2020 TOYOTA YARIS HATCHBACK ECU

334
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
●Ako se smanji tlak u gumama tijekom
utvrđivanja položaja pojedine gume
kada se tlak u gumama ne prikazuje
na višenamjenskom zaslonu,
zasvijetlit će upozoravajuće svjetlo za
tlak u gumama.
■Ako se sustav upozorenja za tlak u
gumama ispravno ne inicijalizira
●U sljedećim situacijama dovršetak
inicijalizacije može trajati dulje od
uobičajenog ili inicijalizacija možda ne
bude moguća. (Obično će se vozilo
morati voziti otprilike od 10 do 30
minuta kako bi se inicijalizacija
dovršila.) Ako se inicijalizacija ne
završi nakon vožnje otprilike 30
minuta, nastavite voziti neko vrijeme.
• Ako se vozilo kreće neasfaltiranom
cestom, dovršetak inicijalizacije može
trajati dulje.
• Ako se vozilo kreće unatrag tijekom
izvođenja inicijalizacije, podaci
prikupljeni tijekom inicijalizacije bit će
izbrisani i dovršetak će trajati dulje od
uobičajenog.
• Ako se vozilo kreće u gustom prometu
ili drugoj situaciji gdje se druga vozila
kreću blizu njega, može proteći neko
vrijeme dok sustav ne prepozna ventile
i predajnike sustava upozorenja za
nizak tlak u gumama vašeg vozila od
ventila i predajnika drugih vozila.
Ako se inicijalizacija ne dovrši nakon
vožnje otprilike 1 sat, parkirajte vozilo na
sigurnom mjestu otprilike 20 minuta, a
zatim ga ponovno vozite.
●U sljedećim slučajevima inicijalizacija
se neće pokrenuti ili nije ispravno
dovršena i sustav neće ispravno raditi.
Ponovite postupak inicijalizacije.
• Ako prilikom pokušaja pokretanja
inicijalizacije upozoravajuće svjetlo
tlaka u gumama ne zabljeska 3 puta.
• Ako nakon vožnje otprilike 20 minuta
nakon obavljanja inicijalizacije
upozoravajuće svjetlo tlaka u
gumama bljeska otprilike 1 minutu i
zatim zasvijetli.
●Ako ne možete dovršiti postupak
pokretanja nakon što ste obavili gore navedeni postupak, obratite se bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru.
Ventil i predajnik sustava
upozorenja za tlak u gumama imaju
jedinstveni identifikacijski kod.
Prilikom zamjene ventila i
predajnika potrebno je pohraniti
identifikacijske kodove.
Identifikacijski kodovi mogu se
pohraniti na višenamjenskog
zaslona.
1Pritisnite / (okomiti
prikaz) ili / (vodoravni
prikaz) na prekidaču za
upravljanje mjeračem da biste
odabrali .
2Pritisnite / (okomiti
prikaz) ili / (vodoravni
prikaz) da biste odabrali „Vehicle
Settings”, a zatim pritisnite .
UPOZORENJE
■Prilikom inicijalizacije sustava
upozorenja za tlak u gumama
Nemojte inicijalizirati sustav
upozorenja za tlak u gumama ako
prije toga niste namjestili tlak u
gumama na propisanu vrijednost.
U suprotnom se upozoravajuće
svjetlo ovog sustava možda neće
upaliti čak ni ako je tlak u gumi nizak
ili bi se moglo upaliti čak i kada je tlak
u gumi zapravo ispravan.
Pohranjivanje
identifikacijskih kodova
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 334 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

336
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
identifikacijskih kodova.)
Ako postupak pohranjivanja
identifikacijskih kodova ne završi
nakon otprilike 30 minuta, nastavite
voziti još neko vrijeme.
• Ako se vozilo kreće neasfaltiranom
cestom, dovršetak pohranjivanja
može trajati dulje.
• Ako se vozilo kreće unatrag tijekom
izvođenja pohranjivanja, podaci
prikupljeni tijekom pohranjivanja bit će
izbrisani i dovršetak će trajati dulje od
uobičajenog.
• Ako se vozilo kreće u gustom prometu
ili drugoj situaciji gdje se druga vozila
kreću blizu njega, može proteći neko
vrijeme dok sustav ne prepozna
ventile i predajnike sustava
upozorenja za nizak tlak u gumama
vašeg vozila od ventila i predajnika
drugih vozila.
• Ako je kotač s ventilom i predajnikom
sustava upozorenja postavljen unutar
ili blizu vozila, pohranjivanje
identifikacijskih kodova za postavljene
kotače možda neće biti moguće.
Ako se pohranjivanje identifikacijskih
kodova ne dovrši nakon vožnje otprilike
1 sat, parkirajte vozilo na sigurnom
mjestu otprilike 20 minuta, a zatim
ponovite postupak pohranjivanja
identifikacijskih kodova.
●U sljedećim situacijama pohranjivanje
identifikacijskih kodova neće se
pokrenuti ili nije ispravno dovršeno i
sustav neće ispravno raditi. Ponovite
postupak pohranjivanja
identifikacijskih kodova.
• Ako prilikom pokušaja pokretanja
pohranjivanja identifikacijskih kodova
upozoravajuće svjetlo tlaka u
gumama ne zabljeska sporo 3 puta.
• Ako nakon vožnje od otprilike
10 minuta nakon obavljanja
pohranjivanja identifikacijskih kodova
upozoravajuće svjetlo tlaka u
gumama bljeska otprilike 1 minutu
i zatim zasvijetli.
●Ako ne možete dovršiti postupak
pohranjivanja identifikacijskih kodova
nakon što ste obavili gore navedeni
postupak, obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru.
Bilo koji ovlašteni Toyotin prodavač
ili serviser ili bilo koji pouzdani
serviser opremio je vaše vozilo
sustavom upozorenja za tlak u
gumama s funkcijom pohranjivanja
identifikacijskih kodova za drugi
komplet kotača, kao što je zimski
komplet.
Nakon postupka pohranjivanja za
drugi komplet kotača moguće je
odabrati bilo koji od tih dvaju
kompleta kotača koji će se
upotrebljavati sa sustavom
upozorenja za tlak u gumama.
■Uvjeti rada za funkciju
Ovom će se funkcijom izvršiti
promjena kompleta kotača samo
ako je izvršen postupak
pohranjivanja drugog kompleta
kotača. Ako nije izvršen postupak
pohranjivanja drugog kompleta
kotača, promjene se odabirom ove
funkcije u izborniku neće izvršiti.
Promjena je moguća isključivo
između dvaju kompleta kotača za
koje je izvršen postupak
pohranjivanja, a kombiniranje ovih
kompleta kotača nije podržano.
■Kako izvršiti promjenu
kompleta kotača
1Opremite vozilo željenim
kompletom kotača.
2Pritisnite / (okomiti
prikaz) ili / (vodoravni
prikaz) na prekidaču za
upravljanje mjeračem da biste
odabrali .
Odabir kompleta kotača
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 336 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

340
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
■Prilikom uklanjanja poklopca
glavčine kotača (vozila s kopčom
poklopca kotača)
Uklonite poklopac glavčine kotača s
pomoću kopče poklopca kotača
*.*:Kopča poklopca kotača postavljena je
u pretincu za rukavice. (→str. 291)
Upotrebljavajte samo Toyotine
matice kotača i ključeve za
UPOZORENJE
■Prilikom zamjene naplataka
●Nemojte upotrebljavati naplatke koji
su drugačijih dimenzija od onih koji
su preporučeni u uputama za
rukovanje jer bi to moglo dovesti do
gubitka nadzora nad vozilom.
●Nikada nemojte upotrebljavati
zračnicu na naplatku koji propušta, a
koji je konstruiran za gumu bez
zračnice.
U suprotnom bi moglo doći do
prometne nesreće uslijed koje bi
moglo doći do pogibije ili teških
ozljeda.
■Prilikom postavljanja matica
kotača
●Pripazite da matice kotača
postavljate tako da konusni vrh bude
okrenut prema unutra (→str. 392)
Postavljanje matica s konusnim
vrhom okrenutim prema van može
izazvati pucanje kotača, a u
konačnici i otpadanje kotača u
vožnji, što može dovesti do nesreće
koja može izazvati pogibiju ili teške
ozljede.
●Nikada nemojte nanositi ulje ni
mast na vijke ni matice kotača.
Ulje i mast mogu izazvati
prekomjerno pritezanje matica
kotača, što može dovesti do
oštećenja vijaka ili naplatka. Povrh
toga ulje ili mast mogu izazvati
otpuštanje matica, pa bi kotači mogli
otpasti i izazvati nesreću, što bi
moglo dovesti do pogibije ili teških
ozljeda. Uklonite sve tragove ulja ili
masti s vijaka i matica kotača.
■Zabranjena upotreba oštećenih
naplataka
Nemojte upotrebljavati napukle ili
deformirane naplatke. Time biste
mogli izazvati propuštanje zraka iz
gume tijekom vožnje, što bi moglo
dovesti do nesreće.
NAPOMENA
■Zamjena ventila i predajnika
sustava upozorenja za tlak u
gumama
●S obzirom na to da popravak ili
zamjena gume može utjecati na
ventile i predajnike sustava
upozorenja za tlak u gumama,
svakako odvezite vozilo na servis
guma bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
bilo kojem pouzdanom serviseru.
Povrh toga svakako kupite svoje
ventile i predajnike sustava
upozorenja za tlak u gumama kod
bilo kojeg ovlaštenog Toyotina
prodavača ili servisera ili bilo kojeg
pouzdanog servisera.
●Pripazite da se na vašem vozilu
upotrebljavaju samo originalni
Toyotini naplatci.
Ventili i predajnici sustava
upozorenja za tlak u gumama
možda neće ispravno raditi s
neoriginalnim naplatcima.
Mjere opreza za aluminijske
naplatke (ovisno o opremi)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 340 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

361
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
7-2.Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Ako vaše vozilo treba
vući
Ako je potrebna vuča vozila,
preporučujemo da vuču vozila
obavi bilo koji ovlašteni Toyotin
prodavač ili serviser ili drugi
odgovarajuće osposobljen i
opremljen serviser ili neki
komercijalni prijevoznik s
pomoću kolica za stražnju
osovinu ili kamion s navoznom
platformom.
Vozilo mora biti čvrsto
osigurano lancem prilikom
svake vuče, a nužno je da se
pridržavate svih nacionalnih,
regionalnih i lokalnih propisa.
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati
pogibiju ili teške ozljede.
■Prilikom vuče vozila
Svakako prevozite vozilo tako da su
prednji ili sva četiri kotača podignuta
od tla. Ako vučete vozilo tako da su
prednji kotači u dodiru s tlom, moglo bi
doći do oštećenja pogonskog sklopa i
povezanih dijelova.
■Prilikom vuče vozila
●Kada vučete upotrebljavajući čelično
uže ili lanac, izbjegavajte nagla
kretanja i slično koji dodatno
opterećuju oka za vuču i uže ili
lanac. Oka za vuču, čelično uže ili
lanac mogu se oštetiti, a odlomljeni
komadi mogli bi pogoditi osobe u
okolini i izazvati teške ozljede.
●Nemojte isključivati prekidač motora.
Postoji mogućnost da se upravljač
zaključa i da ga nećete moći
zakretati.
■Postavljanje oka za vuču na
vozilo
Pripazite da oka za vuču budu dobro
pričvršćena.
Ako nisu dobro pričvršćena, oka za
vuču mogla bi otpasti tijekom vuče.
NAPOMENA
■Da biste spriječili oštećenje
vozila prilikom vuče vozila s
odignutim kotačima
●Nemojte vući vozilo straga kada je
isključen prekidač motora. Blokada
upravljača nije dovoljno čvrsta da
drži prednje kotače u ravnom
položaju.
●Prilikom podizanja vozila osigurajte
dovoljnu udaljenost od tla na
suprotnom kraju podignutog vozila.
Bez odgovarajuće udaljenosti od tla
vozilo bi se moglo oštetiti u vuči.
■Da biste spriječili oštećenje
vozila prilikom vuče vozila s
ovješenim krajem vozila
Nemojte vući vozilo takvim kamionom
s ovješenim prednjim ili stražnjim
krajem.
■Da biste spriječili oštećenje
vozila prilikom vuče vozila u
nuždi
Nemojte pričvršćivati čeličnu užad ni
lance na dijelove ovjesa.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 361 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

364
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
5Čvrsto pričvrstite čelično uže ili
lanac na oko za vuču.
Pripazite da ne oštetite karoseriju vozila.
6Uđite u vozilo koje vučete i
pokrenite motor.
Ako ne možete pokrenuti motor,
prebacite prekidač motora u položaj ON.
7Prebacite ručicu mjenjača u
položaj N i otpustite parkirnu
kočnicu.
Multidrive: Kada ne možete
pomaknuti ručicu mjenjača:
→str. 163
■Prilikom vuče vozila
Ako je motor isključen, servouređaji
kočnica i upravljača neće raditi zbog
čega će zakretanje upravljača i kočenje
biti otežano.
■Ključ za matice kotača*1, 2
Ključ za matice kotača nalazi se u
prtljažniku. (→str. 388)
*1: Ovisno o opremi
*2: Ako u vozilu nema ključa za matice
kotača, možete ga kupiti kod bilo
kojeg ovlaštenog Toyotina prodavača
ili servisera ili bilo kojeg pouzdanog
servisera.
Propuštanje tekućine ispod
vozila.
(Voda koja se cijedi iz
klima-uređaja nakon upotrebe
normalna je pojava.)
Zaravnanja na gumama ili
njihovo nejednoliko trošenje
Kazaljka pokazivača
temperature rashladne tekućine
motora stalno pokazuje veću
vrijednost od normalne.
Promjena u zvuku ispuha
Pretjerano cviljenje guma
prilikom skretanja
Neobični zvukovi povezani s
ovjesom
Lupkanje ili drugi zvukovi iz
motora
Posrtanje motora, nemiran
i neobičan rad motora
Ako mislite da nešto nije
u redu
Ako primijetite bilo koji od
sljedećih simptoma, vašem je
vozilu vjerojatno potrebno
podešavanje ili popravak. Čim
se prije obratite bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru.
Vidljivi simptomi
Čujni simptomi
Simptomi u radu
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 364 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

379
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
Boca
Naljepnica
Kompresor
Cijev
Utikač
Tipka za ispuštanje tlaka
Manometar
Prekidač kompresora
■Napomene za provjeru kompleta za
popravak gume u nuždi
Povremeno provjerite rok valjanosti
brtvila.Datum isteka valjanosti prikazan je na
boci. Nemojte upotrebljavati brtvilo
kojem je prošao rok valjanosti.
U suprotnom popravci kompletom za
popravak gume u nuždi možda neće biti
ispravno izvršeni.
■Komplet za popravak gume u nuždi
●Komplet za popravak gume u nuždi
služi za napuhavanje gume zrakom.
●Brtvilo ima ograničen vijek trajanja.
Datum isteka valjanosti naznačen je
na boci. Brtvilo je potrebno zamijeniti
prije isteka valjanosti. Obratite se bilo
kojem Toyotinu ovlaštenom
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru radi zamjene.
●Brtvilo pohranjeno u kompletu za
popravak gume u nuždi može se
upotrijebiti samo jednom za
privremeni popravak jedne gume. Ako
ste rabili brtvilo i trebate ga zamijeniti,
kupite novu bocu kod bilo kojeg
ovlaštenog Toyotina prodavača ili
servisera ili drugog pouzdanog
servisera. Kompresor se može
upotrijebiti više puta.
●Brtvilo je moguće upotrebljavati pri
vanjskim temperaturama između -
30 °C i 60 °C.
●Ovaj je komplet namijenjen isključivo
za dimenziju i vrstu guma kakve su
tvornički postavljene na vaše vozilo.
Nemojte ga upotrebljavati za gume
drugačijih dimenzija od originalnih niti
za bilo kakvu drugu svrhu.
●Ako brtvilo dospije na vašu odjeću,
moglo bi ostaviti mrlju.
●Ako se brtvilo zalijepi na naplatak ili
na karoseriju, takvu mrlju možda
naknadno neće biti moguće ukloniti.
Odmah obrišite brtvilo mokrom krpom.
●Tijekom rada kompleta čut ćete
glasan rad. To ne označava kvar.
●Nemojte upotrebljavati komplet za
provjeru ni podešavanje tlaka u
gumama.
Dijelovi kompleta za
popravak gume u nuždi
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 379 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

389
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
1Uklonite podnicu prtljažnika
i pokrov podnice. (→str. 293)2Maknite pokrov.
3Oslobodite gumenu vrpcu
i uklonite dizalicu.
1Uklonite podnicu prtljažnika i
pokrov podnice. (→str. 293)
2Uklonite torbu s alatom.
UPOZORENJE
●Postavite dizalicu ispravno na
mjesto za podizanje.
●Nemojte postavljati bilo koji dio
tijela ispod vozila dok je ono na
dizalici.
●Nemojte pokretati motor niti
pokretati vozilo dok je ono na
dizalici.
●Nemojte podizati vozilo dok je
netko u njemu.
●Kada podižete vozilo, nemojte ništa
postavljati na dizalicu ni ispod nje.
●Nemojte podizati vozilo na visinu
veću od one koja je potrebna za
zamjenu gume.
●Ako je nužno zavući se pod vozilo,
upotrijebite stalak.
●Kad spuštate vozilo, provjerite da u
blizini vozila nema nikoga. Ako se u
blizini nalaze ljudi, upozorite ih
glasom prije spuštanja vozila.
Vađenje dizalice
Vađenje rezervne gume
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 389 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

402
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
prekidač motora.
Ako niste sigurni u kojem je načinu bio
prekidač motora prije pražnjenja
akumulatora, budite posebno oprezni
prilikom ponovnog spajanja
akumulatora.
■Prilikom zamjene baterije
●Upotrebljavajte akumulator koji je
sukladan europskim propisima.
●Upotrebljavajte akumulator čije je
kućište iste veličine kao i kod
prethodnog, kapacitet od 20 sati
(20 HR) jednak ili veći, a karakteristika
učinkovitosti (CCA) jednaka ili veća.
Pogledajte oznaku na vrhu
akumulatora da biste provjerili veličinu
i specifikacije akumulatora (npr. LN2,
60Ah, 345A).
• Ako se veličine razlikuju, nećete moći
pravilno učvrstiti novi akumulator.
• Ako je kapacitet od 20 sati nizak, čak i
u razdoblju kada se vozilo ne
upotrebljava neko kratko vrijeme,
akumulator se može isprazniti i neće
biti moguće pokrenuti motor.
●Obratite se bilo kojem Toyotinu
ovlaštenom prodavaču ili serviseru ili
bilo kojem pouzdanom serviseru za
pojedinosti.
UPOZORENJE
■Kada uklanjate izvode
akumulatora
Uvijek prvo uklonite negativan (-)
izvod. Ako pozitivni (+) izvodi dodirnu
bilo kakav metal u okolini kada je
pozitivan (+) izvod skinut, može doći
do iskrenja koje može uzrokovati
požar, strujni udar, ozbiljne ozljede i
pogibiju.
■Izbjegavanje zapaljenja ili
eksplozije akumulatora
Uzmite u obzir sljedeće mjere opreza
da biste spriječili slučajno paljenje
zapaljivog plina koji bi mogao izlaziti
iz akumulatora:
●Provjerite da su kabeli ispravno
spojeni i da nisu u slučajnom dodiru
s drugim izvodom.
●Nemojte dopustiti da drugi kraj
kabela koji je spojen na izvod „+”
dođe u dodir s bilo kojim drugim
dijelovima ili metalnim površinama
u okolini, kao što su nosači ili
neobojeni metal.
●Nemojte dopustiti da štipaljke „+” ili
„-” kabela za pokretanje motora
dođu u dodir jedna s drugom.
●Nemojte pušiti, upotrebljavati
šibice, upaljače za cigarete niti
dopustiti prinošenje otvorenog
plamena u blizinu akumulatora.
■Mjere opreza za akumulator
U akumulatoru se nalazi otrovan i
korozivan kiseli elektrolit, a dijelovi
akumulatora sadrže olovo i olovne
spojeve. Pridržavajte se sljedećih
mjera opreza prilikom rukovanja
akumulatorom:
●Kada rukujete akumulatorom,
uvijek nosite zaštitne naočale i
pripazite da tekućina iz
akumulatora (kiselina) ne dođe u
dodir s vašom kožom ili odjećom ili
s dijelovima vozila.
●Nemojte se naginjati iznad
akumulatora.
●U slučaju da tekućina iz
akumulatora dođe u dodir s kožom
ili očima, odmah isperite zahvaćeno
područje vodom i potražite
liječničku pomoć. Na zahvaćeno
područje stavite mokru spužvu ili
krpu dok čekate na liječničku skrb.
●Uvijek operite ruke nakon rukovanja
nosačima akumulatora, izvodima i
drugim materijalom povezanim s
akumulatorima.
●Držite djecu podalje od
akumulatora.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 402 Friday, October 9, 2020 7:38 PM