2020 TOYOTA PROACE VERSO Toyota Proace Verso ex

.
.
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Übersicht
Kombiinstrumente 13Kontroll- und Warnleuchten 15Kilometerzähler 36Helligkeitsregler 37Bordcomputer 38Touchscreen 41Einstellung von Datum und Uhrzeit 44
Schlüssel 45Schlüssel, Fernbedienung 45"Smart Entry & Start System" 52Verriegeln / Entriegeln von innen 64Türen vorne 65Manuelle seitliche Schiebetür(en) 66Elektrische seitliche Schiebetür(en) 68Kick-activated side doors opening and locking 75Hecktüren mit Fenstern 79Heckklappe 81Heckscheibe 82Alarmanlage 83Elektrische Fensterheber 86
Lenkradverstellung 87Vordersitze 87Sitzbank vorne mit 2 Plätzen 93Fest installierte einteilige Bank 95Feste Rücksitze und Rückbank 98Rücksitz und -bank auf Schienensystem 101Kapitänssitz(e) auf Schienen 105Innenausstattungen 110Ausstattung der Sitzplätze 115Skyview® 120Einklappbarer Schiebetisch 121Manuelle Klimaanlage 125Automatische 2-Zonen-Klimaanlage 127Beschlagfreihalten - Entfrosten vorne 131Beschlagfreihalten - Entfrosten der Außenspiegel 132Beschlagfreihalten - Entfrosten der Heckscheibe 133Heizung / Klimatisierung hinten 136Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137Deckenleuchten 140
Außenspiegel 141Beleuchtungsschalter 144Tagfahrlicht 147Einschaltautomatik der Scheinwerfer 147Automatisches Umschalten Fernlicht 151Ambientebeleuchtung 153Manuelle Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer 153Scheibenwischerschalter 154Wischautomatik 155
Warnblinker 158ERA-GLONASS emergency call system 15 8Hupe 159Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) 159Toyota Traction Select 162Sicherheitsgurte 164Airbags 168Kindersitze 173Deaktivierung des Beifahrer-Front-Airbags 176ISOFIX-Halterungen 183Mechanische Kindersicherung 190Elektrische Kindersicherung 190Kindersicherung der hinteren Scheiben 191
Sparsame Fahrweise
Bordinstrumente
Öffnungen
Ergonomie und KomfortBeleuchtung und Sicht
Sicherheit
Aufkleber 10
Inhalt

.
.
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Fahrhinweise 192Starten-Ausschalten des Motors, einfacher Schlüssel, Schlüssel mit Fernbedienung 195Starten-Ausschalten des Motors, 198"Smart Entry & Start System" 198Feststellbremse 201Hill start assist control (HAC) 2025-Gang-Schaltgetriebe 2036-Gang-Schaltgetriebe 203Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige 204Automatikgetriebe 205Automatisiertes Schaltgetriebe 210STOP & START 214Head-up-Display 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Geschwindigkeitsbegrenzer 225Geschwindigkeitsregler 228Adaptive cruise control 232Forward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Toter-Winkel-Assistent 249Einparkhilfe 252Rückfahrkamera, Innenspiegel 254180°-Rückansicht 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Kraftstofftank 261Sicherung gegen Falschtanken Diesel 262Schneeketten 264Anhängerkupplung 265Energiesparmodus 266Zubehör 267Dachträger / Dachreling 268Austausch der Scheibenwischerblätter 269Motorhaube 271Dieselmotor 272Füllstandskontrollen 273Sonstige Kontrollen 276AdBlue® und SCR-Katalysatorsystem (Diesel) 278
Warndreieck (Verstauen) 282Werkzeugkasten 282Reifenpannenset 285Radwechsel 291Austausch der Glühlampen 298Austausch einer Sicherung 31112V-Batterie 316Abschleppen 320Leer gefahrener Tank (Diesel) 322
Fahrzeugabmessungen 323Motoren 324Gewichte 324Kenndaten 327
FahrbetriebPraktische Tipps
Bei Pannen und Störungen
Technische Daten
Notfall oder Pannenhilfe 328Toyota Pro Touch with navigation system 331To y o t a P r o To u c h 367Toyota Radio Bluetooth 387
Audio und Telematik
Stichwortverzeichnis
Inhalt

