2021 CITROEN BERLINGO VAN trekant

2
Indhold







 ■
Oversigt
Mærkater 4
 ■
Øko-kørsel
ECO-coaching 8
1Instrumenter
Instrumentgruppe 9
Advarsels- og kontrollamper 11
Indikatorer 16
Instrumentbordscomputer 21
Indstilling af dato og klokkeslæt 22
2Adgang
Elektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion
og indbygget nøgle. 23
Nødprocedurer 27
Låsning/oplåsning med centrallås 29
Døre 31
Generelle anbefalinger vedrørende
skydedørene i siden
31
Alarm 32
Elruder 34
Tipbare ruder i bagdøre 35
3Ergonomi og komfort
Generelle anbefalinger vedrørende sæderne 36
Forsæder 36
Indstilling af rat 39
Spejle 39
Bænkbagsæde (2. sæderække) 40
Bagsæder (2. sæderække) 41
Bagsæder (3. sæderække) 42
Kabineindretning 44
To-positioners bagageafdækningshylde
(udtagelig)
49
Bagageafdækning (7 sæder) 50
Advarselstrekant 51
Varme og ventilation 51
Varmeanlæg 52
Manuelt klimaanlæg 52
Automatisk klimaanlæg (2 zoner) 52
Afdugning/afrimning af forrude 54
Afdugning/afrimning af bagrude 55
Varme-/klimaanlæg bagest 56
Ekstra varme-/ventilationssystem 56
4Lys, lygter og udsyn
Lygtebetjeningsarm 60
Afviserblink 61
Automatisk tænding af lygterne 61
Kørelys/positionslys 62
Parkeringslys 62
Automatisk fjernlys 62
Højdejustering af forlygter 63
Viskerbetjeningsarm 64
Udskiftning af et viskerblad 65
Automatisk viskerfunktion 66
5Sikkerhed
Generelle sikkerhedhedsanbefalinger 67
Alarm- eller vejhjælpsopkald 67
Havariblink 70
Horn 70
Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) 71
Advanced Grip Control 73
Hill Descent Control 74
Sikkerhedsseler 75
Airbags 77
Barnestole 80
Deaktivering af frontairbaggen i passagersiden 82
ISOFIX-barnestole 85
Autostole af typen i-Size 87
Mekanisk børnesikring 88
Elektrisk børnesikring 88
6Kørsel
Gode råd til kørslen 90
Start/stop af motoren 91
Manuel parkeringsbremse 94
Elektrisk parkeringsbremse 95
Hill Holder Control 97
Manuel 5-trins gearkasse 98
Manuel 6-trins gearkasse 98
Automatgear 99
Gearskifteindikator 102
Stop & Start 102
Dæktrykregistrering 104
Head up-display 105
Køre- og hjælpefunktioner - generelle
anbefalinger
106
Skiltegenkendelse 108
Hastighedsbegrænser 111
Fartpilot - særlige anbefalinger 11 3
Programmerbar fartpilot 11 3
Aktiv fartpilot 11 6
Programmering af hastigheder 11 9
Active Safety Brake med Advarsel om
kollisionsrisiko og intelligent bremseassistent
(IBA)
120
Aktiv vejstribealarm 122

50
Ergonomi og komfort
► Ved anvendelse fra bagagerummet
tager man fat og folder den ud mod
bagagerumsstolperne.
Den maksimalt tilladte vægt på
bagageafdækningshylden er 25 kg.
Bagageafdækning
XL
XL
Med 5 sæder i brug og sæderne i 3. række
nedfældet, monteres den bag sæderne i 2.
række.
Med 7 sæder i brug monteres den bag sæderne
i 3. række.
Løse genstande på bagageskjuleren kan
flyve af sted som projektiler ved en hård
opbremsning.
Montering

► Placer den højre og venstre ende af rullen i
hakkene A
.
►

T
ræk i rullen, indtil den er ved stolperne til
bagagerummet.
►

Sæt rullestyrene i skinnerne på stolperne B

.


► Afhængigt af bilmodellen er der adgang
til bagagerummet ved at åbne bagruden
i bagklappen og fastgøre styrene til
bagageskjuleren i skinnerne på C
-stolperne.


