2020 TOYOTA GR YARIS ESP

1
6 5
4
3
2
7
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
Uzskatījums
att ēlosMekl ēšana pē c ilustrācijas
Droš ībai
un aizsardz ībaiIzlasiet to visu
(Galvenie temati: B ērnu s ēdekl ītis, zag ļu atbaid īšanas sist ēma)
Automobi ļa
statusa inform ācija
un indikatoriAr vad īšanu saistī tā s informā cija lasīšana
(Galvenie temati: (M ērinstrumenti, multiinform ācijas ekr āns)
Pirms
braukšanasDurvju un logu atvē ršana un aizvēršana, regul ēšana pirms
brauciena
(Galvenie temati: Atsl ēgas, durvis, s ēdek ļi, logi ar elektropievadu)
Automobi ļa
vad īšanaDarb ības un ieteikumi, kas nepieciešami braucienam
(Galvenie temati: Motora iesl ēgšana, degvielas uzpilde)
Salona īpatnī bas
Salona funkciju izmantošana
(Galvenie temati: Gaisa kondicion ētā js, uzglab āšanas
iesp ējas)
Apkope
un kopšanaR ūpes par automobili un apkopes darb īb ām
(Galvenie temati: Salons un eksterjers, apgaismojuma
spuldzes)
Kad notiek
problēmasKo dar īt atteices vai ā rkārtas gad ījum ā?
(Galvenie temati: Akumulatora izl ādēšan ās, p ārdurta riepa)
Automobi ļa
specifikācijasAutomobi ļa specifik ācijas, individualiz ējam ās funkcijas
(Galvenie temati: Degviela, e ļļa, gaisa spiediens riepās)
Alfabētiskais
uzskait ījumsMekl ēt p ēc simptoma
Mekl ēt p ēc alfab ēta
OM52L09LV
L/O 2020/12
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 1 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
SATURS
1
6 5
4
3
2
8
7
Virzienmaiņas sign āla
svira .................................. 142
St āvbremzes ....................... 143
4-3. Lukturu un logu t īr ītā ju
darbin āšana
Priekš ējo lukturu sl ēdzis ..... 144
Autom ātisk ās t ālā s
gaismas ............................ 147
Miglas lukturu sl ēdzis.......... 150
V ējstikla t īrī tā ji un
skalot āji............................. 150
4-4. Degvielas uzpilde Degvielas tvertnes v āci ņa
atv ēršana .......................... 153
4-5. Braukšanas atbalsta sist ēmu
izmantošana
Toyota Safety Sense ........... 155
PCS (Pirmssadursmes sist ēma) ............................ 160
LTA (Sekošanas joslai pal īdz ība) .......................... 172
Dinamisk ā radara past āvīga
ā truma uztur ēšanas
sist ēma ............................. 181
RSA (Ce ļa z īmju

pal īgsi

st ēma) .................... 192
Stop & Start sist ēma ........... 196
BSM (Akl ā punkta
uzraudz ība)....................... 201
Toyota parkošan ās
pal īgsensors ..................... 206
RCTA (Aizmugures šķē rsojoš ās satiksmes
br īdinā jums) ...................... 212
AW D rež īma izv ēles
sl ēdzis............................... 217GPF (Benz
īna kv ēpu
filtra) sist ēma .................... 218
Va d ības pal īgsist ēmas ........ 219
4-6. Braukšanas padomi Padomi braukšanai ziem ā................................ 226
5-1. Gaisa kondicion ētā ja
sist ēmas un pretaizsv īšanas
sildī tāju izmantošana
Autom ātisk ā gaisa
kondicion ēšanas
sist ēma ............................. 230
Apsildā ma stūre/s ēdek ļu
sildī tā ji............................... 235
5-2. Salon

a apgaismojuma
izmantošana
Salona gaismas ķermeņ u
saraksts ............................ 237
5-3. Glab āšanas iesp ēju
izmantošana
Glab āšanas iesp ēju
saraksts ............................ 239
Bag āžas nodal ījuma
raksturojums ..................... 241
5-4. Citas salona funkcijas Citas salona funkcijas ......... 244
6-1. Apkope un kopšana Automobi ļa ārpuses tī rīšana
un aizsardz ība .................. 248
Automobi ļa salona t īrī šana
un aizsardz ība .................. 251
5Salona funkcijas
6Apkope un kopšana
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 3 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
SRS drošības spilveni un droš ības
jostu nospriegot āji satur
spr ādzienb īstamas ķīmisk ās vielas.
Ja automobilis tiek nodots l ūžņ os
un taj ā v ēl atrodas droš ības
spilveni un droš ības jostu
nospriegot āji, tas var izrais īt
nelaimes gad ījumus, piem ēram,
ugunsgr ēku. P ārliecinieties, ka
SRS droš ības spilvenu un droš ības
jostu nospriegot āju sist ēmas laic īgi
ir no ņemtas un utiliz ētas pie
jebkura pilnvarota Toyota
vairumtirgot āja vai pilnvarot ā
Toyota remontdarbn īc ā , cit ā
uzticam ā autoservis ā, tikai tad
nododiet savu automobili l ūžņ os.
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60 - 1140
Brussels, Belgium www.toyota-
europe.com
Jū su Toyota nodošana
l ū žņ osBRĪ DINĀ JUMS
■Vispārīgie br īdinā jumi par
braukšanu
Braukšana kaut k ā iespaid ā: Nekad
nevadiet automobili alkohola vai
narkotiku iespaid ā, jo tas var ietekm ēt
J ū su sp ēju vad īt auto. Alkohols un
daži medikamenti aizkav ē reakcijas
laiku, kas pasliktina v ērt ēšanas spē ju
un pasliktina koordin āciju un rezult ātā
var novest pie satiksmes negadī juma,
kur ā J ūs pats, pasažieri un citi cilv ēki
var tikt ievainoti vai iet boj ā.
Braucot esiet gatavs: Braucot
vienm ēr paturiet pr ātā , ka iesp ējams
negad ījums. Paredziet k ļūdas, ko var
izrais īt citi vad ītā ji vai g ājē ji, vienm ēr
esiet gatavs izvair īties no iek ļūšanas
negad ījum ā.
Va d īt ā ja neuzmanī ba
: Vienm ēr
pi

ev ērsiet visu uzman ību vad īšanai.
Va d īt ā ja uzman ību nov ērš vad ības
elementu regul ēšana, runā šana pa
mobilo t ālruni vai las īšana, tas var
izrais īt sadursmi, k ā rezult ātā J ūs
pats, pasažieri vai citi cilv ēki var g ūt
smagus vai n āvē jošus miesas
boj ājumus.
■Visp ārīgie br īdinā jumi par b ērnu
droš ību
Nekad neatst ājiet automobil ī b ērnus
bez uzraudz ības un neļ aujiet bērniem
rota ļāties ar atsl ēgām.
B ērni var iesl ēgt automobili vai
p ārvietot p ārnesumu p ārsl ēgu neitr ālā
st āvokl ī. T āpat ir bī stami, ka b ērni var
sevi ievainot sp ēlē joties ar
piesm ēķētā ju, logiem, l ūku vai cit ām
automobi ļa īpatnī bām. Papildus tam
apk ārt ējā gaisa uzkaršana vai
ā rk ārt īgs sals var b ūt b ērn
iem
n āvē j

ošs.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 8 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

9
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
Šīs rokasgr āmatas
las īšana
Skaidro šaj ā rokasgr āmat ā
izmantotos simbolus
Simboli šaj ā rokasgr āmat ā.
Apz īm ējumiNoz īme
BR ĪDINĀ JUMS:
Paskaidro noteikumus,
kuru neiev ērošanas
gadī jumā cilv ēki var g ūt
smagus vai n āvē jošus
ievainojumus.
PIEZ ĪME:
Paskaidro noteikumus,
kuru neiev ērošanas
gadī jumā var saboj āt
automobili vai t ā
apr īkojumu.
Nor āda uz lietošanas
vai darba proced ūrā m.
Iev ērojiet darb ības
sec īg ā k ārt īb ā.
Ilustr ācij ās izmantotie
simboli
SimboliNoz īmes
Nor āda uz darb īb ām
(piespiešana,
pagriešana utt.), kas
tiek izmantotas sl ēdžu
un citu ier īču
darbin āšanai.
Nor āda darbī bas
izn ākumu (piem.,
p ā rsega atv ēršan ās).
SimboliNoz īmes
Nor āda paskaidroto
komponentu vai
poz īciju.
Tas noz īm ē Nedr īkst,
Nedr īkst to dar īt;
Ne ļaujiet tam notikt.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 9 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

29
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Drošībai un aizsardz ībai
Noregul ējiet atzveltnes sl īpumu
t ā , lai s ēd ētu taisni un neb ūtu
saliecies uz priekšu st ūres
virzien ā. (  114. lpp)
Noregul ējiet s ēdekli t ā, lai
var ētu ērti piespiest ped āļus l īdz
galam un j ūsu rokas b ūtu
nedaudz saliekta elko ņos un
plaukstas tur ētu st ūri. ( 114.
lpp)
Fiks ējiet pagalvjus t ā, lai to
centrs atrastos pret ī j ū su aus īm.
(  117. lpp)
Pareizi uzlieciet droš ības jostu
(  31. lpp)
BRĪ DINĀ JUMS
●Kad motors izsl ēgts un pā rslēga
svira iestat īta st āvokl ī N, piespiediet
l ī dz galam katru ped āli, lai
p ārliecin ātos, ka pakl ājiņ š netrauc ē
t ā darbī bai.
Drošam braucienam
Lai brauciens b ūtu drošs,
pirms brauciena noregul ējiet
s ēdekli un spoguli atbilstoš ā
st āvokl ī.
Pareiza vad īšanas poza
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 29 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

30
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Pirms braukšanas pārliecinieties, ka
visi automobil ī esošie cilv ēki uzlikuši
droš ības jostas. (
31. lpp)
Izmantojiet b ērna augumam atbilstošu
s ē dekl īti l īdz b ērns sasniedz augumu,
kad var lietot automobi ļa droš ības
jostas. (
45. lpp)
Nodrošiniet, lai labi var ētu redz ēt
aizmugur ē notiekošos centr ālajā un
s ā nu atpakaļ skata spogu ļos.
(  121, 122. lpp)
BRĪ DINĀ JUMS
■Drošam braucienam
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus
degvielas uzpilde laik ā.
To n e i e v ērojot var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
●Neregul ējiet vad īt ā ja s ēdek ļa
poz īciju kust ības laik ā.
T ā darot vadī tā js var zaudē t kontroli
p ār automobili.
●Nelieciet spilvenu starp vadī tā ju vai
pasažieri un s ēdek ļa atzveltni.
Spilvens var trauc ēt s ēdēt pareiz ā
poz ā un samazin āt droš ības jostu
un pagalvju efektivit āti.
●Nelieciet neko zem priekš ējiem
s ē dek ļiem.
Zem priekš ējiem s ēdek ļiem
novietoti priekšmeti var tikt iespiesti
un trauc ēt s ēdeklim fiks ēties
v ē lamajā stāvokl ī. T ā var iek ļūt
negad ījum ā un saboj āt regul ēšanas
meh ānismu.
●P ārvietojoties pa koplietošanas
ce ļiem, vienm ēr iev ērojiet ce ļu
satiksmes noteikumus.
●Braucot t ālā ce ļojum ā, regul āri
apst ājieties atpū tai pirms esat
noguris.
T āpat, ja j ūtaties miegains
brauciena laik ā, nespiediet sevi
turpin āt braucienu, bet nekav ējoties
apst ājieties atpū tai.
Pareiza droš ības jostu
izmantošana
Spoguļ u regulēšana
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 30 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

31
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Drošībai un aizsardz ībai
Droš ības jostas
Pirms braukšanas
pārliecinieties, ka visi
automobil ī esošie cilv ēki
uzlikuši droš ības jostas.
BRĪ DINĀ JUMS
Ievērojiet šos droš ības pas ākumus,
ali samazinā tu ievainojumus straujas
bremz ēšanas vai sadursmes
gadī jumā.
To n e i e v ērojot var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
■Droš ības jostas valk āšana
●Nodrošiniet, lai visi pasažieri lietotu
droš ības jostas.
●Vienm ēr pareizi piespr ādz ējiet
droš ības jostas.
●Katra s ēdek ļa droš ības josta j ālieto
tikai vienam cilv ēkam. Nelietojiet
droš ības jostas vienlaic īgi vair āk
nek ā vienam cilv ēkam, ieskaitot
b ērnus.
●Toyota iesaka, lai b ērni tiktu
s ē dinā ti aizmugures s ēdek ļos un
vienm ēr izmantotu droš ības jostas
un / vai atbilstošu b ērnu s ēdekl īti.
●Lai ieg ūtu pareizu vad īšanas
st āvokli, neatlieciet s ēdekli atpaka ļ
vair āk nek ā nepieciešams.
Droš ības jostas ir daudz
efekt īv ā kas, ja brauc ēji s ēž taisni
un labi atspiedušies pret
atzveltn ēm.
●Nelieciet droš ības jostu zem rokas.
●Vienm ēr uzlieciet droš ības jostu
zemu un ē rti pār gurniem.
■Gr ūtnieces
Iev ērojiet medi ķu ieteikumus un
lietojiet droš ības jostas pareizi. ( 32.
lpp)
Gr ūtniec ēm j āpozicion ē droš ības
jostas kl ēpja da ļa pē c iesp ējas zem āk
p āri gurniem t ādā paš ā veid ā k ā
citiem brauc ējiem, piln īb ā nostiepjot
jostas plecu da ļu pā r krūškurvi t ā, lai
josta nespiestu v ēderu.
Ja droš ības josta nav uzlikta pareizi,
ne tikai gr ūtniece, bet ar ī nedzimušais
mazulis var iet boj ā vai g ūt smagus
ievainojumus sadursmes vai straujas
bremz ēšanas gadī jumā.
■Cilv ēki, kuri cieš no daž ād ām
slim īb ām
Iev ērojiet medi ķu ieteikumus un
lietojiet droš ības jostas pareizi. ( 32.
lpp)
■Kad automobil ī atrodas b ērni
 58. lpp
■Droš ības jostu boj ājumi un
nodilums
●Ne ļaujiet droš ības jost ām
saboj āties, ļ aujot t ām l ūzt,
sav ērpties vai nokar āties un
iespiesties durv īs.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 31 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

32
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Izvelciet plecu jostu tā, lai t ā piln īb ā
ir p āri j ūsu pleciem, bet neskaras pie
kakla vai nesl īd nost no pleca.
Novietojiet kl ēpja jostu p ēc iesp ējas
zem āk.
Noregul ējiet atzveltnes st āvokli.
S ēdiet s ēdekl ī taisni, piln īb ā ar
muguru spiežoties pret atzveltni.
 Nesav ērpiet droš ības jostu.
■B ērnu sē deklīša izmantošana
J ū su automobil ī uzst ād ītā s droš ības
jostas galvenok ārt paredz ētas
pieauguša cilv ēka augumam.
●Izmantojiet b ērna augumam atbilstošu
s ē dekl īti, l īdz b ērns sasniedz augumu,
kad var lietot automobi ļa droš ības
jostas. ( 45. lpp)
●Kad b ērns sasniedz augumu, kad var
pareizi lietot automobi ļa droš ības
jostas, iev ērojiet turpm ākā s nor ādes
attiec īb ā uz droš ības jostu lietošanu.
(  31. lpp)
■Droš ības jostu noteikumi
Ja j ūsu m ītnes valst ī darbojas noteikumi
saist īb ā ar droš ības jost ām, l ūdzu,
sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju, pilnvarotu
remontdarbn īcu, vai citu uzticamu
autoservisu.
1 Lai piespr ādz ētu droš ības jostu,
spiediet jostas m ēlī ti spr ādz ē,
l ī dz atskan klikš ķis.
BRĪ DINĀ JUMS
●Periodiski p ārbaudiet droš ības jostu
sist ēmu. P ārbaudiet, vai nav
iegriezumi, atirumi vai pazudušas
daļ as. Nelietojiet boj ātu droš ības jostu
l ī dz t ā ir nomain īta. Boj ātas droš ības
jostas nevar pasarg āt brauc ējus no
ievainojumiem.
●Nodrošiniet lai droš ības jostas m ēlī te it
fiks ēta spr ādz ē un josta nav
sav ērpusies.
Ja droš ības josta nedarbojas pareizi,
nekav ējoties sazinieties ar pilnvarotu
Toyota p ārst āvi vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, ar citu uzticamu
autoservisu.
●Nomainiet s ēdek ļa mezglu, ieskaitot
droš ības jostas, ja automobilis bijis
iesaist īts nopietnā negadījumā, it
sevišķi, ja ir iev ērojami boj ājumi.
●Nem ēģiniet uzst ād īt, no ņemt, uzlabot,
izjaukt vai utiliz ēt droš ības jostas.
Nepieciešamos remontdarbus veiciet
pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
remontdarbn īc ā , vai cit ā uzticam ā
autoservis ā. Nepareiza apiešanā s var
izrais īt nepareizu darbī bu.
Pareiza drošības jostu
izmantošanaDroš ības jostas
piespr ādz ēšana un atlaišana
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 32 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM