2020 TOYOTA GR YARIS ESP

244
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
5-4. Citas salona funkcijas
5-4.Citas salona fu nkcijas
Strāvas izvadu izmantot, lai
darbin ātu 12 V piederumus, kas
darbojas ar maz āk nek ā 10 A.
Atveriet p ārsegu.
XA tips
XB tips
■Barošanas ligzdu var lietot kad
Motora sl ēdzis atrodas ACC vai ON
rež īm ā.
■Kad izsl ēdzat motora sl ēdzi.
Atvienojiet elektrisk ās ier īces, piem.,
mobil ā tālru ņa p ārn ēsā jamo l ādē tā ju.
Ja šā da ier īces atst ātas piesl ēgtas,
motora sl ēdzis var nesp ēt norm āli
izsl ēgties.
1 Lai iestat ītu saulsargu poz īcij ā
uz priekšu, nolaidiet to lejup.
2 Lai iestat ītu saulsargu st āvokl ī
uz s āniem, nolaidiet to, at āķējiet
un pagrieziet uz s āniem.
Atb īdiet v āci ņu un atveriet.
Citas salona funkcijas
Str āvas izvads
PIEZ ĪME
■Lai novē rstu drošin ātā ju
izdegšanu
Neizmantojiet piederumus, kas pat ērē
vair āk nek ā 12 V 10 A.
■Lai nepieļ autu strāvas izvada
boj ājumus
Kad str āvas izvads netiek izmantots,
aizveriet t ā p ārsegu, lai izvair ītos no
str āvas izvada boj ājumiem.
Ja str āva izvad ā iek ļūst sveš ķermeņ i
vai š ķidrums, var notikt
ī ssavienojums.
■Lai novē rstu akumulatora
izlā dēšanos
Neizmantojiet str āvas izvadu ilg āk
nek ā nepieciešams laik ā, kad motors
nedarbojas.
Saulsargi
Kosm ētikas spogul īši
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 244 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

248
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-1. Apkope un kopšana
6 -1 .Apk ope un kopš a na
Apstrād ājiet no augšas lī dz apakšai,
bag ātīgi lietojiet ūdeni automobi ļa
virsb ūvei, rite ņu ark ām un
automobi ļa apakšpusei, lai not īr ītu
dub ļus un putek ļus.
 Mazg ājiet automobili ar s ūkli vai
m īkstu dr ānu, t ādu k ā zamšs.
 Grūti not īr ā mus traipus
mazg ājiet ar automobi ļu ziepē m
un labi noskalojiet ar ūdeni.
 Noslaukiet visu ūdeni.
 Ievaskojiet automobili, kad
ūdensdrošais p ārkl ājums s āk
nolietoties.
Ja ūdens nesapl ūst l āsē s uz t īras
virsmas, uzkl ājiet vasku, kad
automobi ļa virspuse ir v ēsa.
■Autom ātisk ās automazg ātavas
●Pirms automobi ļa mazg āšanas:
• Pielociet spogu ļus
S āciet mazg āšanu no automobi ļa
priekšgala. Pirms dodaties ce ļā atlociet
spoguļ us.
●Automātiskaj ās automobi ļu
mazg ātav ās izmantot ās sukas var
saskr āpē t automobi ļa virsmu un boj āt
j ū su auto kr āsojumu.
●Daž ās autom ātiskaj ās
automazg ātav ās aizmugures spoileris
var trauc ēt mazg āšanas procesam.
Rezult ātā maš īna var netikt pilnī bā nomazgā
ta vai spoileris var gū t
boj ājumus.
■Augstspiediena automazg ātavas
Ū dens var iekļū t pasažieru salon ā, t ād ēļ
nev ērsiet ūdens str ūklu pret durvju
salaiduma viet ām vai logu perimetru, vai
neapstr ādājiet š īs vietas ilgi.
■Izmantojot automazgā tavu
Ja elektronisk ā atsl ēga ir darbī bas zonā
un durvju rokturis k ļūst mitrs, durvis var
atk ārtoti aizsl ēgties un atsl ēgties. Š ādā
gadī jumā veiciet š ādas izlabošanas
darbī bas, lai mazg ātu automobili:
●Novietojiet atsl ēgu 2 m vai liel ākā
att ālum ā no automobi ļa, kam ēr tas
tiek mazg āts. (Uzmanieties, lai
atsl ēga netiktu nozagta.)
●Iestatiet elektronisk ās atsl ēgas
baterijas taup īšanas rež īmu, lai
atsp ējotu viedo iek ļuves un
iedarbin āšanas sist ēmu. ( 110. lpp)
■Uzlieciet atpakaļ riteņa dekorat īvo
uzliku.
●Nekav ējoties not īriet net īrumus ar
neitr ālu t īr īšanas l īdzekli.
●T ūlī t p ēc lietošanas noskalojiet no
mazg āšanas l īdzekli ar ūdeni.
●Lai pasarg ātu kr āsojumu no
boj ājumiem, iev ērojiet š ādus
br īdin ājumus.
• Neizmantojiet kod īgus, s ārmainus vai
abraz īvus mazg āšanas l īdzek ļus.
• Neizmantojiet cietas sukas
• Neizmantojiet š ķīdinā tā jus karstu
rite ņu t īr īšanai, piem ēram, p ēc ilga
brauciena karst ā laik ā.
■Buferis
Neskr āpējiet ar abraz īviem t īr ītā jiem.
■Priekš ējo s ānu logu ūdens
atgr ūšanas pā rklājums (ja apr īkots)
●Šie br īdinā jumi var pal īdz ēt pagarin āt
ū dens atgr ūšanas pā rklājuma
kalpošanas laiku.
• Regul āri notī riet net īrumus utt. no
priekš ējiem s ānu logiem.
•Ne ļaujiet net īrumiem un putek ļiem
uzkr āties uz logiem. P ēc iesp ējas
Automobi ļa ārienes
t īrī šana un aizsardz ība
Katru detaļu un materi āli t īriet
tam atbilstoš ā veid ā.
T īr īšanas nor ādījumi
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 248 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

249
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-1. Apkope un kopšana
Apkope un kopšana
ātr āk not īriet logus ar m īkstu, mitru
lupati ņu.
• Neizmantojiet logu t īr īšanai stikla
t īr ītā jus, kas satur abraz īvas vielas.
• Neizmantojiet met āla priekšmetus
liela daudzuma net īrumu t īr īšanai.
●Kad ūdens atgr ūšanas īpaš ības
pasliktinā s, tās var atjaunot.
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu
To y o t a p ārst āvi vai remontdarbnī cu
vai uzticamu autoservisu un uzziniet
vair āk.
■Hrom ētā s da ļas
Ja net īrumus t āpat nevar not īr īt, r īkojieties
šā di:
●Izmantojiet m īkstu samitrin ātu lupati ņu un
apm ēram 5% neitr āla mazg āšanas
l ī dzek ļa š ķīdumu.
●Slaukiet virsmu ar sausu, m īkstu dr ānu, lai
not īr ītu visu atlikušo mitrumu..
●Lai not īr ītu nogulsnes, izmantojiet
alkohola salvetes vai l īdz īgu produktus.
■Oglek ļa pl ēve (j a apr īkota)
●Nelieciet jumta tur ētā ju pie oglek ļa pl ēves.
Tas var saboj āt pl ēves virsmu.
●Izmantojiet tikai zemas temperat ūras
ū deni; 50 °C vai maz āk, autom ātiskai
automazg ātavai un augstspiediena
mazg ātā jam.
Nelietojiet augstspiediena mazg ātā ju pie
filmas malas, lai nenok ļūtu.
●Nelietojiet tieši uzsild ītu ūdeni virs 90 °C
Tas var izraisī t filmas atdalīšanos viegli.
●Izmantojiet tikai neitr ālu mazg āšanas
l ī dzekli, kas apstiprin ātas automobi ļu
mazg āšanai ar ūdeni.
●Nepalaidiet vasku un nepielietojiet pl ēvi
p ārkl ājumam, lai saglab ātu pl ēvju
struktur ētu izskatu.
●Net īrumus, piem ēram, putnu
izk ārn ījumus, un eļļ u nekavējoties not īra
ar neitr ālu mazg āšanas l īdzekli.
■Bremzes
●Kr āsoti bremžu suporti
• Kad izmantojat mazg āšanas l īdzekli,
izmantojiet neitr ālu mazg āšanas l īdzekli. Nedr
īkst izmantot abraz īvus t īr īšanas
l ī dzek ļus, jo tie var saboj āt kr āsojumu.
• Kad bremžu skavas ir karstas, neizmantojiet uz t ām mazg āšanas l īdzekli.
•T ūlī t p ēc lietošanas not īriet no
mazg āšanas l īdzekli.
●Rezult ātā uz t ām var par ādīties r ūsa, ja
automobilis ilg āku laiku st āvē jis bez
kust ības, k ā rezult ātā mitras bremžu
uzlikas var salipt ar diskiem. (Pirms
automobi ļa novietošanas st āvē šanai p ēc
mazg āšanas, vair ākas reizes piespiediet
bremžu ped āli, lai nož āvē tu deta ļas.)
BRĪ DINĀ JUMS
■Mazg ājot automobili
Nelejiet ūdeni motortelpā . Tā var
izrais īt elektrisko sast āvda ļu utt.
nepareizu darb ību vai aizdegšanos.
■T īrot v ējstiklu
Iestatiet t īr īt ā ju sl ēdzi st āvokl ī OFF
(Izsl.) Ja t īr ītā ju sl ēdzis ir st āvokl ī
AUTO, t īr ītā ji var nejauši iesl ēgties
š ā dos gadī jumos un var izrais īt roku
iespiešanu, k ā rezultā tā var g ūt
smagus ievainojumus vai ar ī saboj āt
sloti ņas.
Izsl.
“AUTO”
●Ja ar roku pieskaraties v ējstikla
augš ējai da ļai, kur atrodas v ējstikla
t īr īt ā ja lietu sensors.
●Ja slapja lupata vai kaut kas l īdz īgs
nosedz sensoru
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 249 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

251
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-1. Apkope un kopšana
Apkope un kopšana
Not īriet net īrumus ar putek ļu
s ū cē ju. Not īriet net īr ā s virsmas
ar dr ānu, kas samitrin āta ar siltu
ū deni.
 Ja net īrum us nevar not īr īt,
mazg ājiet ar lupatu, kas
samitrin āta 1% neitr āla t īr īšanas
l ī dzek ļa š ķīdum ā.
Izspiediet lieko ūdeni no lupatas
un r ūp īgi noslaukiet mazg āšanas
l ī dzek ļa un ū dens paliekas.
■Paklāju t īr īšanas ar šampū nu
Ir pieejami vair āki komerci ālu putrveid īgi
t īr īšanas l īdzek ļi. Lai uzkl ātu putas,
izmantojiet s ūkli vai suku. Berziet ar
apļ veid īg ām kust īb ām. Neizmantojiet
ū deni. Noslaukiet virsmu un ļaujiet
nož ūt. Lab ākus rezult ātus ieg ūst,
uzturot pakl ājus p ēc iesp ējas saus ākus.
■Apiešan ās ar droš ības jost ām
T īriet ar v ājā m ziep ēm un siltu ū deni,
izmantojot audumu vai s ūkli. T āpat
periodiski p ārbaudiet droš ības jostu
nodilumu, nolietošanos vai iegriezumus.
PIEZ ĪME
■Kad izmantojat augstspiediena
automazg ātavas
●Automobi ļi ar atpaka ļskata
uzraudz ības sist ēmu - Kad
mazg ājat automobili, nev ērsiet
augstspiediena ūdens str ūklu pret
kameru. Augstspiediena ūdens
str ūklas sp ēks var saboj āt ier īci.
●Toyota Safety Sense sertifik ācija
Nev ērsiet ūdens str ūklu tieši pret
radaru, kas atrodas aiz embl ēmas.
Pret ējā gadī jumā ier īci var saboj āt.
●Nevirziet ūdens str ūklu p ārā k tuvu
p ārvalkiem (gumijas vai sveķ u
p ārsegiem), savienot ājiem vai t ālā k
uzskait īt ā m da ļām. Š īs deta ļas var
saboj āties, ja nonā ks saskaņā ar
augstspiediena ūdens str ūklu.
•Ar sa ķeri saist ītas detaļ as.
•St ūres da ļas
• Piekares daļ as
•Bremžu deta ļas
●Netuviniet ūdens sprauslu
automobi ļa virsb ūvei tuv āk par 30
cm. To neiev ērojot, var saboj āt vai
deform ēt plastmasas deta ļas,
piem., buferus vai s ānu moldingus.
Neturiet sprauslu v ērstu ilgi pret
vienu vietu.
●Nev ērsiet ūdens str ūklu ilgi pret
v ē jstikla apakš ējo da ļu. V ējstikla
apakš ējā s da ļas tuvum ā atrodas
gaisa kondicion ētā ja gaisa ievades
atvere, ja taj ā iek ļūst ūdens,
sist ēma var nedarboties pareizi.
●Nemazg ājiet automobi ļa apakšda ļu
ar augstspiediena ūdens str ūklu.
Automobiļ a salona
tīr īšana un aizsardz ība
Katru deta ļu un materi āli t īriet
tam atbilstoš ā veid ā.
Automobi ļa salona
aizsardz ība
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 251 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

254
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-2. Matētā kr āsojuma kopšanas pam ācība (ja apr īkots)
6-2.Mat ētā kr āsojuma kopšanas pam āc ība (j a a pr īko t s )
XParastais dzidrais krā sojums
 Šķē rsgriezums
Gaisma Dzidrais
B
āze
 Palielin āta virsma
XMat ētais dzidrais kr āsojums
 Šķē rsgriezums
Gaisma
Mat ēšanas l īdzeklis
Dzidrais
B āze
 Palielin āta virsma
Pamata zin āšanas par
mat ēto dzidro kr āsojumu
Automobi ļa virsb ūve ir kr āsota
ar vair āku daž ādu p ārkl ājumu
sl āņ iem, lai uzlabotu t ā iztur ību
un izskatu. Virs ējais slā nies
tiek saukts par dzidro
p ārkl ājumu.
Atš ķir īb ā no parasta dzidr ā
p ārkl ājuma, kas uzlabo
pamatkr āsas sp īd īgo izskatu,
mat ētais dzidrais p ārkl ājums
pieš ķir pamatkr āsai nesp īd īgu
apdari ar unikā lu faktūru.
Lai nodrošin ātu matē tā dzidr ā
p ārkl ājuma un t ā tekst ūras
ilgm ūžību, ir īpaši j āuzman ās,
t īrot un uzglab ājot automobili.
Atš ķir ība starp parasto
dzidros p ārklājumu un
mat ēto dzidro p ārkl ājumu
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 254 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

255
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-2. Matētā kr āsojuma kopšanas pam ācība (ja apr īkots)
Apkope un kopšana
Ilustr ācijas šaj ā rokasgr āmat ā ir
vienk āršotas izskaidrošanas nol ūkā
un nevar att ēlot faktisko automobili.
Cilv ēka acis redz virsmas sp īdumu
ar atš ķir ību gaismas daudzum ā,
kas atstarojas no virsmas.
Virsma, kas kr āsota ar parastu caurspī
dīgu pā rklājumu, ir plakana
un gluda. T ā k ā gaismas
daudzums, kas atstarojas no
virsmas, ir liels, automobi ļa
virsb ūve izskat īsies sp īd īga.
Virsma, kas kr āsota ar matē tu,
dzidru p ārkl ājumu, ir nedaudz
nel īdzena pievienot ā mat ēšanas
l ī dzek ļa d ēļ. T ā k ā gaisma, kas sp īd
uz nel īdzenas virsmas, ir iev ērojami
izklied ēta, atstarot ās gaismas
da udz

ums ir neliels, padarot
automobi ļa virsb ūvi nespī dīgu un ar
unik ālu fakt ūru.
Ja kr āsot ās automobi ļa virsmas
k ļū st net īras, nekav ējoties
nomazg ājiet automobili.
(Automobi ļa mazg āšana 258.
lpp)
Automobi ļa ārpuses t īr īšana un aizsardzī ba
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 255 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

256
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-2. Matētā kr āsojuma kopšanas pam ācība (ja apr īkots)
Net īrumi
Neliel ās neviengabalain ības dēļ matētā
caursp īd īgas pā rklājuma virsmas ātr āk
k ļū st net īras, sal īdzinot ar parastaj ām
caursp īd īg ā p ārkl ājuma virsm ām.
Ja uz automobi ļa ir atst āti netī rumi vai
sveš ķerme ņi, tie var nos ēsties mat ētā ,
caursp īd īg ā p ārkl ājuma tekstur ētaj ā
virsm ā, apgr ūtinot to not īr īšanu.
Tu r kl āt, t ā k ā mat ētā caursp īd īg ā
p ārk
lā j

uma virsma net īrumu rezult ātā ,
k ļū s l īdzen āka, automobi ļa virsbū ve
s ā ks izskat īties sp īd īgs, saboj ājot
tekstur ēto apdari.
T ādēļ regul āri not īriet automobili un
neļ aujiet net īrumiem akumul ēties uz
automobi ļa virsb ūves.
Ja net īrumi vai sveš ķerme ņi
akumul ējas un tos nevar not īr īt ar
norm ālu mazg āšanu, tad net īrumi b ūs
j ā noņ em tekstur ētā p ārkl ājum augš ējo
sl āni un p ēc t
am visa da ļa j āpārk
rā so.
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu un uzziniet
vair
āk.
■Gr ūti not īr ā mie materi āli.
Ja š ādi net īrumu nok ļūst uz automobi ļa
virsb ūves, tie nekav ējoties j ānot īra.
●Lietus ūdens, j ūras ūdens un citi
š ķ idrumi, kas var atst āt traipus.
●Smiltis, ziedputekš ņi, vulk āniskie pelni
un citi birstoši materi āli.
●Kukai ņi, putni m ēsli utt.
●Koku sulas, lapas, ziedi utt.
●Dub ļi, sniegs, pretsasalšanas l īdzek ļi
un citi gruži no ceļ a.
●Benzīns, motore ļļa, asfalts, un citi
e ļļaini materi āli.
■Nevaskojiet automobili un ne ar ko
nepā rklājiet.
Nevaskojiet automobili un neuzkl ājiet
p ārkl ājumu uz automobi ļa virsb ūves, jo
tie veidos pl ēvīti virs kr āsotaj ām
virsm ām, piepildot mat ētā caursp īd īg ā
apvalka virsmu, padarot to l īdzen āku.
Rezult ātā virsb ūve k ļūs sp īd īg āka,
iesp ējams, neatgriezeniski zaud ēs
savas mat ētā s īpaš ības.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 256 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

257
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-2. Matētā kr āsojuma kopšanas pam ācība (ja apr īkots)
Apkope un kopšana
Uzmanieties, lai nesaboj ātu
kr āsot ās virsmas.
Ja automobilim ar parastu
caurspī dīgu pā rklājumu rodas
nelieli boj ājumi, tos var salabot,
pul ējot vai izmantojot kr āsojumu.
Turpretim mat ēto dzidro p ārkl ājumu
nevar salabot, izmantojot š īs
metodes.
Ja izmanto šī s metodes, mat ētā
dzidr ā p ārkl ājuma nevienmē rīgumu
var no ņemt vai aizpild īt. Abos
gadī jumos virsma k ļūs l īdzen āka,
padarot to spī dīg ā ku, iesp ējams,
neatgriezeniski zaud ējot mat ētā s
ī paš ības.
Lai labojot boj ājumu un saglab ātu
mat ēto p ārkl ājumu, b ūs j āpārkr āso
vi

sa da ļa. 
Automobi ļa kr āsojumu var
pasliktin āt ultravioletie stari,
lietus un citi dabiskie faktori. Lai
nodrošin ātu kr āsojuma
kalpošanas laiku, automobili
ieteicams uzglab āt saus ā
gar āžā , kas pasarg ā kr āsu no
tiešas saules gaismas, lietus,
v ē ja un zemes mitruma.
 Ja izmantots automobi ļa
p ārsegs, izmantojiet to ar filca,
ā das neausta auduma pusi utt.
uz iekšu , jo t ā var maz āk boj āt
kr āsu. Pat tad, ja tiek izmantots
automobi ļa pā rsegs, ieteicams
automobili glab āt saus ā gar āžā .■Automobi ļa p ārsega izmantošana
●Izmantojiet j ūsu automobilim
Krā sojuma boj ājumu
remontsAutomobi ļa glab āšana
ikdienā
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 257 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM