2020 Alfa Romeo Giulietta Manuale del proprietario

5%K8&(& ;D( E%;J(7Q’&;7 ;%")%H%F7’&;7 H7#$
3Q35Y3 ?Y?[KS3 3.‘3 5GSKG !GTKX3Q35Y3
3..35SK
F$1- 0’-2-%)-H
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- 2*+ 9"20+(h 0-’ 2-&%(+(’- +O(1(’"( 9-+
2"2)-,( 3+4( 5$,-$ !GTK $ 9-++=(++(’,- F$1- 0’-2-%)-H65"1$+&-’2" (00-%( 0$22"7"+- (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4(
5$,-$6
2$)*7*%G& E% $HH#79%&)$
.O(##-%2"$%- 9-+ 2",7$+$ 2*+ 9"20+(h< 2-&%(+( *% )-%)()"1$
9" -44’(/"$%-65"1$+&-’2" (00-%( 0$22"7"+- (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4(
5$,-$6
3Q35Y3 @KBK5Y!3
F$1- 0’-2-%)-H
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- "% #$%#$,")(%/( 9-&+" -1-%)" 2$))$
’"0$’)()"6Y% 8*-2)" #(2" ’"1$+&-’2" "+ 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( 5-)-
322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$ 0-’ 4(’ -+","%(’- +O(%$,(+"(6
5D##%;F7(E7K$)*& H#%9%&)$
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- "% #(2$ 9" 2*’’"2#(+9(,-%)$ 9-++(
4’"/"$%-6
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- 8*(%9$ 1"-%- ’"+-1()( *%O(%$,(+"( (+
2-%2$’- 0’-22"$%- $+"$ ,$)$’-6
3(&FF& F&K8D;*%8%($
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- 8*(%9$ "+ 2"2)-,( 7+$##$ #$,7*2)"7"+-
R "% (1(’"(6
V?V53 ;3?[[email protected] ‘5KBG
F$1- 0’-2-%)-H
Y+ 2",7$+$ #$,0(’- 2*+ 9"20+(h 8*(%9$ +- 0(2)"&+"- 9-" 4’-%"
(%)-’"$’" - 0$2)-’"$’" ’"2*+)(%$ *2*’()-6;’$11-9-’- (++( 2$2)")*/"$%- (00-%( 0$22"7"+-6

!GBG?!KB]3 TK. UV3T5G ?[5VSKB[Y


5%K8&(& ;D( E%;J(7Q’&;7 ;%")%H%F7’&;7 H7#$
[email protected]]YGBK C3??G .YQK..G 3TTY[YQG ;K5KSY??YGBY TYK?K.39C+*-uFV5K3H
F$1- 0’-2-%)-H
U*(%9$ 1"-%- ’"+-1()$ *% 7(22$ +"1-++$ 9"39C+*-uFV5K3H<
#$,0(’- 2*+ 9"20+(h 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" *%O(11-’)-%/(#$% *% ,-22(&&"$ 9" )-2)$ "%9"#(%)- +( %-#-22"): 9"
’(77$##$ 9" 39C+*-uFV5K3H- "+ 2",7$+$6
5"4$’%"’-"+2-’7()$"$39C+*-uFV5K3H6
Y
+2",7$+$’",(%- (##-2$4"%$(+’(77$##$ 9"39C+*-u
FV5K3H#$% (+,-%$ J +")’"6
?- "+ ’(77$##$ %$% 1"-%- -2-&*")$< $&%" 1$+)( #>- 1"-%-
’(&&"*%)( *%O*+)-’"$’- 2$&+"( 9" (*)$%$,"(< 2*+ 9"20+(h 9-+8*(9’$ 2)’*,-%)" 1"-%- 1"2*(+"//()$ *% ,-22(&&"$9"
(11-’)",-%)$ 9-9"#()$< 4"%$ 8*(%9$ %$% 2(’: 0"Z 0$22"7"+-’"(11"(’- "+ ,$)$’-6
U*(%9$ +=(*)$%$,"( ’-2"9*( R 9" #"’#( LNN g,< *% ,-22(&&"$
#$%)"%*$ #$,0(’- 2*+ 9"20+(h< (##$,0(&%()$ 9( *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(6
U*(%9$ +=(*)$%$,"( ’-2"9*( R 9" N g,< "+ 9"20+(h ,$2)’( *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< $1- 0’-1"2)$H6
T$0$ +$ 20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’- %$% R 0$22"7"+- ’"(11"(’+$6
?(’:0$22"7"+- ’"(11"(’+$ %$% (00-%( "+ 2-’7()$"$ 9"39C+*-u
FV5K3H 2(’: ’"4$’%")$ #$% (+,-%$ J +")’"6
5(77$##(’- "+ 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- "+ 2-’7()$"$ 9-++O
39C+*-u
FV5K3H#$% (+,-%$ J +")’"6 ?- "+ ’(77$##$ R (11-%*)$ #$%
(*)$%$,"( 9-+ 2-’7()$"$
39C+*-uFV5K3H0(’" ( N g,<0’",( 9" (11"(’- "+ ,$)$’- R0$22"7"+- ())-%9-’- 4"%$ ( L
,"%*)"6
WZP
;G??YCY.K ;5K?KB]3 @_Y3!!YG ?V ?[53T3
Q"-%- 1"2*(+"//()$ "+2",7$+$2*+9"20+(h 8*(%9$+(
)-,0-’()*’( -2)-’%( R "%4-’"$’- $9 *&*(+- ( bx!6
3
QQK5[KB]3
Y% #(2$ 9" (1(’"( (+ 2-%2$’- 9" )-,0-’()*’( -2)-’%(< +- #"
4’-
#>-%-"%9"#(%$ "+1(+$’- 2$%$ 2$2)")*")-9( )’())"%"6
.=(##-%2"$%-9" 8*-2)$ 2",7$+$ 2*&&-’"2#-9" "%2-’"’- *%
’(00$’)$ 2*0-’"$’- 9-+ #(,7"$F(*,-%)$ 9" ,(’#"(H6


5%K8&(& ;D( E%;J(7Q’&;7 ;%")%H%F7’&;7 H7#$
.=(##-%2"$%- 9" 8*-2)$ 2",7$+$ 2*&&-’"2#- 9" "%2-’"’- *%
’(00$’)$ "%4-’"$’- 9-+ #(,7"$F2#(+()( 9" ,(’#"(H6
.=(##-%2"$%- 9"8*-2)$ 2",7$+$ "%9"#( 9"0’-,-’- "+0-9(+-4’"/"$%- 0-’ #$%2-%)"’- +=(11"(,-%)$6
3Q35Y3 ?[35[o?[G;
Y% #(2$ 9" (1(’"( 9-+ 2"2)-,( ?)(’)o?)$
02*+ 9"20+(h1"-%-
1"2*(+"//()$ "+ 2",7$+$( +*#-4"22(6
Y% 8*-2)" #(2" ’"1$+&-’2" "+ 0"Z 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( 5-)-322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$ 0-’ 4(’ -+","%(’- +O(%$,(+"(6
3[[YQ3]YGBKXTY?3[[YQ3]YGBK ?Y?[KS3?[35[o?[G;
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
<**%G79%&)$ ;%;*$K7 5*7#*b5*&J
Y% #(2$ 9" ())"1(/"$%- "+ .KT *7"#()$ 2$0’( "+ 0*+2(%)-R
20-%)$ F1-9-’- 0(’(&’(4$ p?)(’)o?)$0q "% 8*-2)$ #(0")$+$H6
:%;7**%G79%&)$ ;%;*$K7 5*7#*b5*&J
.( 9"2())"1(/"$%- 9-+ 2"2)-,(
?)(’)o?)$0 R 2-&%(+()( 9(++(
1"2*(+"//(/"$%- 9-+ 2",7$+$
2*+ 9"20+(h6
!$% 2"2)-,( 9"2())"1()$ "+ .KT *7"#()$ 2$0’( "+ 0*+2(%)-R (##-2$6
!**#+"#$%!
(-)II((**++5500%%&&))##""88**,,00%%0055##&&&&MM@M@M@@55‘‘&&((##aa--KK??WW@W@W@W@WW@//EE33((00,,00##))%%))’’##77++##%%&&$$00,,00""##66++00++EE’’%%]]’’00))))%%88%%&&##""%%**3333%%**""&&00AA%%%A%++00**;;((**++5500++00++))**""BB""**8888001111**,,00%%&&
))##""88**,,00%%0055##&&&&MM@M@M@@55‘‘&&((##aa--KK??WW@W@W@W@WW@//1100++**&&$$##++00^^&&%%,,""%%99


!*7%+*%+,#+4%0+*&$#+,#&*)1%*,*8%*+1*

Y+ #(0")$+$ #>- >( 9(1(%)" R ,$+)$ ",0$’)(%)-E 8*" 2$%$
9-2#’"))" " 2"2)-," 9" 2"#*’-//( "% 9$)(/"$%- (++=(*)$,$7"+- -
4$’%")- +- "%9"#(/"$%" %-#-22(’"- 2* #$,- *)"+"//(’+"
#$’’-))(,-%)-6
’-0)&$11"
?Y?[KSY TY ?Y!V5K]]3 3[[YQ36666666666666666666666666666666666666666cN
?Y?[KS3 "[;S? F"%9"’-#) [h’- ;’-22*’- S$%")$’"%& ?h2)-,H666666cL
?Y?[KSY TY ;5G[K]YGBK G!!V;3B[Y66666666666666666666666666666666cf
!YB[V5K TY ?Y!V5K]]36666666666666666666666666666666666666666666666666cf
?Y?[KS3 ?6C656 F?-() C-+) 5-,"%9-’H6666666666666666666666666666666666cJ
;5K[KB?YGB3[G5Y666666666666666666666666666666666666666666666666666666 cd
[53?;G5[35K C3SCYBY YB ?Y!V5K]]366666666666666666666666666666cM
SGB[3@@YG ?K@@YG.YBG pVBYQK5?3.Kq F#$% +- #"%)*’- 9"
2"#*’-//(H666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 dN
;5KTY?;G?Y]YGBK ;K5 SGB[3@@YG ?K@@YG.YBG eY?G‘Yme66666 db
?Y?[KS3 TY ;5G[K]YGBK ?V;;.KSKB[35K F?5?H i 3Y5 C3@66666Ma
3Y5 C3@ .3[K53.Y F?YTK C3@ i rYBTGrC3@H6666666666666666666666Mc

?Y!V5K]]3


’-’*$+- !- ’-0)&$11" "**-2"
’-’*$+" ".’
\*% 2"2)-,(< 0(’)- "%)-&’(%)-
9-++=",0"(%)$4’-%(%)-< #>- -1")( "+
7+$##(&&"$ - #$%2-&*-%)-,-%)- +$
2
+"))(,-%)$9" *%( $ 0"Z’*$)-< #$%
8*(+2"(2" #$%9"/"$%- 9-+4$%9$ 2)’(9(+-
- "%)-%2"): 9-++=(/"$%-4’-%(%)-<
&(’(%)-%9$"%)(+,$9$"+#$%)’$++$9-++(
1-))*’( (%#>- %-++- 4’-%()- 9" -,-’
&-%/(
-9 $))","//(%9$&+" 20(/" 9" (’’-2)$6
-)*$#G$)*& E$( ;%;*$K7
.="%)-’1-%)$ 9-++=3C? R ’"+-1(7"+-
())’(1-’2$ *%( +-
&&-’( 0*+2(/"$%-
9-+ 0-9(+- 4’-%$< (##$,0(&%()( 9(
’*,$’$2"):E #"P R *% #$,0$’)(,-%)$ 9-+
)*))$%$’,(+- 9-+ 2"2)-,("%4(2- 9"
"%)-’1-%)$6
[YP[_P[^PZSPZWPZ[PZZP
’-’*$+" "’& :">KJ’EJC &=SDEFKJ@><
ZVPZUPZXP
\0(’)- "%)-&’(%)- 9-+ 2"2)-,( K?!
-
"%)-’1"-%- (*)$,()"#(,-%)-"% #(2$
9"2+"))(,-%)$<9" 0-’9")(9"(9-’-%/(
2* 4$%9$ 7(&%()$ F(8*(0+(%"%&H<
(##-+-’(/"$%- 2*
4$%9" 29’*##"$+-1$+"<
"%%-1()" $ &>"(##"()"< -##W9" *%( $9
-%)’(,7-+- ’*$)- ,$)’"#"6
-)*$#G$)*& E$( ;%;*$K7
Y+2"2)-,( "%)-’1"-%- 2*++(0$)-%/(9-+
,$)$’- - 2*"4’-%"6
\2-&%(+()$ 9(+ +(,0-&&"$ 9-++( 20"(
2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"< 0-’ "%4$’,(’- "+
&*"9()$’- #>-+( 1-))*’(R"% #$%9"/"$%"
#’")"#>- 9" 2)(7"+"): -9 (9-’-%/(6
’-’*$+" +’& :+@K@A ’BQE=CCL@L=>K
&=S=ED>S<
Y+ ?"2)-,( 0’-1"-%- "+ 0$22"7"+-
7+$##(&&"$ 9-++- ’*$)- ,$)’"#" #>-
0$)’-77- 1-’"
4"#(’2" %-+ #(2$< (9
-2-,
0"$< 9" ’"+(2#"$ ",0’$11"2$ 9-+
0-9(+- (##-+-’()$’- $00*’- 9" 7’*2#(
2#(+()( 9" ,(’#"( -44-))*()- "% #$%9"/"$%"
9" 7(22( (9-’-%/(
6
Y% )(+" #$%9"/"$%" +O-44-))$ 4’-%(%)- 9-+
,$)$’-
0$)’-77- #(*2(’- +$ 2+"))(,-%)$
9-++- ’*$)- ,$)’"#" - +( #$%2-&*-%)-
0-’9")( 9" 2)(7"+")( 9-++( 1-))*’(6 Y
%
8*-2)- 2")*(/"$%" "+ 2"2)-,( "%)-’1"-%-
’"9(%9$ #$
00"( (+ ,$)$’- (+4"%- 9"
#$%2-’1(’-
+(2)(7"+")( -9(*,-%)(’-+(
2"#*’-//(9-++( 1-))*’(6
’-’*$+" 4." :4PMAFDEJB .AFT= "??J?K<
ZYPZ_PZ^P
Y+ 2"2)-,( _C3 R 0’$&-))()$ 0-’
$))","//(’- +( #(0(#"):4’-%(%)-
9-++( 1-))*’( 9*’(%)- *%( 4’-%()( 9"
-,-’&-%/(E "+ 2"2)-,( _C
31( 8*"%9" (
#$,0+-)(’- "+ 2"2)-,( 3C?6.( ,(22",( (22"2)-%/( 9-+ 2"2)-,( _C
3
2" $))"-%- 0’-,-%9$ ,$+)$ 1-+$#-,-%)-
- #$%)"%*()"1(,-%)- "+ 0-9(+- 9-+
4’-%$6
’-’*$+" !’* :!P>FLJB ’K==AJ>S
*@AUD=<
VSP
.( 4*%/"$%(+"): T?[ 24’*))( +="%)-&’(/"$%-
9-+ 2"2)-,( K?!#$% "+ 2-’1$2)-’/$
-+-))’"#$0-’ "%#’-,-%)(’- "+ +"1-++$ 9"
2"#*’-//( 9-++="%)-’( 1-))*’(6
Y% 2")*(/"$%" #’")"#>- F4’-%()( 2* 4$%9"
( 9"44-’-%)- (9-’-%/(H"+ 2"2)-,( K?!<
,-9"(%)- +( 4*%/"$%- T?[< #$,(%9(
(++$ 2)-’/$ +=())*(/"$%- 9" *% #$%)’"7*)$
(99"/"$%(+-9" #$00"( 2*+1$+(%)- 1$+)$
(2*&&-’"’- (+&*"9()$’- +( ,(%$1’( 0"Z
#$’’-))(6
.=(/"$%- #$$’9"%()( 9-" 4’-%" - 9-++$
2)-’/$ (*,-%)( +( 2-%2(/"$%- 9"
2"#*’-//( - 9" #$%)’$++$ 9-++( 1-))*’(6
’-’*$+" $.!
Y+ 2"2)-,( KCT R 0(’)- "%)-&’(%)- 9-
+
2"2)-,( K?! - "%)-’1"-%- 9*’(%)- +-
4’-%()-< ’"0(’)-%9$ "% ,$9$ $))",(+-
+( 4$’/( 4’-%(%)- )’( ’*$)- (%)-’"$’"-
0$2)-’"$’"6
Y% 8*-2)$ ,$9$ 2" &(’(%)"2#- *%(
,(&&"$’- 2)(7"+"): "%4’-%()( 9-++(
1-))*’(< -1")(%9$ *% ’-0-%)"%$
7+$##(&&"$ 9-++- ’*$)- 0$2)-’"$’" - +(
#$%2-&*-%)- "%2)(7"+"): 9-++( 1-))*’(6


’-’*$+" $’0
Y+ 2"2)-,( K?! ,"&+"$’( "+ #$%)’$++$
9"’-/"$%(+- - +( 2)(7"+"): 9-++( 1-))*’(
2$))$ 9"1-’2- #$%9"/"$%" 9" &*"9(6
Y+ 2"2)-,( K?! #$’’-&&- "+ 2$))$2)-’/$ -
"
+2$1’(2)-’/$9-++( 1-))*’(< ’"0(’)-%9$+(
4’-%()( 2*++- ’*$)- (
00’$0’"()-6 Y%$+)’-
(%#>-+( #$00"( -’$&()(9(+,$)$’- 0*P
-22-’- ’"9$))( "% ,$9$ )(+- 9( ,(%)-%-’-
"+ #$%)’$++$ 9-++( 1-))*’(6
VWPV[PVZPVVPVUP
.=K?! #$,0’-%9- " 2"2)-," 9" 2"#*’-//(
())"1( #$,-E3C? _G.TK5<-##6
.=K?!2" "%2-’"2#- (*)$,()"#(,-%)-
(++=(11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’- - %$%
0*P
-22-’- 9"2"%2-’")$6
-)*$#G$)*& E$( ;%;*$K7
\2-&%(+()$ 9(+ +(,0-&&"$ 9-++( 20"(
2*+8*(9’$ 2)’*,-%)"<0-’ "%4$’,(’- "+
&*"9()$’- #>- +( 1-))*’( R "% #$%9"/"$%"
#’")"#
>-9"2)(7"+"):-9(9-’-%/(6
’-’*$+" 0.0 :0@A>=AJ>S .AFTJ>S
0@>KA@E<
Y+ 2"2)-,( (
&"2#- 9*’(%)- ,(%$1’-
9"4’-%()( "% #*’1(< $))","//(%9$ +(
9"2)’"7*/"$%- 9-++( 0’-22"$%-
4’-%(%)-
2*++- 8*())’$ ’*$)-E "+ 2"2)-,( -1")( "+
7+$##(&&"$9-++- ’*$)- "%)-’%- (++(
#*’1( F#>- ’"2-%)$%$ ,-%$ 9-+ 0-2$9-++( 1-))*’(
H&(’(%)-%9$ *%( ,"&+"$’-
2)(7"+"): - 9"’-/"$%(+"): 9-++( 1-))*’(6
’-’*$+" 4-## 4(#!$&
\0(’)- "%)-&’(%)- 9-+ 2"2)-,( K?! -9
(&-1$+( +( 0(’)-%/( "% 2(+")( $ "% 9"2#-2(
(
&-%9$ 2*"4’-%"6
3QQK5[KB]3 Y+2"2)-,(_"++_$+9-’%$%
R *% 4’-%$ 9" 2)(/"$%(,-%)$< 0-’)(%)
$
%$% (77(%9$%(’- +( 1-))*’( 2-%/( (1-’
(/"$%()$ "+
4’-%$ ( ,(%$< 20-%)$ "+ ,$)$’-
-9 "%2-’")$ +(0’",( ,(’#"(<0$%-%9$ +(
1-))*’( "% 2$2)( "% #$%9"/"$%" 9" 2"#*’-//(
F0-’ ,(&&"$’" "%4$’,(/"$%" 1-9-’-
8*(%)$ 9-2#’"))$ %-+ 0(’(
&’(4$ eY% 2$2)(e
%-+ #(0")$+$ e311"(,-%)$ -&*"9(eH6
3QQK5[KB]3 ;$22$%$ -22-’#"
2")*(/"$%" 2*
0"##$+-0-%9-%/-F"%4-’"$’"
(++=Mv
H< "% #$%9"/"$%- 9" 1-))*’( #(’"#(<
"% #*" "
+2"2)-,(_"++ _$+9-’0$)’-77-
%$% ())"1(’2" #(*2(%9$ *% +-
&&-’$
(’’-)’(,-%)$
<- (*,-%)(%9$"+’"2#>"$
9" *%( #$++"2"$%- #$% *% (+)’$ 1-"#$+$ $
*% $
&&-))$6.( ’-20$%2(7"+"):0-’+(
2"#*’-//( 2)’(
9(+-20-))( 2-,0’- -
#$,*%8*- (+
&*"9()$’-6
’-’*$+" G$#$0*&(,-0 3VG :G$W3VG<
Y+ 2"2)-,( eK+-#)’$%"# ULe (&"2#- "%
#$%
9"/"$%"9" (##-+-’(/"$%- "% #*’1(<
4’-%(%9$ +( ’*$)( ,$)’"#- "%)-’%(< -9
"%#’-,-%)(%
9$ #$2w+( ,$)’"#"):9-++(
’*$)( -2)-’%( F0"Z #(’"#()( 9-+ 0-2
$
1-))*’(HE +( #$00"( 1"-%- #$2w ’"0(’)")(
"%,(%"-’( $))",(+- )’(+-’*$)-,$)’"#"
2-#$%9$ +- #$%9"/"$%" 9"&*"9( - 9-+
4$%9$ 2)’(9(+-<0-’,-))-%9$ #$%9"/"$%"
9"
&*"9( 0(’)"#$+(’,-%)- -44"#(#"-
20$’)"1-6
’-’*$+" G5&$W6-##G :&". W &=FMP
"E=AK .AFT=<
F2$+$ #$% ,$9(+"): eTh%(,"#e "%2-’")(H
\ *%( 4*%/"$%(+"): #>- 2" ())"1(
(*)$,()"#(,-%)- "% #(2$ 9" ’"+(2#"$
’(
0"9$ 9-+0-9(+- (##-+-’()$’-<
’"9*#-%9$ +( #$’2( 9-++- 0(2)"
&+"-
4’-%$
F2"( (%)-’"$’" #>- 0$2)-’"$’"H<
#$% +=$7"-))"1$ 9"
0’-0(’(’- "+ 2"2)-,(
4’-%(%)- ’-%9-%9$+$ 0"Z 0’$%)$<
’"9*#-%9$ "% )(+ ,$9$
&+" 20(/" 9=(’’-2)$
%-+ #(2$ 9" *%( 2*##-22"1(
4’-%()(6
!""#$%&’$#
,1)II((**++5500&&==@=@=@@‘‘DD%%++,,##""33%%##++##66##))%%**3333##"",,00++00&&##’’((&&))**44%%00++%%))((&&’’##55**&&##55##&&AA"AA"AA"AA##++0066++00++**&&&&##7777##""%%""##&&**’’""##))))%%00++##66$$**$$**++,,##++##""##%%&&’’##55**&&##88##++’’""##$$((,,00))##++44**,,%%$$00""##>>%%++,,**&&##$$005500))%%00,,,,##""""BB((++00))’’**44%%0055%%AA"AA"AAA"AA##++**,,**00,,,,%%$$**&&##661100$$’’**,,%%88%%&&$$##++,,##1100++&&##1100++55%%44%%00++%%55##&&AA0A0AA0A0AA0++5500)),,""**55**&&##99
,2)!!##""**33##""##&&**$$**))))%%$$**##AAAAAAAAAAAAAAA%%%A%11%%##++44**55##&&&&==%%$$’’%%**++,,00AA"AA"AAA"AA##++**++,,##EE++##11##))))**""%%00((++’’##""%%00550055%%**))))##)),,**$$##++,,0055%%11%%""11**^^UUUUHH$$99LL((""**++,,##;;((##)),,00’’##""%%005500EE00’’’’00"",,((++00++00++##AAAAAAAAAAAAAAA#A#A#A#AA#,,,,((**""##AA"AA"AA"AA##++**,,##,,""00’’’’0088""(())1122##66""%%’’##,,((,,####’’""00&&((++77**,,##99

?Y!V5K]]3


,3)D#&=@‘D%+,#"3%#+#6E)#7+012#)%
),*"*77%(+7#+50%&&%$%,#5%*5#"#+4*
,"*’+#($*,%1%#A0+50),"*5* [110""#
"*&&
#+,*"#’#"*5#7(*"#&*$*"1%*
*&&=*5#"#+4*5%)’0+%8%
-4)C&)%),#$*@‘D+0+’(T10+,"03#",%"#
&#M%+*,("*&%5#&&*A%)%1*#+0+’(T
%+1"#$#+,*"#&=*5#"#+4*0,,#+%8%*&&#
10+5%4%0+%5#&&*),"*5*9
-()C&)%),#$*@‘D+0+’(T#3%,*"#%+1%5#+,%6
10$’"#)%;(#&&%503(,%*3#&01%,B#11#))%3*
%+1("3*67(%5*)()(’#"A%1%*8*)
)**5#"#+4*
0*;(*’&*+%+79
-,)<#1*’*1%,B5#&)%),#$*@‘D+0+5#30+0
$*%#))#"#’"03*,#%+$050%""#)’0+)*8%&#
#’#"%10&0)0,**10$’"0$#,,#"#&*
)
%1("#44*’"0’"%*#5#7&%*&,"%9
--)!#"%&10""#,,0A(+4%0+*$#+,05#&
)%),#$*@‘DE%+5%)’#+)*8%#7&%
’+#($*,%1%)%*+05#&&*),#))*$*"1*#5#&&0
),#)
)0,%’0)(,(,,#&#"(0,#6%+’#"A#,,#
10+5%4%0+%#)0’"*,,(,,05#&,%’0#5#&&#
5%$#+)%0+%’"#)1"%,,#9
-.)C&)%),#$*@D?+0+’(T10+,"03#",%"#
&#M%+*,("*&%5#&&*A%)%1*#+0+’(T
%+1"#$#+,*"#&=*5#"#+4*0,,#+%8%*&&#
10+5%4%0+%5#&&*),"*5*9
-/)C&)%),#$*@D?+0+’(T#3%,*"#%+1%5#+,%6
10$’"#)%;(#&&%503(,%*3#&01%,B#11#))%3*
%+1("3*67(%5*)()(’#"A%1%*8*)
)**5#"#+4*
0*;(*’&*+%+79
-0)<#1*’*1%,B5#&)%),#$*@D?+0+
5#30+0$*%#))#"#’"03*,#%+$050
%""#)’0+)*8%&##’#"%10&0)0,**
10$’"0$#,,#"#&*)
%1("#44*’"0’"%*#5#7&%
*&,"%9
-1)C&)%),#$*b‘@+0+’(T10+,"03#",%"#&#
M%+*,("*&%5#&&*A%)%1*9C&)%),#$*b‘@+0+’(T%+1"#$#+,*"#&=*5#"#+4*0,,
#+%8%*&&#
10+5%4%0+%5#&&*),"*5*9
-2)C&)%),#$*b‘@+0+’(T#3%,*"#%+1%5#+,%6
10$’"#)%;(#&&%503(,%*5#11#))%3*3#&01%,B
%+1("3*67(%5*)()(’#"A%1%*8*
))**5#"#+4*
0’’("#*;(*’&*+%+79
-3)<#1*’*1%,B5#&)%),#$*b‘@+0+
5#30+0$*%#))#"#’"03*,#%+$050
%""#)’0+)*8%&##’#"%10&0)0,**
10$’"0$#,,#"#&*)
%1("#44*5#&7(%5*,0"#
),#))065#7&%*&,"%011(’*+,%’"#)#+,%*80"50
5#&&*3#,,("*#5%,(,,%7&%*&,"%(,%&%44*,0"%
5
#&&*),"*5*9
.4)C&LDc10),%,(%)1#(+*()%&%0*&&*
7(%5*#+0+)0),%,(%)1#%&7(%5*,0"#+#&&*
"#)’0+)*8%&%,B5#&&*10+5(4%0+#5#&&*
3#
,,("*9
.()C&)%),#$*WDV+0+’(T$05%A%1*"#
&#M%+*,("*&%5#&&*A%)%1*#+0+’(T
%+1"#$#+,*"#&=*5#"#+4*5%’#+5#+,#5*&&#
10+
5%4%0+%5#&&*),"*5*9
.,)C&)%),#$*WDV+0+’(T#3%,*"#%+1%5#+,%6
10$’"#)%;(#&&%503(,%*3#&01%,B#11#))%3*
%+1("3*#7(%5*)()(’#"A%1%*8*)
)*
*5#"#+4*0*;(*’&*+%+79
.-)<#1*’*1%,B5#&)%),#$*WDV+0+5#30+0
$*%#))#"#’"03*,#%+$050%""#)’0+)*8%&#
#’#"%10&0)0,**10$’"0$#,,#"#&*
)
%1("#44*’"0’"%*#5#7&%*&,"%9
..)!#"%&10""#,,0A(+4%0+*$#+,05#&
)%),#$*@D?E%+5%)’#+)*8%#7&%
’+#($*,%1%)%*+05#&&*),#))*$*"1*#5#&&0
),#)
)0,%’0)(,(,,#&#"(0,#6%+’#"A#,,#
10+5%4%0+%#)0’"*,,(,,05#&,%’0#5#&&#
5%$#+)%0+%’"#)1"%,,%9
./)<#’"#),*4%0+%5#%)%),#$%WDV#@D?
+0+5#30+0%+5(""#%&10+5(1#+,#*10""#"#
"%)12%%+(,%&%#+0+7%(),%A%1*,%9<*10+
50,,*
5%7(%5*5#3##))#"#)#$’"#*5#7(*,**& +5%4%0+%5#&A0+50),"*5**&&*
3%)%8%&%,B#5*&,"*AA%109<*"#)’0
+)*8%&%,B
’#"&*)%1("#44*),"*5*&#)’#,,*)#$’"##
10$(+;(#*&10+5(1#+,#9
’-’*$+" J*5+’ :J>MJA=BK *PA=
5A=??DA= +@>JK@AJ>S ’P?K=L<
F$1- 0’-2-%)-H
!$’0&-1-(,$
.( 1-))*’( 0*P -22-’- 9$)()( 9-+
2"2)-,( 9" ,$%")$’(&&"$ 9-++( 0’-22"$%-
0%-*,()"#" 9-%$,"%()$ "[;S? F"%9"’-#)
["’- ;’-22*’- S$%")$’"%& ?h2)-,H #>- R
"% &’(9$< )’(,")- " 2-%2$’" 1-+$#"): ’*$)(<
9" ,$%")$’(’- +$ 2)()$ 9" &$%4"(&&"$ 9-&+"
0%-*,()"#"6
Y+ 2"2)-,( (11"2( "+ &*"9()$’- "% #(2$ 9"
*%$ $ 0"Z 0%-*,()"#" 2&$%4" ,-9"(%)-
+=(##-%2"$%-< ( +*#- 4"22( 9-++( 20"(
- +( 1"2*(+"//(/"$%-< 2*+ 9"20+(h< 9" *%
,-22(&&"$ 9" (11-’)",-%)$6
B-+ #(2$ "% #*" 2" )’())" 9" *% 2$+$
0%-*,()"#$ 2&$%4"$< "+ 2"2)-,( 0*P
-22-’- "% &’(9$ 9" "%9"#(’%- +( 0$2"/"$%-E
2" ’(##$,(%9( #$,*%8*- 9" #$%)’$++(’-
+( 0’-22"$%- 2* )*))" - 8*())’$ &+"
0%-*,()"#"6
[(+- 2-&%(+(/"$%- 1"-%- 1"2*(+"//()(
(%#>- ( 4’$%)- 9" *%$ 20-&%",-%)$ -
2*##-22"1$ (11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’-<
4"%#>^ %$% 2" -2-&*- +( 0’$#-9*’( 9"
5K?K[6