2020 TOYOTA YARIS HATCHBACK radio

6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
Imajte na umu da se ovaj priručnik
odnosi na sve modele i objašnjava
svu opremu, uključujući i dodatne
opcije u vozilu. Zbog toga ćete možda
naći neka objašnjenja za opremu koja
nije ugrađena u vaše vozilo.
Sve specifikacije u ovom priručniku
aktualne su u trenutku tiska. Međutim
zbog Toyotine politike neprekidnog
unapređivanja proizvoda zadržavamo
pravo na izmjene u bilo kojem
trenutku bez prethodne najave.
Ovisno o specifikacijama vozilo
prikazano na slikama može se
razlikovati od vašeg vozila u
pogledu opreme.
Na tržištu su trenutačno dostupni
originalni rezervni dijelovi i dodatna
oprema za vozila Toyota, kao i širok
izbor drugih rezervnih dijelova i
dodatne opreme. Ako se utvrdi da je
potrebno zamijeniti bilo koji
originalni dio Toyota ili dodatnu
opremu koji su isporučeni uz vozilo,
Toyota preporučuje da za zamjenu
upotrebljavate originalne dijelove i
dodatnu opremu Toyota. Moguće je
upotrebljavati i drugu dodatnu
opremu i dijelove ako su
odgovarajuće kvalitete. Toyota ne
može prihvatiti nikakvu odgovornost
ni jamstvo za rezervne dijelove ili
dodatnu opremu koji nisu originalni Toyotini proizvodi, kao ni za
zamjenu ili ugradnju koje uključuju
takve dijelove. Nadalje oštećenja ili
smanjena učinkovitost koje nastanu
kao posljedica upotrebe
neoriginalnih rezervnih dijelova ili
dodatne opreme ne mogu biti
pokriveni tvorničkim jamstvom.
Ta k ođer će takve preinake utjecati
na naprednu sigurnosnu opremu
kao što je Toyota Safety Sense te
postoji opasnost da oprema neće
raditi ispravno ili opasnost da će
raditi u slučajevima kada ne bi
trebala raditi.
Ugradnja sustava
radiofrekvencijskog predajnika u
vaše vozilo može djelovati na
elektroničke sustave kao što su:
Multiport sustav za ubrizgavanje
goriva ili sekvencijalni multiport
sustav za ubrizgavanje goriva
Toyota Safety Sense (ovisno
o opremi)

Dinamički tempomat s radarom
(ovisno o opremi)
Sustav protiv blokiranja kotača
Sustav zračnih jastuka
Sustav zatezača sigurnosnih
pojaseva
Svakako provjerite s bilo kojim
ovlaštenim Toyotinim prodavačem ili
serviserom ili drugim pouzdanim
serviserom koje mjere opreza ili
posebne upute treba imati na
Za vašu obavijest
Glavne upute za rukovanje
Dodatna oprema, rezervni
dijelovi i izmjene vaše Toyote
Ugradnja sustava
radiofrekvencijskog
predajnika
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 6 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
umu u pogledu ugradnje
radiofrekvencijskog predajnika.
Dodatne informacije o frekvencijskim
pojasevima, razinama snage,
položajima antena i uvjetima za
ugradnju radiofrekvencijskih
predajnika možete, na zahtjev, dobiti
od bilo kojeg ovlaštenog prodavača
ili servisera Toyote ili drugog
odgovarajuće opremljenog i
osposobljenog servisera.
Vozilo je opremljeno sofisticiranim
računalima koja bilježe određene
podatke, kao što su:
• Brzina motora / brzina električnog
motora (brzina pogonskog motora)
• Status papučice gasa
• Status papučice kočnice
• Brzina vozila
• Status rada sustava za pomoć pri
vožnji
• Slike s kamera
Vaše je vozilo opremljeno kamerama.
Obratite se bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru za lokaciju
kamera.
Pohranjeni podaci razlikuju se ovisno
o kategoriji vozila i mogućnostima
kojima je opremljeno.
Ova računala ne snimaju razgovore
ili zvukove, a u nekim situacijama
snimaju samo slike izvan vozila.
Potrošnja podataka
Toyota može upotrebljavati podatke
pohranjene u ovom računalu za potrebe dijagnoze kvarova, provođenja
istraživanja i razvoja te unapređenja
kvalitete.
Toyota neće davati pohranjene podatke
na raspolaganje trećim osobama osim:
• Uz dopuštenje vlasnika vozila ili uz
dopuštenje korisnika leasinga ako je
vozilo tako financirano
• U odgovoru na službeni zahtjev
policije, suda ili neke vladine agencije
• Za potrebe Toyote u sudskom sporu
• Za potrebe istraživanja kada podaci
nisu povezani s nekim određenim
vozilom ili vlasnikom vozila
Podatke o snimljenoj slici može
izbrisati bilo koji ovlašteni Toyotin
prodavač ili serviser ili bilo koji
pouzdani serviser.
Moguće je isključiti funkciju snimanja
slike. Međutim, ako je funkcija
isključena, podaci prikupljeni tijekom
rada sustava neće biti dostupni.
Sustavi zračnih jastuka i zatezača
sigurnosnih pojaseva u vašoj Toyoti
sadrže eksplozivne kemikalije. Ako
predate vozilo na zbrinjavanje bez
izmjena na zračnim jastucima i
zatezačima sigurnosnih pojaseva,
to može izazvati nesreću poput
požara. Svakako izvadite iz vozila
sustav zračnih jastuka i zatezača
sigurnosnih pojaseva i povjerite ih
na zbrinjavanje osposobljenoj
radionici ili bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
bilo kojem pouzdanom serviseru
prije zbrinjavanja samog vozila.
Pohranjivanje podataka
o vozilu
Zbrinjavanje vaše Toyote
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 7 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

41
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
●Nemojte udarati niti primjenjivati
veću silu na područja u kojima su
smješteni dijelovi sustava zračnih
jastuka ni na prednja vrata.
To bi moglo omesti ispravan rad
zračnih jastuka.
●Nemojte dodirivati bilo koji dio ili
sklop odmah nakon otvaranja
(napuhavanja) zračnih jastuka jer bi
mogao biti vruć.
●Ako nakon otvaranja zračnih jastuka
osjećate poteškoće u disanju,
otvorite vrata ili prozor da biste
prozračili prostor ili izađite iz vozila
ako je to sigurno. Isperite sve
ostatke što prije da biste izbjegli
nadraživanje kože.
●Ako su područja na kojima su
spremljeni zračni jastuci, kao što su
obloga glavčine upravljača i obloga
prednjeg i stražnjeg stupa, oštećena
ili napukla, odvezite vozilo bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
osposobljenom i opremljenom
stručnjaku radi zamjene.
■Izmjene i zbrinjavanje dijelova
sustava zračnih jastuka
Nemojte zbrinjavati svoje vozilo niti
provoditi bilo koje od sljedećih izmjena
prije savjetovanja sa svojim Toyotinim
prodavačem ili ovlaštenim serviserom
ili drugim pouzdanim serviserom.
Zračni jastuci mogli bi raditi neispravno
ili se otvoriti (napuhati) slučajno,
uzrokujući pogibiju ili teške ozljede.
●Ugradnja, uklanjanje, rastavljanje
i popravak zračnih jastuka
●Popravci, izmjene, uklanjanje ili
zamjena upravljača, instrumentne
ploče, armaturne ploče, sjedala ili
presvlaka sjedala, prednjeg,
srednjeg ili stražnjeg stupa,
uzdužnog nosača krova, ploča
prednjih vrata, obloga prednjih vrata
ili zvučnika u prednjim vratima
●Izmjene ploče prednjih vrata
(poput bušenja rupe)
●Popravci ili izmjene na prednjem
blatobranu, prednjem braniku ili na
bočnim stranama putničke kabine
●Ugradnja prednje zaštite na vozilo
(zaštita od naleta životinja i slično),
pluga za snijeg ili vitla
●Izmjene na ovjesu vozila
●Ugradnja elektroničkih uređaja kao
što su prijenosni dvosmjerni radio,
RF predajnik ili CD uređaj
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 41 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

66
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-3. Pomoć u slučaju nužde
UPOZORENJE
• Tijekom poziva u nuždi sustav se
više puta pokušava spojiti s
upravljačkim centrom eCall.
Međutim, ako se sustav ne uspijeva
spojiti s upravljačkim centrom eCall
zbog slabog prijema radiovalova,
sustav se neće moći spojiti na
mobilnu mrežu i poziv neće biti
ostvaren. Crveni svjetlosni
pokazatelj treperit će otprilike
30 sekundi da bi naznačio prekid
spoja.
●Ako napon akumulatora padne ili
ako nestane spoja, sustav možda
neće moći pristupiti upravljačkom
centru eCall.
●Sustav za uspostavu poziva u nuždi
možda neće raditi izvan područja
EU-a, ovisno o dostupnoj
infrastrukturi u državi.
