2020 TOYOTA GR YARIS ESP

133
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
4-1. Pirms brauciena
Automobiļa vadī šana
PIEZĪME
• Neizmantojiet saj ūga ped āli
automobi ļa ātruma regul ēšanai.
Kad apturat automobili un p ārsl ēga
svira nav poz īcij ā N, piespiediet
saj ūga ped āli un apturiet automobili
ar bremžu pal īdz ību.
T ā var saboj āt saj ūgu.
• Kad apturat automobili un p ārsl ēga
svira nav poz īcij ā N, piespiediet
saj ūga ped āli un apturiet automobili
ar bremžu pal īdz ību.
●Nep ārsl ēdziet p ārsl ēga sviru
poz īcij ā R automobi ļa kust ības
laik ā.
T ā neiev ērojot var saboj āt saj ūgu,
transmisiju un p ārnesumus.
■Izvairieties no automobi ļa daļ u
boj āšanas
●Negrieziet st ūri piln īb ā līdz galam
nevien ā virzien ā un neturiet to š ādi
ilg āku laiku.
T ā darot, var saboj āt st ūres
pastiprin ātā ja motoru.
●Braucot pa bedrainiem ce ļiem,
dariet to p ēc iesp ējas l ēnā k. Lai
izvair ītos no automobi ļa riteņ u,
apakšpuses u.t.t. boj āšanas.
●Ļ aujiet motoram padarboties
tukšgait ā p ēc braukšanas liel ā
ā trum ā vai kalnain ā apvidū .
Izsl ēdziet motoru tikai p ēc tam, kad
turb īna ir atdzisusi.
To neiev ērojot, var saboj āt turb īnu.
■Ja brauciena laik ā p ārdurta riepa
P ārdurta vai boj āta riepa var izrais īt
š ā das situ ācijas. Stipri turiet st ūri un
pak āpeniski spiediet bremžu pedā li,
lai l ēnām aptur ētu automobili.
●Va r b ūt gr ūti kontrol ēt automobili.
●Automobilis radī s neparastas
ska ņas.
●Automobili „velk” uz vienu pusi.
Inform ācija par to, ko dar īt, ja
p ārdurta riepa ( 325. lpp)
■Kad ce ļš ir applū dis
Nebrauciet pa ce ļu, kas appl ūdis pē c
stipra lietus utt. T ā darot var
atgadī ties šādi nopietni automobi ļa
boj ājumi.
●Motora nosl āpšana
●Īssavienojums elektriskaj ās
sast āvda ļās
●Motora boj ājumi d ēļ ū dens
iek ļūšanas taj ā
Ja braukts pa p ārpl ūdušu ceļ u un
automobil ī ieplū dis ūdens, nogā dājiet
automobili p ārbaudei pie pilnvarota
Toyota mazumtirgotā ja vai pilnvarotā
remontdarbn īc ā , citā uzticam ā
autoservis ā.
●bremžu darbī ba
●Izmaiņas motor ā, hibr īdsist ēm ā,
transmisij ā, diferenci ālī utt.
Izmantoto š ķidrumu kvalit ātē un
daudzum ā.
●Sm ērvielu st āvoklis ventilatora
v ā rpstai, gult ņiem un piekares
sait ēm (kur iesp ējams) un visu
saišu, gult ņu utt. funkcij ām.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 133 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

