2020 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Návod na použití (in Czech)

1292-2. Nabíjení
2
Plug-in hybridní systém
Prius Plug-in Hyb-
rid_OM_OM47D72CZ_(EE)
Tento výrobek musí být uzemněn. V případě poruchy nebo rozbití po-
skytuje uzemnění cestu minimálního odporu pro elektrický proud, aby
se snížilo riziko úrazu elektric kým proudem. Tento výrobek je vybaven
uzemňovacím vodičem a uzemňovací zástrčkou. Uzemňovací zástrč-
ka musí být zapojena do příslušné zásuvky, která je správně nai nstalo-
vána a uzemněna v souladu se všem i místními předpisy a vyhláškami.
CCID (Přerušovací zařízení nabíj ecího obvodu) má následující bez-
pečnostní funkce.
■Funkce detekce úniku elektřiny
Pokud je během dobíjení detekován únik elektřiny, zdroj elektrické-
ho proudu bude automaticky přerušen, čímž se zabrání požárům
nebo elektrickým šokům způsob eným unikající elektřinou.
Pokud je zdroj elektrického proudu přerušen, výstražný indikátor chyby
bliká.
Pokud je zdroj elektrického proudu přerušen: S. 130
■Funkce automatického kontroly
Je to automatický sys tém kontroly, který je spuštěn před nabíjením,
aby zkontroloval problémy v činn osti funkce detekce úniku elektřiny.
Pokud je jako výsledek této kontroly nalezena porucha ve funkci detek-
ce úniku elektřiny, výstražný indikátor chyby bliká, aby inform oval uživa-
tele. ( S. 130)
■Funkce detekce teploty
Zástrčka je vybavena funkcí detekce teploty. Pokud při nabíjení
vzniká teplo z důvodu nedostatečné těsnosti na straně zásuvky
atd., tato funkce pot lačuje teplo ovládáním nabíjecího proudu.
Uzemnění (nabíjecí kabel režimu 2)
VÝSTRAHA
■Pokyny pro uzemnění
● Nesprávné připojení uzemňovacího vodiče zvyšuje riziko úrazu elektric-
kým proudem. Pokud si nejste jisti, zda je produkt správně uzem něn, po-
raďte se s kvalifikovaným elektrikářem nebo opravářem.
● Uzemňovací zástrčku dodávanou s výrobkem neupravujte. Pokud zástrč-
ka neodpovídá zásuvce, nechte správnou zásuvku nainstalovat kva lifiko-
vaným elektrikářem.
Bezpečnostní funkce (Nabíjecí kabel režimu 2)

1302-2. Nabíjení
Prius Plug-in Hyb-
rid_OM_OM47D72CZ_(EE)
■Podmínky pro dodávku proudu do vozidla
CCID (Přerušovací zařízení nabíj ecího obvodu) je určeno pro za-
bránění dodávky elektrického pr oudu do nabíjecího konektoru,
když není připojen do vozidla, i k dyž zástrčka zasunuta do zásuvky.
■Činnost indikátoru
Pro signalizaci následujících st avů se používají 3 indikátory.
Indikátor napájení
Svítí, když elektřina proudí do
CCID (Přerušovací zařízení na-
bíjecího obvodu).
Indikátor nabíjení
Svítí, když nabíjení probíhá.
Výstražný indikátor chyby
Bliká, když dochází k úniku elek-
třiny nebo dojde k poruše v CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího
obvodu).
■Když během nabíjení dojde k poruše
Indikátory na CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu) pou-
žívají kombinaci různých stavů (nesvítí, svítí nebo bliká), aby infor-
movaly uživatele o v nitřních poruchách.
Když svítí nebo bliká výstražný indikátor chyby, vyjměte dočasně zástrč-
ku ze zásuvky a pak ji znovu zapojte, abyste zkontrolovali, zda indikátor
chyby zhasne.
Pokud výstražný indikátor chyby zhasne, je již nabíjení možné.
Pokud nezhasne, proveďte nápravné opatření uvedené v následujíc í ta-
bulce.
Indikátory CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu)
(nabíjecí kabel režimu 2)
1
2
3

1312-2. Nabíjení
2
Plug-in hybridní systém
Prius Plug-in Hyb-
rid_OM_OM47D72CZ_(EE)
*1: Když k tomu dojde, nabíjení je prováděno bez omezení nabíjecího proudu.
*2: Když k tomu dojde, nabíjení je prováděno s omezením nabíjecího proudu.
StavIndikátor
napájeníVýstražný
indikátor
chyby
Příčina/Nápravné opatření
Chyba
systému do-
bíjeníNesvítíNesvítí
nebo
svítíJe detekován únik elektřiny
a nabíjení je zrušeno, nebo je
porucha v nabíjecím kabelu.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem Toyota,
nebo kterýmkoliv spolehli-
vým servisem. Svítí Bliká
Porucha
detekce tep-
loty zástrčky
BlikáBliká
V části detekce teploty zástrčky
se vyskytla porucha.
*1
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem Toyota,
nebo kterýmkoliv spolehli-
vým servisem.
Detekce
zvýšení tep-
loty zástrčky
BlikáNesvítí
Je detekováno zvýšení teploty
zástrčky z důvodu nesprávného
kontaktu mezi zásuvkou a zá-
strčkou.
*2
Zkontrolujte, zda je zástrč-
ka bezpečně připojena do
zásuvky.
Upozornění
na životnost
nabíjecího
kabelu
SvítíBliká
Počet nabíjení použitím tohoto
nabíjecího kabelu se blíží ke
konci jeho použitelné životnosti.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem Toyota,
nebo kterýmkoliv spolehli-
vým servisem.
Životnost
nabíjecího
kabelu
SvítíSvítí
Počet nabíjení použitím tohoto
nabíjecího kabelu překročila
jeho použitelný počet nabíjení.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem Toyota,
nebo kterýmkoliv spolehli-
vým servisem.

1322-2. Nabíjení
Prius Plug-in Hyb-
rid_OM_OM47D72CZ_(EE)
Kabel zástrčky může být vy měněn následujícím postupem.
Připravte si nabíjecí kabel
( S. 126) a výměnný kabel zá-
strčky.
Vytáhněte uvolňovací klíč ven.
Dejte pozor, abyste vytažený uvol-
ňovací klíč neztratili.
Sejměte uzávěr konektoru ka-
belu zástrčky.
Zasuňte uvolňovací klíč do
uvolňovací štěrbiny CCID (Pře-
rušovací zařízení nabíjecího
obvodu).
Zasuňte uvolňovací klíč ve směru
zobrazeném na obrázku.
Výměna kabelu zástrčky (nabíjec í kabel režimu 2) (je-li ve výbavě)
1
2
3
4

1332-2. Nabíjení
2
Plug-in hybridní systém
Prius Plug-in Hyb-
rid_OM_OM47D72CZ_(EE)
Při plně zasunutém uvolňova-
cím klíči do uvolňovací štěrbiny
CCID (Přerušovací zařízení na-
bíjecího obvodu) otáčejte maticí
konektoru kabelu zástrčky, abys-
te vyjmuli kabel.
Po vyjmutí kabelu zástrčky vyjměte
uvolňovací klíč.
Nenechávejte vozidlo samotné s odpojeným kabelem zástrčky. Poku d
není zapojen kabel zástrčky, do CCID (Přerušovací zařízení nabí jecího ob-
vodu) se může dostat voda nebo cizí předměty, což může mít za n ásledek
poruchu.
Zarovnejte výstupek na CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecí-
ho obvodu) s drážkou v kabelu
zástrčky, zasuňte kabel zástrč-
ky do CCID (Přerušovací zaří-
zení nabíjecího obvodu) a pak
otáčejte maticí konektoru kabe-
lu zástrčky, aby ste ho namonto-
vali.
Předtím, než připojíte kabel zástrčky
k CCID (Přerušovací zařízení nabí-
jecího obvodu), ujistěte se, že na
spoji neulpěly žádné cizí předměty.
Odstraňte veškeré cizí předměty,
pokud tam ulpěly. Jinak se do CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího
obvodu) může dostat voda nebo
cizí předměty, což může mít za ná-
sledek poruchu.
Otáčejte maticí konektoru kabelu zástrčky opačným směrem než př i de-
montáži, až uslyšíte cvaknutí, a kabel zástrčky je zajištěn.
Namontujte uzávěr konektoru kabe lu zástrčky a uvolňovací klíč do
kabelu zástrčky, který byl vyjmut.
Bezpečně nasaďte uvolňovací klíč do ochranného uzávěru, abyste ho
ochránili před jeho ztrátou. Dejte pozor také na to, aby uvolňo vací klíč ná-
hodně nevypadl z ochranného uzávěru.
Uložte kabel zástrčky na bezpečné, čisté a suché místo.
5
6
7

1342-2. Nabíjení
Prius Plug-in Hyb-
rid_OM_OM47D72CZ_(EE)
VÝSTRAHA
■ Když používáte nabíjecí kabel a CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího
obvodu)
Dodržujte následující pokyny.
Jinak to může zapříčinit neočekávanou nehodu, mající za následe k smrtel-
ná nebo vážná zranění.
● Nepokoušejte se rozebírat nebo opravovat nabíjecí kabel, nabíjecí konek-
tor, zástrčku nebo CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu ).
Pokud nastane nějaký problém s nabíjecím kabelem nebo CCID (Pře rušo-
vací zařízení nabíjecího obvodu), ihned zastavte nabíjení a kon taktujte
kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo k terýkoliv
spolehlivý servis.
● Nevystavujte nabíjecí kabel, nabíjecí konektor, zástrčku nebo CCID (Pře-
rušovací zařízení nabíjecího obvodu) silnému tlaku nebo nárazu.
● Nevyvíjejte na nabíjecí kabel nadměrnou sílu jeho násilným skládáním,
kroucením, taháním nebo smýkáním.
● Nepoškoďte nabíjecí kabel ostrými předměty.
● Neohýbejte nabíjecí konektor nebo zástrčku a nezasunujte do nich nepat-
řičné předměty.
● Nedávejte nabíjecí konektor a zástrčku do vody.
● Nedávejte nabíjecí kabel na předměty s vysokou teplotou, například na
topné těleso.
● Nezatěžujte nabíjecí kabel a kabel zástrčky (např. omotáním nabíjecího
kabelu kolem CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu) a na bíjecí
konektor.
● Nepoužívejte ani nenechávejte nabíjecí kabel v situaci, kdy je na zásuvku
a zástrčku vyvíjena zátěž (např., když je CCID (Přerušovací zaří zení nabíje-
cího obvodu) zavěšeno ve vzduchu bez kontaktu se zemí.)
● Nabíjecí kabel režimu 3: Nepoužívejte mimo jmenovité napětí (méně než
277 V) nebo jmenovitý proud (méně než 20 A).

1352-2. Nabíjení
2
Plug-in hybridní systém
Prius Plug-in Hyb-
rid_OM_OM47D72CZ_(EE)
VÝSTRAHA
■ Když měníte kabel zástrčky (je-li ve výbavě)
Pravidelně kontrolujte následující body.
Jinak to může zapříčinit neočekávanou nehodu, mající za následe k smrtel-
ná nebo vážná zranění.
● Nevyměňujte kabel zástrčky mokrýma rukama.
Nevyměňujte ho ani na místě, kde prší nebo je mokro.
● Nevyměňujte kabel zástrčky, když jsou zástrčka a/nebo nabíjecí konektor
připojeny.
● Zkontrolujte, zda platí nějaké místní předpisy pro nabíjení EV a dodržujte je.
● Nenechávejte CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu) s odpoje-
ným kabelem zástrčky.
● Ujistěte se, že ve spoji nejsou žádné cizí předměty, když připojujete kabel
zástrčky k CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu).
● Když měníte kabel zástrčky, pevně otáčejte maticí kabelu zástrčky, až
uslyšíte zvuk cvaknutí.
● Nevyměňujte kabel zástrčky v Norsku.
UPOZORNĚNÍ
■Když používáte nabíjecí kabel a příslušné součásti
 S. 174
■ Pokyny pro nízké teploty
Při nízkých teplotách může nabíjecí kabel a kabel zástrčky ztvr dnout.
Dejte proto pozor, abyste na ně nevyvíjeli nadměrnou sílu, když jsou tvrdé.
Pokud je na ztvrdlý nabíjecí kabel a kabel zástrčky vyvinuta na dměrná síla,
může dojít k jejich poškození.
■ Pokyny pro kabel zástrčky (je-li ve výbavě)
Nepoužívejte kabel zástrčky pro žádné jiné účely, než dobíjení tohoto vozi-
dla. Jinak to může způsobit poškození kabelu zástrčky.

1362-2. Nabíjení
Prius Plug-in Hyb-
rid_OM_OM47D72CZ_(EE)
Z bezpečnostních dův odů kontrolujte nabíjecí kabel pravidelně.
■Vlastnosti
● Napětí (Un): 220 V - 240 V ~
● Frekvence: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
● Proud: 10 A
● Zbytkový provozní proud (IΔn): 6 mA
● Okolní teplota: -30 °C až 55 °C
● IP67
Kontrola a údržba nabíjecího kabelu
VÝSTRAHA
■Pravidelná kontrola
Pravidelně kontrolujte následující body.
Jinak to může zapříčinit neočekávanou nehodu, mající za následe k smrtel-
ná nebo vážná zranění.
● Nabíjecí kabel, zástrčka, nabíjecí konektor, CCID (Přerušovací zařízení
nabíjecího obvodu) atd. nejsou poškozeny
● Zásuvka není poškozena
● Zástrčku je možné bezpečně zasunout do zásuvky
● Zástrčka se během používání extrémně nezahřívá
● Hrot zástrčky není zdeformován
● Zástrčka není znečistěná prachem atd.
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před její prohlídkou. Pokud při p rohlídce na-
leznete jakoukoliv abnormalitu na nabíjecím kabelu, ihned ho př estaňte pou-
žívat a konzultujte to s kterýmkoliv autorizovaným prodejcem ne bo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv spolehlivým servisem.
■ Údržba nabíjecího kabelu
Když je nabíjecí kabel znečištěn, odstraňte nejdříve nečistoty hrubým vyždí-
maným hadrem a pak ho otřete suchým hadrem.
Nikdy ho však neumývejte vodou. Pokud je nabíjecí kabel umyt vo dou,
může dojít během nabíjení k požáru nebo elektrickému šoku s nás ledky
smrtelného nebo vážného zranění.
■ Když nabíjecí kabel delší dobu nepoužíváte
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Na zástrčce nebo v zásuvce by se mohl na-
hromadit prach, což může mít za následek přehřívání, které by m ohlo vést
k požáru.
Uložte kabel na místě, kde není vlhko.
Příloha (nabíjecí kabel režimu 2)