4
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Außen
Kraftstofftankverschluss 261-262Sicherung gegen Falschtanken 262-263Kraftstoffpanne, Entlüftung Diesel 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Luftdruck Reifen 259 -260, 327ESP 159 -161ABS, EBV 159 -160DSC, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Schneeketten 264
Türen vorne 65AdBlue®-Tank 278-281Werkzeugkasten 282-284
Automatisches Einschalten der Beleuchtung 147Automatische Umschaltung Fer nlicht 151-152Fahrtrichtungsanzeiger 146Manuelle Leuchtweitenverstellung 153Austausch der Glühlampen vorne 298-304Scheinwerferwaschanlage 156
Skyview® 120Zubehör 267-268
Öffnen der Motorhaube 271
Schlüssel 45Schlüssel, Fernbedienung 45-50Austausch der Batterie der Fernbedienung, Neuinitialisierung 51Smart Entry & Start System 52- 62Austausch der Batterie der Fernbedienung, Neuinitialisierung 62Starten - Anhalten des Motors 198 -200- Schlüssel, Fernbedienung- Fernbedienung Smart Entry & Start SystemZentralverriegelung / -entriegelung von innen 64Alarmanlage 83-85
Road Sign Assist 221-224Forward collision warning 239-242Autonomous emergency braking 242-244
Austausch eines Scheibenwischerblatts 269Automatisches Wischen 155-156Beschlagentfernen, Entfrosten vorne 131
Nebelscheinwerfer 145, 299, 304Tagfahrlicht 147, 300Statisches Abbiegelicht 150
Einparkhilfe vorne 252-253Abschleppen 320-321
Übersicht

6
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
BedienungseinheitDeckenleuchten 140Ambientebeleuchtung 153- Deckenleuchte- Panorama-GlasdachInnenspiegel 143Rückfahrkamera am Innenspiegel 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328-329
12V-Anschluss für Zubehör 113USB-Anschluss 113Deaktivierung des Beifahrer-A i r b a g s 170, 176
5-/ 6-Gang-Schaltgetriebe 203Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige 204Automatikgetriebe 205-209Automatisiertes Getriebe 210-213STOP & START 214-217Hill start assist control 202
Klimaanlage manuell 125-126Automatische Klimaanlage mit 2-Zonen-Regelung 127-130Heizung - Klimaanlage hinten 136Luftumwälzung 125, 130Abtrocknen / Entfrosten vorne 131Abtrocknen / Entfrosten Heckscheibe 133
Manuelle Feststellbremse 201
Öffnen der Motorhaube 271
Sicherungen am Armaturenbrett 311-314
Touchscreen (Toyota Pro Touch with navigation system) 41, 3 31- 3 6 6Touchscreen (Toyota Pro To u c h) 41, 3 6 7- 3 8 6
Toyota Radio Bluetooth 44, 387- 409
Belüftungsdüsen 134
Einstellung Datum und Uhrzeit 44
Übersicht

7
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Verriegelung / Entriegelung von innen 64Elektrische seitliche Schiebetür(en) 68 -71Elektrische Kindersicherung 190Warnblinker 158Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Deaktivierung des STOP & START-Systems 216Deaktivierung des DSC/ASR-Systems 161
Lenkradverstellung 87Hupe 159
Head-up - Display 218 -219
Bedienungseinheit (Forts.)
Scheibenwischer 154-156Bordcomputer 38- 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Geschwindigkeitsbegrenzer 225-227Geschwindigkeitsregler 228-231Adaptive cruise control 232-238
Kombiinstrumente 13-14Warn- und Kontrollleuchten 15-28Motorflüssigkeitstemperatur 29Wartungsanzeige 29-31Ölstandsanzeige 32AdBlue®-Reichweitenanzeige 33-35Kilometerzähler 36Schaltanzeige 204Helligkeitsregler 37Bordcomputer 38- 40Einstellung Datum und Uhrzeit 44Driver Attention Alert 247-248
Elektrische Fensterheber 86Elektrisches Einstellen der Rückspiegel 141
Toyota Traction Select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-13 9Alarmanlage 83-85Manuelle Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer 153Lane Departure Alert 245 -246Toter-Winkel- Assistent 249-251Automatische Umschaltung Fer nlicht 151-152
Einstellung von Datum/Uhrzeit (Touchscreen) 44Datum / Uhrzeit einstellen (Autoradio) 4 4Rückansicht 255 -257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234Forward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244Deaktivierung des STOP & START- Systems 216
Beleuchtungsschalter 144-147Fahrtrichtungsanzeiger 146
.
Übersicht

12
Proace_Verso_de_Chap00c_eco-conduite_ed2019_V02
Reduzieren Sie die Ursachen
für Mehrverbrauch
Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte Fahrzeug; stellen Sie die schwersten Gepäckstücke hinten in den Kofferraum, möglichst dicht an die Rücksitze.Schränken Sie die Zuladung Ihres Fahrzeugs ein und minimieren Sie den aerodynamischen Widerstand (Dachträger, Dachgepäckträger, Fahrradträger, Anhänger...). Ziehen Sie die Verwendung eines Dachkoffers vor.Entfernen Sie die Dachträger, den Dachgepäckträger nach der Verwendung.
Wenn die Wintersaison vorbei ist, entfernen Sie die Winterreifen und montieren Sie erneut die Sommerreifen.
Beachten Sie die
Wartungsanweisungen
Überprüfen Sie regelmäßig und in kaltem Zustand den Luftdruck Ihrer Reifen, beziehen Sie sich auf das Etikett an der Innenseite der Tür auf der Fahrerseite.Führen Sie diese Überprüfung insbesondere durch:
- vor einer langen Fahrt,- bei jedem Saisonwechsel,- nach längerem Stillstand.Vergessen Sie auch nicht das Ersatzrad und die Reifen des Anhängers oder des Campinganhängers.
Warten Sie Ihr Fahrzeug (Öl, Ölfilter, Luftfilter, ...) regelmäßig und befolgen Sie den Wartungsplan des Herstellers.
Falls bei Fahrzeugen mit Dieselmotor eine Störung im SCR-System auftritt, resultiert ein erhöhter Schadstoffausstoß. Suchen Sie in so einem Fall unverzüglich einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt auf, um den Stickoxidausstoß wieder auf die gesetzlich zulässigen Werte zu vermindern.
Füllen Sie beim Tanken nach dem dritten Abschalten der Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr nach, dies könnte zu einem Überlaufen des Tanks führen.
Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen Sie erst nach den ersten 3000 Kilometern einen regelmäßigeren Durchschnitt Ihres Kraftstoffverbrauchs fest.
Sparsame Fahrweise

15
Proace_Verso_de_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontroll- und Warnleuchten
Anzeigen, die den Fahrer über die Aktivierung eines Systems (Kontrollleuchten für Betrieb oder Deaktivierung) oder das Auftreten einer Anomalie (Warnleuchten) informieren.
Beim Einschalten der Zündung
Bestimmte Warnleuchten leuchten beim Einschalten der Zündung für die Dauer einiger Sekunden auf.Sobald der Motor gestartet ist, müssen diese erlöschen.Wenn sie nicht erlöschen, lesen Sie sich, bevor Sie losfahren, die Beschreibung der betreffenden Warnleuchten durch.
Mit den Leuchten verbundene Warnhinweise
Bestimmte Leuchten können sowohl blinken als auch ununterbrochen leuchten.Lediglich die Verbindung zwischen der Art des Einschaltens und dem Funktionszustand des Fahrzeugs gibt an, ob die Situation normal ist oder ob eine Funktionsstörung aufgetreten ist. Im Falle einer Anomalie kann die Leuchte in Verbindung mit einem akustischen Signal und/oder einer Meldung aufleuchten.
Warnleuchten
Wenn bei laufendem Motor oder während der Fahrt eine der folgenden Warnleuchten aufleuchtet, deutet dies auf eine Anomalie hin, auf die der Fahrer reagieren muss.Bei jeder Anomalie, die zum Aufleuchten einer Warnleuchte führt, muss eine zusätzliche Diagnose anhand der damit verbundenen Meldung durchgeführt werden.Bei Auftritt von Problemen wenden Sie sich bitte an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Betriebskontrollleuchten
Das Aufleuchten einer der folgenden Leuchten im Kombiinstrument und/oder im Anzeigefeld des Kombiinstruments zeigt an, dass das betreffende System aktiviert ist.
Kontrollleuchten für deaktivierte Funktionen
Das Aufleuchten einer der folgenden Kontrollleuchten weist darauf hin, dass die betreffende Funktion bewusst ausgeschaltet wurde.Dieses kann in Verbindung mit dem Ertönen eines akustischen Signaltons und dem Erscheinen einer Meldung erfolgen.
1
Bordinstrumente

16
Proace_Verso_de_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrollleuchteZustandUrsacheAktionen / Beobachtungen
STOPununterbrochen in Verbindung mit einer anderen Warnleuchte, einem akustischen Signal und einer Meldung
Das Aufleuchten der Kontrollleuchte steht in Verbindung mit einer schwerwiegenden Fehlfunktion des Motors, des Bremssystems, der Servolenkung, etc. oder einem schwerwiegenden elektrischen Defekt.
Halten Sie das Fahrzeug unbedingt an, sobald dies gefahrlos möglich ist.Stellen Sie das Fahrzeug unverzüglich ab, schalten Sie die Zündung aus und setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
FeststellbremseununterbrochenDie Feststellbremse ist angezogen
bzw. nicht korrekt gelöst.
Lösen Sie die Feststellbremse, damit die
Kontrollleuchte erlischt; halten Sie die Fußbremse gedrückt.Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.Für weitere Informationen zur Feststellbremse siehe entsprechende Rubrik.
BremsanlageununterbrochenStarkes Absinken der Bremsflüssigkeit im Bremskreis.Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos möglich ist.Füllen Sie eine von Toyota empfohlene Bremsflüssigkeit nach.Falls die Störung weiterhin auftritt, das System unverzüglich von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
+
ununterbrochen in Verbindung mit der ABS-Warnleuchte
Der elektronische Bremskraftverteiler (EBV) weist einen Defekt auf.Halten Sie unbedingt an, sobald dies gefahrlos möglich ist.Lassen Sie es umgehend von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer anderen entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
Bordinstrumente