2021 BMW MOTORRAD R NINE T URVAN G/S Kezelési útmutató (in Hungarian)

J
 !"#
 7'
 & -
&J - &
\f
!C!\f
!\f \b "   )5"$
\b \b(( 
 \b
\f"(  , \f
!\f /

"\b
\f
!!%
!
& 0'  $!% !
&&$#\
)   )5  /((\f( $
  $(*  \b
"
$(( \b(
 '/
 
"
%
S \f\b\ /

( 
$
!

"!    )5 /((\f ( $
  $(* \b

$(( \b(
 '/
" 

% ).$$ 
$
!

!    )5

# / #
 
\b \b("
 '/
 

 \f!-
  -("\b( \b%
) 

 
\b  \f "


 \f 
 -("\b(  \b

\f 

-

"
\f
 

-\f\b
 

\f /
%
K810 7.

) \f

\f
\f $\f\f( "\b\f !!\f
!!
 $$
\f\f 
# ! , \f
!\f/
\b" (
(-
  

% 0  
"
 
\b$$ (
( ,"

 !!\f
\f
 \b! \f\f$(( \f\f$, \f(\f-. )5 /
\f.(, ! )5 ($

% ) ($
! .\f \f\f

(\f \b
  

  ("(\f /\b%)   )5 -$!"\b( '  \f \b


"

\f ( \f\f ($
!F7\f

\f
! , \f
!\f
AG

(
B $$ (# \f
"
 7 
$
 /, , \f
!\f$
'
#\f
!\f/!\f \b

A$
"
B
\b

*!  \f!-   
!\f(\b, 
/\f$  /\f$!
) \b/!\f  $$(
( $\f\f , \f
!\f-!
 

-
 
# ,\f
0 \b
 \f \b

"

 ($
! \f  )5/
\f.(,  ' \f(" ! $
\f-".  ' \f( %

J Y E


!.
& -
  & & &(
&
' \
 !"#
 -& & & & &(
&
' ' 7.0*' 


!)   )5 -"(\b( \f$ \b"\f( -\f $(*" \b(
\f!-- $
\f
( 
#*

#!((
 
\b\f%
$

 '0

&

)   )5  $("*  (
$$ /!\f
\f$
"
 $(\b \b( 
\f

\f
\b


(% ) 
"

#$ !


\f
\f
 !!
 $((!\f%
 !"#
 .&(


! )5

!
(( 

# /

#!
 \b
/

#

!( *
\b
 %) 

 ' "$$ $( 



!
%
$# U&
) )5 I 
(  $(\f 
 \f\f$ !
/!\f
!
\f!% ) )5 I \b
"\f  \f

\f
\f $\f\f" \f\f (  (

 \b"\f
(\f  /!\f
\f
% ) )5 I/#
 !/!\f
!! .\f\f
( \f\b(
# (

 "( ! *  \b 
\b\f*  /




!!%
$#] ('.'
\f( 
\b-$, !
)5 I  \b(
\f( \b

"

# / #
  \b\f
"!\f- $
!( !
 ("*  )5 $% )\b\f
!\f- $
!( \b!"!\f!
\f \b
 

  #!( \b!!\f!
\f! 
/
(  \b!!"\f!
\f \b(  \f

"
\f 

( % ),
/
("!!\f
##!\f

\f \b

  

 >8= (\b(\f
 ,
#""$ /
\f.(, \b


%) $
! 
\f
!!
 

  /!\f\b (
"!

$$ \f /!\f
! \f


\f% b  "\b $$ !-  /
% 7
\f*   \b \b
.(,

JL





$$  )5"$" \b$%
J.1  
J ''&
) )5 I  \f
\f
#
#"\f
 \f* 

# "\bF !!\f
 \b\f! "\b(  /\f' /!\f
!( !\b

$((  

# 
"$$ 
 \b

  \f"\f$ (%
S W E\b\
I 
\b\b,\f\f9:
R.
 $& Q
&-\f

) >\b(. \f
= /
\f".(, 
*( 

# !/!\f
!

!% - -
& 
?!/!\f
! \f\f \f
  /
("\b
!
  
#\f
!\f/!\f
 !
#
 \b\f
"(\f%

  -  

0 LN \f\b\ /

( 
$
"!

! !/!\f
!
\f
    )5 \b

 >\b(. \f
= ( \b"\f!$
!-%

  0'&
 &5 7 '
 

0 !/!\f
!  !

  \b\f
(  \fA\f  i XgB >\b(. \f
=$(*  !


(!
 /!\f  
\b
( /(

\b$
\f (% ) !/!\f
!\b\f!
$(*%0  >\b(. \f
=$
 \f \f$
 

(\f  A\f  j XgB (  )5 /!\f

 $ \b"\b!\f%0 !
 !  !/!"\f
! ! 

# \b!\b\f
(  \f >\b(. \f
= 

# !\f 
(/\f ($ \b \b!\f%
P
^\b\RUST
N0. 51
  &J* ('.' \
) ,
#"$ \f!/!
\f( (
$
 !
(\f

J+ Y E


) $
#!-
0.( 
8F 
\b(\f
 $(("
!! A)5=B) )5=
 \f(
!*# /
\f".(, \b

\f .!  $
\f\b
\f%) $
#!-
0.( 
*F (\b(\f
 ,
#""$ A>8=B) >8=  \f(
!*# 

 ! *( (/\b".(,  /(\b$$ ! \f!
"\b

$$
 $%
) ,
#"$ 
"* 
# !  ,\f
!\f \f
 
( 
$
!
(% )
$
!\f $! -\b* \f(  , \f
!\f .'"\f \b!!\f! !
$$# $((( !\f(% ) .'( !-!


!  
"
 
$  \b 
 /,\b!\f \b
!! 
*!!
%)   )5=\>8=
 

# \b, 
"
 \b
 \f
\f , 
 \f(/


% )

# \f 
  /((\f( "\f \f
!$
 A'-
"
! \f\f$ 
\b \b
"/

#
 *
 .\b\fB$
/ 

# \b!!\f$
 )5=\>8= 

 $"( 

#!
(%
I 
\b\b,\f\f9:
]  !# \b"\f 
 
\b\b, " \f( (% 7$$
  \b,$ )5=\>8= $, $
" \f \f!#$$ \f
\f
(\f$
   (* (/
!

!
 

%
) 

 
\b  \f "


 \f 
 -("\b(  \b

\f 

-

"
\f
 

-\f\b
 

\f /
% &
 

"
\f$
    )5=\>8= \f(\f-.,%
 !"#
K'
 
 


!  )5=\>8=

!
(( 

# /

#!
 \b
/

#

!( *
\b
 %) 

 ' "$$ $( 



!
%
K810 7.

(! $$ $
(  \b /((\f  !
(
\f \b
/

"#
  $$ .\f\f
 *( \f!-
!
% 7\b(  !
 \f\f$, \f(/
!

#/
  .\f$$ 
 \f(*(

J9
) , \f
!\f \f(-!!
\f(

\b
.'\f !!\f
"!!
 $$
\f \f 
#! , \f

\f
\f /
"\b\f (
( -
 

% 0  

 
"\b$$ (
( ,

!!\f
\f
 \b! \f\f $((\f\f$, \f(\f-.  )5=\>8= /
\f.(, ! )5=\>8="($ 

% ) ($
! .\f\f\f 

(\f \b
  

 ((\f /\b%) \f
\f
# \f \b

"-\f

! /

#    )5=\>8= ($ 


 \f F#
 
7.
Y
7\f

\f
!  , \f
!\f
A

(
B $$ (# \f
"
  \f(\f-. )5=\>8=


%7 
$
 /, , \f
!\f$
'
#\f
!\f/!\f \b

A
 
B%
\b

*! 
!\f(\b", 
 /\f$  /"\f$ !
%
) ' \f(" ! $
\f-.
 \b  
\f(
$$ 
$
"!
!!

  )5=\>8=

 (\b! \f( ,(\f%
) )5=\>8= \f( "  \f!
 \b((\b(
$
!
\b(% X \f\b\
I 
\b\b,\f !\f 9:
=', /
 

  \b\f"  
/ (




 (  

\f-".,\f $
' !\f % )\b/!\f \b!\f  ,\f
!\f $\f\f \f !
 ($( \b






\b!

% 7 


   )5= 



\b 
 \f( !
(%
P

E V
S
K
' 
'
) \b\f
!\f-\f  ' ("\f !  \f* 
(!\b!
 !# (* \f
\f
#

!( \b,\f ,\fF@)&D@)>
I 
\b\b,\f\f9:
>&@8
) )5 ! )5=\>8= 

"
\f
 \b(  
\f.(," \b(
 
\b\b,$
 $
* (\f%

J= Y E


) )5=\>8= \b(
 
\b"\b,$ \f(\f-.,% ) \f"
\f
# \b\f \b(($
\f-. $(( 

"
\f
\f\f%
''
@)&D 
\b\b,$F (/"@)> 
\b\b,$F -(\b"(
I 
\b\b,\f\f9:
>&@8 
\b\b,$F (/"
$#
) , \f
!\f \b

\b
\f
!"!
\f !!\f
#
\b(
(\f 
\b\b,$ \f* %) @)&D ! @)> 
\b\b,"\f$  )5 I 

\f"
 

\f
!
% ) \b"\f
!\f- /




!(, \f$ !"
 /!\f
!
\f\f \b((\b(.\f\f
%@)&D ! @)> 
\b\b,$ )5 \f'(  $
* %
I 
\b\b,\f\f9:
>&@8

!( 
\b\b,$ )5 

- !\f'( $.\f  $
"* %>&@8 
\b\b,$ )5 I .\f , -( (\f

!  
"

\f
!
% ) 

 @)> 
\b\b, \f!-

\f\f .\f\f
( \b ! 



$$ \b!!\f /!\f.! \b
%
#Q
) )5= \f'(  $
* %@)> 
\b\b,$  )5=\b /\f' @)&D 
\b\b,"$ -
( \b;(\b( \b

"$(( $(*%
I 
\b\b,\f\f9:
RQ
(& '
@)&D ! @)> >8="$
*"\f  >8= \f'( $".\f\f !# \f'( "  $
* %>&@8 >8="$
*\f >8= \f'( $.\f\f "!# 

-  $
"* %
!

(


'
>8= @)&D $
*  >8=   \f(\f $
 \b;(\b( \b

$((" !
#
%>8= @)> $
*  >8=\f!#$$  \f(\f $
 \b( @)&D 
\b\b,$% ) ,\f
!\f \f(-!! 

#
\b(( \f
 ( \f
%

JG
>8= @)&D ! @)> $
*" 
# \f
!\f /

\b
\f
"!!  

 \b
\f"%>8= >&@8 $
*  >8=\f!#$$  \f(\f $
 \b( >8= @)> 
\b\b,$% )>8= $
 \f 

-"  $
*  *  \f"\f(\b


\f$
 $$.'\f !  ( (
(,
\f

\f
!
\f ( 

"!

\f%

 '
)

!( \b,\f \f\f \b,"*,\f   \b $
\f-.' % 

 \f$
(\f-.  $$( /
!

\f\b

 

!
F) , \f
!\f
 (. ,"\b!\f%) /!\f

$
 (. /!\f"\b%


 \f$
( \f-. $$( !-!
\f
 \f
 !
"(FC (  \b\f"%D
\b\f

 /!\f\f%

$
!, 
\b(\f" 9:
>
\f(   
$
!,
\b(\f%
) 


# .\f  \f*"  
\b\b,
# " !(
% =\f  !(



\f  \f!
 -$\f
 !

 !(\f \b
  
\b\b, \f-.%=\f  
\b\b, \f-.
 (\f
  \f( ,\b
  \f(
##%
E\ E\b\
I 
\b\b,\f\f9:
N0. 51
  
&-*.
* ('.' \
) \b/!\f\b!\f"$" /
  , \f
!\f
/
!-# '  /!\f\b!\f\b(( ($( \b-\f
\f
 !
% ) '- -", !  \b

(\b(\f,/ #
  '  /!\f\b"!\f 

#
 \b


( , \f
!\f \f(-!! !.\f\f

(  \b

$(("% ) \b/!\f\b!\f""$  , \f
!\f '\f(-!!
 $( 
\b\b,, / # \f(-!(.!!!\f
\f%

JH Y E


 7'
 &


&
5
1&0  
Y
?

! , 
\b$
 ". ',( !
# '"

 A-% 

 \b$B%0,\f
!\f"- ."$$ /\f$ !# \f-".\f%0(

 /!\f
! -

"!( *
%
) \b/!\f\b!\f"$"    )5=

!
 , 
"* 
# !  ,\f
!\f \f
 
( 
$
!!% )\b/!\f\b!\f"$"  /
\b"\f $!- \f(\b*  , \f
!\f\f(-!!
\f \b!!\f! !
$"$#  $((( !\f(%0  \f(-! \b
 \b(
\f( !!\f
 \f\f \b \b!\f  /,
"
-
\f /(\b (  #% ) \f("-! .\f\f
 !  !-\b$((,(\f%
 
&-.
* ('*.' 7
' 
@)&D ! @)>

!( 
\b"\b,$F \b;(\b( $((>&@8

!( 
\b\b,$F\b;(\b( 

*\b!% @' (\f  
\b \b
"/

#
 \b
  $"
.

!
#/
 .\f\f
  $((%
S[XP \P
^E\
-* \f\f
# /!,", 9:
\f

) \b-* /!,,  " ( /!,, !  --(\b

/! (%  


# (* \b

  /!,, 
/
\f\f\f
 \f " ]7>"


\b
\f\f
 ( /
 


% ) ]7>"


\b
\f #!# / #
  \b-*/!,, \b

 $
\f-."\f   *\f  \f$
# * !
\f  \b
 (*%) -* \f (* 2X`( #!
  -(\b(" %) -* \f (*  \f"
\f
#
#/
!

\f

!\f* F) #! $$ \b( U`%) 
$
! $$ \b( LN\f\b\%) \b-* /!,, $
\f-. %