2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

65
Valaistus ja näkyvyys
4
NOTIC E
Jos valot jäävät päälleAvattaessa etuovi summeri alkaa soida kuljettajan varoittamiseksi, jos valot ovat unohtuneet päälle, kun sytytysvirta katkaistaan ja valot on sytytetty käsin.Tällöin valojen sammuttaminen hiljentää äänimerkin.Valot sammuvat, kun sytytysvirta katkaistaan, mutta voit sytyttää ne halutessasi valokatkaisimen avulla.
NOTIC E
Matkustaminen ulkomailla Jos käytät autoasi maassa, jossa on vasemmanpuoleinen liikenne, ajovalot on säädettävä vastaantulijoiden häikäistymisen estämiseksi.Ota yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään tai valtuutettu korjaamo.
WARNI NG
Etu- ja takasumuvalojen käyttö on kiellettyä hyvällä säällä tai vesisateessa. Näissä olosuhteissa niiden keilat voivat häikäistä muita kuljettajia. Näitä valoja tulee käyttää vain sumussa tai lumisateessa.Tällaisissa olosuhteissa on kuljettajan vastuulla sytyttää sumuvalot ja lähivalot käsin, sillä hämärätunnistin saattaa pitää valaistusta riittävänä.Sammuta etu - ja takasumuvalot, kun niitä ei enää tarvita.
WARNI NG
Älä katso LED-ajovalojen keilaa liian läheltä, vakavan silmävamman vaara!
Suuntavilkut

►  Vasemmalle tai oikealle: käännä katkaisinta alas- tai ylöspäin pykäläkohdan yli.
Kolme vilkahdusta
►  Paina lyhyesti ylös- tai alaspäin ylittämättä vastuspistettä; suuntavilkut vilkkuvat 3 kertaa.
Automaattiset ajovalot
Kun hämärätunnistin havaitsee ympäröivän valon vähenevän, rekisterikilven valot, seisonta-/takavalot ja lähivalot syttyvät automaattisesti, ilman kuljettajan toimenpiteitä. Ne saattavat syttyä myös havaittaessa sadetta, samaan aikaan kun sadetunnistimella varustetut tuulilasinpyyhkimet käynnistyvät.Valot sammuvat automaattisesti heti, kun valaistus palaa riittävälle tasolle tai kun tuulilasinpyyhkimet kytkeytyvät pois päältä.

►  Kierrä valitsin "AUTO"-asentoon. Toiminnon aktivointi vahvistetaan myös näytön ilmoituksella.►  Kierrä valitsin johonkin toiseen asentoon. Näytölle tuleva ilmoitus vahvistaa, että toiminto on deaktivoitu.

66
Toimintahäiriö
Jos hämärätunnistimeen tulee toimintahäiriö, valot syttyvät ja tämä varoitusvalo näytetään mittaristossa yhdessä äänimerkin ja/tai ilmoituksen kanssa.Ota yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään tai valtuutettu korjaamo.
WARNI NG
Hämärätunnistin saattaa pitää valaistusta riittävänä sumussa tai lumituiskussa. Tällöin valot eivät kytkeydy automaattisesti päälle.Älä peitä hämärätunnistinta, joka sijaitsee kojetaulun päällä tai tuulilasin yläreunassa taustapeilin takana (varustelusta riippuen); muuten siihen liittyvät toiminnot eivät enää toimi.
Huomiovalot / seisontavalot

Etuvalot syttyvät automaattisesti, kun moottori käynnistyy.
Ne tarjoavat seuraavat toiminnot:– Huomiovalot (valokatkaisin "AUTO" -asennossa ja ulkona riittävän valoisaa).– Seisontavalot (valokatkaisin "AUTO" -asennossa hämärän aikaan tai "vain seisontavalot” tai "lähi-/kaukovalot").
NOTIC E
LEDit palavat kirkkaammin huomiovaloja
käytettäessä.
Seisontavalot
Ajoneuvon sivumerkkivalot sytyttämällä sivuvalot vain liikenteen puolella.►  Version mukaan siirrä valokatkaisinta yhden minuutin kuluessa sytytysvirran katkaisemisesta ylös tai alas liikenteen puolen mukaan (esimerkki: kun pysäköidään vasemmalle, valokytkin ylöspäin: oikean puolen sivuvalot syttyvät).Äänimerkki kuuluu ja vastaavan suuntavilkun merkkivalo syttyy mittaristossa vahvistukseksi.Sammuta seisontavalot palauttamalla valokatkaisin keskiasentoon.
Saattovalotoiminto
Käsin

Kytkeminen päälle/pois päältä►  Sytytysvirran ollessa katkaistuna voit "väläyttää" ajovaloja valokatkaisimella kytkeäksesi toiminnon päälle tai pois päältä.Manuaalinen saattovalotoiminto loppuu automaattisesti säädetyn ajan jälkeen.
Automatiikka
Kun valitsin on "AUTO"-asennossa, lähivalot syttyvät automaattisesti kun sytytysvirta katkaistaan, jos valaistus on heikko.Saattovalotoiminnon aktivointi, deaktivointi ja kesto asetetaan auton asetusvalikosta.

67
Valaistus ja näkyvyys
4
Automaattinen
vastaanottovalotoiminto
Kun ajovalojen automaattitoiminto on päällä ja valaistu on heikko, seisontavalot ja lähivalot syttyvät automaattisesti, kun auton lukitus avataan.Vastaanottovalotoiminnon aktivointi, deaktivointi ja kesto asetetaan auton asetusvalikosta.
Automaattinen ajovalojen
vaihto
Tämä järjestelmä vaihtaa automaattisesti kaukovaloilta lähivaloille ja päinvastoin valoisuuden ja liikenneolosuhteiden mukaan tuulilasin yläreunassa olevan kameran avulla.
WARNI NG
Järjestelmä on tarkoitettu ajamisen avuksi.Vastuu auton valoista säilyy kuljettajalla ja hänen on käytettävä valoja vallitsevan valoisuuden, näkyvyyden ja muun liikenteen mukaisesti sekä noudatettava tieliikennelakia.
NOTIC E
Järjestelmä alkaa toimia 25 km/h ajonopeudella.Järjestelmä ei enää toimi, kun ajonopeus on alle 15 km/h.


Kytkeminen päälle/pois
päältä
Kytkeminen päälle tai pois
päältä tehdään asetusvalikon kautta.Kun järjestelmä on kytketty pois päältä, valot siirtyvät "automaattisten ajovalojen" tilaan.Järjestelmän tila säilyy muistissa, kun sytytysvirta katkaistaan.
Toiminta
Jos valoisuus on riittävä ja/tai jos liikenneolosuhteet eivät salli kaukovalojen käyttöä:– Lähivalot palavat edelleen. Nämä merkkivalot syttyvät mittaristossa.Jos valoa on vähän ja liikenneolosuhteet sallivat:– Kaukovalot syttyvät automaattisesti. Nämä merkkivalot syttyvät mittaristossa.Toiminto kytkeytyy pois päältä, jos sumuvalot sytytetään tai järjestelmä havaitsee tiheän sumun.Järjestelmä kytkeytyy automaattisesti takaisin päälle, kun sumuvalot sammutetaan tai auto poistuu tiheän sumun alueelta.Tämä merkkivalo sammuu, kun toiminto kytketään pois päältä.
Tauko
Jos tilanne edellyttää valojen vaihtamista,
kuljettaja voi ottaa komennon koska tahansa.►  "Kaukovalovilkun käyttö" kytkee toiminnon taukotilaan ja järjestelmä siirtyy "automaattisten ajovalojen" tilaan:– jos "AUTO" ja "lähivalojen" merkkivalot paloivat, järjestelmä vaihtaa kaukovaloille,– jos "AUTO" ja "kaukovalojen" merkkivalot paloivat, järjestelmä vaihtaa lähivaloille.Voit kytkeä järjestelmän päälle käyttämällä uudelleen kaukovalovilkkua.

68
NOTIC E
Järjestelmään voi tulla häiriöitä tai vikatilanteita:– heikoissa näkyvyysolosuhteissa (lumi, rankkasade jne.),– jos tuulilasi on likainen, huurteinen tai peittynyt (esim. tarra tms.) kameran kohdalta,– jos autoa kohti osoittaa voimakkaasti heijastavia kilpiä.Toiminta kytkeytyy tilapäisesti pois päältä, kun järjestelmä havaitsee tiheän sumun.Järjestelmä ei tunnista:– tienkäyttäjiä, joilla ei ole omia valoja, kuten jalankulkijoita,– ajoneuvoja, joiden valot ovat katveessa (esimerkiksi moottoritien keskikaiteen takana),– jyrkän mäen päällä tai alla, kaarteissa tai risteävällä tiellä olevia ajoneuvoja.
WARNI NG
Puhdista tuulilasi säännöllisesti, erityisesti etukameran kohdalta.Tuulilasin sisäpinta voi myös huurtua kameran ympäriltä. Kostealla ja kylmällä säällä sinun tulee poistaa huurre säännöllisesti.Älä päästä lunta kertymään konepellille tai katolle, sillä se voi sekoittaa tunnistuskameran.
Ajovalojen
korkeudensäätö


Vastaantulijoiden häikäistymisen estämiseksi halogeeniajovalojen korkeus tulee säätää auton kuorman mukaisesti.
0Ilman kuormaa.
1Osakuorma.
2Keskisuuri kuorma.
3Suurin sallittu kuorma.
4 5 6Ei käytössä.
NOTIC E
Alkuasetus on asento 0.
Pyyhkimien katkaisin
Ohjelmointi
Autossasi voi olla joitakin toimintoja, jotka ottaa käyttöön/poistaa käytöstä:– automaattiset tuulilasinpyyhkimet,– takalasinpyyhkimen toiminta kytkettäessä peruutusvaihde.
NOTIC E
Talviolosuhteissa tulee poistaa lumi, jää ja huurre tuulilasilta, pyyhkimien varsien ympäriltä ja tuulilasin tiivisteestä ennen pyyhkimien käyttöä.
WARNI NG
Älä käytä pyyhkimiä tuulilasin ollessa kuiva. Erittäin kuumissa tai kylmissä olosuhteissa tulee ennen pyyhkimien käyttöä varmistaa, etteivät pyyhinsulat ole tarttuneet kiinni tuulilasiin.
Käsisäätimet
Kuljettaja ohjaa pyyhkimien toimintaa.

69
Valaistus ja näkyvyys
4
Käsisäätöisellä pyyhinnällä
(tihkuasento)


AUTO-pyyhintoiminnolla

Tuulilasinpyyhkimet
►  Valitse pyyhkimien nopeus nostamalla tai laskemalla vipu haluttuun asentoon.Nopea pyyhintä (rankkasade)
Normaalipyyhintä (kohtalainen sade)
Tihkuasento (nopeus on suhteessa auton
ajonopeuteen)Pois päältä
tai
Automaattinen pyyhintä (paina alas ja vapauta).Kertapyyhkäisy (vedä vipua lyhyesti itseäsi kohti).
Tuulilasin pesu
►  Vedä pyyhkimien katkaisinta itseäsi kohti ja pidä se tässä asennossa.Lasinpesulaite ja tuulilasinpyyhkimet toimivat niin kauan kuin vedät katkaisimesta.Viimeinen pyyhkäisy tehdään sen jälkeen, kun pesulaite ei enää suihkuta nestettä.
NOTIC E
Automaatti-ilmastoinnilla varustetuissa autoissa lasinpesulaitteen katkaisimen käyttö sulkee ilmanoton tilapäisesti, jotta matkustamoon ei tule pesunesteen hajua.
NOTIC E
Tuulilasin pesulaitteen suuttimet on sijoitettu pyyhkimien varsien päihin.Pesunestettä suihkutetaan koko sulan pituudelle. Tämä parantaa näkyvyyttä ja vähentää pesunesteen kulutusta.Joissakin tapauksissa, nesteen koostumuksesta ja väristä sekä ympäristön
kirkkaudesta riippuen, nestesuihku voi olla tuskin havaittava.
WARNI NG
Pyyhkijänsulkien vaurioitumisen estämiseksi älä käytä tuulilasin pesulaitetta pesunestesäiliön ollessa tyhjä.Käytä tuulilasin pesulaitetta vain silloin, kun ei ole vaaraa nesteen jäätymisestä lasille näkyvyyttä heikentämään. Käytä aina talvella mataliin lämpötiloihin sopivaa pesunestettä.Älä lisää pelkkää vettä.
Takalasinpyyhin

Takalasinpyyhkimen valintarengas:Pois päältä.
Tihkuasento (nopeus on suhteessa auton ajonopeuteen).Pesu-pyyhinasento (aseta kesto).
Peruutusvaihde
Kun peruutusvaihde kytketään, takalasinpyyhin käynnistyy automaattisesti, jos
tuulilasinpyyhkimet ovat päällä.

70
Kytkeminen päälle/pois päältä
Kytkeminen päälle/pois päältä tehdään asetusvalikon kautta.
NOTIC E
Tämä järjestelmä on oletuksena kytketty päälle.
WARNI NG
Kytke takalasinpyyhin pois toiminnasta, jos lunta tai jäätä kertyy huomattavan paljon tai jos käytät polkupyörän kuljetustelinettä takaovessa.
Tuulilasinpyyhkimien
erikoisasento
Tätä huoltoasentoa käytetään pyyhinsulkien puhdistuksen tai vaihdon yhteydessä. Se voi olla hyödyllinen myös talvella (jää, lumi), koska se mahdollistaa pyyhkimien nostamisen ylös tuulilasilta.
NOTIC E
Pyyhinsulkien tehon säilyttämiseksi on suositeltavaa:– käsitellä niitä varoen,– puhdistaa ne säännöllisesti pesuaineella,
– välttää niiden käyttöä kylttien pitämiseen kiinni lasissa,– vaihtaa ne heti kun kuluneisuuden merkkejä ilmenee.
Ennen pyyhinsulan irrotusta

►  Saat tuulilasinpyyhkimet pysäköityä pystysuoraan käyttämällä pyyhkimien katkaisinta minuutin kuluessa sytytysvirran katkaisusta.►  Suorita aikomasi työ tai vaihda pyyhinsulat.
Tuulilasin pyyhinsulan asennuksen jälkeen
►  Saat palautettua pyyhkimet alkuasentoon kytkemällä sytytysvirran ja käyttämällä pyyhkimien katkaisinta.
Pyyhkimensulan
vaihtaminen
Irrotus/asennus edessä

►  Suorita tuulilasin pyyhinsulkien vaihto kuljettajan puolelta.►  Aloita kauempana itsestäsi olevasta sulasta ja tartu pyyhkimen varteen sen jäykästä osasta. Nosta mahdollisimman pystyyn.
WARNI NG
Älä tartu pyyhkimen varsiin pesunestesuuttimien kohdalta.Älä koske pyyhinsulan kumiosaan. Pysyvän muodonmuutoksen vaara.Älä päästä pyyhkimiä irti nostaessasi niitä.
Tuulilasin vaurioitumisvaara!
►  Puhdista tuulilasi pesunesteellä.

71
Valaistus ja näkyvyys
4
NOTIC E
Älä käytä "Rain X" -tyyppisiä vettä hylkiviä tuotteita.
►  Vapauta itseäsi lähempänä oleva pyyhinsulka kiinnityksestään ja irrota se.►  Asenna uusi pyyhinsulka ja napsauta se kiinni varteen.►  Toista menettely toiselle pyyhinsulalle.►  Aloita itseäsi lähempänä olevasta pyyhkimestä, tartu pyyhkimen varteen sen jäykästä osasta ja laske se varovasti tuulilasille.
Irrotus/asennus takana
►  Tartu pyyhkimen varteen sen jäykästä osasta ja nosta mahdollisimman pystyyn.►  Puhdista takalasi pesunesteellä.►  Vapauta pyyhinsulka kiinnityksestään ja irrota se.►  Asenna uusi pyyhinsulka ja napsauta se kiinni varteen.►  Tartu jälleen pyyhkimen varteen sen jäykästä 
osasta ja laske se varovasti takalasille.
Automaattiset
tuulilasinpyyhkimet

Tuulilasinpyyhkimet toimivat automaattisesti,
kun havaitaan sadetta (tunnistin on sisäpuolisen taustapeilin takana), ja niiden nopeus säätyy sateen voimakkuuden mukaisesti ilman kuljettajan toimenpiteitä.
Kytkeminen päälle
Paina katkaisinta lyhyesti alaspäin.Pyyhkimien yksi pyyhkäisy kertoo, että komento on vastaanotettu.Versiosta riippuen näyttöruudulle tulee symboli, tai tämä merkkivalo syttyy mittaristossa ja ilmoitus tulee näkyviin.
Pois päältä
Paina katkaisinta vielä kerran lyhyesti alaspäin tai siirrä se toiseen asentoon (Int, 1 tai 2).Merkkivalo sammuu mittaristossa ja ilmoitus tulee näkyviin.
NOTIC E
Jos sytytysvirta on ollut katkaistuna kauemmin kuin minuutin ajan, pyyhkimien automaattitoiminto on aktivoitava uudelleen painamalla katkaisinta alaspäin.
Toimintavika
Jos tuulilasinpyyhkimien automaattitoimintoon tulee vika, pyyhkimet toimivat tihkuasennossa.Tarkastuta se TOYOTA -jälleenmyyjällä tai valtuutettu korjaamo.
WARNI NG
Älä peitä sadetunnistinta, joka sijaitsee tuulilasin yläreunassa taustapeilin takana (varustelusta riippuen); muuten siihen liittyvät toiminnot eivät enää toimi.Kytke tuulilasinpyyhkimien automaattitoiminto pois päältä ennen auton ajamista autonpesukoneeseen.Talvella on järkevää odottaa, että tuulilasi on täysin kirkastunut jäästä ennen tuulilasinpyyhkimien sadetunnistimen aktivointia.

72
Yleiset turvallisuusohjeet
WARNI NG
Älä poista eri kohtiin autoa liimattuja tarroja. Niissä on turvallisuuteen liittyviä varoituksia sekä auton tunnistetietoja.
WARNI NG
Anna kaikki autoasi koskevat työt ammattitaitoisen korjaamon tehtäväksi. TOYOTA -jälleenmyyjillä on kaikki tarvittavat tiedot, osaaminen ja välineet.
WARNI NG
Maakohtaisista määräyksistä riippuen tietyt turvallisuusvarusteet voivat olla pakollisia: huomioliivi, varoituskolmio, alkometri, varapolttimot, varasulakkeet, ensisammutin,
ensiapupakkaus, roiskeläpät auton takana jne.
WARNI NG
Sähkötoimisten lisälaitteiden asennus:– Muiden kuin TOYOTA hyväksymien sähköisten lisälaitteiden tai varusteiden asennus voi aiheuttaa liiallisen sähkönkulutuksen sekä vikoja ja häiriöitä autosi sähköjärjestelmään. Ota yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään saadaksesi lisätietoja hyväksytyistä varusteista.– Varotoimena auton sähköjärjestelmien diagnoosipistokkeen käyttö on rajattu vain TOYOTA -jälleenmyyjille tai muille ammattitaitoisille korjaamoille, joilla on tarvittavat erikoistyökalut (auton sähköjärjestelmän toimintahäiriöiden riski, josta voi seurata rikkoutuminen tai vakava onnettomuus). Valmistaja ei vastaa tämän ohjeen vastaisen toiminnan seurauksista.– Muutokset tai muunnokset, joita TOYOTA ei ole tarkoittanut tai hyväksynyt, tai jotka tehdään valmistajan teknisten vaatimusten vastaisesti, johtavat auton takuun
raukeamiseen.
WARNI NG
Radiolaitteiden jälkiasennusEnnen ulkoisella antennilla varustetun radiopuhelimen asennusta on aina otettava yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään ja pyydettävä tiedot sallituista radiolähettimistä
(taajuus, maksimiteho, antennin paikka, erityiset asennusvaatimukset) autoja koskevan EMC-direktiivin mukaisesti (2004/104/EY).