134
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
4-1. Pirms brauciena
Krava un bagāža
Ievērojiet šo inform āciju par
glabā šanas piesardz ības
pas ākumiem, kravas kapacit āti
un slodzi.
BRĪ DINĀ JUMS
■Lietas ko nevajag p ārvadā t
bagā žas nodal ījum ā
Š ādas lietas var bagā žas nodalījum ā
izrais īt ugunsgr ēku
●Trauki, kuros atrodas benz īns
●Aerosolu baloni
■Br īdinā jumi par uzglab āšanu
Iev ērojiet š ādus br īdinā jumus.
To n e i e v ērojot, var b ūt apgr ūtin āta
pedāļ u piespiešana, var b ūt trauc ēta
vad ītā ja redzam ība, vai ar ī priekšmeti
var atsisties pret vad ītā ju vai
pasažieriem, k ā rezult ātā var notikt
negad ījums.
●Glab ājiet kravu bagā žas
nodal ījum ā tur, kur tas ir iesp ējams.
●Nekraujiet bagā žu bagāžas
nodal ījum ā augst āk par aizmugures
s ē dek ļa atzveltni.
●Ja nolaižat aizmugures s ēdek ļu
atzveltnes, garus priekšmetus var
ievietot tieši aiz priekš ējiem
s ē dek ļiem.
●Nelieciet š ādus priekšmetus š ādās
viet ās
•Pie vad īt ā ja k ājā m
•Uz priekš ējā vai aizmugures
s ē dek ļiem (priekšmetus kraujot
vienu uz otra)
• Uz bag āžas p ārsega
•M ērinstrumentu panel ī
•Uz priekš ējā paneļ a
●Rūp īgi nostipriniet visus
priekšmetus.
●Nekad ne ļaujiet nevienam s ēd ēt
bag āžas nodal ījum ā. Tas nav
paredz ēts pasažieriem. Tiem ir
j ā atrodas savos s ēdek ļos ar k ārt īgi
piespr ādz ētā m droš ības jost ām.
■Slodze un izkā rtojums
●Nepārslogojiet automobili.
●Neizvietojiet smagumus
nevienm ērīgi.
Nepareiza iekraušana pasliktin āt
vad ām ību vai bremz ēšanas
kontroli, k ā rezult ātā var notikt
negad ījums un brauc ēji var g ūt
smagus un n āvē jošus
ievainojumus.
PIEZ ĪME
■Oglek ļa pl ēve (ja apr īkota)
Nelieciet jumta tur ētā ju pie oglek ļa
pl ēves. Tas var saboj āt pl ēves virsmu.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 134 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

136
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
4-2. Braukšanas darbības
4-2.Braukšanas darbība s
1 Pārbaudiet, vai st āvbremzes ir
ieslē gtas.
2 Pārbaudiet, vai p ārsl ēga svira
atrodas st āvokl ī N.
3 Piespiediet l īdz galam saj ūga
pedā li.
un multiinform ācijas ekr ānā tiks
par ādīts zi ņojums.
Ja tas netiek par ādīts, motoru nevarē s
iesl ēgt.
4 Īsi un sp ēcīgi piespiediet motora
sl ēdzi.
Darbinot motora sl ēdzi, pietiek to īsi un
p ārliecin āti piespiest. Nav
nepieciešams sl ēdzi piespiest un tur ēt.
Motora iesl ēgšana var turpin āties l īdz
30 sekund ēm, parasti gan tam
nepieciešams daudz maz āks laiks.
Turiet piespiestu saj ūga ped āli lī dz
motors piln īb ā iesl ēdzas.
Motoru var iesl ēgt jebkur ā motora
sl ēdža rež īm ā.
■Motora sl ēdža apgaismojums
Š ādās situ ācij ās motora sl ēdzis
izgaismojas.
●Kad vad ītā ja vai pasažiera durvis tiek
atv ērtas.
●Kad motora sl ēdzis atrodas st āvokl ī
ACC vai ON.
●Kad motora sl ēdzis no ACC vai ON
rež īm tiek izsl ēgts.
Š ādās situ ācij ās motora sl ēdzis mirgo..
●Kad piespiežat saj ūga pedā lim un
elektronisk ā atsl ēga atrodas pie jums.
■Ja motoru neizdodas iesl ēgt
●Motora imobiliz ācijas sist ēma var
nebū t atslēgta. ( 72. lpp)
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu
Toyota p ārst āvi vai Toyota
remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu.
●Ja multiinform ācijas ekr ānā tiek
par ādīts br īdinā juma zi ņojums
saist īb ā ar izkust ēšanos no vietas,
izlasiet to un sekojiet nor ādē m.
■Ja akumulators izl ād ējies
Motoru nav iesp ējams iesl ēgt ar viedā s
iek ļuves un starta sist ēmas pal īdz ību.
Par motora restartu skatiet 341. lpp.
■Elektronisk ās atsl ēgas baterijas
izlā dēšanā s
 100. lpp
■Nosacī jumi, kas ietekm ē darbī bu
 110. lpp
■Piez īmes par iek ļuves funkciju
 111 . l p p
■Stūres blo ķētāja funkcija
●P ēc motora sl ēdža izsl ēgšanas un
durvju atv ēršanas un aizv ēršanas,
st ūres blo ķētā ja funkcija bloķē s stūri.
Darbinot motora sl ēdzi v ēlreiz, st ūres
bloķē tā js autom ātiski tiek izsl ēgts.
●Kad st ūres blo ķētā ju nevar atsl ēgt,
multiinform ācijas ekr ānā par ādās
“Push Engine Switch while Turning
the Steering Wheel in Either Direction”
Motora (aizdedzes)
sl ēdzis
Veicot š ādas darb ības, ja
elektronisk ā atsl ēga atrodas
pie Jums, motors iesl ēdzas vai
main ās motora sl ēdža rež īmi.
Motora iesl ēgšana
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 136 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

137
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
4-2. Braukšanas darbības
Automobi ļa vadī šana
(Spiediet motora sl ēdzi un groziet
st ūri).
Piespiediet motora sl ēdzi un groziet
st ūri pa kreisi un pa labi.
●Lai nepie ļautu st ūres blo ķētā ja motora
p ārkaršanu, t ā darbī ba var tikt atcelta,
ja automobi ļa motors ī sā laikposm ā
tiek bieži izsl ēgts un iesl ēgts. Š ād ā
gadī jumā motoru nedr īkst iesl ēgt.
Apm ēram p ēc 10 sekundē m stūres
bloķē tā ja motors atkal darbosies.
■Elektronisk ās atsl ēgas baterija
 296. lpp
■Motora sl ēdža darbin āšana
●Ja sl ēdzis netiek piespiests pietiekami
stipri, rež īms var nep ārsl ēgties un
motors var neiesl ēgties.
●.Ja m ēģināts iesl ēgts hibr īdsist ēmu
t ū lī t p ēc motora sl ēdža izsl ēgšanas,
dažos gad ījumos motors var
neiesl ēgties. P ēc motora sl ēdža
izsl ēgšanas, pirms motora
restart ēšanas pagaidiet dažas
sekundes.
■Individualiz ācija
Ja individualiz ējamos iestat ījumos vied ā
iek ļuves un starta sist ēma atsl ēgta,
skatiet 339. lpp.
1 Piln īb ā apturiet automobili.
2Iesl ēdziet st āvbremzi. (143. lpp)
P ārbaudiet, vai st āvbremžu indikators
iz izsl ēgts.
BRĪ DINĀ JUMS
■Iedarbinot motoru
Vienm ēr iesl ēdziet motoru tikai s ēžot
vad ītā ja s ēdekl ī. Nek ādā gad ījum ā
nespiediet akseleratora ped āli laik ā,
kad iesl ēdzat motoru.
T ā var izrais īt negad ījumu ar smagā m
vai let ālā m sek ām.
■Br īdin ājumi braukšanas laikā
Ja atgad ās motora boj ājums kust ības
laik ā, neaizsl ēdziet vai neatveriet
durvis l īdz automobilis non āk drošā
viet ā un piln īb ā apst ājas. Š ādā
gadī jumā st ūres blo ķētā ja aktiviz ācija
var izrais īt negadī jumu, kā rezult ātā
var g ūt smagus vai n āvē jošus
ievainojumus,
PIEZ ĪME
■Iedarbinot motoru
●Nedarbiniet aukstu motoru ar
augstiem apgriezieniem.
●Ja motoru ir gr ūti iesl ēgt,
nekav ējoties lieciet to p ārbaud īt
pilnvarotam Toyota
mazumtirgot ājam vai pilnvarotā
remontdarbn īc ā , citā m uzticam ā
autoservis ā.
■Simptomi, kas nor āda uz motora
sl ēdža boj ājumu
Ja š ķiet, ka motora sl ēdzis
nedarbojas k ā parasti, piem ēram, it
k ā nedaudz aiz ķeras, taj ā var b ūt
boj ājums. Nekav ējoties sazinieties ar
jebkuru pilnvarotu Toyota pā rstāvi vai
pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, vai
citu uzticamu autoservisu.
Motora izsl ēgšana
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 137 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

138
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
4-2. Braukšanas darbības
3Pārb īdiet pā rslēga sviru poz īcij ā
N. ( 139. lpp)
4 Spiediet motora sl ēdzi.
Motors izsl ēgsies un m ērinstrumentu
paneļ a ekrāns nodzis īs
5 Pārbaudiet, vai m ērinstrumentu
blok ā nav redzams
“ACCESSORY” vai “IGNITION
ON”
Rež īmus var main īt, piespiežot
motora sl ēdzi, kad saj ūga ped ālis
atlaists. (Rež īms main ās ik reizi piespiežot sl
ēdzi)
“ACCESSORY”
“IGNITION ON”
1 OFF (Izsl.)
Var izmantot av ārijas sign ālus
2 ACC
Var lietot dažas elektrisk ās
komponentes, t ādas k ā audio sist ēma.
“ACCESSORY” tiks par ādīts
multiinform ācijas ekr ān ā.
3 ON
Var lietot visas elektrisk ās
komponentes.
Multiinform ācijas ekr ān ā par ād īsies
“IGNITION ON”.
■Autom ātisk ā izslē gšanas funkcija
Ja automobili atst āj rež īm ā
ACCESSORY vai IGNITION ON
(motors nedarbojas) un p ārsl ēga sviru
st āvokl ī P ilg āk nek ā uz stundu, motora
sl ēdzis autom ātiski izsl ēgsies. Tom ēr š ī
funkcija nevar piln īb ā pasargā t no
akumulatora izl ādes. Neatst ājiet
automobili ar motora sl ēdzi ACC vai ON
rež īm ā, ja motors ir izsl ēgts.
BRĪ DINĀ JUMS
■Motora izsl ēgšana ārk ārtas
gadī jumā
●Ja brauciena laik ā atgadā s
probl ēma un v ēlaties izsl ēgt
hibr īdsist ēmu, piespiediet motora
sl ēdzi un turiet vair āk nek ā 2
sekundes vai īsi piespiediet 3 vai
vair ākas reizes p ēc kā rtas. ( 306.
lpp)
To m ēr kust ības laik ā pieskarieties
motora sl ēdzim tikai ā rkārtas
gadī jumā. Ja brauciena laik ā
izsl ēdzat motoru, nezud īs kontrole
p ār bremz ēm un st ūri, bet šos
sist ēmu pastiprin ātā ji nedarbosies.
Tas apgr ūtin ās darbošanos ar st ūri
un bremz ēm, t ād ēļ p ēc iesp ējas
j ā nobrauc ce ļa mal ā droš ā vi
etā un
j ā apt

ur automobili.
●Ja motora sl ēdzis piespiests
kust ības laik ā, multiinform ācijas
ekr ānā par ādīsies br īdinā juma
zi ņojums un atskanē s brīdinā juma
ska ņa.
●Kad restart ējat motoru p ēc ārk ārtas
izsl ēgšan ās, piespiediet saj ūga
pedā li un p ārliecinoši piespiediet
motora sl ēdzi.
Motora sl ēdža režīmu maiņa
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 138 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

139
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
4-2. Braukšanas darbības
Automobi ļa vadī šana
■Pārsl ēga sviras p ārvietošana
1 Piespiediet saj ūga ped āli.
2 Ta d p ārvietojiet p ārnesumu
p ārsl ēga sviru v ēlamaj ā
p ārnesum ā.
P ārnesumus pā rslēdziet sec īgi.
3 Pak āpeniski atlaidiet saj ūga
ped āli.
■P ārsl ēga sviras p ārvietošana
st āvokl ī R
P ārsl ēdziet p ārsl ēga sviru st āvokl ī
R, pace ļot gredzenu.
PIEZ ĪME
■Lai novē rstu akumulatora izl ādi
●Neatst ājiet motora sl ēdzi poz īcij ā
ACC vai ON uz ilg āku laiku, ja
motors nedarbojas.
●Ja multiinform ācijas ekr ānā
par ādīts “ACCESSORY” vai
“IGNITION ON” motora sl ēdzis nav
izsl ēgts. Izkā piet no automobi ļa
tikai p ēc motora sl ēdža
izsl ēgšanas.
Manu ālā pārnesumk ārba
Darbināšanas nor ād ījumi
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 139 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

140
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
4-2. Braukšanas darbības
■Maksimālie pie ļaujamie ātrumi
Iev ērojiet šos maksim ālos pie ļaujamos
ā trumus katram p ārnesumam, kad
nepieciešams maksim āls pa ātrin ājums.
iMT optim āli kontrol ē motora
apgriezienus, piel āgojot tos vad īt ā ja
darbī bā m ar saj ūga ped āli un p ārsl ēga
sviru, tas pal īdz vad ītā jam p ārsl ēgt
P ārsl ēga
poz īcijaMaksim ālais ātrums
km/h
158 (36) /
292 (57) /
3135 (84) /
4178 (111) /
5225 (140) /
PIEZ ĪME
■Lai novē rstu automobi ļa
boj ājumus
Kad p ārsl ēdzat pā rnesumus, iev ērojiet
šā dus droš ības pas ākumus: To
neiev ērojot, var saboj āt motoru, manu ālo
p ārnesumk ārbu un/vai saj ūgu.
●Nep ārvietojiet p ārsl ēgu uz R
nespiežot saj ūga ped āli.
●Neceliet atpaka ļgaitas gredzenu,
iz ņemot gadī jumus, kad pā rvietojat
sviru st āvokl ī R.
●P ārvietojiet sviru st āvokl ī R tikai
automobilim st āvot.
●P ārsl ēgšanas laik ā nebalstiet roku
uz pā rslēga sviras.
●Lai nepie ļautu pā rā k lielus motora
apgriezienus, p ārsl ēdziet
p ā rnesumus sec īgi.
●Neatlaidiet saj ūgu pā rā k strauji.
iMT (Inteli ģent ā manu ālā
transmisija)
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 140 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

141
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
4-2. Braukšanas darbības
Automobi ļa vadī šana
pārnesumus vienm ērīg āk. Kad tiek
darbin āts saj ūga ped ālis, iMT pal īdz
nov ērst p ārsl ēgšanas triecienus, ļ aujot
p ārsl ēgt p ārnesumus viegl āk, ja
braucat pa l īkumotu ce ļu vai nog āzi.
Nospiediet sl ēdzi “iMT”.
“iMT” indikators izgaismosies zaļā
kr āsā . Piespiediet tausti ņu v ēlreiz, lai
atceltu “iMT”.
■iMT var nedarboties, kad
Š ādos gadī jumos iMT var nedarboties.
Tas nenoz īm ē, ka noticis k āds boj ājums.
●Saj ūga ped ālis nav piespiests l īdz
galam
●Saj ūga ped ālis nav piln īb ā atlaists,
piem., k āja atbalst īta pret saj ūga
pedā li*
●Pārsl ēgšana notiek p ēc tam, kad
automobilis ripojis ar p ārsl ēgu poz īcij ā
N.
●P ārsl ēga svira netiek darbin āta ilg āku
laiku p ēc saj ūga ped āļa piespiešanas.
Kad pā rslēga svira pā rvietota, ja k āja
nav piln īb ā noņ emta no saj ūga ped āļa,
iMT var nedarboties un n ākošaj ā
p ārsl ēgšanas reiz ē motora kontrole var
nenotikt optim āli. Lai iesp ējotu iMT,
piln īb ā atlaidiet saj ūga pedā li, tad
piespiediet pirms p ārvietojat p ārsl ēga
sviru.
■Ja “iMT” indikators izgaismojas
dzeltenā krāsā
iMT var b ūt uz laiku nepieejama vai taj ā var b
ūt boj ājums. Sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai
remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu un lieciet p ārbaud īt
automobili.
P ārnesumu p ārsl ēga indikatora
r ā d ījums pal īdz vadī tā jam ietaup īt
degvielu un samazin āt izmešu
g ā zes motora veiktsp ējas robež ās.
P ārsl ēgšanas uz augšu
indikators
P ārsl ēgšanas uz leju indikators
■P ārnesumu p ārsl ēga indikatora
r ā d ījums
P ārnesumu p ārsl ēga indikatoru var ar ī
ner ādīt, ja k āja uzlikta uz saj ūga ped āļa.
BRĪ DINĀ JUMS
■iMT ierobežojumi
iMT nav sist ēmas, kas nepie ļauj
k ļū das ar pā rslēga sviru un
p ārm ērīgus motora apgriezienus.
Atkar īb ā no situ ācija iMT var
nedarboties pareizi un p ārsl ēgs var
nepā rslēgties vienm ērīgi. P ārlieku
paļ aujoties uz iMT, var izrais īt
negad ījumu.
Pā rnesumu p ārslēga
indikators
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 141 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM