2020 TOYOTA GR YARIS coolant

267
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-4. Apkope saviem spēkiem
Apkope un kopšana
6-4.Apkope saviem sp ēkiem
Droš ības pas ākumi, veicot
apkopi saviem sp ēkiem
Ja veicat apkopi saviem sp ēkiem,
p ārliecinieties, ka iev ērojat pareizas
darb ības, kas ir nor ād ītas šaj ā sada ļā.
Apkope
VienumiDa ļas un r īki
Akumulatora
st āvoklis
(
276. lpp)
•Silts ūdens
•V ārā m ā soda
•Sm ērvielas
• Parast ā uzgriež ņatsl ēga
(termin āļu skavu skr ūvē m)
Motora
dzes ēšanas
š ķidruma
l ī menis(
274.
lpp
)
• “Toyota Super Long Life Coolant”vai l īdzv ērt īgu
labas kvalit ātes uz
etil ēnglikola b āzes veidotu
ne silik ātu, ne am īna, ne
nitr ītu un ne bor ītu
dzes ēšanas š ķidrumu ar
ilga kalpošanas laika
hibr īd ās organiskā s
skā bes tehnoloģ iju
“Toyota Super Long Life
Coolant ir sagatavots 50%
dzes ēšanas š ķidruma un
50% dejoniz ēta ūdens
mais ījums.
• Piltuve (izmantota tikai dzes ēšanas š ķidruma
pievienošanai)
Motore ļļas
l ī menis
(
272. lpp)
• Toyota Genuine Motor Oil vai l īdzv ērt īga
• Lupatas vai papī ra dvielis,
piltuve
• Piltuve (izmantojiet tikai motore ļļas pieliešanai)
Drošinātā ji
(
298. lpp)
•Drošin ātā ji ar tā du pašu
str āvas stiprumu amp ēros
k ā ori ģin ālie
Spuldzes
302. lpp)
• Spuldzes ar t ādu pašu
numuru un str āvas
nomin ālu, k ā ori ģin ālā s
• Plakangala skr ūvgriezis
•Uzgriež ņu atsl ēga
Radiators un
kondensators
(
275. lpp)

Gaisa
spiediens
riep ās (
291.
lpp
)
• Manometrs
• Saspiestais gaiss
Skalošanas
š ķidrums
(
275. lpp)
• Ūdens vai skalot āja
š ķidrums, kas satur
pretsasalšanas l īdzekli
(izmantošanai ziem ā)
• Piltuve (izmantojiet tikai skalošanas šķ idruma vai
ū dens pievienošanai.
BRĪ DINĀ JUMS
Motortelp ā atrodas daudzu mehā nismi un
š ķidrumi var nejauši izkust ēties, k ļūst karsti,
vai k ļūt elektriski uzl ādēti. Lai nepieļ autu
smagus vai n āvē jošu ievainojumus,
iev ērojiet š ādus droš ības pas ākumus.
■St r ād ājot motortelp ā:
●Netuviniet rokas vai ap ģērbu rotējošam
ventilatoram vai motora pievadsiksn ām..
●Esiet uzman īgs un neaizskariet motoru,
radiatoru, izpl ūdes caurules u.t.t. t ūlī t p ēc
braukšanas, jo tie var bū t ļoti karsti.. Ar ī
e ļļa un š ķidrumi var b ūt ļ oti karsti.
●Neatst ājiet motortelp ā neko, kas
var aizdegties, piem ēram, pap īrus
vai lupatas.
VienumiDa ļas un r īki
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 267 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

273
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-4. Apkope saviem spēkiem
Apkope un kopšana
■Motore ļļas pat ēri ņš
Brauciena laikā tiek patērē ts zin āms
daudzums motore ļļas. Š ādās situ ācij ās e ļļas
pat ēri ņš var palielin āties un e ļļu var b ūt
nepieciešams papildin āt interv ālos starp
apkop ēm.
●Kad motors ir jauns, piem ēram, tieši p ēc
automobi ļa ieg ādes vai motora mai ņas.
●Ja tiek izmantota zemas kvalit ātes e ļļa vai
nepareizas viskozit ātes e ļļa
●Braucot ar lieliem motora apgriezieniem
vai automobilis ir smagi noslogots, bieži
kā pinot un samazinot ā trumu.
●Darbinot motoru tukšgait ā ilgu laiku, vai
ilgi braucot bl īvā satiksm ē.
Dzes ēšanas š ķidruma l īmenis ir
apmierinošs, ja tas ir starp MAX
(pilns) un MIN (zems) l īnij ām uz
tvertnes, kad motors ir auksts.
Rezervu āra v āci ņš
“MAX” l īnija
“MIN” l īnija
Ja l īmenis ir uz MIN l īnijas vai zem t ās,
pievienojiet dzes ēšanas šķ idrumu līdz
MAX l īnijai. ( 346. lpp)
■Dzes ēšanas šķ idruma izv ēle
Lietojiet tikai “Toyota Super Long Life
Coolant" vai l īdzv ērt īgu labas kvalit ātes
uz etil ēnglikola b āzes veidotu ne
silik ātu, ne am īna, ne nitr ītu un ne bor ītu
dzes ēšanas š ķidrumu ar ilga
BRĪ DINĀ JUMS
■Lietot ā motore ļļa
●Izmantot ā motore ļļa satur potenci āli
kait īgas ind īgas vielas, kas var
izrais īt ādas iekaisumus vai ādas
v ē zi, t ādēļ jā cenšas izvair īties no
p ārā k ilga un atk ārtota kontakta ar
t ā m. Lai not īr ītu izmantoto
motore ļļu no ā das, kārt īgi
nomazg ājiet to ar ziep ēm un ū deni.
●Atbrīvojieties no izmantot ās e ļļas
un filtra tikai droš ā un pie ņemam ā
veid ā. Neutiliz ējiet izmantoto e ļļu un
filtrus m ājsaimniec ības atkritumos,
kanaliz ācij ā vai uz zemes.
Sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu
Toyota remontdarbn īcu, ar citu
uzticamu autoservisu vai rezerves
daļ u veikalu un uzziniet plaš āku
inform āciju saist īb ā ar otrreiz ējo
p ārstr ādi un utiliz āciju.
●Neatst ājiet izmantoto e ļļu bē rniem
pieejam ā viet ā.
PIEZ ĪME
■Lai novē rstu nopietnus motora
boj ājumus:
Regul āri p ārbaudiet eļļas l īmeni.
■Mainot motoreļļu
●Esiet uzman īgs un neizš ļakstiet e ļļu
uz automobi ļa daļā m.
●Izvairieties no p ārpild īšanas, jo
motoru t ā var boj āt.
●Katru reizi, kad automobilis tiek
uzpild īts, p ārbaudiet eļļ as līmeni ar
m ērstieni.
●P ārliecinieties, ka motore ļļas
iepildes v āci ņš ir labi pievilkts.
Dzes ēšanas š ķidruma
p ārbaude
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 273 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

274
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
6-4. Apkope saviem spēkiem
kalpošanas laika hibr īd ās organisk ās
sk ābes tehnolo ģiju.
"Toyota Super Long Life Coolant" ir sajaukti
50% dzes ēšanas š ķidruma un 50%
dejoniz ēta ūdens. (Minim ālā temperat ūra: -
35° C)
Lai uzzin ātu vair āk par motora dzes ēšanas
šķidrumu, sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, citu uzticamu autoservisu.
■Ja dzesē šanas šķidruma l īmenis kr ītas
neilgi p ēc uzpild īšanas
Vizu āli p ārbaudiet radiatoru, caurules,
motora/jaudas kontroles ier īces dzesē šanas
rezervu āra v āci ņus, iztukšošanas kr ānus un
ū dens s ūkni.
Ja nevarat atrast nopl ūdi, sazinieties ar
pilnvarotu Toyota p ārst āvi, pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu vai citu uzticamu
autoservisu un pā rbaudiet vāci ņu un
iesp ējam ās dzes ēšanas sist ēma nopl ūdes.
P ārbaudiet radiatoru, kondensatoru un
starpdzes ētā ju un noņ emiet no tiem visus
sveš ķermeņ us. Ja k āda no augst āk
min ētaj ām da ļām ir ļoti net īra vai neesat
p ārliecin āts par to st āvokli, nog ādājiet
savu automobili pie pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
remontdarbn īc ā , citā uzticam ā
autoservis ā.
Ja skalot āja š ķidrums ir pie atz īmes
1/2, pievienojiet skalošanas
š ķidrumu.
BRĪ DINĀ JUMS
■Ja motors ir karsts
Neno ņemiet radiatora v āci ņu.
Dzes ēšanas sist ēm ā var b ūt
spiediens, kas rezult ātā var izš ļākt
karsto dzes ēšanas šķ idrumu
PIEZĪME
■Pievienojot dzes ēšanas
š ķidrumu
Dzes ēšanas šķ idrums nav nedz t īrs
ū dens, nedz t īrs antifr īzs. J ālieto
pareizs ūdens un antifr īza mais ījums,
lai nodrošin ātu pareizu e ļļošanu,
notur ību pret r ūsu un dzes ēšanu.
R ūpīgi izlasiet antifr īza vai
dzes ēšanas š ķidruma eti ķeti.
■Ja dzes ēšanas šķ idrums
izš ļakst ās
Nomazg ājiet to ar ūdeni, lai nov ērstu
det ālu vai kr āsojuma boj ājumus.
Radiatora, iztvaikot āja un
starpdzes ētāja p ārbaude
BRĪ DINĀ JUMS
■Ja motors ir karsts
Nepieskarieties radiatoram vai izplešanā s
traukam, jo tie var rad īt apdegumus.
Skalotā ja šķidruma
uzpild īšana
BRĪ DINĀ JUMS
■Pielejot skalošanas š ķidrumu
Neiepildiet skalošanas š ķidrumu, ja
motors ir karsts vai darbojas, jo
skalošanas š ķidrums satur alkoholu,
kas var izš ļakst īties uz motora un
aizdegties.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 274 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

325
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
7-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Ja gad ās probl ēmas
■Ja par ād ās pazi ņojums skat īt
automobi ļa rokasgr āmatu
●Ja par ādīts zi ņojums “Engine Coolant
Temp High” (Motora dzes ēšanas
š ķidruma temperat ūra augsta),
r īkojieties saska ņā nor ādījumiem.
(  346. lpp)
●Ja par ādīts zi ņojums “Exhaust Filter
Full” (Atg āzu filtrs pilns), r īkojieties
saska ņā nor ādījumiem. ( 218. lpp)
●Ja multiinform ācijas ekr ān ā tiek
par ādīts k āds no šiem zi ņojumiem, tas
nor āda uz atteici. Nekav ējoties
sazinieties ar jebkuru pilnvarotu
To y o t a p ārst āvi vai pilnvarotu
remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu.
• “Smart Entry & Start System Malfunction” (Vied ās iek ļuves un
starta sist ēmas atteice)
●Ja multiinform ācijas ekr ān ā tiek
par ādīts k āds no šiem zi ņojumiem, tas
nor āda uz atteici. Nekav ējoties
apturiet automobili un sazinieties ar
pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai
pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, citu
uzticamu autoservisu.
• “Braking Power Low” (Bremžu jauda samazin ājusies)
“12-Volt Battery Charging System
Malfunction” (12 voltu akumulator ā
uzl ādes sist ēmas atteice) •
• “Oil Pressure Low” (E ļļas spiediens
zems)
Ja ir p ārdurta riepa
Jū su automobilis nav apr īkots
ar rezerves riteni, bet t ā viet ā
uzst ād īts avā rijas remonta
komplekts.
Ja riep ā ied ūrusies skr ūve vai
nagla, var veikt pagaidu
izlabošanu ar remonta
komplekta pal īdz ību.
(Komplekt ā atrodas bl īv ētā ja
pudele. Bl īv ē tā ju var izmantot
tikai riepas pagaidu remontam,
neiz ņemot riep ā ied ūrušos
naglu vai skr ūvi.) Atkar īb ā no
boj ājuma, ar šo komplektu var
neb ūt iesp ējams salabot riepu.
(  326. lpp)
Pēc riepas pagaidu remonta ar
komplektu, nog ād ājiet to
remontam pie pilnvarota
To y o t a p ārst āvja vai
remontdarbn īc ā, pie cita
atbilstoši kvalific ēta un
apr īkota speci ālista, jebkur ā
uzticam ā autoservis ā. Ar
remonta komplektu veiktais
riepas remonts ir tikai pagaidu
l ī dzeklis. Pē c iespējas ātr āk
lieciet riepu salabot un
nomain īt.
BRĪ DINĀ JUMS
■Ja ir p ārdurta riepa
Neturpiniet braucienu, ja no riepas ir
izpl ūdis gaiss.
Ar ī nobraucot nelielu att ālumu ar
tukšu riepu var negl ābjami saboj āt
riepu un riteņ a disku.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 325 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

346
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
7-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
1 Apturiet automobili droš ā viet ā
un izsl ēdziet gaisa
kondicion ēšanas sist ēmu un
p ēc tam izsl ēdziet
hibr īdsist ēmu.
2 Ja redzami tvaiki: Kad tvaiki
vair āk nepl ūst, uzman īgi
paceliet motorp ārsegu.
Ja tvaiki nav redzam: Uzman īgi
paceliet motorp ārsegu.
3 Pēc tam, kad hibr īd ā sist ēma ir
pietiekami atdzisusi, p ārbaudiet
dzes ēšanas š ķidruma l īmeni un p
ārbaudiet, vai nav s ūces no
radiatora.
Dzes ēšanas ventilators
Radiators
Ja notikusi liela dzes ēšanas š ķidruma
nopl ūde, sazinieties ar pilnvarotu
Toyota mazumtirgot āju vai pilnvarotu
remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu.
4 Dzes ēšanas šķ idruma līmenis ir
apmierinošs, ja tas ir starp MAX
(pilns) un MIN (zems) l īnij ām uz
tvertnes, kad motors ir auksts.
Tvertne
“MAX” l īnija
“MIN” l īnija
5 Nepieciešam ības gad ījum ā
pievienojiet motora dzes ēšanas
š ķidrumu.
Ja automobilis pā rkarst
Tur p māk uzskait ītais var
nor ād īt uz automobi ļa
p ārkaršanu.
 Motora dzes ēšanas š ķidruma
temperat ūras m ērinstrument ā
r ā dīt ā js ( 83. lpp) tuvojas
sarkanajai zonai un j ūtams
jaudas zudums. (Piem ēram,
automobi ļa ātrums
nepalielin ās.)
 Multiinform ācijas ekr ānā
par ādīts “Engine Coolant
Temp High Stop in a Safe
Place See Owner’s Manual”
(Motora dzes ēšanas š ķidruma
temperat ūra augsta, skatiet
lietošanas pam ācību).
 No motorp ārsega n āk tvaiki.
Izlabošanas darbī bas
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 346 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

353
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
8-1. Specifikācijas
Automobiļa specifik ācijas
Temperat ūras diapazons
nosak āms pirms n ākošā s eļļas
mai ņas
E ļļas viskozit āte (0W-20 ir skaidrota
k ā piem ērs)
• 0W nosaukum ā 0W-20 nor āda
uz eļļas raksturlielumu, kas
nodrošina iedarbin āšanu
aukstum ā. E ļļas ar zem āku
v ē rt ību pirms W ļauj vienk ārš āk
iedarbin āt motoru aukst ā laik ā.
• Skaitlis 20 nosaukum ā 0W-20
nor āda uz eļļ as viskozit ātes
raksturlielumu, kad e ļļai ir augsta
temperat ūra.
K ā las īt eti ķetes uz eļļ as traukiem
Lai pal īdz ētu jums izv ēlē ties vajadz
īgo eļļ u, dažiem eļļ as
k ont

eineriem ir pievienota viena vai
otra API re ģistr ētā z īme.
API servisa simbols
Augš ējā daļ a: “API SERVICE SP” ir
e ļļas kvalit ātes apz īm ējums, ko pieš ķir
Amerikas naftas instit ūts (API).
Centr ālā daļ a: “SAE 0W-20” noz īm ē
SAE viskozit ātes pak āpi
Apakš ējā da ļa: “Resource-Conserving”
noz īm ē, ka e ļļai piem īt degvielas
taup īšanas un dabas aizsardz ības
ī paš ības.
ILSAC sertifik ācijas z īme
ILSAC (International Lubricant
Standardization and Approval
Committee) Sertifik ācijas Z īme ir
novietota konteinera priekšpus ē.
Dzes ēšanas sist ēma
Kapacit āte (Atsaucei)5,2 l
Dzes ēšanas š ķidruma tips
Lietojiet k ādu no šiem:
 “Toyota Super Long Life Coolant”
 Līdzv ērt īgas kvalit ātes uz etil ēnglikola b āzes veidotu
ne silik ātu, ne am īna, ne nitr ītu un ne bor ītu
dzes ēšanas šķ idrums ar ilga kalpošanas laika
hibr īd ās organisk ās skā bes tehnolo ģiju.
Nelietojiet tikai t īru ūdeni.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 353 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM