2020 TOYOTA YARIS HATCHBACK ECU

7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
umu u pogledu ugradnje
radiofrekvencijskog predajnika.
Dodatne informacije o frekvencijskim
pojasevima, razinama snage,
položajima antena i uvjetima za
ugradnju radiofrekvencijskih
predajnika možete, na zahtjev, dobiti
od bilo kojeg ovlaštenog prodavača
ili servisera Toyote ili drugog
odgovarajuće opremljenog i
osposobljenog servisera.
Vozilo je opremljeno sofisticiranim
računalima koja bilježe određene
podatke, kao što su:
• Brzina motora / brzina električnog
motora (brzina pogonskog motora)
• Status papučice gasa
• Status papučice kočnice
• Brzina vozila
• Status rada sustava za pomoć pri
vožnji
• Slike s kamera
Vaše je vozilo opremljeno kamerama.
Obratite se bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru za lokaciju
kamera.
Pohranjeni podaci razlikuju se ovisno
o kategoriji vozila i mogućnostima
kojima je opremljeno.
Ova računala ne snimaju razgovore
ili zvukove, a u nekim situacijama
snimaju samo slike izvan vozila.
Potrošnja podataka
Toyota može upotrebljavati podatke
pohranjene u ovom računalu za potrebe dijagnoze kvarova, provođenja
istraživanja i razvoja te unapređenja
kvalitete.
Toyota neće davati pohranjene podatke
na raspolaganje trećim osobama osim:
• Uz dopuštenje vlasnika vozila ili uz
dopuštenje korisnika leasinga ako je
vozilo tako financirano
• U odgovoru na službeni zahtjev
policije, suda ili neke vladine agencije
• Za potrebe Toyote u sudskom sporu
• Za potrebe istraživanja kada podaci
nisu povezani s nekim određenim
vozilom ili vlasnikom vozila
Podatke o snimljenoj slici može
izbrisati bilo koji ovlašteni Toyotin
prodavač ili serviser ili bilo koji
pouzdani serviser.
Moguće je isključiti funkciju snimanja
slike. Međutim, ako je funkcija
isključena, podaci prikupljeni tijekom
rada sustava neće biti dostupni.
Sustavi zračnih jastuka i zatezača
sigurnosnih pojaseva u vašoj Toyoti
sadrže eksplozivne kemikalije. Ako
predate vozilo na zbrinjavanje bez
izmjena na zračnim jastucima i
zatezačima sigurnosnih pojaseva,
to može izazvati nesreću poput
požara. Svakako izvadite iz vozila
sustav zračnih jastuka i zatezača
sigurnosnih pojaseva i povjerite ih
na zbrinjavanje osposobljenoj
radionici ili bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
bilo kojem pouzdanom serviseru
prije zbrinjavanja samog vozila.
Pohranjivanje podataka
o vozilu
Zbrinjavanje vaše Toyote
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 7 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget
60 – 1140 Bruxelles, Belgija
www.toyota-europe.com
UPOZORENJE
■Opće mjere opreza u vožnji
Vožnja pod utjecajem: nikada ne
upravljajte vozilom pod utjecajem
alkohola ili lijekova koji smanjuju vašu
sposobnost upravljanja vozilom.
Alkohol i neki lijekovi produljuju
vrijeme reakcije, otupljuju sposobnost
prosuđivanja i smanjuju koordinaciju,
što bi moglo dovesti do nesreće u
kojoj bi moglo doći do pogibije ili
teških ozljeda.
Oprezna vožnja: uvijek vozite
oprezno. Predviđajte pogreške koje bi
mogli učiniti drugi vozači ili pješaci te
budite spremni izbjeći nesreće.
Odvlačenje pažnje vozača: uvijek
posvećujte punu pažnju vožnji.
Radnje koje bi mogle odvući pažnju
vozača, kao što je podešavanje
komandi u automobilu, razgovor
mobilnim telefonom ili čitanje, mogu
dovesti do sudara uslijed čega biste
vi, vaši putnici ili drugi sudionici u
prometu mogli poginuti ili doživjeti
teške ozljede.
■Opće mjere opreza u pogledu
sigurnosti djece
Nikada ne ostavljajte djecu u vozilu
bez nadzora i nikada ne dopuštajte
djeci da drže ključ ili da ga
upotrebljavaju.
Djeca možda uspiju pokrenuti motor
ili ubaciti mjenjač u neutralni položaj.
Ta k ođer postoji opasnost da se djeca
ozlijede igrajući se prozorima ili
drugim uređajima i sklopovima na
vozilu. Osim toga akumulacija topline
ili izuzetno niske temperature u vozilu
mogu biti pogubne za djecu.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 8 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

31
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Za sigurnost i zaštitu
Sigurnosni pojasevi
Provjerite jesu li svi putnici
u vozilu vezani sigurnosnim
pojasom prije pokretanja
vozila.
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza da biste smanjili opasnost od
ozljeda u slučaju naglog kočenja,
zanošenja ili nesreće.
U suprotnom bi moglo doći do
pogibije ili teških ozljeda.
■Vezanje sigurnosnim pojasom
●Neka svi putnici u vozilu vežu
sigurnosni pojas.
●Uvijek pravilno vežite sigurnosni
pojas.
●Samo jedan putnik smije
upotrebljavati jedan sigurnosni
pojas. Nemojte upotrebljavati jedan
sigurnosni pojas da biste vezali više
osoba, uključujući djecu.
●Toyota preporučuje da djeca sjede
na stražnjim sjedalima te da su
uvijek vezana sigurnosnim pojasom
i/ili da sjede u odgovarajućim
dječjim sjedalicama.
●Ne spuštajte sjedala više nego je
nužno da biste postigli odgovarajući
položaj sjedenja. Sigurnosni je
pojas najdjelotvorniji kada putnik
sjedi uspravno i duboko u svojem
sjedalu.
●Nemojte držati gornji dio pojasa
ispod ruke.
●Donji dio sigurnosnog pojasa uvijek
držite nisko i pripijeno uz kukove.
■Trudnice
Zatražite liječnički savjet i vežite
sigurnosni pojas na pravilan način.
(→str. 32)
Trudnice trebaju donji dio pojasa
postaviti što niže preko kukova, na isti
način kao i ostali putnici u vozilu,
povlačeći gornji dio pojasa u
potpunosti preko ramena i
izbjegavajući postavljanje
sigurnosnog pojasa preko trbuha.
Ako sigurnosni pojas nije pravilno
postavljen, i trudnica i fetus mogli bi
poginuti ili doživjeti teške ozljede kao
posljedicu naglog kočenja ili sudara.
■Bolesnici
Zatražite liječnički savjet i vežite
sigurnosni pojas na pravilan način.
(→str. 32)
■Kada su djeca u vozilu
→str. 60
■Oštećenje i trošenje sigurnosnih
pojaseva
●Pripazite da ne oštetite sigurnosni
pojas, njegov jezičac ili kopču
vratima.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 31 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

32
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Povucite gornji dio pojasa tako
da u potpunosti prelazi preko
ramena, ne dolazi u dodir s
vratom i ne klizi s ramena.Postavite donji dio pojasa što je
niže moguće preko kukova.
Podesite nagib naslona sjedala.
Sjedite uspravno i što dublje u
sjedalu.
Nemojte uvijati sigurnosni pojas.
■Upotreba sigurnosnog pojasa za
djecu
Sigurnosni pojasevi u vašem vozilu u
osnovi su konstruirani za odrasle osobe.
●Upotrebljavajte odgovarajuću dječju
sjedalicu u skladu s dobi djeteta, dok
dijete ne naraste dovoljno da se može
pravilno zavezati sigurnosnim
pojasom u vozilu. (→str. 45)
●Kada dijete poraste dovoljno da se
može pravilno zavezati sigurnosnim
pojasom u vozilu, pridržavajte se uputa
koje se odnose na način upotrebe
sigurnosnih pojaseva. (→str. 31)
■Propisi povezani sa sigurnosnim
pojasevima
Ako u vašoj zemlji postoje propisi
povezani sa sigurnosnim pojasevima,
pozivamo vas da se obratite bilo kojem
ovlaštenom prodavaču ili serviseru
Toyote ili drugom pouzdanom serviseru
radi zamjene ili ugradnje sigurnosnih
pojaseva.
1Da biste zakopčali sigurnosni
pojas, utisnite jezičac u kopču
dok ne začujete zvuk klik.
UPOZORENJE
●Periodički provjeravajte stanje
sustava sigurnosnih pojaseva.
Provjerite ima li zareza, istrošenih
mjesta ili labavih spojeva. Nemojte
upotrebljavati oštećeni sigurnosni
pojas dok ga ne zamijenite. Oštećeni
sigurnosni pojas ne može zaštititi
putnika od pogibije ili teških ozljeda.
●Provjerite je li jezičac zakopčan u
kopči te je li pojas negdje uvijen.
Ako sigurnosni pojas ne funkcionira
kako treba, odmah se obratite bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili drugom
pouzdanom serviseru.
●Ako je vaše vozilo sudjelovalo u
težoj nesreći, čak i ako nema očitih
oštećenja, zamijenite sklop sjedala,
uključujući sigurnosne pojaseve.
●Nemojte pokušavati ugraditi,
izvaditi, izmijeniti, rastaviti niti baciti
sigurnosne pojaseve. Obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru radi nužnih
popravaka. Nepropisno rukovanje
može dovesti do neispravnog rada
pojasa.
Ispravna upotreba
sigurnosnih pojaseva
Zakopčavanje i otkopčavanje
sigurnosnog pojasa
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 32 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

39
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
■Mjere opreza za zračne jastuke
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza u pogledu zračnih jastuka.
U suprotnom bi moglo doći do
pogibije ili teških ozljeda.
●Vo z ač i svi putnici u vozilu moraju
biti ispravno vezani sigurnosnim
pojasom.
Zračni jastuci dopunsko su sredstvo
zaštite koje se upotrebljava uz
sigurnosne pojaseve.
●Zračni jastuk vozača otvara se
velikom silinom i može uzrokovati
pogibiju ili teške ozljede, posebno
ako je vozač preblizu zračnom
jastuku.
S obzirom na to da je opasno
područje za zračni jastuk vozača
prvih 50 – 75 mm napuhavanja,
položaj tijela 250 mm od zračnog
jastuka vozača daje vam dovoljan
sigurnosni razmak. Ova udaljenost
mjeri se od središta upravljača do
prsnog koša. Ako sjedite bliže od
navedenih 250 mm, svoj položaj za
vožnju možete izmijeniti na sljedeći
način:
• Pomaknite svoje sjedalo čim više
unatrag, a da pri tome još možete
bez poteškoća dosegnuti papučice.
• Malo spustite naslon sjedala.
Iako se konstrukcija vozila razlikuje,
mnogo vozača može jednostavnim
spuštanjem naslona sjedala postići
udaljenost od 250 mm, čak i ako je
sjedalo vozača postavljeno sasvim
naprijed. Ako se uslijed naginjanja
naslona sjedala smanji preglednost
ceste, podignite se podmetanjem
čvrstog jastuka koji se ne kliže ili
podignite sjedalo ako je ta značajka
ugrađena u vozilo.
• Ako je upravljač podesiv po visini,
gurnite ga prema dolje. Time će
zračni jastuk biti usmjeren prema
vašim prsima, umjesto prema glavi i
vratu.
Sjedalo bi trebalo biti postavljeno
kako je prethodno preporučeno, pri
čemu morate zadržati nadzor nad
papučicama i upravljačem te potpuni
pregled instrumentne ploče.
●Zračni jastuk suvozača isto se tako
otvara velikom silinom i može
uzrokovati pogibiju ili teške ozljede,
posebno ako je suvozač preblizu
zračnom jastuku. Suvozačevo
sjedalo treba biti što dalje od
zračnog jastuka, a naslon treba biti
postavljen tako da suvozač sjedi
uspravno.
●Ako djeca nepropisno sjede i/ili ako
nisu pravilno vezana, zračni jastuk
svojim otvaranjem može prouzročiti
njihovu pogibiju ili teške ozljede.
Dijete koje je premalo da bi
upotrebljavalo sigurnosni pojas
automobila treba biti posjednuto u
dječju sjedalicu. Toyota strogo
preporučuje da sva dojenčad i
djeca sjede na stražnjim sjedalima
vozila i budu pravilno vezana.
Stražnja sjedala sigurnija su za
djecu nego suvozačevo sjedalo.
(→str. 45)
●Nemojte sjediti na rubu sjedala ili se
naginjati prema armaturnoj ploči.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 39 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

41
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
●Nemojte udarati niti primjenjivati
veću silu na područja u kojima su
smješteni dijelovi sustava zračnih
jastuka ni na prednja vrata.
To bi moglo omesti ispravan rad
zračnih jastuka.
●Nemojte dodirivati bilo koji dio ili
sklop odmah nakon otvaranja
(napuhavanja) zračnih jastuka jer bi
mogao biti vruć.
●Ako nakon otvaranja zračnih jastuka
osjećate poteškoće u disanju,
otvorite vrata ili prozor da biste
prozračili prostor ili izađite iz vozila
ako je to sigurno. Isperite sve
ostatke što prije da biste izbjegli
nadraživanje kože.
●Ako su područja na kojima su
spremljeni zračni jastuci, kao što su
obloga glavčine upravljača i obloga
prednjeg i stražnjeg stupa, oštećena
ili napukla, odvezite vozilo bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
osposobljenom i opremljenom
stručnjaku radi zamjene.
■Izmjene i zbrinjavanje dijelova
sustava zračnih jastuka
Nemojte zbrinjavati svoje vozilo niti
provoditi bilo koje od sljedećih izmjena
prije savjetovanja sa svojim Toyotinim
prodavačem ili ovlaštenim serviserom
ili drugim pouzdanim serviserom.
Zračni jastuci mogli bi raditi neispravno
ili se otvoriti (napuhati) slučajno,
uzrokujući pogibiju ili teške ozljede.
●Ugradnja, uklanjanje, rastavljanje
i popravak zračnih jastuka
●Popravci, izmjene, uklanjanje ili
zamjena upravljača, instrumentne
ploče, armaturne ploče, sjedala ili
presvlaka sjedala, prednjeg,
srednjeg ili stražnjeg stupa,
uzdužnog nosača krova, ploča
prednjih vrata, obloga prednjih vrata
ili zvučnika u prednjim vratima
●Izmjene ploče prednjih vrata
(poput bušenja rupe)
●Popravci ili izmjene na prednjem
blatobranu, prednjem braniku ili na
bočnim stranama putničke kabine
●Ugradnja prednje zaštite na vozilo
(zaštita od naleta životinja i slično),
pluga za snijeg ili vitla
●Izmjene na ovjesu vozila
●Ugradnja elektroničkih uređaja kao
što su prijenosni dvosmjerni radio,
RF predajnik ili CD uređaj
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 41 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

44
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-2. Sigurnost djece
UPOZORENJE
■Prilikom postavljanja dječje
sjedalice
Radi sigurnosti djeteta postavite
dječju sjedalicu na stražnje sjedalo.
Uslučaju da nije moguće
upotrebljavati stražnje sjedalo,
moguće je upotrebljavati prednje
sjedalo uz uvjet da postavite sustav
ručnog uključivanja/isključivanja
zračnih jastuka u položaj „OFF”.
Ako ostavite sustav ručnog
uključivanja/isključivanja zračnih
jastuka uključenim, snažan udar
prilikom otvaranja (napuhavanja)
zračnih jastuka može prouzročiti
teške ozljede ili čak i pogibiju.
■Kada dječja sjedalica nije
postavljena na suvozačevo
sjedalo
Provjerite je li sustav ručnog
uključivanja/isključivanja zračnih
jastuka u položaju „ON”.
Ako je sustav isključen, zračni jastuk
možda se neće otvoriti u slučaju
nesreće, što može dovesti do teških
ozljeda ili čak pogibije.
Vožnja s djecom
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza kada su djeca u vozilu.
Upotrebljavajte odgovarajuću
dječju sjedalicu u skladu s dobi
djeteta, dok dijete ne naraste
dovoljno da se može pravilno
zavezati sigurnosnim pojasom
u vozilu.
Preporučujemo da djeca sjede
na stražnjim sjedalima da bi se
izbjegao nehotičan dodir s
ručicom mjenjača, prekidačem
brisača i slično.
Upotrebljavajte zaštitnu bravu
za djecu na stražnjim vratima ili
prekidač za blokiranje podizača
prozora da biste spriječili da
djeca otvore vrata u vožnji ili
nehotično otvore prozor s
električnim upravljanjem.
(→str. 117, 139)
Nemojte dopustiti maloj djeci da
upotrebljavaju opremu koja
može uhvatiti ili prikliještiti
dijelove tijela, kao što su prozori
s električnim upravljanjem,
poklopac motora, poklopac
prtljažnika, sjedala i drugo.
UPOZORENJE
■Kada su djeca u vozilu
Nikada ne ostavljajte djecu u vozilu bez
nadzora i nikada ne dopuštajte djeci da
drže ključ ili da ga upotrebljavaju.
Djeca možda uspiju pokrenuti motor
ili ubaciti mjenjač u neutralni položaj.
Ta k ođer postoji opasnost da se djeca
ozlijede igrajući se prozorima ili
drugim uređajima i sklopovima na
vozilu. Osim toga akumulacija topline
ili izuzetno niske temperature u vozilu
mogu biti pogubne za djecu.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 44 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

53
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
1. položaj za zaključavanje
12. položaj za zaključavanje
Dječje sjedalice ISOFIX dijele se na različite vrste „pričvršćenja”. Dječja
sjedalica može se upotrebljavati na sjedalima prema „pričvršćenju”
navedenom u gornjoj tablici. Za odnose „pričvršćenja” provjerite sljedeću
tablicu.
Ako vaša dječja sjedalica nema vrstu „pričvršćenja” (ili ako ne možete
pronaći informacije u tablici u nastavku), pogledajte „Popis vozila” dječje
sjedalice za informacije o kompatibilnosti ili pitajte prodavača dječje
sjedalice.
Težinske
skupineTežina djetetaKlasa
veličinePričvršćenjeOpis
0do 10 kg
ER1:Sjedalica za dojenče
okrenuta unatrag
FL1:
Sjedalica za dojenče
(nosilica) okrenuta u lijevu
stranu
GL2:
Sjedalica za dojenče
(nosilica) okrenuta u desnu
stranu
0+do 13 kg
CR3:Dječje sjedalice pune visine
okrenute unatrag
DR2:Dječje sjedalice smanjene
visine okrenute unatrag
—R2X:Dječje sjedalice smanjene
visine okrenute unatrag
ER1:Sjedalica za dojenče
okrenuta unatrag
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 53 Friday, October 9, 2020 7:38 PM