2020 Alfa Romeo Giulietta Manuale del proprietario


0-’)(%)$ "%9"#- 9" ,(+4*%/"$%(,-%)$ 9-+
2"2)-,(6
Y^P _SP _WP _[P _ZP _VP _UP _XP _YP __P _^P
!""#$%&’$#
13)::00++**7777**++11%%**""##007777##,,,,%%""%%77%%55%%**%%77**++11%%**’’’’##++55%%**88%%,,%%##55**&&&&##$$**++%%77&&%%##55%%))00)),,##77++0099
24)::00++**’’’’007777%%**""##&&**,,##)),,**66&&##88""**1111%%**00%%7700$$%%,,%%))((&&&&**’’00"",,**66))((%%AA%%%A%++##)),,""%%++%%##++##&&&&MM*M**""##**55##&&ii%%++5500jj88**77’’##""##33%%,,**""##’’00))))%%88%%&&%%&&##))%%00++%%55((""**++,,##&&**AA*A*A*A*AA*))##55%%7700++AA%%%A%**7777%%0099
2()::00++))’’00""7777##""##$$**%%&&**,,##)),,**66&&##88""**1111%%**##%%7700$$%%,,%%AA(A(AA(AA(AA00""%%55**&&AA%%%A%++##)),,""%%++0099
2,)DD##&&**))’’%%**++00++))%%**1111##++55##""((00,,**++5500&&**
1122%%**33##%%++’’00))%%44%%00++##YY@@@Y@??6600’’’’((""##""%%$$**++##**1111##))**55((""**++,,##&&**$$**""11%%**--)-)--)-)-)--((**&&11((++##33##""))%%00++%%((++%%,,**$$##++,,##**&&&&**33%%))((**&&%%4444**44%%00++##55%%((++$$##))))**7777%%00))((&&55%%))’’&&**SS///S/EE’’00))))%%88%%&&##1122##))%%**’’""##))##++,,##((++==**++00$$**&&%%**++##%%))%%)),,##$$%%55%%""%%,,##++((,,**99CC++,,**&&11**))00**%%""88**7700’’""##,,##++))%%00++**,,00""%%’’00,,""##8888##""00++00++**,,,,%%33**""))%%%%++11**))0055%%%%++11%%55##++,,##0066%%++((++’’%%]]&&%%$$%%,,**,,00++(($$##""0055%%11**))%%66**,,,,%%33**""))%%##""""00++##**$$##++,,##99!!""%%$$**55%%’’""00))##77((%%""##""%%3300&&77##""))%%**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##00’’##""&&MM%M%%$$$$##55%%**,,001100++,,""00&&&&0055##&&))%%)),,##$$**99
2-)::00++33%%**7777%%**""##1100++007777##,,,,%%%%++77""##$$88006655**33**++,,%%**&&,,00""**11####,,**++,,00$$##++00,,##++##++5500,,""**&&##&&**8888""**’’%%’’**66$$**,,%%,,####111199CC++11**))0055%%(("",,001100++%%++,,##""33##++,,0055##&&&&MM*M**%%""88**77’’00,,""##8888##""00**""""##11**""33%%77""**33%%55**++++%%99
2.)DD##&&**33##,,,,((""**EE)),,**,,**007777##,,,,0055%%AA(A(AA(AA(AA"",,0000,,##++,,**,,%%330055%%AA(A(AA(AA(AA"",,0066))##22**))((88%%,,00**,,,,%%33**++55**&&%%11%%66%%++00++55**44%%00++%%00**&&&&**77**$$##++,,%%66AA*A*A*A*AA*""33##""%%AA%%%A%11**""##%%&&))%%)),,##$$****%%""88**7755**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##0099
2/)VV00++1122%%**33##55%%**3333%%**$$##++,,00%%++))##""%%,,**##55%%++’’00))%%44%%00++##YY@@@Y@??66))%%**’’((""##**$$00,,00""##))’’##++,,006677&&%%**%%""88**77’’00))))00++00**,,,,%%33**""))%%**++1122##**33##,,,,((""**AA#A#A#A#AA#""$$**66;;((**&&00""**;;((##)),,**33##++77**(("",,**,,**55**((++**&&,,""0033##%%1100&&00%%++$$**""11%%**99II((%%++55%%66**++1122##1100++33##,,,,((""**AA#A#A#A#AA#""$$**66%%))##7777%%00&&%%++%%88**$$88%%++001122##))%%$$00++,,**++00++##&&33##""))0000’’’’00)),,00**;;((##&&&&0055%%$$**""11%%**::[[::33**++++00%%++)),,**&&&&**,,%%))((&&))##55%%&&##**++,,##""%%00""##’’**))))##7777##""00%%++’’""##))##++44**55%%**%%""88**77AA"AA"AA"AA00++,,**&&##’’**))))##7777##""00**,,,,%%330099<<==**,,,,%%33**44%%00++##55##&&&&==**%%""88**77%%++11**))0055%%(("",,00’’00,,""##8888##’’""0055((""""##&&##))%%00++%%$$00"",,**&&%%**&&88**$$88%%++00,,""**))’’00"",,**,,0099!!##"",,**++,,006655%%))%%++))##""%%""##))##$$’’""##&&==**%%""88**77&&**,,00’’**))))##7777##""00;;((**++5500))((&&))##55%%&&##**++,,##""%%00""##’’**))))##7777##""0033%%##++##%%++)),,**&&&&**,,00((++))##7777%%00&&%%++00’’##""88**$$88%%++00$$00++,,**,,00++##&&33##""))0000’’’’00)),,00**;;((##&&&&0055%%$$**""11%%**99CC++00&&,,""##66%%&&))##55%%&&##**++,,##""%%00""##’’**))))##7777##""00550033""BB##))))##""##""##7700&&**,,00++##&&&&**’’00))%%44%%00++##’’%%]]**""""##,,""**,,**66**&&AA%%%A%++##55%%##33%%,,**""####33##++,,((**&&%%1100++,,**,,,,%%55##&&))##7777%%00&&%%++0088**$$88%%++%%1100++&&**’’&&**++11%%**99??%%**,,,,%%33**""##%%$$$$##55%%**,,**$$##++,,##&&==**%%""88**77’’**))))##7777##""00++00++**’’’’##++**55%%))%%++)),,**&&&&**,,00%%&&))##7777%%00&&%%++00$$##55##))%%$$0099DD%%""%%1100""55**%%++AA%%%A%++##1122##66;;((**&&00""**&&**1122%%**33##))%%**""((00,,**,,**%%++’’00))%%44%%00++##DDcc[[!!6!6!++##))))((++55%%))’’00))%%,,%%330055%%))%%11((""##4444**--*-*%%""88**7700’’""##,,##++))%%00++**,,00""%%/%/%//))%%**,,,,%%33**%%++1100++))##77((##++44**55%%((++(("",,00>>&&**$$**++11**,,****,,,,%%33**44%%00++##55%%,,**&&%%55%%))’’00))%%,,%%33%%%%++;;((##)),,%%11**))%%66’’##"",,**++,,0066++00++’’((TT##))))##""##1100++))%%55##""**,,**1100$$##%%++55%%11##55%%$$**&&AA(A(AA(AA(AA++44%%00++**$$##++,,0055##&&))%%)),,##$$**99
20)??((00,,**++5500&&**1122%%**33##55%%**3333%%**$$##++,,00%%++
’’00))%%44%%00++##YY@@@Y@??&&**))’’%%**))%%**1111##++55##’’##""
**&&11((++%%))##1100++55%%665500’’0055%%1122JJ66%%++11**))0055%%**%%""88**77’’**))))##7777##""00**,,,,%%330066))%%55##33##))’’##77++##""##99
21)< EE’’##"",,**++,,00++00""$$**&&##1122####++,,""%%++00%%++AA(A(AA(AAA(AA++44%%00++##%%))00&&%%’’""##,,##++))%%00++**,,00""%%99
22)<<==**%%""88**77++00++))00)),,%%,,((%%))11##&&##11%%++,,((""##55%%))%%11((""##4444**66$$**++##%%++11""##$$##++,,**&&==##AAAAAAAAAAAAAAA%%%A%11**11%%**99!!00%%1122JJ77&&%%**%%""88**77AA"AA"AA"AA00++,,**&&%%++00++%%++,,##""33##++7700++00%%++11**))0055%%(("",,%%AA"AA"AA"AA00++,,**&&%%**88**))))**33##&&0011%%,,BB66(("",,%%&&**,,##""**&&%%66,,**$$’’00++**$$##++,,%%00""%%88**&&,,**$$##++,,%%6677&&%%001111((’’**++,,%%))00++00’’""00,,##,,,,%%6600&&,,""##1122##55**##33##++,,((**&&%%**%%""88**77&&**,,##""**&&%%6655**&&&&##))00&&##11%%++,,((""##55%%))%%11((""##4444**1122##66’’##"",,**++,,006633**++++00))##$$’’""##**&&&&**1111%%**,,##99
23)CC++’’""##))##++44**55%%DD%%55##88**77676++00++""%%1100’’""%%""##&&00))1122%%##++**&&##55##%%))##55%%&&%%**++,,##""%%00""%%1100++""%%33##)),,%%$$##++,,%%00AA0AA0A0A0AA055##""%%++##99

!!*7%+*%+,#+4%0+*&$#+,#&*)1%*,*8%*+1*


K%)’"(,$ %-+ e#*$’-e 9-++=(*)$E 1-9"(,$ #$,- *)"+"//(’+( (+
,-&+"$ "% )*))- +- 2*- 0$)-%/"(+"):6
K##$ #$,- &*"9(’+( "% 2"#*’-//( "% $&%" 2")*(/"$%- 4(#-%9$ 9"
+-" *%( 0"(#-1$+- #$,0(&%( 9" 1"(&&"$ ())-%)( (+ %$2)’$
#$%4$’) - (+ %$2)’$ 0$’)(4$&+"6
"22-"+$,*( $ %)-!"
3QQY3SKB[G TK. SG[G5K66666666666666666666666666666666666666666666IN
YB?G?[366666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666Ia
!3SCYG3V[GS3[Y!G3TG;;Y3‘5Y]YGBK 66666666666666666666666666Ia
!3SCYGS3BV3.K6666666666666666666666666666666666666666666666666666666Ic
?Y?[KS3 ?[35[o?[G;6666666666666666666666666666666666666666666666666 Id
!5VY?K!GB[5G. 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666II
?KB?G5Y TY ;35!_K@@YG666666666666666666666666666666666666666666666aNN
[53YBG TY 5YSG5!_Y666666666666666666666666666666666666666666666666666 aNL
5Y‘G5BYSKB[G TK..3 QK[[V53666666666666666666666666666666666666 aNL
3TTY[YQG ;K5 KSY??YGBY TYK?K. 39C+*-u
FV5K3H666666666666666aNc
5Y?;35SYG !GSCV?[YCY.K6666666666666666666666666666666666666666666aNc

3QQY3SKB[G K @VYT3
"22-"+$,*( !$# +(*(&$
;’",( 9" (11"(’- +( 1-))*’( ’-&$+(’- "+
2-9"+-<&+" 20-##>" ’-)’$1"2$’" "%)-’%" -9
-2)-’%" -9(++(##"(’- #$’’-))(,-%)-+(
#"%)*’( 9" 2"#*’-//(6
;-’+=(11"(,-%)$9-+,$)$’- %$%
0’-,-’- ,(" "+0-9(+-9-++=(##-+-’()$’-6
3++=$##$’’-%/(< 2*+ 9"20+(h0$22$%$
-22-’- 1"2*(+"//()" ,-22(&&" "%9"#(%)" +(
0’$#-9*’(0-’ -44-))*(’- +=(11"(,-%)$6
5&(0$!)&" "22-"+$,*( +(*(&$
^SP^WP^[PWUPWXPWYPW_P
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-E
)"’(’- "+ 4’-%$ ( ,(%$ -0$2"/"$%(’- +(
+-1( 9-+ #(,7"$ "% 4$++-
A
’*$)(’-+(#>"(1- 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- S356?G.G;K5 QK5?YGBY
TYK?K.E 2*+
8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" (##-%9-
+( 20"(- #$,0(’- +="#$%(2*+
9"20+(hA
())-%9-’-+$ 20-&%",-%)$9-++- 20"-A
0’-,-’- (4$%9$ "+0-9(+- 9-++(
4’"/"$%-< 2-%/(
0’-,-’- +O(##-+-’()$’-A
’*$)(’-+(#>"(1-9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%-3QQ - ’"+(2#"(’+( (00-%( "+
,$)$’- 2" R (11"()$A
?-< #$% #>"(1- "% 0$2"/"$%- S35 +="#$%(
2*+9"20+(h ’",(%- *%")(,-%)- (++(
20
"(< ’"0$’)(’- +( #>"(1- "% 0$2"/"$%-
?[G; - 0$" 9" %*$1$ "% S35?- +="#$%( #$%)"%*( ( ’",(%-’- (##-2(<
’"0’$1(’- #$% +- (+)’- #>"(1" "% 9$)(/"$%-6
?- %$% 2" ’"-2#- (%#$’( (9 (11"(’- "+
,$)$’- ’"1$+&-’2" (++( 5-)-
322"2)-%/"(+-
3+4(5$,-$6
!$% ,$)$’- 20-%)$ %$% +(2#"(’- +(
#>"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- S
356
’$%,"#"1-(,$ +-,-+( #-2$##( (#-(
+(*(&$
F$1-
0’-2-%)-H
5*$)(%9$ +( #>"(1- 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- S35 "+ 9"20+(h1"2*(+"//(<
0-’ (+#*%" 2-#$%9"< *% ,-22(
&&"$ 9"
(11-’)",-%)$ "%#(2$ 9","%",$ +"1-++$
$+"$ ,$)$’-6
3QQK5[KB]3 344"%#>^+(,"2*’(
9-+ +"1-++$ $+"$ 1-%&( -44-))*()(
#$’’-))(,-%)-< 9$0$ +( ’$)(/"$%- 9-++(
#>"(1- 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- S35<
())-%9-’- #"’#( L 2-#$%9"
0’",( 9"
-
44-))*(’- +=(11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’-6
!""#$%&’$#
34)GG’’##""%%1100&&00))00AA*A*A*A*AA*""AA(A(AA(AA(AA++44%%00++**""##%%&&$$00,,00""##%%++&&0011**&&%%1122%%(())%%99CC&&$$00,,00""##1100++))(($$**00))))%%77##++00##))11**""%%11****++%%55""%%55##11**""8800++%%11**6600))))%%550055%%11**""8800++%%00##55**&&,,""%%77**)),,00))))%%11%%99
3()__%%++;;((**++5500%%&&$$00,,00""##++00++EE**3333%%**,,0066%%&&))##""3300AA"AA"AA"AA##++00++00++EE**,,,,%%330066;;((%%++55%%EE++##11##))))**""%%00##))##""11%%,,**""##((++00))AA0A0A0A0AA0""4"4""4""00))((&&’’##55**&&##55##&&AA"AA"AAA"AA##++0055%%77""**++&&((++77**))((’’##""%%00""##**&&&&==(())((**&&##99
3,)WW33%%,,**""##&&MM*M**3333%%**$$##++,,00$$##55%%**++,,##))’’%%++,,**66,,""**%%++0000’’’’((""##))AA"AA"AA"AA((,,,,**++5500&&##55%%))11##))##99II((##)),,##$$**++0033""##’’00,,""##8888##""0055**++++##7777%%**""##&&**$$**""$$%%,,,,**11**,,**&&%%,,%%11**99
!**#+"#$%!
(/)DD%%1100++))%%77&&%%**66++##&&’’""%%$$00’’##""%%00550055MM(())0066003333##""00++##%%’’""%%$$%%FFffUUUUHH$$--F-FUUUUUU$$%%77&&%%**////6/655%%++00++""%%1122%%##55##""##**&&&&**33##,,,,((""**&&##$$**))))%%$$##’’""##)),,**44%%00++%%--*-*55##))99##1111##))))%%33##**1111##&&##""**44%%00++%%66’’##""1100""""##++44##,,""00’’’’00’’""00&&((++77**,,##**%%""##77%%$$%%$$**))))%%$$%%66AA"AA"AA"AA##++**,,####1111##))))%%33**$$##++,,##%%++,,##++))##66##111199//99
(0)VV00++$$00,,00""##))’’##++,,00++00++&&**))11%%**""##%%&&55%%))’’00))%%,,%%330055%%**3333%%**$$##++,,00%%++’’00))%%44%%00++##YY@@@Y@??’’##""##33%%,,**""##1122##((++%%++((,,%%&&##**))))00""88%%$$##++,,0055%%1100""""##++,,##))11**""%%1122%%&&**88**,,,,##""%%**99
(1)CC&&\\1100&&’’0055MM*M**1111##&&##""**,,00""##\\’’""%%$$**55%%))’’##77++##""##%%&&$$00,,00""##++00++))##""33##**++((&&&&**66’’""00330011**((++1100++))(($$00%%++((,,%%&&##55%%1100$$88(()),,%%88%%&&####55EE55**++++00))00’’##""%%&&$$00,,00""##99
(2)<<==**1111##++))%%00++##55##&&&&**))’’%%**%%++$$005500
&&**$$’’##7777%%**++,,##5500’’00&&==**3333%%**$$##++,,000055((""**++,,##((++,,""**))11%%++**$$##++,,00’’""00&&((++77**,,00))##77++**&&**((++==**++00$$**&&%%****&&))%%)),,##$$**55%%’’""##""%%))11**&&550011**++55##&&##,,,,##99DD##%%&&$$00,,00""##))%%**3333%%**66&&**33##,,,,((""**’’((TT##))))##""##""##7700&&**""$$##++,,##((,,%%&&%%4444**,,**66$$**EE++##11##))))**""%%00""%%3300&&77##""))%%%%&&’’""%%$$**’’00))))%%88%%&&##**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##0099


-, ’(’*"
?#-%9-%9$ 9(++( 1-))*’( -2)’(’’- 2-,0’-
+( #>"(1- 9(+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$6
Y%
#(2$ 9" 2$2)( - (77(%9$%$ 9-++(
1-))*’(< 0’$#-9-’- #$,- 2-&*-E
"%2-’"’- +( ,(’#"(F+( a("% 2(+")( $+(
’-)’$,(’#"( "% 9"2#-2(H - +(2#"(’- +- ’*$)-
2)-’/()-
A
20-&%-’- "+ ,$)$’- -9 (/"$%(’- "+ 4’-%$
( ,(%$6
?- +( 1-))*’( R 0$2)-&&"()( "% 4$’)-
0-%9-%/( 2" #$%2"&+"( (%#>-9"7+$##(’-+-
’*$)- #$% *% #*%-$ $9 *% 2(22$6
?*++- 1-’2"$%" 9$)()- 9" #(,7"$ 3+4(
[![
0’",( 9" ’"+(2#"(’- "+0-9(+- 9-+
4’-%$ ())-%9-’- #>-< 2*+ 9"20+(h< 1-%&(
1"2*(+"//()( +( +-))-’( ;
6
3QQK5[KB]3 B$% (77(%9$%(’-1<-+(
1-))*’( #$% #(,7"$ "% 4$++-F$00*’-< 2*++-
1-’2"$%" 9$)()- 9" #(,7"$ 3+4( [![<2-%/(
(1-’
0’",(0$2"/"$%()$ +( +-1( #(,7"$ "%
;
H6
6&$,( " +",(
;-’ (/"$%(’+$ )"’(’- +( +-1(
FLH4"&6cf
1-’2$ +O(+)$< 4"%$ (&(’(%)"’- "+ 7+$##(&&"$
9-++( 1-))*’(6
!$%4’-%$ ( ,(%$ "%2-’")$ - #>"(1- 9"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- S
35 2*+ 8*(9’$
2)’*,-%)" 2" (##-%9-+( 20"(6
;-’9"2"%2-’"’+$2$++-1(’-+-&&-’,-%)-+(
+-1( FLH< 0’-,-’- - ,(%)-%-’- 0’-,*)$ "
+
0*+2(%)- FaH -9 (77(22(’- +( +-1(E +( 20"(
2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" 20-&%-6
^ZP ^VP
&$ 3QQK5[KB]3 K2-&*"’- 8*-2)- ,(%$1’-
#$% 0-9(+- 9-+ 4’-%$ 0’-,*)$6
3QQK5[KB]3 ;-’1-))*’- 9$)()-
9" 7’(##"$+$ (%)-’"$’-<2$++-1(’-
8*-2)O*+)",$ "% ,$9$ #>- %$% #$2)")*"2#(
",0-9",-%)$ (++O(/"$%(,-%)$ 9-++( +-1(
9-+ 4’-%$ ( ,(%$6
!""#$%&’$#
3-)::00++&&**))11%%**""##$$**%%88**$$88%%++%%55**))00&&%%))((&&&&**33##,,,,((""**%%++11(()),,0055%%,,**>>**&&&&00++,,**++**++5500))%%55**&&&&**33##,,,,((""**##)),,""**""""##))##$$’’""##&&**1122%%**33##55**&&55%%))’’00))%%,,%%330055%%**3333%%**$$##++,,00##’’00"",,**""&&**1100++))JJ99
3.)<<**33##,,,,((""**55##33##""%%$$**++##""##88&&001111**,,**5500’’001122##%%&&AA"AA"AA"AA##++0055%%)),,**44%%00++**$$##++,,0022**##AAAAAAAAAAAAAAA#A#A#A#AA#,,,,((**,,00**&&11((++%%))11**,,,,%%PP))##1100))XX++00++AA0A0A0A0AA0))))##""%%3300&&77##""))%%**&&&&**??##,,##@@))))%%)),,##++44%%**&&##@@&&AA*A*A*A*AA*??00$$##00’’##""##))##77((%%""##&&**""##7700&&**44%%00++##99@@,,,,((**""##))##$$’’""##&&**’’""0011##55((""**55%%$$##))))**%%++))%%11((""##4444**55##&&&&**33##,,,,((""**%%++))00)),,**
1100))XX1100$$##’’""##33%%)),,0055**&&VV0055%%11##55##&&&&**DD,,""**55**##1100$$##))00’’""**55##))11""%%,,,,0099
0"+.-( ")*(+"*-0( "
!(55-" 6&-1-(,$
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-0’-1"2)$H
.( 1-))*’( 0*P-22-’-9$)()(9"*%
!3SCYG 3V[GS3[Y!G #$% 9$00"(
4’"/"$%-F3+4( [![H9" *+)",(&-%-’(/"$%-
( #$%2*," ’"9$))"6
U*-2)$ #(,7"$ (*)$,()"#$ $44’-
0’-2)(/"$%" 9" &*"9( 0"Z 20$’)"1- &’(/"- (+
#(,7"$ 2-8*-%/"(+-<&(’(%)-%9$ ,"%$’"
#$%2*," -9 -,"22"$%" 9"!GL6
B$% 2$%$ %-#-22(’" (##$’&",-%)"
0(’)"#$
+(’" 0-’ &*"9(’- *%( 1-))*’( #$%
#(,7"$ (*)$,()"#$ [![6
Y+ #(,7"$ (*)$,()"#$ R 0’$&-))()$ 0-’
+="%)-’( 9*’()( 9-++( 1-))*’( - %-#-22")
(
2$+$ 9" ,(%*)-%/"$%- $’9"%(’"(6 ‘(’-
’"
4-’",-%)$ (+ 0(’(&’(4$ eQ-’"4"#( 9-"
+"1-++"e %-+ #(
0")$+$ eS(%*)-%/"$%--
#*’(e6
#$2" ’$#$**&-0$
.(+-1( 0*P(22*,-’-+-2-&*-%)"
0$2"/"$%"E
>j ;(’#>-&&"$
,j5-)’$,(’#"(
0j‘$++-

3QQY3SKB[G K @VYT3

:jT’"1-F,(’#"( "% (1(%)" (*)$,()"#(H
lj ;(22(&&"$ ( ,(’#"( 2*0-’"$’- "%
,$9(+"): 9"
&*"9( 2-8*-%/"(+-
mj ;(22(&&"$ ( ,(’#"( "%4-’"$’- "%
,$
9(+"):9" &*"9( 2-8*-%/"(+-
B-+ #(2$ 9" *)"+"//$ 9-++( +-1( "%,$9(+"):
9"&*"9( 2-8*-%/"(+-< 20$2)(%9$
8*-2)O*+)",( 9( T 1-’2$ 2"%"2)’(< +-
0$2"/"$%" 1-’2$ "+ k $00*’- 1-’2$ "+ ~ 2$%$
"%2)(7"+"6
.( +-1( R0’$11"2)( 9" *%0*+2(%)-
2*++(0(’)- (%)-’"$’- #>- R %-#-22(’"$
0’-,-’- 0-’ 20$2)(’- +( +-1( %-++-
0$2"/"$%" ; $00*’- 56
Y+ 0(22(
&&"$ 9( T "% eS$9(+"):
2-
8*-%/"(+-e - 1"#-1-’2( R +"7-’$6
Y+ 0(22(
&&"$ 9( T ( B R +"7-’$6
Y 0(22(&&" 9( B ( 5 - 9( 5 ( ; 2$%$
#$%2-%)")" 2$+$
0’-,-%9$ "+0*+2(%)-
*7"#()$ 2*++(+-1( #(,7"$6
Y+#(,7"$ (*)$,()"#$R0’$&’(,,()$ 0-’
",
0-9"’-9"0(22(’-9( ’-)’$,(’#"(5(
,(’#"( (1(%)" T - 1"#-1-’2( 2- +( 1-+$#")
:
R 2*0-’"$’- ( aN g,X>Fc,0>H4"&6 cJ6
U*-2)(4*%/"$%- 9" 2"#*’-//( 0’$)-&&-
"+ #(,7"$ (*)$,()"#$ 9( -1-%)*(+"
9(%%-&&"(,-%)"6
&% W^P [SP
"22-"+$,*( !$# +(*(&$
.O(11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’- R #$%2-%)")$
2$+$ #$% +-1( #(,7"$ "%0$2"/"$%- ;
$00*’- B
F#$% $00*’- 2-%/( 0-9(+- 9-+
4’-%$
0’-,*)$H6
3++O(11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’- "+ 2"2)-,(
2" )’$1( "%0$2"/"$%- B $00*’- ;
F
8*-2)O*+)",( #$’’"20$%9- (++(0$2"/"$%-
9" 4$++-
<,( +( 1-))*’( 2" )’$1( #$% +- ’*$)-
7+$##()- ,-##(%"#(,-%)-H6
5%;*$K7 5*7#*b5*&J
!$% 1-))*’(4-’,( - 2"2)-,(?)(’)o?)$0
())"1()$ "+,$)$’- 2" 20-&%- 2-+(+-1(9-+
#(,7"$ 2" )’$1( "%0$2"/"$%- 9"1-’2( 9( 5
F0-’ 0-’,-))-’- "+ 0(’#>-&&"$H6
Y% #(2$ 9"
4-’,()( "% 2(+")( +$
20-&%",-%)$9-+,$)$’-R9"2(7"+")()$
0-’ ’-%9-’- 9"20$%"7"+- +(
4*%/"$%-
e_"++ _$+9-’e F-2#+*2$ "+ #(2$ 9" 0"##$+-
0-%9-%/- - 9-+ 0-9(+- 9-+
4’-%$ %$%
#$,0+-)(,-%)- 0’-,*)$H6
Y+’"(11"(,-%)$ (*)$,()"#$ 9-+,$)$’-
(11"-%-E
’"+(2#"(%9$ "+ 0-9(+- 9-+ 4’-%$F-+(+-1(
%$% R "% 0$2"/"$%- B $00*’- ;H
20$2)(%9$+(+-1( #(,7"$ "% 0$2"/"$%-
"%2)(7"+- k< ~ $00*’- 5A
20$2)(%9$+(+-1( #(,7"$9(T1-’2$
2"%"2)’( "%eS$9(+"):2-8*-%/"(+-eA
(/"$%(%9$ +- +-1-))- (+ 1$+(%)-F0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-0’-1"2)$H eke
$00*’- e~eA
’5$%,-+$,*( 2$**)&"
.$ 20-
&%",-%)$ 9-+ ,$)$’- R 0$22"7"+-
"%8*(+2"(2"0$2"/"$%- 2" )’$1" +( +-1( 9-+
#(,7"$6
=$#;%&)% F&) ;%;*$K7 5*7#*b5*&J
;-’ 20-
&%-’- "+ ,$)$’- R %-#-22(’"$
(’’-2)(’- +( 1-))*’( -2-’#")(%9$
*%O(9-&*()( 0’-22"$%- 2*+ 0-9(+- 9-+
4’-%$E 2- +(0’-22"$%- %$% R 2*44"#"-%)- "+
,$)$’- %$% 2" 20-&%-’:6
U*-2)( #(’())-’"2)"#(0*P -22-’-
24’*))()(0-’4(’- "% ,$9$ 9" %$%
20-&%-’- "+ ,$)$’- "% #$%9"/"$%"
0(’)"#$+(’" 9" )’(44"#$6
?-"+2"2)-,(?)(’)o?)$0R "%2-’")$<
8*(%9$ "+ ,$)$’- 2" 20-&%- 1"-%- "%2-’")(
+(4$++- - 2*+ 9"20+(h 1"-%- 1"2*(+"//()(
+( +-))-’( B6 Y+ 2"2)-,( "%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)-+(a(,(’#"( 8*(%9$"+
,$)$’- 1"-%- ’"(11"()$6


$’*&"1-(,$ 04-"2$ !- "22-"+$,*(
[WP
^UP
.(#>"(1- 9" (11"(,-%)$ R -2)’("7"+- 2$+$
#$% +-1( #(,7"$ "%0$2"/"$%- ;6
;-’-2)’(’’-+(#>"(1- 9" (11"(,-%)$ R
%-#-22(’"$ ’*$)(’+( "% 0$2"/"$%- S35-
2*##-22"1(,-%)- "% ?[G;6
+(2-+$,*"1-(,$ !$##" 2$**)&"
;-’ ,$1",-%)(’- +( 1-))*’(< 9(++
(
0$2"/"$%- ;0’-,-’- "+0-9(+- 9-+ 4’-%$
-
9< (&-%9$2*+0*+2(%)-9-++(+-1(
#(,7"$< 2
0$2)(’- +( +-1( %-++(0$2"/"$%-
9-2"9-’()( FT< 5 $00*’- "% eS$9(+"):
2-
8*-%/"(+-eH6
Y+ 9"20+(h 1"2*(+"//-’: +( ,(’#"( "%2-’")(6
5"+(2#"(%9$ "+
0-9(+- 9-+ 4’-%$ +(
1-))*’( "%"/"-’: ( ,*$1-’2" "% (1(%)"
$00*’- "%9"-)’$< (00-%( +( ,(%$1’(
1"-%- "%2-’")( F-44-))$ e#’--0"%&eH6 Y%
8*-2)$ #(2$ %$% R %-#-22(’"$0’-,-’-
+O(##-+-’()$’-6
^XP
3QQK5[KB]3.( #$%9"/"$%-
9O"%#$%&’*-%/( )’( ,(’#"( ’-(+,-%)-
"%2-’")(F1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(hH-
0$2"/"$%- 9-++( +-1( #(,7"$ R 2-&%(+()(
9(++(,0-&&"$< 2*++( ,$2)’"%(9-+#(,7"$<
9-++(+-))-’( #$’’"20$%9-%)- (++(
0$2"/"$%- 9-++( +-1( 2)-22(F1"-%- "%$+)’-
-,-22( *%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(
H6
[(+- #$%9"/"$%- %$%R9( "%)-%9-’2"
#$,- (%$,(+"( 9"
4*%/"$%(,-%)$< ,(
2-,0+"#-,-%)- #$,- ’"#>"-2)( 9( 0(’)-
9-+2"2)-,(9" ’"0-)"/"$%-9-++( ,(%$1’(6
3QQK5[KB]3!$%4’-%$ ( ,(%$
9"2"%2-’")$ - 0-9(+- 9-+
4’-%$ ’"+(2#"()$<
,$)$’- (+ ’-&",- ,"%",$ - +-1( 9-
+
#(,7"$ "%0$2"/"$%- T< 5 $00*’-
2-8*-%/"(+-< 0’-2)(’- +( ,(22",(
())-%/"$%- 0$"#>^ +( 1-))*’( R "%
&’(9$ 9"
,*$1-’2" (%#>- 2-%/(0’-,-’- "+0-9(+-
9-++=(##-+-’()$’-6 [(+- #$%9"/"$%-
0*P
-22-’- *)"+"//()( #$% 1-))*’( "% 0"(%
$
%-++- ,(%$1’- 2)’-))- 9" 0(’#>-&&"$<
(1-%9$ #*’( 9" (
&"’- 2$+$ 2*+ 0-9(+- 9-+
4’-%$6
T*’(%)- +(
&*"9( "%a(,(’#"( ( 7(22(
1-+$#"):< +$ 20*%)$ 9-++( 1-))*’(
0$)’-77- 2-,7’(’- -2(
&-’()$
’"2
0-))$ (++- 1(’"(/"$%" 9"0$2"/"$%-
9-+
0-9(+- 9-++=(##-+-’()$’-6 U*-2)$
#$,
0$’)(,-%)$ R %$’,(+- - 2","+-
(
8*-++$ 9-++- 1-))*’- 9$)()- 9" #(,7"$
,-##(%
"#$6
B
G[3Y% 2")*(/"$%" 9"4’-8*-%)" #(,7"
9" 1-+$#"):< #$,- (9 -2-,
0"$ "% #(2$ 9"
)’(
44"#$ +-%)$< 2"0$22$%$0-’#-0"’-
)-,0$’(%-- 1(’"(/"$%" 9-"
&"’" ,$)$’-6
U*-2)" #(,7" 2$%$ 9$1*)" (++( )(’()*’(
9-+ #(,7"$ (*)$,()"#$ 0-’ $))","//(’-
+- 0’-2)(/"$%"< "% ,$9$9( $))-%-’-
*%( &*"9( 0"Z
4+*"9( -9 *%( ,"&+"$’-
(##-
+-’(/"$%-6
3QQK5[KB]3 Y%#(2$ 9" 2$2)( 2*
2)’(9- "% 0-%9-%/( 2" #$%2"&+"( 9"
,(%)-%-’- +( 1-))*’( 2-,0’- 4’-%()(6 Y%
#(2$
9" 0-%9-%/- ’"0"9-< "+2"2)-,(_"++
_$+9-’,(%)"-%-K&K$)*7)$7K$)*$
+( 1-))*’( "% 0$2"/"$%- 8*(%9$ 1"-%-
’"+(2#"()$ "+
0-9(+- 9-+4’-%$6?-"+0-9(+-
9-++O(##-+-’()$’- %$% 1"-%- 0’-,*)$
-%)’$ 7’-1- )-,0$ +( 1-))*’( 0$)’-77-
(’’-)’(’-6 Y% )(+ #(2$ ’"0’-,-’- "+
4’-%$
0-’ (’’-2)(’- +( 1-))*’( -9 "% 2-&*")$
0’-,-’- +=(##-+-’()$’-0-’ (1(%/(’-
4"&6 cc6
&& 3QQK5[KB]3V%(&*"9( ,$+)$
(
&&’-22"1( $ ,(%$1’- 0’$+*%&()-
( 7(22( 1-+$#"):< "%
0(’)"#$+(’- 2*
2)’(9-"%0-%9-%/(<0$22$%$ #(*2(’-
*% 2*’’"2#(+9(,-%)$ 9-++(
4’"/"$%-
F2" 2-%)- *% $9$’- 0’$1-%"-%)- 9(++(
4’"/"$%- ,$+)$ 2","+- ( 8*-++$ 9" *%
#(,7"$ ,-##(%"#$ )’(9"/"$%(+-
H6 ?*+
9"20+(h 1"-%- 1"2*(+"//()$ *% ,-22(&&"$
9" 2*’’"2#(+9(,-%)$4’"/"$%-6

3QQY3SKB[G K @VYT3

3QQK5[KB]3 !$,- %-+ #(2$ 9-++-
1-))*’- 9$)()- 9" #(,7"$ ,-##(%"#$< "%
#$%9"/"$%" 9" %$’,(+- 4*%/"$%(,-%)$ R
0$22"7"+- 0-’#-0"’- ’*,$’" ,-##(%"#"6 \
(%#>- 0$22"7"+- 0-’#-0"’- "+ ’*,$’- 9"
())"1(/"$%- 9-++( 0$,0( "9’(*+"#( #>-
$##(2"$%(+,-%)- 2" ())"1(< (%#>- 0’",(
9" 2(+"’- 2*++( 1-))*’( $ 9" (11"(’- "+
,$)$’-6 U*-2)$ R *% #$,0$’)(,-%)$
%$’,(+- - %$% R 9( "%)-%9-’2" #$,-
,(+4*%/"$%(,-%)$ 9-+ #(,7"$
(*)$,()"#$6
+(!"#-*O !- %)-!" ")*(+"*-0"
\ 0$22"7"+- 2-+-/"$%(’- +( 0$2"/"$%- T 9(+
4*%/"$%(,-%)$ 2-8*-%/"(+- "% 8*(+*%8*-
#$%9"/"$%- 9" ,(’#"(6
?-+-/"$%(%9$ T )’(,")- +( +-1( 9-+
#(,7"$ 2" "%2-’"2#$%$ +- ,(’#- (1(%)"
0-’ $))-%-’- *%( ,$9(+"): 9" &*"9(
#$,0+-)(,-%)- (*)$,()"#(6
B-++( ,$9(+"): 9" &*"9( (*)$,()"#(
"+ ’(00$’)$ $))",(+- R 2#-+)$ 9(++(
#-%)’(+"%( 9" #$%)’$++$ -+-))’$%"#$ 9-+
#(,7"$ "% 4*%/"$%- 9-++( 1-+$#"):< 9-+
#(’"#$ ,$)$’- F0$2"/"$%- 9-+ 0-9(+-
(##-+-’()$’-H - 9(++( 0-%9-%/( 9-++(
2)’(9(6
.D)9%&)$ ‘T%FnhE&o)‘
;-’ *%( ’(0"9( ’"0’-2( 9-++(
1-))*’(< 0’-,-%9$ ( 4$%9$ "+ 0-9(+-
9-++O(##-+-’()$’-< "+ 2"2)-,( 9" &-2)"$%-
9-+ #(,7"$ 0’$11-9-’: (9 "%2-’"’- *%(
,(’#"( "%4-’"$’- F4*%/"$%- e¡"#gi9$}%eH63QQK5[KB]3 Y% #(2$ 9" &*"9( 2*
0-’#$’2" 2)’(9(+" #$% 7(22( (9-’-%/(
F(9 -26 %-1-< &>"(##"$< -##6H -1")(’- 9"
())"1(’- +( ,$9(+"): 9" 4*%/"$%(,-%)$
e¡"#gi9$}%e6
-)*$"#79%&)$ F&) ;%;*$K7 ‘<(H7 :0<‘
3&-%9$ 2*+ 2"2)-,( e3+4( TB3e FaH 4"&6 cd
R 0$22"7"+- 2-+-/"$%(’- )’- 9"1-’2-
,$9(+"): 9" &*"9(E
&’ eTh%(,"#e F9HE #(,7" ,(’#"( ( ’-&","
,$)$’- 0"Z (+)"6 ;’"1"+-&"( *%( &*"9(
20$’)"1(A
eB()*’(+e F%H E #(,7" ,(’#"( ( 7(22"
’-&"," ,$)$’-6 ;’"1"+-&"( "+ #$,4$’) -
’"9*#- " #$%2*,"A
e3++ r-()>-’e F(HE 0’$&’(,,( 0-’ &*"9(
2* 4$%9" 2)’(9(+" ( 7(22( (9-’-%/( F(9 -26
%-1-< &>"(##"$< 4(%&$< -##6H6
3++$ 20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’- "+ 2-+-))$’-
’")$’%( 2-,0’- "% ,$9(+"): eB()*’(+e6
5D""$#%K$)*& K7#F%7
!$% #(,7"$ "% ,$9(+"): (*)$,()"#(
F0$2"/"$%- +-1( 2-+-))’"#- "% FTHH< 2- 2"
’"#>"-9- *% #(,7"$ ,(’#"( )’(,")-
+- +-1-))- (+ 1$+(%)- F$1- 0’-2-%)"H<
"+ 2"2)-,( 0(22-’: "% eS$9(+"):
2-8*-%/"(+-e< 1"2*(+"//(%9$ 2*+ 9"20+(h +(
,(’#"( "%2-’")( 0-’ *% )-,0$ 9" #"’#( J
2-#$%9"6
[’(2#$’2$ )(+- )-,0$< 2-%/( *+)-’"$’-
(/"$%- 2*++- +-1-))- (+ 1$+(%)-< "+ 2"2)-,(
)$’%-’: ( 4*%/"$%(’- "% ,$9(+"):
(*)$,()"#( FTH F#$% #$%2-&*-%)-
1"2*(+"//(/"$%- 2*+ 9"20+(hH6
+(!"#-*O !- %)-!" ’$3)$,1-"#$
Y% ,$9(+"): 9" &*"9( 2-8*-%/"(+- "+ #(,7"$
(*)$,()"#$ 4*%/"$%( #$,- *% #(,7"$
,(%*(+-6
’7K8%& K7#F$ *#7K%*$ ($G7 F7K8%&
T(++( 0$2"/"$%- T 20$2)(’- +( +-1(
+()-’(+,-%)- F1-’2$ 2"%"2)’(H "% 0$2"/"$%-
2-8*-%/"(+-E
20$2)(%9$ +( +-1( 1-’2$ ekeE
"%2-’",-%)$ ,(’#"( 2*0-’"$’-A
20$2)(%9$ +( +-1( 1-’2$ e~eE
"%2-’",-%)$ ,(’#"( "%4-’"$’-6
.( 0$2"/"$%- #$’’-))( 9-++( +-1( "%
eS$9(+"): 2-8*-%/"(+-e R 2-&%(+()(
9(++O"++*,"%(/"$%- 9-" 2",7$+" eke -
ene -< #$%)-,0$’(%-(,-%)-< 9(++$
20-&%",-%)$ 9-+ 2",7$+$ T 2*+ 9"20+(h
F2*+ 9"20+(h 1-’’: 1"2*(+"//()( 2$+$ +(
,(’#"( "%2-’")(H6