2021 BMW MOTORRAD R NINE T URVAN G/S Kezelési útmutató (in Hungarian)

9
#4U 
'H
' 
1-. $
 '%578<I \f(  ASUB%
D\b \b
 (  ("
 9
 \b$ \b



 
  \b
 -%8 \b  ;
 \b"$ \b* (( 
\b \f
  =\f(
!%
)
  /
\f.(,   
\b ! - (#
  !"!\f
*, (%



(\f 
  /
(%c $
 578<I"% AXLB%
 #4U ('&' 
J-


) 578<I \b
 $# !/!
\b, 

 \f(!-(%
D\b \b
 9
 \b$%


(\f 
 \f /
(%
!(\f  $
*\f\b
!
%(\f 

#!F D\b \b
(  (
 9
\b$  \b



 
  \b
 -%D\b \b
  ;
\b$%


(\f 
 \f /
(%
!(\f  $
*\f\b
!
%)
* \b
F 1-". \f( \b ' $
 '"%) 578<I  $
*\f \b
"!
!\f  
%(\f 

#!F
(
%
) 578<I \f

!!
 \f!
 
$
!
\b;% LN \f\b\
) \f

! 
\f(
!$
 \b
"


 
$
! '!-!"

9 

E

\f 
 $
*\f\b
!
!\f  
%

(\f \b
%
\b

S
ERS
T
(,$


!
A>)B9:
R% ( ' 
9' $
\f-. AJQB%
^* $
 >) /
\f.(,AXJB%1-. \f(  '%0  >) \f(    \f\f ' \f(\f-.

\b(\f
 $
\f-. >)%) \f(  \f $
  JN \b"-
.( %) (
#\f \f!
 /
 ("\f%) >) \f* %
S
 
'
70/
) >) ( \f( F!!\f
#) ' $
\f-. 
\b\b
/

# \f
..%) >) 
  \b\f\f
\b
, A >) \f"\f
\b
 
(  \b"
 H .\f 
!
(  (
#\f 
\b (\fB%
0  >) \f\f
\b
 
\b
"  \b(
 /
\f.(, \b\f#"\f!-
 \b

   \b\f\f
\b
, , 


! 
\b (  $


"!%
) (( 
! \f$% 2V\b-
.( % ) >) (" 
 
!, ! (\f  ("
#\f% ) ((  

!
   \b\f
" ( 
 $
*(%
)\b
($
 

#  !!"$
 ( !  '$
\f-.\f  >) ("( 

( \b
," /(
\b



% 7
 >) (*, (,
 -
.
\f

  
(  \b( \f(  >) (%
 R% 
'0H
 
-./
Y
L; ( /
F L% \b!!"\f
#2; ( /
F 2% \b!!"\f
#J; ( /
F ' $
"\f-. 
\b \b
/

#\f
..S; ( /
F  >) 
"  \b \f\f
\b
,X; ( /
F J% \b!!"\f
#

9L
R% 
 ' 
9' $
\f-. AJQB%) (
#\f

 /
 ("\f%) >) \f(  \f-. %
R% ('H
' 
9' $
\f-. AJQB%578<I \f(  ASUB%
D\b \b
 (  ("
 9
 \b$ \b



 
\b
" -%) $
* !!\f \b,*"  (
 \b \b
;
 \b$%) $$( $
*\f ,\f\b
F
 \fF  >) \f(   (%  ' \f(\f-.

\b(\f
 $
\f-.%
 F  >) 
\b \f* %

 \b \b
 9
\b$%


(\f 
 \f /
(%
P
^\b\RUST
#Q,RQ -\f

 ' 
9' $
\f-. AJQB%
) )5=\>8= /
\f.(, \b
"
 \f$
 ( \f(\f-.",%
8 \b   \b$9\b*  )5=\>8=

##! /(
\b

# \b-;\f("
!( \f!-
\b
 
\b (\f%\f(
%
) )5=\>8= /
\f.(, \f( \f-. %

9+ 

E
#Q,RQ -\f
( ' 
8 \b   \b$9\b*  )5=\>8=

##! /(
\b

# \b-;\f("
!( \f!-
\b
 
\b (\f%\f((\f $
/



 "((\f

! -
(
\f
 ((%
) )5=\>8= /
\f.(, $
\f-. %)
* \b
\f! \f(" \b ' $
\f-. '%
0  )5=\>8=

"## ! /(
\b

#\b-  ' \f(" ! $
\f-". (


 \f
#
 \f
\f
# \b((\b( 
$
"!
 \b
, 
$
!
  $$ ( ("* \f\f )5=\>8="($!-
 /
%
\b(% X \f\b\
) ,
#"$A)5=\>8=B \f-.$ "
$$( (/\b.(,\f  \f(!

\f .*\b /


$
 AZJB%
P

E V
S
 8 7 '

)    "( 


\f
 /


 \f( \b\f
!\f- \b

\f\f  \b((  
(\f$$ \b
"/

# F#&

@)&DF 0
## 

'%@)>F 0  '%
I 
\b\b,\f\f9:
K
0 H
J U& 8
>&@8F 8

-
  \f'($..%
(
(\f ( 

"$
 $(*  \b\f\f
"((\f  )5"$ ! )5=\>8="$ \f!"

 %)

!( 
\b\b,\f, " $$( (/\b.(,\f  \f(!

\f .*\b /


$
 AZXB%
3 
' 
' 
9' $
\f-. AJQB%

99
D\b \b
  \b$9%) \f(
# \b


(\f  \f
"( 
\b\b,;%
D\b \b
  \b$9(  \b



 \f*  
\b\b,;%) !-\b , 

!$
 \f(  
\b\b, \f "$
  2 \b-
.

!
\f( ,(\f%) ' 
\b\b, \b

 \f"$
 !# \f(   \f"
\f
# /
!

\f 

 !


! !(\f \b
F9\f -%) /!\f (. $%

$
!, 
\b(\f" 9:
 $$( /
!
 
$
!,
\b(\f  /


 "\b
\f!F) 
$
!, 
\b(\f
\b \f* %) \f( 

!( \b, \b\f\f
((\f  )5"$ ! )5=\>8=""$ \b
/

# \b,*"(   ' \f(\f-.
 ( ! !$
 \b%

\b
EO\b\

$
!, 
\b(\f" 9:
 ( 0 ('.( ' 
8 $$ 9
 \f-.",%
) 
$
!, 
\b"(\f .\f 


!( 
\b\b,$, , 
 

\f
!
%
);
 \b$ \b\f

#%

9= 

E
#( 0 
 
D\b
#
 (
 9
 \b$%
5
$
!, 
\b"(\f $
*( \bA/\f/ #B
2N%%%2LN \f\b\


(\f \b
%
) 

  ! \b
( \f
( 
$
!
%
.& H
'
D\b
#
 (
 9
 \b$%) $
* 
$
!  \b$\b(
 \b
\b L \f\b\ !!\f\f
 #%
8
#
\b  9
\b$%) $
* 
$
! /\f"\b


 #%0


( 9
 \b$ 

 
! 
$
!
 ! 
%
 H
'
D\b   (
 9
 \b$%) $
* 
$
!  \b$\b(
 \b
\b L \f\b\ !!\f\f
 .\f\f
%8 \b  9
\b$%) $
* 
$
! /\f"\b


 .\f\f
%0


( 9
 \b$ 

 
! 
$
!
 ! 
%
#( 0
&
 \f




'' 
) 
$
!, 
\b(\f
\f(  \b\f

 /!\f
\f
  

\f-.,   \b\f A


9G
(    -$$ \b!!\f$
B%
) )5=\>8= $
 \f"\f  
$
!, 
"\b(\f  $( !
\f!$

\b(\f
 
\f( ,(\f%
1((\f  
$
!, 
"\b(\f (\b$,
\b%
K&'((
( 0


-

@ (
 \b 9
 \b$  \b


$
! (\b!
 /
 !
!"
%
9\f  
$
!", 
\b(\f 
\b
\f( ,(\f% ) \b\f (

!
\f  
$
!.\f 
#
$
* !!"\f( .\f\f
 \b! \f\f ( 

# !\f  
$
! $$( .\f\f
!
%


(\f \b
%
 ( 0 ('.
 ' 
8 $ 9
 \f-.,%) 

 \f(  \f-. %);
 \b$ $\f\f  %
Y 
\b\f/!
9:
!&
-5
 7 '

) \b\f/! .\f ,\b \b

 \b\f(\f%
).$$ /
"\b"\b$  /" /'  \b

\b/  \f\f
\b
" 
\b
 !!



% 0 \f\f
\b
 (.
!!/

  (*, \b
"#!
!
\f!$
 \f(\f-. /' /!
%
 $
(* AUUB%

9H 

E
D\b \b
 ( \b$9 \b*  \f(
# \f*  #/\f;
\b\b
%) $$( $
*\f ,\f\b
FC! \f(\f-. 
1( /!( 

*\b!
D /!( 

*\b!
)  /!( 

*\b! \b\f  /
/!!

 \f
#
 \f(
$$ /!( 

*\b!
(*(  

%0 
\b  !
 $$(   

 $
"*  \f(  #/\f / \b\f 
# (\b"$,
\b -
( \f((\f%
VE
3 
& 
^* 
 \b\f
!\f- 

  *\f ! (" /
 

 %
5


\f(  .   !"-\f
..;%0' /
! 

# "!9!


%
3 ( & 
8

/
  !9\f!-
!
#

 $
 / 
\f$
?%5


$
 . = !-\f
..;%