2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

57
Ergonómia a komfort
3
WARNI NG
Vyhnite sa príliš dlhej jazde s vypnutým vetraním alebo dlhšou prevádzkou recirkulácie vzduchu v interiéri. Riziko zahmlievania a zhoršenia kvality vzduchu!
Ak je teplota v interiéri po dlhom státí vozidla na slnku veľmi vysoká, na chvíľku vyvetrajte priestor pre spolujazdcov.Nastavte ovládač prúdenia vzduchu na dostatočne vysoké nastavenie, aby ste rýchlo vymenili vzduch v priestore pre spolujazdcov.
NOTIC E
Kondenzácia vytvorená klimatizáciou má za následok vypúšťanie vody pod vozidlo. Je to normálny jav.
NOTIC E
Servis vetrania a klimatizačného systému► Uistite sa, že je filter priestoru pre spolujazdcov v dobrom stave a filtračné prvky si dávajte pravidelne vymieňať.Odporúčame používať zložený filter priestoru pre spolujazdcov. Vďaka svojej špeciálnej aktívnej prísade tento typ filtra pomáha čistiť vzduch vdychovaný cestujúcimi a udržiavať čistý priestor pre spolujazdcov (znižovaním alergických príznakov, nepríjemných zápachov a mastných usadenín).► Aby ste zabezpečili správnu činnosť klimatizačného systému, nechajte ho skontrolovať podľa odporúčaní v príručke Údržba a záruka.
NOTIC E
Stop & StartSystémy kúrenia a klimatizácie fungujú iba pri
bežiacom motore.Dočasne deaktivujte systém Stop & Start, aby ste udržali príjemnú teplotu v priestore pre spolujazdcov.Ďalšie informácie o Stop & Start nájdete v príslušnej časti.
Kúrenie

Manuálna klimatizácia
Systém klimatizácie funguje iba pri bežiacom
motore.

1.Teplota.
2.Prúdenie vzduchu.
3.Rozvádzanie vzduchu.
4.Recirkulácia vzduchu v interiéri.
5.Zapnutie/vypnutie klimatizácie.

58
Prúdenie vzduchu
► Otočte koliesko 2 tak, aby ste dosiahli príjemné prúdenie vzduchu.
NOTIC E
Ak nastavíte ovládač prúdenia vzduchu do polohy minima (vypnutia), teplota vo vozidle už nebude regulovaná. V dôsledku pohybu vozidla smerom dopredu však môžete stále
cítiť mierne prúdenie vzduchu.
Teplota
► Otáčaním kolieska 1 z „LO“ (studené) na „HI“ (horúce) upravte teplotu podľa svojich požiadaviek.
Rozvádzanie vzduchu
Čelné sklo a bočné okná.
Centrálne a bočné vetracie otvory.
Priestor pre nohy.
Rozvádzanie vzduchu sa môže upraviť kombináciou príslušných tlačidiel.
Klimatizácia
Klimatizácia je navrhnutá tak, aby pri bežiacom motore pracovala efektívne vo všetkých ročných obdobiach, so zatvorenými oknami.Umožňuje vám:– znížiť teplotu v lete,– zvýšiť účinnosť funkcie odhmlievania v zime, nad 3 °C.
Zapnutie/vypnutie
► Stlačením tlačidla 5 aktivujte/deaktivujte klimatizačný systém.Keď je klimatizácia v prevádzke, aby ste rýchlejšie ochladili vzduch, môžete na chvíľu použiť recirkuláciu vzduchu v interiéri stlačením tlačidla 4. Potom obnovte prívod vonkajšieho vzduchu.
NOTIC E
Ak je nastavené vypnutie prúdenia vzduchu, klimatizácia nefunguje.
WARNI NG
Vypnutie systému by mohlo spôsobiť nepohodu (vlhkosť, zahmlievanie).
Dvojzónová automatická
klimatizácia

1.Teplota.
2.Prúdenie vzduchu.
3.Rozvádzanie vzduchu.
4.Recirkulácia vzduchu v interiéri.
5.Zapnutie/vypnutie klimatizácie.
6.Automatický komfortný režim.
7.Program viditeľnosti.
8.„Mono“ funkcia.
Automatický komfortný
režim
► Stlačením tlačidla „AUTO“ 6 prepnite režim.Aktívny režim sa zobrazí na displeji, ako je opísané nižšie:Zabezpečuje jemnú, tichú prevádzku obmedzením prúdenia vzduchu.Ponúka najlepší kompromis medzi príjemnou teplotou a tichou prevádzkou.Poskytuje dynamické, účinné prúdenie vzduchu.

59
Ergonómia a komfort
3
NOTIC E
Keď je motor studený, prúdenie vzduchu sa len postupne zvyšuje na optimálnu úroveň, aby sa zabránilo rozvádzaniu príliš veľkého množstva studeného vzduchu.V chladnom počasí uprednostňuje rozvádzanie teplého vzduchu iba na čelné sklo, bočné okná a priestor pre nohy.
Manuálny režim
Ak chcete, môžete zmenou nastavenia vybrať inú možnosť, než akú navrhuje systém. Ostatné funkcie budú stále ovládané automaticky. Ak zmeníte nastavenie, symbol „AUTO“ zmizne.
Deaktivácia systému
► Podržte stlačené tlačidlo 2 „-“, až kým symbol ventilátora nezmizne.Deaktivujú sa tým všetky funkcie dvojzónového automatického klimatizačného systému.Teplota sa už nereguluje. V dôsledku pohybu
vozidla smerom dopredu môžete stále cítiť mierne prúdenie vzduchu.► Stlačením tlačidla 2 „+“ systém znova zapnite.
Teplota
Vodič aj spolujazdec vpredu si môžu nastaviť teplotu, ktorá im vyhovuje.Hodnota zobrazená na displeji predstavuje úroveň komfortu, nie teplotu v stupňoch Celzia alebo Fahrenheita.► Potlačením tlačidla 1 dolu hodnotu znížite a potlačením hore ju zvýšite.
NOTIC E
Nastavenie približne 21 poskytuje optimálny komfort. V závislosti od vašich požiadaviek je nastavenie medzi 18 a 24 normálne.Odporúčame však, aby ste sa vyhýbali rozdielom nastavenia smerom doľava/doprava o viac ako 3.
NOTIC E
Ak vstúpite do vozidla a vnútorná teplota je výrazne chladnejšia alebo teplejšia ako nastavenie hodnoty komfortu, nie je potrebné meniť zobrazenú hodnotu, aby sa dosiahla požadovaná úroveň komfortu. Systém to kompenzuje automaticky a čo najrýchlejšie skoriguje teplotný rozdiel.
NOTIC E
Pre maximálne chladenie alebo vyhrievanie priestoru pre spolujazdcov je možné prekročiť minimálnu hodnotu 14 alebo maximálnu hodnotu 28.► Tlačte tlačidlo 1 dolu, až kým sa nezobrazí „LO“ alebo hore, až kým sa nezobrazí „HI“.
„Mono“ funkcia
Nastavenie komfortu na strane spolujazdca je možné indexovať podľa nastavenia komfortu vodiča (jednozónové).► Stlačením príslušného tlačidla 8 aktivujte/deaktivujte túto funkciu.Keď sa funkcia aktivuje, indikačná kontrolka v tlačidle sa rozsvieti.Funkcia sa deaktivuje automaticky, ak spolujazdec použije ovládač teploty.
Program viditeľnosti
► Stlačte tlačidlo „viditeľnosť“ 7 pre čo
najrýchlejšie odhmlievanie alebo odmrazovanie čelného skla a bočných okien. Systém automaticky riadi klimatizáciu, prúdenie vzduchu a prívod vzduchu a poskytuje optimálne rozvádzanie smerom k čelnému sklu a bočným oknám.► Opätovným stlačením tlačidla „viditeľnosť“ 7 zastavte program.Alebo

60
► Stlačením tlačidla „AUTO“ 6 sa vráťte k automatickému komfortnému programu.
Klimatizácia
Klimatizácia je navrhnutá tak, aby pri bežiacom motore pracovala efektívne vo všetkých ročných obdobiach, so zatvorenými oknami.Umožňuje vám:– znížiť teplotu v lete,– zvýšiť účinnosť funkcie odhmlievania v zime, nad 3 °C.
Zapnutie/vypnutie
► Stlačením tlačidla 5 aktivujte/deaktivujte klimatizačný systém.Keď je klimatizácia v prevádzke, aby ste rýchlejšie ochladili vzduch, môžete na chvíľu použiť recirkuláciu vzduchu v interiéri stlačením tlačidla 4. Potom obnovte prívod vonkajšieho vzduchu.
NOTIC E
Ak je nastavené vypnutie prúdenia vzduchu, klimatizácia nefunguje.
WARNI NG
Vypnutie systému by mohlo spôsobiť
nepohodu (vlhkosť, zahmlievanie).
Rozvádzanie vzduchu
► Opakovaným stláčaním tlačidla 3 nasmerujete prúdenie vzduchu smerom k:– čelnému sklu, bočným oknám a priestoru pre nohy, – priestoru pre nohy,– centrálnym vetracím otvorom, bočným vetracím otvorom a priestoru pre nohy,– čelnému sklu, bočným oknám, centrálnym vetracím otvorom, bočným vetracím otvorom a priestoru pre nohy,– centrálnym a bočným vetracím otvorom, – čelnému sklu a bočným oknám (odhmlievanie alebo odmrazovanie).
Prúdenie vzduchu
► Stlačením tlačidiel 2 zvýšite/znížite prúdenie vzduchu.Zobrazí sa symbol prúdenia vzduchu (ventilátor). Postupne sa vypĺňa alebo vyprázdňuje, podľa nastavenej hodnoty.
Recirkulácia vzduchu v
interiéri
Prívod vonkajšieho vzduchu pomáha predchádzať a eliminovať zahmlievanie čelného skla a bočných okien.Recirkulácia vzduchu v interiéri izoluje priestor pre spolujazdcov od vonkajších pachov a plynov.
NOTIC E
Ak je to potrebné, táto funkcia tiež umožňuje rýchlejšie ohrievanie alebo chladenie vzduchu v priestore pre spolujazdcov.
► Stlačením tlačidla 4 recirkulujte vzduch v interiéri alebo umožnite prívod vonkajšieho vzduchu.
WARNI NG
Vyhnite sa dlhotrvajúcemu použitiu recirkulácie vzduchu v interiéri (kvôli riziku zahmlievania a zhoršujúcej sa kvality vzduchu).

61
Ergonómia a komfort
3
Predné odhmlievanie
- odmrazovanie
Tieto značky na ovládacom paneli signalizujú umiestnenie ovládacích prvkov na rýchle odhmlievanie alebo odmrazenie čelného a bočných okien.
Kúrenie alebo manuálna
klimatizácia


► Nastavte ovládače prúdenia vzduchu, teploty a rozvádzania vzduchu do príslušných označených polôh.► Pre klimatizáciu stlačte toto tlačidlo; jeho indikačná kontrolka sa rozsvieti.
Dvojzónová automatická
klimatizácia

► Stlačte toto tlačidlo pre rýchlejšie odhmlievanie alebo odmrazovanie čelného skla a bočných okien.Systém automaticky riadi klimatizáciu, prúdenie vzduchu a prívod vzduchu a poskytuje optimálne rozvádzanie smerom k čelnému sklu a bočným oknám.► Ak ho chcete vypnúť, znova stlačte toto tlačidlo alebo stlačte „AUTO“.Systém sa reštartuje s hodnotami, ktoré sa používali predtým, než bol deaktivovaný.
NOTIC E
Vyhrievané čelné sklo a dýzy ostrekovačovĎalšie informácie o ovládacej páčke stierača a konkrétne o vyhrievanom čelnom skle a dýzach ostrekovačov nájdete v príslušnej kapitole.
NOTIC E
Pri funkcii Stop & Start a aktivácii možnosti odhmlievania – odmrazovania, nebude režim STOP k dispozícii.
Vyhrievané čelné sklo
V závislosti od krajiny predaja.Táto funkcia slúži na ohrievanie čelného skla v chladnom počasí.

V oblasti 1 vykurovanie roztápa ľad, vďaka čomu možno uvoľniť stierače.V oblasti 2 zlepšuje vykurovanie viditeľnosť tak, že bráni hromadeniu snehu pri zapnutých stieračoch.

62
Zapnutie/vypnutie


► Keď motor beží, stlačením tohto tlačidla aktivujete/deaktivujete funkciu (potvrdené indikačnou kontrolkou).Doba prevádzky závisí od vonkajšej teploty.
Odhmlievanie –
odmrazovanie zadného
skla


Zapnutie/vypnutie
► Stlačením tohto tlačidla zapnete/vypnete odmrazovanie zadného skla a spätných zrkadiel (ak je namontované na vozidle).
Čo najskôr vypnite funkciu odmrazovania zadného skla a vonkajších spätných zrkadiel, pretože zníženie spotreby elektrickej energie zase znižuje spotrebu paliva.
NOTIC E
Odhmlievanie/odmrazovanie zadného skla môže fungovať iba pri bežiacom motore.
Zadné kúrenie a
klimatizácia

Ak je vaše vozidlo touto možnosťou vybavené, teplota vzduchu distribuovaná systémom bude
rovnaká ako zvolená možnosť pre prednú časť.
Prúdenie vzduchu
► Stlačením jedného z tlačidiel 2 zvýšite/znížite prúdenie vzduchu.

63
Ergonómia a komfort
3
Doplnkový systém
kúrenia/vetrania


Kúrenie
Ide o doplnkový a samostatný systém, ktorý vyhrieva priestor pre spolujazdcov a zlepšuje výkon odmrazovania.Táto indikačná kontrolka svieti, keď sa systém programuje alebo uvádza do činnosti na diaľku pomocou diaľkového ovládania.Bliká počas celého trvania kúrenia a zhasne na konci cyklu kúrenia alebo pri zastavení pomocou diaľkového ovládania.
Vetranie
Tento systém umožňuje vetranie priestoru pre spolujazdcov vonkajším vzduchom, aby sa zlepšila teplota, s ktorou sa stretnete pri nastúpení do vozidla v lete.
Programovanie
S Bluetooth® audio systémom
► Stlačte tlačidlo MENU, aby ste získali prístup k hlavnej ponuke. ► Vyberte „Predkúr. / Predvetr.“.► Vyberte „Aktivácia“ a, ak je to potrebné na programovanie, „Parametre“.► Vyberte „Kúrenie“ na zahriatie motora a vyhriatie priestoru pre spolujazdcov alebo „Vetranie“ na vetranie priestoru pre spolujazdcov.

► Vyberte:• prvé hodiny na nastavenie/uloženie času, kedy sa má dosiahnuť teplota predohrevu,• druhé hodiny na nastavenie/uloženie druhého času, kedy sa má dosiahnuť teplota predohrevu,
N OTIC E
Pomocou týchto hodín a v závislosti od ročného obdobia si napríklad môžete vyberať jeden z dvoch časov spustenia.Váš výber potvrdí správa na obrazovke.
S TOYOTA Connect Radio
Stlačte Connect-App, aby sa zobrazila hlavná stránka.Potom stlačte „Programmable heating/ventilation“.► Výberom karty „Status“ aktivujte/deaktivujte systém.► Vyberte kartu „Other settings“ pre výber režimu „Kúrenie“ na zahriatie motora a vyhriatie priestoru pre spolujazdcov alebo „Vetranie“ na vetranie priestoru pre spolujazdcov.► Potom nastavte/uložte čas, kedy sa má dosiahnuť teplota predohrevu pre jednotlivé výbery.Uložte stlačením tohto tlačidla.
S TOYOTA Connect Nav
► Stlačte ponuku „Aplikácie“.
► Stlačte kartu „Vehicle Apps“.► Stlačte „Temperature programming“.
► Stlačením karty „Status“ aktivujte/deaktivujte systém.► Stlačte kartu „Parameters“ pre výber režimu „Kúrenie“ na zahriatie motora a vyhriatie priestoru pre spolujazdcov alebo režimu „Vetranie“ na vetranie priestoru pre spolujazdcov.► Potom pre každý výber nastavte/uložte čas aktivácie.
► Na potvrdenie stlačte „OK“.

64
NOTIC E
Medzi programovaním činností musíte ponechať najmenej 60 minút.
Diaľkové ovládanie s dlhým
dosahom
(V závislosti od verzie.)Umožňuje vám z diaľky zapnúť alebo vypnúť kúrenie v priestore pre spolujazdcov.V otvorenej krajine má diaľkové ovládanie dosah približne 1 km (0,6 míľ).

Zapnutie
► Stlačením a podržaním tohto tlačidla sa okamžite spustí kúrenie (potvrdené krátkym rozsvietením zelenej indikačnej kontrolky).
Vypnutie
► Stlačením a podržaním tohto tlačidla sa okamžite zastaví kúrenie (potvrdené krátkym rozsvietením červenej indikačnej kontrolky).
NOTIC E
Ak vozidlo neprijalo signál, indikačná kontrolka v diaľkovom ovládaní bliká približne
2 sekundy, a v takom prípadeby ste mali prejsť na iné miesto a zopakovať príkaz.
Výmena batérie
Ak je nabitie batérie nízke, farba indikačnej kontrolky v diaľkovom ovládaní sa zmení na oranžovú.Ak indikačná kontrolka nesvieti, batéria je vybitá.

► Pomocou mince odskrutkujte kryt a vymeňte batériu.
NOTIC E
Maximálna doba kúrenia je približne 45 minút v závislosti od klimatických podmienok.
NOTIC E
Vetranie sa aktivuje za predpokladu, že je batéria dostatočne nabitá.
Kúrenie sa aktivuje za predpokladu, že: – nabitie batérie a hladina paliva sú dostatočné,– motor bol naštartovaný od predchádzajúceho cyklu kúrenia,– medzi dvoma požiadavkami na kúrenie uplynulo 60 minút.


WARNI NG
Programovateľné kúrenie je napájané palivovou nádržou motora. Pred použitím sa uistite, že máte dostatočné množstvo paliva. Ak je palivová nádrž v rezerve, dôrazne vám odporúčame nenaprogramovať kúrenie.Doplnkové kúrenie sa musí počas tankovania vždy vypnúť, aby sa predišlo riziku požiaru alebo výbuchu.