► Bagageskjuleren kan stuves væk bag 2 . eller
3. sæderække.
Afmontering
► Sæt afskærmningens styr i skinnerne på
stolperne B
.
►

Før afskærmningen på plads, mens den
rulles ind.
►


Frigør rullen ved at trykke på et af grebene i
enderne af rulleholderen.
Fastsurringsringe

Brug fastsurringsringene i bunden bagest til at
fastgøre bagage.
Som en sikkerhedsforanstaltning i tilfælde af
hårde opbremsninger anbefaler vi, at tunge
genstande placeres så langt fremme som muligt
(det vil sige nær kabinen).
Vi anbefaler, at man bruger fastsurringsringene i
gulvet til at fastgøre læsset grundigt.
Ved bilvask skal højtryksrenseren holdes
mindst 30 cm fra kameraerne.
Advarselstrekant
Tag sikkerhedsvesten på og tænd havariblinket
af sikkerhedsmæssige årsager, før du
stiger ud af bilen for at opsætte og anbringe
advarselstrekanten.
Opbevaringsrum

Der er et opbevaringsrum til en advarselstrekant
i interiørbeklædningen i bagagerummet.

51
Ergonomi og komfort
3Brug fastsurringsringene i bunden bagest til at
fastgøre bagage.
Som en sikkerhedsforanstaltning i tilfælde af
hårde opbremsninger anbefaler vi, at tunge
genstande placeres så langt fremme som muligt
(det vil sige nær kabinen).
Vi anbefaler, at man bruger fastsurringsringene i
gulvet til at fastgøre læsset grundigt.
Ved bilvask skal højtryksrenseren holdes
mindst 30 cm fra kameraerne.
Advarselstrekant
Tag sikkerhedsvesten på og tænd havariblinket
af sikkerhedsmæssige årsager, før du
stiger ud af bilen for at opsætte og anbringe
advarselstrekanten.
Opbevaringsrum

Der er et opbevaringsrum til en advarselstrekant
i interiørbeklædningen i bagagerummet.
Varme og ventilation
Anbefaling
Brug af ventilations- og
klimaanlægget
►

For jævn luftfordeling i bilen må der
ikke være hindringer for de udvendige
luftindtagsgitre under forruden, kabinens
luftdyser og bagagerummets luftudgange eller
luftudsugning.
►


Solføleren på instrumentbordet må ikke
tildækkes; den regulerer det automatiske
klimaanlæg.
►


Tænd klimaanlægget i mindst 5-10
minutter 1-2 gange om måneden for at holde
det i driftsklar stand.
►


Hvis anlægget ikke frembringer kold luft,
skal du slå det fra og kontakte et autoriseret
CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Hvis bilen kører med maksimal
anhængervægt på en stejl skråning, og det er
meget varmt, kan klimaanlægget afbrydes, så
bilen trækker bedre.
Undlad at køre i længere tid med
ventilationen slået fra og med
recirkulation af kabineluften på grund af
risikoen for tildugning og dårlig luftkvalitet!
Hvis temperaturen i kabinen er meget
høj, efter at bilen har stået længe i
solen, er det en god idé at udlufte kabinen i
nogle minutter.
Sæt knappen til lufttilførsel i en tilstrækkelig
høj position, så luften i kabinen fornys hurtigt.
Kondensvandet, som dannes af
klimaanlægget, gør, at der løber vand ud
under bilen, når den holder stille. Det er helt
normalt.
Vedligeholdelse af ventilations- og
klimaanlægget
►

Kontroller
, at kabinefiltret er i god stand,
og udskift filterelementerne regelmæssigt.
Det anbefales at anvende et kombineret
kabinefilter. Filtrets specialudviklede aktive
additiv renser luften, som personerne i bilen
indånder (formindsker allergisymptomer,
dårlig lugt og aflejring af fedtstoffer).
►

For at sikre korrekt funktion af
klimaanlægget skal det efterses ifølge
anbefalingerne i servicehæftet samt garanti-
og reklamationsbestemmelserne.
Stop & Start
Varme- og klimaanlægget fungerer kun,
når motoren er i gang.
Deaktiver midlertidigt Stop & Start-systemet
for at opretholde en behagelig temperatur i
kabinen.

67
Sikkerhed
5Generelle sikkerhedhed-
sanbefalinger
Mærkaterne, som er placeret forskellige
steder i bilen, må ikke fjernes. De har
både sikkerhedsadvarsler og
identifikationsoplysninger om bilen.
Ved al vedligeholdelse og reparation af
din bil bør det gøres på et kvalificeret
værksted med den nyeste tekniske
information, de rette kompetencer og det rette
udstyr. Alt dette får du på et autoriseret
CITROËN-værksted.
Afhængigt af den gældende lovgivning kan nogle former for sikkerhedsudstyr
være et krav: sikkerhedsveste,
advarselstrekant, alkometer, ekstra pærer,
ekstra sikringer, brandslukker,
førstehjælpskasse, stænklapper mv.
Montering af elektrisk tilbehør:
– Montering af elektrisk udstyr eller
tilbehør
, der ikke er godkendt af CITROËN,
kan medføre et stort strømforbrug og
fejl i bilens elektriske system. Kontakt et
* I overensstemmel se med de almindelig brugerbetingelser for tjenesten, der fås hos din\
forhandler og med forbehold for teknologiske og tekniske
begrænsninger.
autoriseret CITROËN-værksted for yderligere
oplysninger om anbefalet tilbehør.
–

Af sikkerhedsmæssige årsager er
adgangen til diagnosestikket, der anvendes
til bilens elektroniske systemer

, forbeholdt
autoriserede CITROËN-værksteder eller
andre kvalificerede værksteder, der har det
rette specialværktøj (ellers er der risiko for
fejl i bilens elektroniske systemer, som kan
føre til motorskader eller alvorlige ulykker).
Producenten påtager sig intet ansvar i tilfælde
af manglende overholdelse af denne instruks.
–

Reklamationsretten og fabriksgarantien
bortfalder

, hvis der foretages ændringer
eller tilpasninger, som ikke er godkendt
af CITROËN, eller som ikke er udført i
overensstemmelse med bilproducentens
tekniske forskrifter.
Montering af sendeudstyr til
radiokommunikation
Inden montering af en sender til
radiokommunikation med udvendig
antenne skal du altid kontakte et autoriseret
CITROËN-værksted, som kan oplyse
specifikationerne (frekvensbånd, maks.
udgangseffekt, antenneposition, særlige
monteringsbetingelser) for sendere,
der kan monteres i overensstemmelse
med EU-direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet (2004/104/EF).
Overensstemmelseserklæring for
radioudstyr
De relevante certifikater er tilgængelige på
hjemmesiden http://service.citroen.com/
ACddb/.
Alarm- eller vejhjælpsopkald (type 1)




Lokalt nødopkald
► I nødsituationer skal der trykkes på knap 1 i
mere end 2 sekunder.
Den lysende lampe og en talebesked bekræfter,
at der er foretaget et opkald til en ”Lokalt
nødopkald”.*.

153
Problemløsning
8For yderligere oplysninger om
dækreparationssættet henvises der til det
pågældende
afsnit.
Modeller med reservehjul
5.Hjulnøgle.
Bruges til at afmontere hjulboltene og til at
hæve/sænke donkraften.
6. Donkraft.
Bruges til at løfte bilen.
7. Værktøj til afmontering af hjulbolthætter/
hjulkapsler (afhængigt af udstyret).
Hvis din bil er udstyret med dette, bruges
det til at afmontere hjulboltenes hætter på
alufælge eller hjulkapsler på stålfælge.
8. Specialtop til låsebolte.
Bruges sammen med hjulnøglen til
afmontering af de særlige låsebolte.
Se det pågældende afsnit for yderligere
oplysninger om reservehjul.
Alt værktøjet er beregnet til din bil og kan
variere alt efter udstyret.
Det må ikke anvendes til andre formål.
Donkraften må kun bruges til at udskifte
et punkteret/beskadiget dæk.
Donkraften kræver ingen vedligeholdelse.
Donkraften overholder bestemmelserne i
maskindirektivet 2006/42/EF.
Visse dele af donkraften, som f.eks.
gevindet eller forbindelsesleddene, kan
forårsage skader: undgå at berøre dem.
Fjern omhyggeligt alle rester af smørefedt.
Dækreparationssæt
Scan QR-koden på side 3 for at se
demonstrationsvideoer.
Sættet består af en kompressor og en patron
med lappemiddel og bruges til midlertidig
reparation af dækket, så du kan køre til det
nærmeste værksted.
Det er beregnet til reparation af de fleste
punkteringer på dækkets slidbane.
Med bilens elektriske kredsløb er det
muligt at tilslutte kompressoren den tid,
der er nødvendig til reparationen af det
beskadigede dæk.
Se det relevante afsnit for yderligere
oplysninger om værktøjsættet.
Fremgangsmåde ved
reparation
Du skal ikke fjerne eventuelle
fremmedlegemer (søm, skrue mv.), som
har gennemboret dækket.
►

Parker bilen uden at hindre trafikken, og
aktiver parkeringsbremsen.
►


Overhold sikkerhedsanvisningerne
(havariblink, advarselstrekant, sikkerhedsvest
osv

.) ifølge lovgivningen i det land, hvor du kører.
►

Afbryd tændingen.
►


Skru hætten af ventilen på det dæk, der skal
repareres, og opbevar den et rent sted.


► Slut slangen på flasken med lappemiddel
til ventilen på det dæk, som skal repareres, og
spænd den fast.

155
Problemløsning
8► Tilslut kompressorens stik i bilens 12 V
tilbehørsstik.
►

T
ilslut tændingen.
Kompressoren må kun tilsluttes
12 V-tilbehørsstikket forrest i bilen.
Dæktrykkene står på denne mærkat.


► Start kompressoren ved at sætte kontakten
i position " I
", og juster trykket, som anvist på
bilens dæktrykmærkat. Der kan lukkes luft ud
af dækket ved at trykke på den sorte knap på
kompressorslangen tæt på ventiltilslutningen.
Hvis trykket ikke er nået op på 2 bar efter
7 minutter, er dækket beskadiget; kontakt
et autoriseret CITROËN-værksted eller et
andet kvalificeret værksted for hjælp.
►

Når det ønskede dæktryk er nået, sættes
kontakten på "

O".
►

Afmonter sættet, og læg det på plads.
Hvis dæktrykket ændres i et eller flere
dæk, skal dæktrykregistreringssystemet
nulstilles.
Se det pågældende afsnit for yderligere
oplysninger om Dæktrykregistrering .
Reservehjul
Scan QR-koden på side 3 for at se
demonstrationsvideoer.
Fremgangsmåde ved skift af et beskadiget hjul
med reservehjulet ved hjælp af det medfølgende
værktøj til bilen:
Se det relevante afsnit for yderligere
oplysninger om værktøjsættet.
►

Parker bilen uden at hindre trafikken, og
aktiver parkeringsbremsen.
►


Overhold sikkerhedsanvisningerne
(havariblink, advarselstrekant, sikkerhedsvest
osv

.) ifølge lovgivningen i det land, hvor du kører.
►

Slå tændingen fra.
Adgang til reservehjulet
► Der er adgang til reservehjulet fra bilens
bagende.


► Hvis din bil har anhængertræk, skal bilens
bagende hæves (altid ved støttepunkt B
) med donkraften, indtil der er plads nok til at tage
reservehjulet ud.
Ta g
reservehjulet ud af holderen
► Åbn bagklappen eller de sidehængslede døre
afhængigt af modellen.


► Få adgang til holderens bolt på
bagdørspanelet.


► Løsn bolten med hjulnøglen, indtil holderen
er sænket så meget, at dens krog kan frigøres.

214
CITROËN Connect Nav
Tillad afsendelse af
oplysninger
Tryk på Indstillinger for at vise
hovedsiden.
Tryk på "OPTIONS "-knappen for at gå til den
sekundære side.
Vælg "Systemkonfiguration".
Vælg fanebladet " Privat".
ELLER
Tryk på "Beskeder ".
Tryk på "Privat".
DEREFTER
Aktiver eller deaktiver:
–

"Ingen deling (data, køretøjsposition) ".
–

“Kun datadeling "
–

"Deling af data og bilens position "
Specifikke indstillinger for
opkoblet navigation
Tryk på Navigation for at vise
hovedsiden.
Tryk på "MENU"-knappen for at gå til den
sekundære side.
Vælg "Indstillinger ".
Vælg fanebladet "Kort".
Aktiver eller deaktiver:
– "Tillad opgørelse af farezoner ".
–

"Vis kortet for at gå til destinationen til
fods".
Indstillingerne skal konfigureres til hver profil.
Tryk på "OK" for at bekræfte dit valg.
Vælg fanebladet " Alarmer".
Aktiver eller deaktiver:
–

"Advarsel om parkeringsplads i nærheden".
–

"Benzintankalarm".
–

"Advarsel om risikozoner", og tryk derefter
på advarselsikonet (trekant) for at konfigurere
advarslerne.
–

"Lydalarm".
–

"Informer i nærheden af interessepunkt 1".
–

"Informer i nærheden af interessepunkt 2".
Tryk på "OK" for at bekræfte dit valg.
"Beskeder" i den øvre bjælke kan til
enhver tid åbnes.
Advarsler om "farezoner" vises evt., afhængigt af den gældende lovgivning
smat tilmeldelse til de tilsvarende tjenester.
Når "TOMTOM TRAFFIC" vises, er
tjenesterne tilgængelige.
Der er følgende tjenester tilgængelige
med opkoblet navigation.
En pakke tjenester med internettilslutning:
–

Vejret,
–

Servicestation,
–

Parkering,
–

T

rafik,
–

Interessepunkter lokal søgning.
En Farezoner-pakke (valgfrit).
Erklæring: "Advarsel om
risikozoner"
Vælg funktionen "Tillad opgørelse af
farezoner" for at sende oplysninger om
"farezoner":
Tryk på Navigation for at vise hovedsiden.
Tryk på "Angiver en ny risikozone "-
knappen i sidebjælkerne eller den øvre
bjælke på touch-skærmen (afhængigt af
udstyre).
Vælg "Egenskaber"-funktionen for vælge
"Farezoner"-type.
Vælg "Rychlost"-funktionen, og indtast
den vha. skærmtastaturet.
Tryk på "OK" for at gemme og sende informationen.
Visning af brændstofinfo
Tryk på Navigation for at vise hovedsiden.
Tryk på denne knap for at se listen med tjenester.
Tryk på "POI på kort" for at vise listen over interessepunkter.
Tryk på en af knapperne for at søge efter "Stationer".
Aktivér/deaktivér ”Stationer”.
Tryk på denne knap for at vise en sekundær side.
Vælg fanebladet " Parametre”.
Vælg det ønskede brændstof.
Tryk på "OK" for at gemme.
Visning af info om
opladningsstationer
Tryk på Navigation for at vise
hovedsiden.
Tryk på denne knap for at se listen med tjenester.
Tryk på "POI på kort" for at vise listen over interessepunkter.
Tryk på en af knapperne for at søge efter "Stationer".
Aktivér/deaktivér ”Stationer”.

229
Alfabetisk indholdsfortegnelse
12 V batteri 146, 166–167
A
Åbning af bagklap 23
Åbning af døre
23
Åbning af motorhjelm

143
ABS

71
ABS-bremser

71
Adaptiv fartpilot med stopfunktion

11 0 – 111
AdBlue®

148
AdBlue® beholder

149
AdBlue® dunk

149–150
AdBlue® påfyldning

146, 149
AdBlue® væskestand

146
AdBlue autonomi ~ AdBlue aktionsradius

146
Adgang til 3. sæderække

42
Adgang til reservehjul

155–156
Advanced Grip Control

73
Advarselslamper

11
Advarselstrekant

51
Afbrydelse af passagerairbag

78, 82
Afdugning

54–55
Afdugning af bagrude

39, 55
Aflastning (funktion)

142
Aflastningsfunktion

142
Afmontering af hjul

156–158
Afrimning

40, 54–55
Afrimning af bagrude

39, 55
Airbags

77–80, 82
Aircondition ~ Klimaanlæg

51, 53
Aircondition ~ Manuelt klimaanlæg 52, 54
Aktiv dødvinkelassistent
127
Aktiv fartpilot

11 6
Alarm

32–34
Anhænger

72, 139
Anhænger-stabilisator TSA (Trailer Stability
Assist)

72
Anhængertræk

72, 139–140, 140
Apple®-afspiller

185, 196, 221
Applikationer

217
Armlæn

37
Armlæn foran

44
ASR-system

71, 73
Assistanceopkald

67–69
Automatgear ~ Automatgearkasse

94, 97,
99–103, 147
Automatisk lygtetænding

61–62
automatisk nødbremse

120–122
Automatisk nødbremsning

120–122
Automatisk rudevisk ~ Automatisk
viskerfunktion

64, 66
Automatisk skift mellem nær- og
fjernlys

62–63, 126
Automatisk to-zonet klimaanlæg

52–53
B
Bænksæde bag ~ Bænkbagsæde 40, 42
Bagageafdækning ~ Bagageskjuler
49
Bagagenet til høj oppakning

48
Bagagerumsafdækning ~
Bagageskjuler
49–50
Baghylde ~ Bagklap

28
Bagklap

26
Baglygter

162
Bagrude (afrimning)

55
Bagrudevisker

65
Bagsæder

36, 40–43, 81
Bakkamera

107, 130–131
Baklys

162
Bakspejl

40
Barnestole

77, 80–81, 83, 87, 88
Barnestole af typen i-Size

87–88
Batteri

142–143, 166, 168
Batteri i fjernbetjening

28–29, 58
Batteriopladning

167–168
Benzinmotor

144, 174
Beskyttelse af børn

78, 80–83, 86–89
Betjeningsknapper til radioen
ved rattet

179–180, 191, 205
Betjeningsknap til sædevarme

38
Betjeningsknap til vinduesvisker

64–66
Bilens serienummer

178
Bizone klimaanlæg ~ Tozonet klimaanlæg

55
Blindvinkelsystem

125–126, 126
Blinklys ~ Afviserblink

61, 61–62, 61–62,
159, 161–162, 162
BlueHDi

146, 152
Bluetooth audio-streaming

184, 196, 220
Bluetooth-forbindelse

186, 198–199,
217–218, 221–222