■Kada ugradite novi sustav za
poziv u nuždi
Uređaj sustava za poziv u nuždi
potrebno je pohraniti. Obratite se bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru.
■Za vašu sigurnost
●Vozite oprezno.
Ovaj je sustav namijenjen da vam
pomogne u ostvarivanju poziva u
nuždi u slučaju nesreća kao što su
prometne nesreće ili hitni
medicinski slučajevi, ali on ni na koji
način ne štiti vozača ni putnike.
Vozite sigurno i uvijek se vežite
sigurnosnim pojasevima radi
vlastite sigurnosti.
●U slučaju nužde očuvanje života
mora imati prioritet.
●Ako osjetite miris paljevine ili neki
drugi neobičan miris, napustite
vozilo i odmah se odmaknite na
sigurno mjesto.
●Ako se zračni jastuci otvore dok
sustav normalno radi, sustav
upućuje poziv u nuždi. Sustav
također upućuje poziv u nuždi
prilikom sudara straga ili prevrtanja,
čak i ako se zračni jastuci ne otvore.
●Poziv u slučaju nužde radi sigurnosti
nemojte obavljati dok vozite.
Razgovor tijekom vožnje može
dovesti do pogrešnog rukovanja
upravljačem, što može uzrokovati
neočekivane nesreće.
Zaustavite vozilo i potvrdite
sigurnost okoline prije pozivanja u
slučaju nužde.
●Prilikom zamjene osigurača
upotrebljavajte specificirane
osigurače. Upotreba drugih
osigurača može izazvati iskrenje ili
pojavu dima u strujnom krugu i
dovesti do požara.
●Upotreba ovog sustava dok se javlja
dim ili neobičan miris može izazvati
požar. Odmah prestanite
upotrebljavati sustav i obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru.
NAPOMENA
■Da biste spriječili oštećenje
Nemojte izlijevati bilo kakvu tekućinu
na ploču s tipkom „SOS” ni okolno
područje i nemojte je izlagati udarcima.
■Ako se ploča s tipkom „SOS”,
zvučnik ili mikrofon pokvare
tijekom poziva u nuždi ili ručnog
održavanja sustava
Možda nećete moći ostvariti poziv u
nuždi, provjeriti status sustava ili
komunicirati s operaterom
upravljačkog centra eCall. Ako je bilo
koji dio gore navedene opreme
oštećen, obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili drugom pouzdanom
serviseru.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 66 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

110
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-1. Informacije o ključevima
3-1.Informacije o ključevima
Uz vozilo se isporučuju sljedeći
ključevi.
Vozila bez sustava ulaska
i pokretanja bez ključa
Ključ (s funkcijom daljinskog
upravljanja)
Upravljanje funkcijom daljinskog
upravljanja (→str. 112)
Ključ (bez funkcije daljinskog
upravljanja)
Pločica s brojem ključa
Vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa
Elektronički ključevi
• Upravljanje sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa (→str. 121)• Upravljanje funkcijom daljinskog
upravljanja (→str. 112)
Mehanički ključevi
Pločica s brojem ključa
■Kada letite zrakoplovom
Ako ključ s funkcijom daljinskog
upravljanja nosite sa sobom u
zrakoplov, pripazite da ne pritisnete
nijednu tipku na ključu dok ste u
zrakoplovu. Ako ključ nosite u torbi,
pokušajte ga smjestiti tako da izbjegnete
slučajno pritiskanje tipki. Pritiskom tipke
ključ može emitirati radiovalove koji bi
mogli omesti rad zrakoplova.
■Trošenje baterije ključa (vozila bez
sustava ulaska i pokretanja bez
ključa)
●Standardni je životni vijek baterije od
1 do 2 godine.
●Baterija će se isprazniti čak i ako se
ključ ne upotrebljava. Sljedeći znakovi
označavaju da je baterija ključa
možda prazna. Zamijenite bateriju
kada je to potrebno. (→str. 343)
• Ne radi funkcija daljinskog
upravljanja.
• Smanjilo se područje otkrivanja.
■Trošenje baterije ključa (vozila sa
sustavom ulaska i pokretanja bez
ključa)
●Standardni je životni vijek baterije od
1 do 2 godine.
●Ako baterija dosegne nisku razinu,
oglasit će se alarm u kabini i prikazat
će se poruka na višenamjenskom
zaslonu kada se motor zaustavi.
●Da biste smanjili trošenje baterije
kada se elektronički ključ neće
upotrebljavati dulje vrijeme, postavite
elektronički ključ u način rada za
štednju baterije. (→str. 122)
●Budući da elektronički ključ uvijek
prima radiovalove, baterija će se
isprazniti čak i ako ne upotrebljavate
elektronički ključ. Sljedeći znakovi
Ključevi
Ključevi
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 110 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

111
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-1. Informacije o ključevima
Prije vožnje
označavaju da je baterija
elektroničkog ključa možda prazna.
Zamijenite bateriju kada je to
potrebno. (→str. 343)
• Sustav ulaska i pokretanja bez ključa
ili ključ s funkcijom daljinskog
upravljanja ne radi.
• Smanjilo se područje otkrivanja.
• Ne pali se LED pokazatelj na površini
ključa.
●Da biste izbjegli poteškoće u radu,
nemojte ostavljati elektronički ključ
unutar 1 m od sljedećih električnih
uređaja koji proizvode magnetsko
polje:
•TV uređaji
• Osobna računala
• Mobilni telefoni, bežični telefoni i
punjači za baterije
• Mobilni ili bežični telefoni na punjenju
• Stolne svjetiljke
• Indukcijske ploče za kuhanje
●Ako je elektronički ključ u blizini vozila
dulje nego što je potrebno, čak i ako
se sustav ulaska i pokretanja bez
ključa ne upotrebljava, baterija ključa
može se isprazniti brže nego obično.
■Zamjena baterije
→str. 343
■Ako se poruka „A New Key has
been Registered Contact Your
Dealer for Details” prikaže na
višenamjenskom zaslonu (vozila sa
sustavom ulaska i pokretanja bez
ključa)
Ova će se poruka prikazivati svaki put
kada se otvore vozačeva vrata
otključavanjem izvana otprilike 10 dana
nakon što se registrira novi elektronički
ključ. Ako se ta poruka prikaže, ali niste
registrirali novi elektronički ključ, obratite
se bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru radi provjere je li
registriran nepoznat elektronički ključ
(osim onih u vašem posjedu).
■Ako upotrebljavate krivi ključ
Cilindar brave slobodno se okreće,
odvojeno od unutarnjeg mehanizma.
NAPOMENA
■Da biste spriječili oštećenje
ključa
●Nemojte ispuštati ključeve, izlagati
ih snažnim udarcima ili ih savijati.
●Nemojte izlagati ključeve visokim
temperaturama tijekom duljeg
razdoblja.
●Nemojte močiti ključeve ili ih prati u
ultrazvučnom peraču ili slično.
●Vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa: Nemojte na
ključeve pričvršćivati metalne ni
magnetske materijale ili postavljati
ključeve u blizinu takvih materijala.
●Nemojte rastavljati ključeve.
●Nemojte postavljati naljepnice ili
bilo što drugo na površinu ključa.
●Vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa: Nemojte
postavljati ključeve u blizinu
predmeta koji proizvode magnetska
polja kao što su TV prijemnici,
audiosustavi i indukcijska kuhala ili
medicinska električna oprema kao
što je niskofrekvencijska terapijska
oprema.
■Nošenje elektroničkog ključa sa
sobom (vozila sa sustavom
ulaska i pokretanja bez ključa)
Držite elektronički ključ 10 cm ili više
od uključenih električnih uređaja.
Radiovalovi koje emitiraju električni
uređaji na 10 cm udaljenosti od
elektroničkog ključa mogu ometati rad
ključa i izazvati njegov nepravilan rad.
■U slučaju kvara sustava ulaska i
pokretanja bez ključa ili drugih
problema s ključem (vozila sa
sustavom ulaska i pokretanja bez
ključa)
→str. 397
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 111 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

112
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-1. Informacije o ključevima
Na ključevima se nalaze sljedeće
tipke:
Vozila bez sustava ulaska
i pokretanja bez ključa
Zaključava vrata (→str. 114)
Zatvara prozore
* (→str. 114)
Otključava vrata (→str. 114)
Otvara prozore
* (→str. 114)
Vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa
Zaključava vrata (→str. 114)Zatvara prozore
* (→str. 114)
Otključava vrata (→str. 114)
Otvara prozore
* (→str. 114)
*: Ovu postavku morate prilagoditi kod
bilo kojeg ovlaštenog Toyotina
prodavača ili servisera ili bilo kojeg
pouzdanog servisera.
■Uvjeti koji utječu na rad ključa s
funkcijom daljinskog upravljanja
(vozila bez sustava ulaska i
pokretanja bez ključa)
Funkcija daljinskog upravljanja možda
neće raditi uobičajeno u sljedećim
situacijama:
●Kada je baterija bežičnog ključa
prazna
●U blizini TV tornja, električne centrale,
benzinske postaje, radiopostaje,
velikog zaslona, zračne luke ili nekog
drugog objekta koji stvara snažne
radiovalove ili električne šumove
●Kada nosite prijenosni radijski uređaj,
mobilni telefon ili neki drugi bežični
komunikacijski uređaj
●Kada je bežični ključ u dodiru s
metalnim predmetom ili je prekriven
njime
●Kada se u blizini upotrebljava drugi
bežični ključ (koji emitira radiovalove)
●Ako je na stražnje staklo postavljeno
sredstvo za zatamnjenje koje sadrži
metal ili su postavljeni neki metalni
predmeti
■Uvjeti koji utječu na rad sustava
ulaska i pokretanja bez ključa ili rad
ključa s funkcijom daljinskog
upravljanja (vozila sa sustavom
ulaska i pokretanja bez ključa)
→str. 122
NAPOMENA
■Ako izgubite elektronički ključ
(vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa)
→str. 397
Ključ s funkcijom daljinskog
upravljanja
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 112 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

122
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
3-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
●Unutrašnje zvučno upozorenje
oglašava se stalnim zvukom
■Funkcije štednje baterije
Funkcija štednje baterije i akumulatora
aktivirat će se radi sprečavanja
pražnjenja baterije elektroničkog ključa i
akumulatora vozila dok se vozilo ne
upotrebljava dulje vrijeme.
●U sljedećim okolnostima sustavu
ulaska i pokretanja bez ključa možda
će trebati nešto više vremena da
otključa vrata.
• Ostavili ste elektronički ključ na mjestu
unutar otprilike 3,5 m od vanjskog ruba
vozila tijekom 2 minute ili dulje.
• Niste upotrijebili sustav ulaska i
pokretanja bez ključa tijekom 5 dana
ili dulje.
●Ako ne upotrijebite sustav ulaska i
pokretanja bez ključa tijekom 14 dana
ili dulje, vozilo ćete moći otključati
samo na vozačevim vratima. U tom
slučaju uhvatite kvaku vozačevih vrata
ili se poslužite ključem s funkcijom
daljinskog upravljanja ili mehaničkim
ključem da biste otključali vozilo.
■Funkcija štednje baterije
elektroničkog ključa
●Kada je uključen način rada za štednju
baterije, pražnjenje baterije svedeno je
na minimum tako što elektronički ključ
ne prima radiovalove.
Dvaput pritisnite dok držite pritisnuto . Provjerite je li pokazatelj
elektroničkog ključa bljesnuo 4 puta.
Kada je postavljen način rada za štednju
baterije, ne možete upotrebljavati sustav
ulaska i pokretanja bez ključa. Da biste
isključili ovu funkciju, pritisnite bilo koju
tipku na elektroničkom ključu.
●Elektronički ključevi koji se neće
upotrebljavati dulje vrijeme mogu se
unaprijed postaviti u način rada za
štednju baterije.
■Okolnosti koje utječu na rad
Sustav ulaska i pokretanja bez ključa
upotrebljava slabe radiovalove. U
sljedećim okolnostima komunikacija
između elektroničkog ključa i vozila
može biti oslabljena, što može omesti
rad sustava ulaska i pokretanja bez
ključa, ključa s funkcijom daljinskog
upravljanja i sustava blokade motora.
(Načini rješavanja: →str. 397)
●Kada je baterija elektroničkog ključa
prazna
●U blizini TV tornja, električne centrale,
benzinske postaje, radiopostaje,
velikog zaslona, zračne luke ili nekog
drugog objekta koji stvara snažne
radiovalove ili električne šumove
●Kada nosite prijenosni radiouređaj,
mobilni telefon, bežični telefon ili neki
drugi bežični komunikacijski uređaj
●Kada je elektronički ključ u dodiru ili je
prekriven sljedećim metalnim
predmetima
• Kartice na koje je nanesena
aluminijska folija
• Kutije cigareta u kojima je aluminijska
folija
• Metalne lisnice ili torbe
• Kovanice
OkolnostiPostupak
rješavanja
Prebacili ste prekidač
motora u položaj ACC
dok su vozačeva vrata
bila otvorena (ili ste
otvorili vozačeva vrata
dok je prekidač motora
bio u položaju ACC).Isključite
prekidač
motora i
zatvorite
vozačeva
vrata.
Isključili ste prekidač
motora dok su vozačeva
vrata bila otvorena.Zatvorite
vozačeva
vrata.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 122 Friday, October 9, 2020 7:38 PM