, så det ikke
er nødvendigt at justere spejlet eller at dreje
hovedet. Kan nemt foldes for at undgå blænding.
Bænkbagsæde (2.
sæderække)
Nedfældning af ryglænene
Gør først dette:
► Sænk nakkestøtterne.
►

Flyt om nødvendigt forsæderne frem.
►


Kontroller
, at der ikke er passagerer eller ting
i vejen for at nedfælde ryglænene (tøj, bagage
mv.).
►

Kontroller
, at sikkerhedsselerne på
ydersæderne ligger rigtigt på ryglænene.
Når ryglænet nedfældes, sænkes
siddehynden tilsvarende en anelse.
Når ryglænet er udløst, er det røde
kontrolmærke på udløsergrebet synligt på de
yderste sæder.


► Drej på ryglænets udløsergreb 1 .
► Før ryglænet ned i vandret position.
Opklapning af ryglænene
Kontroller først, at sikkerhedsselerne ved
ydersæderne ligger lodret ved siden af
låseringene på ryglænene.
► Ret ryglænet op, og tryk på det med et fast
tryk for at fastlåse det.
► Kontroller, at det røde kontrolmærke ikke
længere er synligt ved udløsergreb 1.
► Pas på, at sikkerhedsselerne ved
ydersæderne ikke kommer i klemme.
Bagsæder (2.
sæderække)
Nedfældning af ryglænene
Gør først dette:
► Sænk nakkestøtterne.
► Flyt om nødvendigt forsæderne frem.
► Kontroller, at der ikke er passagerer eller ting
i vejen for at nedfælde ryglænene (tøj, bagage
mv.).
► Kontroller, at sikkerhedsselerne på
ydersæderne ligger rigtigt på ryglænene.
Når ryglænet nedfældes, sænkes
siddehynden tilsvarende en anelse.
Når ryglænet er udløst, er det røde
kontrolmærke på udløsergrebet synligt på de
yderste sæder.

55
Ergonomi og komfort
3Automatisk klimaanlæg med 2 zoner


► Tryk på knappen for at afdugge eller
afrime forruden og sideruderne hurtigst
muligt.
Anlægget styrer køleluften, lufttilførslen og
luftindtaget automatisk samt fordeler luften
optimalt til forruden og sideruderne.
► Det afbrydes ved at trykke på
knappen igen eller ved at trykke på
”
AUTO".
Systemet genstarter med de værdier, der var i
brug inden deaktiveringen.
Opvarmet forrude og opvarmede
vaskerdyser
Se det relevante afsnit for yderligere
oplysninger om Viskerbetjeningsarmen og
specifikt om den opvarmede forrude og de
opvarmede vaskerdyser.
Med Stop & Start er STOP-funktionen
ikke tilgængelig, når afdugning er
aktiveret.
Opvarmet forrude
Afhængigt af hvilket land bilen er købt i.
Denne funktion opvarmer forruden, når det er
koldt.


I zone 1 smeltes is af varmen, så viskerbladene
kan løsnes.
I zone 2 forbedrer varmefunktionen udsynet
ved at undgå ansamling af sne, når viskerne er
i gang.
Tænd/sluk



► Tryk på denne knap for at aktivere/deaktivere
funktionen (bekræftes ved, at kontrollampen
tænder/slukker).
Funktionstiden afhænger af udetemperaturen.
Afdugning/afrimning af bagrude




Tænd/sluk
► Tryk på denne knap for at tænde/
slukke afrimning af bagruden og
sidespejlene (hvis bileen har disse).
Sluk hurtigst muligt for
afrimningsfunktionen til bagruden og
sidespejlene, da denne øger strømforbruget
og dermed øger brændstofforbruget.

64
Lys, lygter og udsyn
For ikke at genere andre trafikanter bør
halogenforlygterne indstilles i højden i forhold til
bilens last.
0Uden last.
1 Delvist læsset.
2 Middel læsset.
3 Maks. tilladt last.
4 5 6 Anvendes ikke.
Udgangsstillingen er position 0.
Viskerbetjeningsarm
Programmering
På bilen kan der være funktioner, som kan
aktiveres/deaktiveres:
–

Automatiske forrudeviskere.
–


Aktivering af bagrudevisker ved skift til
bakgear

.
Om vinteren bør sne, is og rim fjernes fra
forruden, omkring viskerarmene og
viskerbladene samt forrudetætningslisten,
inden rudeviskerne aktiveres.
Aktiver ikke viskerne på en tør forrude. Hvis det er meget koldt eller varmt, skal
du kontrollere, at viskerbladene ikke sidder
fast på forruden, inden du aktiverer viskerne.
Manuel betjening
Viskerne betjenes direkte af føreren.
Med manuel viskerfunktion
(intervalvisk)




Med automatisk viskerfunktion

Vinduesviskere
► Valg af viskerhastighed: vip betjeningsarmen
op eller ned til den ønskede position.
Hurtig viskerfunktion (kraftig regn)
Normal viskerfunktion (moderat regn)
Intervalvisk (afhængigt af hastigheden)
Slukket
Eller
Automatisk viskerfunktion (vip ned og slip).
Enkeltvisk funktion (foretag et kort træk i
betjeningsarmen ind mod dig selv).
Forrudevaskere
► Træk viskerbetjeningsarmen ind mod dig selv
og hold den i stillingen.
Forrudevasker og -viskerne aktiveres, så længe
der trækkes i betjeningsarmen.
Forrudevaskeren stopper efterfulgt af en sidste
viskeraktivering.
På biler med automatisk klimaanlæg
lukker luftindtaget midlertidigt, når
forrudevaskeren aktiveres, for at undgå lugt i
kabinen.
Rudevaskerdyserne er indbygget i
spidsen på hver arm.
Sprinklervæsken sprøjtes langs med
viskerbladet. Det forbedrer udsynet og
reducerer forbruget af sprinklervæske.
I nogle tilfælde afhængigt af væskeindholdet
eller -farven og lyset i omgivelserne vil
væskesprøjt på ruden eventuelt kunne anes.
Undlad at aktivere rudevaskeren, når
sprinklervæskebeholderen er tom, da du
risikerer at beskadige viskerne.
Brug kun rudevaskeren, hvis der ikke er risiko
for, at sprinklervæsken fryser fast på forruden
og hindrer udsynet. Brug altid frostsikret
sprinklervæske om vinteren.
Efterfyld aldrig med vand.
Bagrudevisker

Ring til aktivering af bagrudevisker:Slået fra.
Intervalvisk (alt efter kørehastigheden).
Rudevasker/-visker (fast varighed).
Bakgear
Når der skiftes til bakgear, og forrudeviskerne er
tændt, tændes bagrudeviskeren automatisk.
Aktivering/deaktivering
Aktivering eller deaktivering af funktionen sker via bilens
konfigurationsmenu.

65
Lys, lygter og udsyn
4Undlad at aktivere rudevaskeren, når
sprinklervæskebeholderen er tom, da du
risikerer at beskadige viskerne.
Brug kun rudevaskeren, hvis der ikke er risiko
for, at sprinklervæsken fryser fast på forruden
og hindrer udsynet. Brug altid frostsikret
sprinklervæske om vinteren.
Efterfyld aldrig med vand.
Bagrudevisker

Ring til aktivering af bagrudevisker:Slået fra.
Intervalvisk (alt efter kørehastigheden).
Rudevasker/-visker (fast varighed).
Bakgear
Når der skiftes til bakgear, og forrudeviskerne er
tændt, tændes bagrudeviskeren automatisk.
Aktivering/deaktivering
Aktivering eller deaktivering af funktionen sker via bilens
konfigurationsmenu.
Dette system er aktiveret som standard.
Hvis der er meget sne eller is, eller hvis
der er monteret en cykelholder på
bagklappen, skal den automatiske
bagrudeviskerfunktion deaktiveres.
Forrudeviskernes
vedligeholdelsesposition
I denne position kan viskerbladene udskiftes
eller rengøres. Positionen er også brugbar
om vinteren (med is, sne mv.) til at frigøre
viskerbladene fra forruden.
For at opretholde de flade viskerblades
effektivitet anbefaler vi at:
–

Håndtere dem forsigtigt.
–


Rengøre dem jævnligt med sæbevand.
–


Der ikke sættes pap fast under viskerne på
forruden.
–


De udskiftes ved første tegn på slitage.
Inden afmontering af et forrudeviskerblad

► Inden for 1 minut efter at tændingen
er afbrudt, vil enhver betjening af
viskerbetjeningsarmen placere viskerbladene
lodret på forruden.
►

Derefter kan du foretage det ønskede eller
udskifte viskerbladene.
Efter genmontering af et forrudeviskerblad
► Tilslut tændingen, og betjen
viskerbetjeningsarmen for at sætte rudeviskerne
i normalstillingen.
Udskiftning af et viskerblad
Afmontering/montering på forruden

► Udskiftning af viskerblade udføres i
førersiden.
►

Begynd med viskerbladet længst væk, hold
begge viskerarme i den faste del, og løft dem så
højt som muligt.

76
Sikkerhed
Montering


► Træk i remmen og indsæt pløsen A i det
højre spænde (placeret på passagerens venstre
side, når denne sidder i bilen).
►

Indsæt pløsen
B i det venstre spænde
(placeret på passagerens venstre side, når
denne sidder i bilen).
►

Kontroller
, at begge selespænder er fastgjort
ved at trække i selen.
Udtagning og indtrækning
► Tryk på den røde knap på selespænde B og
derefter på knappen på selespænde A.
►

Før selen på plads, mens den rulles ind, og
før spændet

B og derefter A til magneten ved
forankringspunktet i loftet.
For at undgå beskadigelse af
sikkerhedsselerne ved bagsæderne,
inden de betjenes, skal du kontrollere, at
selerne ved de yderste sæder er korrekt
spændt. Sikkerhedsselen ved midtersædet
skal være rullet helt ind.
Sikkerhedsseler ved
bagsæder (3. række)




Disse sikkerhedsseler er ikke udstyret
med pyrotekniske selestrammere og
selekraftbegrænsere.
Advarselslamper til sikkerhedsseler


1. Advarselslampe for sikkerhedssele ved
venstre forsæde (eller advarselslampen for
føreren (afhængigt af hvilket land bilen er
købt i). 2.
Advarselslampe for sikkerhedssele ved højre
forsæde (eller advarselslampen for føreren
(afhængigt af hvilket land bilen er købt i).
3. Advarselslampe for sikkerhedssele ved højre
bagsæde (2. sæderække).
4. Advarselslampe for sikkerhedssele ved
midterste bagsæde (2. sæderække).
5. Advarselslampe for sikkerhedssele ved
venstre bagsæde (2. sæderække).
Ved hastigheder over ca. 20 km/t blinker
advarselslampen/-lamperne i 2 minutter
efterfulgt af et lydsignal. Efter de 2 minutter lyser
advarselslampen/-lamperne fortsat, indtil føreren
eller forsædepassageren og/eller en eller flere
passagerer på bagsæderne har spændt deres
sikkerhedssele.
Advarselslampe(r) for sikkerhedssele(r) ved forsæder
Når tændingen slås til, lyser advarselslampen
1 i instrumentgruppen, og den tilsvarende
advarselslampe ( 1 eller 2) lyser rødt på
advarselslampedisplayet for sikkerhedsseler og
passagerforsædets frontairbag, hvis føreren og/
eller passageren/passagererne ikke har spændt
eller har opspændt sikkerhedsselen.
Advarselslampe(r) for sikkerhedssele(r) ved bagsæder
Den tilsvarende advarselslampe ( 3 til 5)
lyser rødt på advarselslampedisplayet for
sikkerhedsseler og passagerforsædets

106
Kørsel
Aktivering/deaktivering
► Tryk på knappen 1, mens motoren er i gang,
for at aktivere systemet og hæve pladen ud.


► Tryk på knappen 2 og hold den inde for at
deaktivere systemet og folde pladen ind igen.
Systemets status lagres og aktiveres igen, når
motoren startes igen.
Højdejustering
► Når motoren kører, indstilles den ønskede
højde for visningen med knapperne 4:
•

opad for at flytte visningen længere op
•


nedad for at flytte visningen længere ned.
Indstilling af lysstyrke
► Når motoren er i gang, indstilles displayets
lysstyrke med knap 3:
•

på "sol" for at øge lysstyrken,
•


på "måne" for at mindske lysstyrken.
Der må ikke ligge noget omkring pladen
(eller i rillen), når bilen holder stille eller
kører, som spærrer for pladen og forhindrer
den i at fungere rigtigt.
Under visse meget ekstreme vejrforhold
(regn og/eller sne, stærk sol m.v.) kan
det være umuligt at aflæse head up-displayet,
eller der kan komme periodiske forstyrrelser.
Visse solbriller kan genere læsningen af
informationer.
Rens pladen med en ren og blød klud
(brilleklud eller af mikrofiber). Der må
ikke bruges en tør eller slibende klud,
rengøringsmidler eller opløsningsmidler,
da de kan ridse pladen eller beskadige
refleksbehandlingen.
Dette system fungerer, når motoren er i
gang, og indstillingerne bevares, når
tændingen slås fra.
Køre- og hjælpefunktioner
- generelle anbefalinger
Køre- og hjælpefunktioner træder ikke i
stedet for førerens agtpågivenhed.
Føreren skal altid overholde færdselsloven,
have kontrol over bilen i alle situationer og
være klar til at overtage kontrollen når som
helst. Føreren skal afpasse hastigheden efter
klimaforholdene, trafikken og vejens tilstand.
Det er op til føreren konstant at være
opmærksom på trafikken, at vurdere de
relative afstande til øvrige biler og deres
hastighed samt at forudse deres bevægelser,
inden der vises af og skiftes vejbane.
Systemerne kan ikke overskride det fysisk
mulige.
Kørefunktioner
Hold begge hænder på rattet, brug
altid bakspejlet og sidespejlene, hold altid
fødderne tæt ved pedalerne, og hold en
pause hver anden time.
Hjælpefunktioner
Føreren skal altid være opmærksom på
omgivelserne før og under parkeringen, især
ved at bruge spejlene.
Radar
Funktionen af radaren samt de tilhørende
funktioner kan blive nedsat på grund af
ansamlet smuds (mudder, is mv.) eller under
nogle vanskelige vejrforhold (meget kraftig
regn, sne mv.), hvis kofangeren beskadiges.
Kontakt et autoriseret CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted ved
behov for omlakering eller lakreparation af
forkofangeren. Nogle laktyper kan hindre
radarens funktion.

107
Kørsel
6

Kamera til hjælpefunktioner
Kameraet og dets tilhørende funktioner
kan blive nedsat, hvis forrudeglasset foran
kameraet er tilsmudset, dugget, tiliset,
snedækket, beskadiget eller dækket med en
mærkat.
På modeller kun med kamera vises følgende
meddelelse, hvis der er hindringer for
kameraet: "Førerassistancekamera:
begrænset udsyn, se instruktionsbogen" .
I fugtigt og koldt vejr skal forruden afdugges
regelmæssigt.
Dårlig sigtbarhed (f.eks. svag gadebelysning,
kraftig regn, tyk tåge, snefald), blænding
(f.eks. forlygter fra modkørende, lav sol,
reflekterende lys på våde veje, udkørsel fra
tunnel, skiftende lys og skygge) kan også
nedsætte kameraets registreringsevne.
Hvis ruden skal skiftes, skal du kontakte
en CITROËN-forhandler eller et autoriseret
værksted for kalibrering af kameraet. Eller
kan det forstyrre driften af de tilknyttede
kørehjælpsenheder.
Andre kameraer
Billederne fra kameraet/kameraerne på
berøringsskærmen eller i instrumentgruppen
kan være forvrængede pga. omgivelserne.
Hvis solen skinner, kan der være skygger,
eller hvis lysforholdene er utilstrækkelige, kan
billedet blive mørkt og få mindre kontrast.
Forhindringer kan se ud til at være længere
væk, end de reelt er.
Sensorer
Funktionen af sensorerne og de
tilhørende funktioner kan blive forstyrret af
støjinterferens, f.eks. fra støjende køretøjer
og maskiner (f.eks. lastbiler
, trykluftbor), sne
eller visne blade på vejen, hvis kofangerne
eller sidespejlene er beskadiget.
Når du skifter til bakgear, og der høres et
lydsignal (en lang biplyd), er følerne muligvis
tilsmudset.
Ved en kollision forfra eller bagfra kan
bilfølernes indstilling blive forstyrret, hvilket
ikke altid registreres af systemet, så
afstandsmålingerne kan blive forkerte.
Sensorerne registrerer ikke pålideligt
hindringer, der er placeret lavt (f.eks. fortove,
stolper) eller meget tynde (træer, pæle,
trådhegn).
Nogle hindringer i følerregistreringsområdets
blinde vinkler vil eventuelt ikke
blive registreret eller forsvinde i
registreringsområdet ved parkering.
Nogle materialer (tekstil/stof) kan absorbere
lydbølger, så fodgængere eventuelt ikke bliver
registreret.
Service
Rengør kofangerne, sidespejlene og
kameraernes synsfelt regelmæssigt.
Hvis du vasker bilen med en højtryksrenser,
skal strålen holdes mindst 30
cm fra
sensorerne og kameraerne.
Måtter
Måtter, der ikke er godkendt
af CITROËN, kan hindre
hastighedsbegrænseren eller fartpiloten.
Sådan undgår du, at måtten kommer i vejen
for pedalerne:
►

Sørg for
, at måtten er rigtigt fastgjort.
►

Læg aldrig måtter oven på hinanden.
Måleenhed for hastigheden
Sørg for, at måleenheden for
kørehastigheden, som bliver vist i
instrumentgruppen (km/t eller mph), er
gældende i det land, du kører.
Hvis ikke, skal du indstille den rette
måleenhed, når du holder stille, som er
påbudt i det pågældende land.
Kontakt et CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted i tvivlstilfælde.