2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

129
Riadenie
6

Len čo sa rýchlosť vozidla vráti do naprogramovaného nastavenia, obmedzovač rýchlosti opäť funguje: zobrazenie nastavenia rýchlosti znova neprerušovane svieti.
Vypnutie
► Otočte koliesko 1 do polohy „0“: zobrazenie informácií o obmedzovači rýchlosti zmizne.
Porucha

V prípade poruchy obmedzovača rýchlosti sa zobrazia pomlčky (najprv blikajú, potom svietia).Dajte systém skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
Tempomat – konkrétne
odporúčania
WARNI NG
V rámci bezpečnosti všetkých účastníkov cestnej premávky využívajte tempomat iba počas jazdy, ktorá umožňuje ísť konštantnou rýchlosťou, a pri dodržiavaní príslušnej
bezpečnej vzdialenosti.Pri aktivovanej funkcii tempomatu si zachovajte ostražitosť. Ak podržíte stlačené niektoré z tlačidiel úpravy rýchlostného nastavenia, môže dôjsť k mimoriadne rýchlej zmene rýchlosti vášho vozidla.Pri zjazde zo strmého kopca nedokáže tempomat zabrániť vozidlu v prekročení stanovenej rýchlosti. Ak je potrebné regulovať rýchlosť vozidla, pribrzďujte.Pri jazde na strmé svahy alebo počas ťahania nemusí byť možné dosiahnuť alebo udržať si stanovenú rýchlosť.
NOTIC E
Prekročenie naprogramovaného nastavenia rýchlostiZošliapnutím plynového pedálu môžete dočasne prekročiť rýchlostné nastavenia (naprogramovaná rýchlosť zabliká).Ak sa chcete vrátiť na nastavenú rýchlosť, uvoľnite plynový pedál (po opätovnom dosiahnutí stanovenej rýchlosti prestane zobrazená rýchlosť blikať).
WARNI NG
Prevádzkové limitySystém nikdy nepoužívajte v nasledujúcich situáciách:– v obývanej oblasti, kde hrozí riziko prebehovania vozovky zo strany chodcov,– v hustej premávke,– na veterných alebo strmých cestách,– na klzkých alebo zaplavených cestách,
– pri nepriaznivých poveternostných podmienkach,– jazde na pretekárskom okruhu,– jazde na nespevnených cestách,– používaní snehových reťazí, protišmykových návlekov alebo kolíkových pneumatík.

130
Programovateľný
tempomat
Prečítajte si časti Všeobecné odporúčania k používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb a Tempomat – konkrétne odporúčania.Tento systém automaticky udržuje rýchlosť vozidla na hodnote naprogramovanej vodičom (nastavenie rýchlosti), bez použitia pedálu plynu.Tempomat sa zapína manuálne.Potrebná je rýchlosť vozidla minimálne 40 km/h (25 mph).Pri manuálnej prevodovke musí byť zaradený tretí alebo vyšší prevodový stupeň.Pri automatickej prevodovke musí byť zvolený režim D alebo v režime M musí byť zaradený druhý alebo vyšší prevodový stupeň.
NOTIC E
Na motoroch vybavených s Stop & Start zostáva tempomat aktívny aj po zmene prevodového stupňa, a to bez ohľadu na typ prevodovky.
NOTIC E
Vypnutím zapaľovania sa zruší akékoľvek nastavenie rýchlosti.
Ovládacie prvky
namontované na volante

1.ZAP. (poloha CRUISE)/VYP. (poloha 0)
2.Aktivácia tempomatu pri aktuálnej rýchlosti/zníženie rýchlostného nastavenia
3.Aktivácia tempomatu pri aktuálnej rýchlosti/zvýšenie rýchlostného nastavenia
4.Pozastavenie/pokračovanie aktivity tempomatu pri predtým nastavenej rýchlosti
5.V závislosti od verzie:Zobrazenie medzných hodnôt rýchlosti zaznamenaných pomocou funkcie
zapamätania si rýchlostíaleboPoužite rýchlosť navrhovanú zo strany Čítanie značiek rýchlostných obmedzení (zobrazenie MEM)
Ďalšie informácie o zapamätaní si rýchlostí alebo o Čítanie značiek rýchlostných obmedzení nájdete v príslušných častiach.
Informácie zobrazené na
prístrojovej doske


Zobrazenie na čelnom skle

6.Indikácia výberu režimu tempomatu
7.Indikácia stavu pozastavenia/pokračovania aktivity tempomatu

131
Riadenie
6
8.Naprogramovaná hodnota nastavenia rýchlosti
9.Rýchlosť navrhovaná zo strany Čítanie značiek rýchlostných obmedzení
Zapnutie/pozastavenie

► Otočením kolieska 1 do polohy „CRUISE“ zvoľte režim tempomatu; funkcia sa pozastaví.

► Stlačením tlačidla 2 alebo 3 aktivujte tempomať a uložte nastavenie rýchlosti, keď vozidlo dosiahne požadovanú rýchlosť; aktuálna rýchlosť vozidla sa uloží ako nastavenie rýchlosti.► Uvoľnite plynový pedál.

► Stlačením tlačidla 4 funkciu dočasne pozastavíte.► Opätovným stlačením tlačidla 4 obnovíte činnosť tempomatu (ON).
NOTIC E
Činnosť tempomatu je možné pozastaviť aj dočasne:– stlačením brzdového pedála.– automaticky, ak je spustený systém elektronickej kontroly stability (ESC).
Zmena nastavenia rýchlosti
tempomatu
Tempomat musí byť aktívny.Ak chcete zmeniť nastavenie rýchlosti tempomatu, na základe aktuálnej rýchlosti vozidla:► V krokoch po +/- 1,6 km/h (1 mph), krátko stláčajte tlačidlo 2 alebo 3 tak často, ako je to potrebné.► Kontinuálne, v krokoch po +/- 8 km/h (5 mph), stlačte a podržte tlačidlo 2 alebo 3.
WARNI NG
Podržaním stlačeného tlačidla 2 alebo 3 docielite rýchlu zmenu rýchlosti vozidla.
WARNI NG
Ako preventívne opatrenie odporúčame
nastaviť rýchlosť tempomatu podobnú aktuálnej rýchlosti vozidla, aby nedošlo k náhlemu zrýchleniu alebo spomaleniu.
Ak chcete zmeniť nastavenie rýchlosti tempomatu pomocou uložených nastavení rýchlosti a z dotykovej obrazovky:► Stlačte tlačidlo 5, aby sa zobrazili uložené nastavenia rýchlosti.► Stlačte tlačidlo pre požadované nastavenie rýchlosti.Obrazovka výberu sa po chvíli zavrie.Toto nastavenie sa stane novou rýchlosťou tempomatu.Ak chcete zmeniť nastavenie rýchlosti tempomatu s použitím rýchlosti, ktorú navrhuje Čítanie značiek rýchlostných obmedzení:► Navrhovaná rýchlosť sa zobrazuje na prístrojovej doske.► Jedenkrát stlačte tlačidlo 5; zobrazí sa správa potvrdzujúca žiadosť o uloženie do pamäte.► Opätovným stlačením tlačidla 5 uložíte navrhovanú rýchlosť.Táto hodnota sa okamžite zobrazí na prístrojovej doske ako nové nastavenie rýchlosti.
Dočasné prekročenie
naprogramovanej rýchlosti
V prípade potreby (napríklad pri predbiehaní) je možné stlačením plynového pedála prekročiť naprogramovanú rýchlosť.

132
Tempomat sa dočasne potlačí a bliká naprogramované nastavenie rýchlosti.Ak sa chcete vrátiť k naprogramovanej rýchlosti, jednoducho uvoľnite plynový pedál.

Keď sa vozidlo vráti na naprogramovanú rýchlosť, tempomat znova prevezme kontrolu a naprogramované nastavenie rýchlosti prestane blikať.
WARNI NG
Pri zjazde zo strmého kopca nedokáže tempomat zabrániť vozidlu v prekročení naprogramovanej rýchlosti.Možno budete musieť brzdiť, aby ste ovládali rýchlosť vozidla. V tomto prípade je tempomat automaticky pozastavený.Ak chcete systém znova aktivovať, s rýchlosťou vozidla nad 40 km/h (25 mph), stlačte tlačidlo 4.
Vypnutie
► Otočte koliesko 1 do polohy „0“: informácie o tempomate zmiznú z displeja.
Porucha

V prípade poruchy systému tempomatu sa zobrazia pomlčky (najprv blikajú, potom svietia).Dajte systém skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
Adaptívny tempomat
Prečítajte si časti Všeobecné odporúčania k používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb a Tempomat – konkrétne odporúčania .Tento systém automaticky udržiava rýchlosť vášho vozidla pri stanovenej hodnote (nastavenie rýchlosti), pričom zároveň dodržiava bezpečnú vzdialenosť od vozidla pred vami
(cieľové vozidlo), čo vopred nastavuje vodič. Systém automaticky riadi zrýchľovanie a znižovanie rýchlosti vozidla.Prostredníctvom funkcie zastavenia systém riadi brzdenie až do úplného zastavenia vozidla.

Na tento účel je vozidlo v závislosti od verzie vybavené kamerou vo vrchnej časti čelného skla a radarom nachádzajúcim sa v prednom nárazníku.
WARNI NG
Systém je primárne určený na jazdu po hlavných cestách a diaľniciach, pričom funguje len v prípade, ak vozidlá jazdia
rovnakým smerom ako vaše vozidlo.
NOTIC E
Keď vodič aktivuje smerovku pred predbiehaním pomalšieho vozidla, tempomat vozidlu umožní dočasne sa priblížiť k vozidlu pred vami, čím zjednoduší predbiehací manéver, no zároveň vôbec nedôjde k prekročeniu obmedzenia rýchlosti.
WARNI NG
Niektoré vozidlá na ceste nemusia byť kamerou/radarom dobre viditeľné či rozpoznané (napr. nákladné auto), čo môže viesť k nesprávnemu vyhodnoteniu vzdialeností a chybnému zrýchľovaniu či spomaľovaniu.

133
Riadenie
6
Ovládacie prvky
namontované na volante
1.ZAP. (poloha CRUISE)/VYP. (poloha 0)
2.Aktivácia tempomatu pri aktuálnej rýchlosti/zníženie rýchlostného nastavenia
3.Aktivácia tempomatu pri aktuálnej rýchlosti/zvýšenie rýchlostného nastavenia
4.Pozastavenie/pokračovanie aktivity tempomatu pri predtým nastavenej rýchlosti
5.V závislosti od verzie:Zobrazenie medzných hodnôt rýchlosti zaznamenaných pomocou funkcie zapamätania si rýchlostíaleboPoužite rýchlosť navrhovanú zo strany Čítanie značiek rýchlostných obmedzení ((zobrazenie MEM)
6.Zobrazenie a úprava nastavenia vzdialenosti od vozidla pred vami
Použitie
Aktivácia systému (pauza)
► Pri naštartovanom motore otočte gombík 1 smerom nadol do polohy CRUISE. Tempomat je pripravený na použitie (sivé zobrazenie).
Zapnutie tempomatu a výber nastavenia rýchlosti
Pri manuálnej prevodovke musí byť vaša rýchlosť medzi 30 a 160 km/h (19 až 99 mph).Pri automatickej prevodovke je potrebné zvoliť režim D alebo M, pričom musí byť zvolená rýchlosť od 30 do 180 km/h (19 až 112 mph).► Stlačte tlačidlo 2 alebo 3: aktuálny rýchlosť sa stane rýchlostným nastavením (minimálne 30 km/h (19 mph)) a tempomat sa okamžite aktivuje (zelené zobrazenie).► Stlačením možnosti 3 zvýšite, prípadne stlačením 2 znížite rýchlostné nastavenie (kroky 8 km/h (5 mph) v prípade podržania).
WARNI NG
Podržaním stlačeného tlačidla 2 alebo 3 docielite rýchlu zmenu rýchlosti vozidla.
Pozastavenie/pokračovanie funkcie tempomatu
► Stlačte 4 alebo zošliapnite brzdový pedál. Na pozastavenie tempomatu možno tiež:• prepnúť režim D na N,
• zošliapnuť na viac než 10 sekúnd spojkový pedál,• stlačiť ovládací prvok elektronickej parkovacej brzdy,► Stlačením 4 reštartujete tempomat. Tempomat možno pozastaviť automaticky:• ak rýchlosť vozidla klesne pod 30 km/h (19 mph) pri manuálnej prevodovke;• ak rýchlosť motora klesne pod 1 100 ot./min. pri manuálnej prevodovke;• aktiváciou systému ESC.Pri manuálnej prevodovke musí vodič zošliapnuť plynový pedál na rozbeh. Následne pri rýchlosti 30 km/h (19 mph) reaktivuje systém stlačením jedného z týchto tlačidiel 2, 3 alebo 4.Pri automatickej prevodovke systém po zabrzdení vozidla do úplného zastavenia vozidlo uchová nehybné. Tempomat sa pozastaví. Vodič musí zošliapnuť plynový pedál na rozbeh. Následne pri rýchlosti 30 km/h (19 mph) reaktivuje systém stlačením jedného z týchto tlačidiel 2, 3 alebo 4.Ak vodič po tejto imobilizácii nevykoná
žiadny úkon, po približne 5 minútach dôjde k automatickej aktivácii elektrickej parkovacej brzdy.
N OTIC E
Tempomat zostáva aktívny aj po zmene prevodového stupňa, a to bez ohľadu na typ prevodovky.

134
WARNI NG
Keď sa vodič pokúsi o opätovnú aktiváciu pozastaveného tempomatu, na chvíľu sa zobrazí hlásenie „Aktivácia nie je možná, nevyhovujúce podmienky“ v prípade, ak nie je reaktivácia možná (bezpečnostné podmienky nie sú splnené).
Úprava naprogramovaného rýchlostného nastavenia pomocou funkcie Čítanie značiek rýchlostných obmedzení
► Stlačením 5 odsúhlaste rýchlosť navrhovanú funkciou na prístrojovej doske. Opätovným stlačením hodnotu potvrďte.
WARNI NG
Aby sa predišlo akémukoľvek náhlemu zrýchľovaniu či spomaľovaniu vozidla, voľte rýchlostné nastavenia blížiace sa aktuálnej rýchlosti jazdy.
Zmena vzdialenosti medzi vozidlami
► Stlačením 6 si zobrazíte medzné hodnoty nastavenia vzdialenosti („Vzdialené“, „Normálne“, „Zavrieť“). Ďalším stlačením nastavíte medznú hodnotu.Po niekoľkých sekundách dôjde k prijatiu možnosti a jej zapamätaniu po vypnutí zapaľovania.
Dočasné prekročenie nastavenej rýchlosti
► Úplne zošliapnite plynový pedál. Monitorovanie vzdialenosti a tempomat sú počas zrýchľovania deaktivované. Zobrazí sa hlásenie „Cruise control suspended“ (Tempomat pozastavený).
Deaktivácia systému
► Otočte gombíkom 1 smerom nahor do polohy OFF (VYP.).
Zobrazenia na prístrojovej
doske

7.Vozidlo rozpoznané systémom (celý symbol)
8.Tempomat aktívny (iná než sivá farba)
9.Hodnota rýchlostného nastavenia
10.Rýchlosť navrhovaná zo strany Čítanie značiek rýchlostných obmedzení
11 .Vozidlo je v nehybnej polohe (verzie s automatickou prevodovkou)

12.Nastavenie vzdialenosti medzi vozidlami
13.Poloha vozidla rozpoznaného systémom
Hlásenia a výstrahy
NOTIC E
Zobrazenie týchto hlásení či výstrah nebýva postupné.
„Cruise control paused“ (Tempomat pozastavený) alebo „Cruise control suspended“ (Tempomat zastavený) po miernom zrýchlení zo strany vodiča.„Cruise control active“ (Tempomat aktívny) – žiadne rozpoznané vozidlo.„Cruise control paused“ (Tempomat pozastavený) – rozpoznané vozidlo.„Cruise control active“ (Tempomat aktívny) – rozpoznané vozidlo.„Take back control“ (Prevezmite riadenie) (oranžová).► V závislosti od kontextu pristúpte k brzdeniu či zrýchleniu.„Take back control“ (Prevezmite riadenie) (červená).► Okamžite prevezmite riadenie vozidla: systém nedokáže zvládnuť aktuálnu jazdnú situáciu.

135
Riadenie
6
„Aktivácia nie je možná, nevhodné podmienky“. V prípade, že nebudú splnené nevyhnutné podmienky, systém odmietne aktivovať tempomat.
Funkcia zastavenia
„Cruise control paused“ (Tempomat pozastavený) (na niekoľko sekúnd).Systém vozidlo úplne zastavil a drží ho v nehybnom stave: tempomat je pozastavený.Na rozbeh musí vodič zošliapnuť plynový pedál a následne opätovne aktivovať tempomat.
Prevádzkové limity
Tempomat funguje vo dne aj v noci, a to aj pri hmle alebo stredne silnom daždi.S niektorými situáciami si systém neporadí a vyžadujú si zásah vodiča.Prvky, ktoré systém nerozpoznáva:– Chodci, niektorí cyklisti, zvieratá.– Nehybné vozidlá (zápcha, poruchy atď.).

– Vozidlá, ktoré križujú váš jazdný pruh.– Vozidlá jazdiace v opačnom smere.Situácie, kedy musí vodič pozastaviť systém tempomatu:

– Vozidlá v úzkej zákrute.– Pri príjazde ku kruhovému objazdu.

– Pri nasledovaní úzkeho vozidla.Keď to podmienky dovolia opätovne aktivujte tempomat.Situácie, kedy je vodič vyzvaný, aby urýchlene prevzal kontrolu:– Nadmerne prudké brzdenie vozidla pred vami.

– Keď sa medzi vás a vozidlo pred vami prudko zaradí iné vozidlo.
WARNI NG
Kedy si dávať mimoriadny pozor:– Keď sa v premávke nachádzajú motocykle a vozidlá myšičkujú medzi jazdnými pruhmi.– Pri vjazde do tunelu alebo prechádzaní mosta.
WARNI NG
Systém nepoužívajte, ak nastane niektorá z nasledujúcich porúch:– Po náraze na čelné sklo v blízkosti kamery.– Nefunkčné brzdové svetlá.
WARNI NG
Systém nepoužívajte, ak vozidlo prešlo niektorou z nasledujúcich úprav:– Prevod dlhých predmetov na strešných lyžinách alebo v strešnom boxe.– Ťahanie.– Úprava prednej časti vozidla (napríklad pridanie vysokovýkonných svetlometov alebo prelakovanie predného nárazníka).

136
Porucha
V prípade poruchy tempomatu sa namiesto rýchlostného nastavenia tempomatu zobrazia pomlčky.V prípade poruchy systému sa rozsvieti táto výstražná kontrolka, sprevádzaná správou na obrazovke a zvukovým signáoml.Dajte systém skontrolovať predajcovi značky TOYOTA alebo kvalifikovaná dielňa.
NOTIC E
Adaptívny tempomat sa automaticky deaktivuje pri použití dojazdového rezervného kolesa alebo v prípade poruchy brzdových svetiel či brzdových svetiel prívesu (pri schválených prívesoch).
Zapamätanie si rýchlostí
Táto funkcia, ktorá sa používa iba v prípade obmedzovača rýchlosti a programovateľného tempomatu, umožňuje uložiť nastavenia rýchlosti, ktoré sa následne navrhnú pri konfigurácii týchto dvoch systémov.Pre každý z dvoch systémov si môžete zapamätať viaceré nastavenia rýchlosti.Predvolene sa niektoré nastavenia už zapamätali.
WARNI NG
V rámci bezpečnostných opatrení môže vodič meniť nastavenia rýchlosti len pri stojacom vozidle.
Zmena nastavenia rýchlosti
V ponuke Jazda / Vozidlo na dotykovej obrazovke vyberte „Funkcia jazdy“ a potom "Memorised speed settings".
Tlačidlo „MEM“


Týmto tlačidlom môžete zvoliť zapamätané nastavenie rýchlosti, ktoré sa má použiť s obmedzovačom rýchlosti alebo programovateľným tempomatom.Ďalšie informácie o obmedzovači rýchlosti alebo programovateľnom tempomate nájdete v príslušnej časti.
Active Safety Brake s
Výstraha pre riziko zrážky
a inteligentným núdzovým
brzdovým asistentom
Prečítajte si časť Všeobecné odporúčania k používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb.

Tento systém umožňuje:– upozornenie vodiča, že jeho vozidlu hrozí zrážka s vozidlom vpredu,– zabránenie zrážke alebo obmedzenie jej závažnosti znížením rýchlosti vozidla.Tento systém pozostáva z troch funkcií:– Výstraha pre riziko zrážky,– Inteligentný núdzový brzdový asistent,
– Active Safety Brake (automatické núdzové brzdenie).