2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

193
V prípade poruchy
8
Obmedzenia pre ťahanie
Typ vozidla(motor/prevodovka) prevodovka
Predné kolesá na zemiZadné kolesá na zemiPlošina4 kolesá na zemi pomocou ťažnej tyče
Vnútorné spaľovanie/manuálna








Vnútorné spaľovanie/automatická








NOTIC E
V prípade poruchy batérie alebo elektrickej parkovacej brzdy je nevyhnutné zavolať odbornú odťahovú službu s plošinami na prevoz vozidiel (okrem verzií s manuálnymi prevodovkami).
Prístup k oku
NOTIC E
Ďalšie informácie o súprave náradia nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
Pri manuálnej prevodovke zaraďte radiacu páku do neutrálnej polohy.Pri automatickej prevodovke nastavte volič prevodového stupňa do polohy N.Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k poškodeniu súčastí brzdového systému a chýbajúcej asistencii pri brzdení po opätovnom naštartovaní motora.
Ťahanie vášho vozidla

► Na prednom nárazníku posuňte prst zo stredu krycej platničky do horného rohu (ako je zobrazené vyššie) a uvoľnite ju.► Úplne zaskrutkujte ťažné oko.► Namontujte ťažnú tyč.► Zapnite výstražné svetlá na ťahanom vozidle.

194
► Jemne sa pohnite, jazdite pomaly a na krátku vzdialenosť.
Ťahanie iného vozidla

► Na zadnom nárazníku vložte kľúč do drážky umiestnenej pod záklopkou.► Otočte kľúč a potom otvorte záklopku.► Úplne zaskrutkujte ťažné oko.► Namontujte ťažnú tyč.► Zapnite výstražné svetlá na ťahanom vozidle.► Jemne sa pohnite, jazdite pomaly a na krátku
vzdialenosť.

195
Technické parametre
9
Rozmery (mm)
Tieto rozmery boli odmerané na nezaťaženom vozidle.Vozidlo je dostupné v dvoch dĺžkach (L1 a L2).Výška sa môže líšiť v závislosti od priemeru kolies.

196
Dĺžka vozidla
L1L2
ACelková dĺžka4 4034 753
BCelková výškaBez strešných tyčí1 800 až 1 8071 812 až 1 818
So strešnými tyčami1 837 až 1 8441 843 až 1 849
CRázvor2 7852 975
DPredný previs892
EZadný previs726886
FŠírka vrát. zrkadielSklopené1 921
Nesklopené2 107
GŠírka predného pásu1 553
HŠírka zadného pásu1,567

197
Technické parametre
9
Technické údaje motora a
vlečné zaťaženia
Motory
Charakteristiky motora sú uvedené v registračnom dokumente vozidla, ako aj v predajných brožúrach.
NOTIC E
Maximálny výkon zodpovedá hodnote typovo schválenej na skúšobnom zariadení za podmienok definovaných v európskych právnych predpisoch (smernica 1999/99/ES).
Ďalšie informácie vám poskytne predajca TOYOTA alebo kvalifikovaná dielňa.
Hmotnosti a vlečné
zaťaženia
Hmotnosti a vlečné zaťaženia týkajúce sa vášho vozidla sú uvedené v registračnom dokumente, ako aj v predajných brožúrach.Tieto hodnoty sú uvedené aj na štítku alebo nálepke výrobcu.Ďalšie informácie vám poskytne predajca TOYOTA alebo kvalifikovaná dielňa.Uvedené hodnoty GTW (hrubá hmotnosť prívesu) a vlečného zaťaženia sú platné do maximálnej nadmorskej výšky 1 000 metrov (3 280 stôp). Hodnota vlečného zaťaženia sa musí znížiť o 10 % na každých ďalších 1 000 metrov (3 280 stôp) nadmorskej výšky.Maximálne povolené zaťaženie na čape spojky prívesu zodpovedá povolenej hmotnosti na ťažnej gule.
WARNI NG
Pri vysokých vonkajších teplotách môže byť výkon vozidla obmedzený v záujme ochrany motora. Keď sú vonkajšie teploty vyššie ako 37 °C, obmedzte vlečnú hmotnosť.
WARNI NG
Ťahanie aj s mierne zaťaženým vozidlom môže mať nepriaznivý vplyv na jeho stabilitu na vozovke.Pri ťahaní prívesu sa brzdné dráhy predĺžia.Pri použití vozidla na ťahanie nikdy neprekračujte rýchlosť 100 km/h (62 mph) (dodržiavajte miestne platné právne predpisy).
NOTIC E
V prípadne vysokej vonkajšej teploty sa odporúča motor nechať bežať pri voľnobehu na 1 až 2 minúty po zastavení, čo mu pomôže pri vychladnutí.

198
Motory a vlečné zaťaženia – PETROL EURO 6.3
Motor1.2Turbo 110 k1.2Turbo 130 k
PrevodovkaManuálna, 6-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostná
KódEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
DĺžkaL1L2L1L2
Kód modelu5-miestne

ERHNSR-AERHNSR-C
7-miestne

ERHNSR-BERHNSR-D
Kubická kapacita (cc)1 1991 199
Max. výkon: štandard ES (kW)8196
PalivoBezolovnatéBezolovnaté
Zabrzdený vozík (s obmedzením GTW) na svahu so sklonom 12 %
5-miestne1,150 kg (2,535 lb)1,100 kg (2,425 lb)1,200 kg (2,645 lb)1,150 kg (2,535 lb)
7-miestne1,000 kg (2,204 lb)900 kg (1,984 lb) / 950 kg (2,094 lb)
1,050 kg (2,314 lb)1 000 kg (2,204 lb) / 950 kg (2,094 lb)
Nezabrzdený vozík5-miestne720 kg (1,587 lb) / 730 kg (1,609 lb)
750 kg (1 653 lb)740 kg (1,631 lb) / 750 kg (1,653 lb)
750 kg (1 653 lb)
7-miestne750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)
Maximálna povolená hmotnosť v mieste zapojenia/na ťažnej guli
5-miestne74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)
7-miestne50 kg (110 lb) / 70 kg (154 lb)50 kg (110 lb)70 kg (154 lb) / 50 kg (110 lb)50 kg (110 lb)

199
Technické parametre
9
Motory a vlečné zaťaženia – DIESEL EURO 6.2 a 6.3
Motor1.5D-4D 100k1.5D-4D 130l
PrevodovkaManuálna, 5-rýchlostnáManuálna, 6-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostná
KódDV5RD BE STTD - TBCDV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
DĺžkaL1L1L2L1L2
Kód modelu5-miestne

ECYHYC-AECYHZJ-AECYHZJ-CECYHZR-AECYHZR-C
7-miestne

ECYHYC-BECYHZJ-BECYHZJ-DECYHZR-BECYHZR-D
Kubická kapacita (cc)1 4991 4991 499
Max. výkon: štandard ES (kW)759696
PalivoNaftaNaftaNafta
Zabrzdený vozík (s obmedzením GTW) na svahu so sklonom 12 %
5-miestne1,300 kg (2,866 lb)1,500 kg (3,307 lb)1,450 kg (3,196 lb)1,300 kg (2,866 lb)1 225 kg (2,700 lb) / 1 250 kg (2,755 lb)
7-miestne1,150 kg (2,535 lb)1,350 kg (2,976 lb)1,250 kg (2,755 lb)1,100 kg (2,425 lb) / 1,150 kg (2,535 lb)
1,050 kg (2,314 lb) / 1,100 kg (2,425 lb)
Nezabrzdený vozík5-miestne740 kg (1,631 lb) / 750 kg (1,653 lb)
750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)
7-miestne750 kg (1 653 lb)
Maximálna povolená hmotnosť v mieste zapojenia/na ťažnej guli
5-miestne74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)52 kg (114 lb)74 kg (163 lb)
7-miestne60 kg (132 lb) 55 kg (121 lb) / 60 kg (132 lb)50 kg (110 lb)50 kg (110 lb)50 kg (110 lb)

200
Identifikačné značky
Rôzne viditeľné značky na identifikáciu a rozlíšenie vášho vozidla.

A. Identifikačné číslo vozidla (VIN) pod kapotou. Vyrazené na podvozku, v blízkosti oblúka pravého predného kolesa.B. Identifikačné číslo vozidla (VIN) na palubnej doske.Na nálepke viditeľnej cez čelné sklo.C. Štítok výrobcu.Upevnené na stredovom stĺpiku, na ľavej alebo pravej strane.Obsahuje nasledovné informácie:– Názov výrobcu.
– Celé európske číslo schválenia typu vozidla.– Identifikačné číslo vozidla (VIN).– Hrubá hmotnosť vozidla (GVW).
– Celková kombinovaná hmotnosť (GTW).– Maximálna hmotnosť na prednej náprave.– Maximálna hmotnosť na zadnej náprave.D. Označenie pneumatík/kódu laku.

Upevnené na dverách vodiča.Obsahuje nasledujúce informácie o pneumatikách:– tlak pneumatík pri zaťažení a nezaťažení.– špecifikácia pneumatík pozostávajúca z rozmerov a typu spolu s indexami zaťaženia a rýchlosti.– tlak nahustenia rezervnej pneumatiky.Obsahuje aj kód farby laku.
NOTIC E
Vozidlo môže byť pôvodne vybavené pneumatikami s vyššími indexami zaťaženia a rýchlosti než sú uvedené na štítku bez toho, že by to malo vplyv na tlak v pneumatike (pri studených pneumatikách).