2019 FIAT PANDA Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

/))4)&�%0$# /))4)"$)%" 2’)" () ’6#.%"
$64/)&B.%"1
02’R2$$) P *)#*#00) 97:4#00+ 2&%/#%" 4%"*)#.%" 2&$)/)
0)’)" ’%4**#0%$ () $7799#0%$5 $+7.%&�%00+
*6""200) () %""%" *)#**%) ’++4#$%$$7+
$7799#+ () ’#$$2() /)0$))/)$1
03’P 077 2$$)) $643#) () $)49%%$$2’#) 4#0*%(+1
P(2$77&# 2" ’6*)6$%$$)/) )#") $#%"9#"")"
2&2063$%#.%"5 "+*7/77.%" () &##*%"$%%"
’6*))"1 O)0$66 &##*%""%$64/)&B.%0$) 2"
)#") () (2*) $)9)6*0%&&) *6&(%$$)()&&)1
04’P‘<;(+4(%0$%&’+ %# /2# *6’2$) T70##*)"
&)*%() %#*+ 0% /2# �+$+ 9#$2) 2$$)’)$$)
362’#22" /)&&#$0%/#) $#%2&2063$%#$)1
15’P 2""%$$2’66*0#)5 (2$*) (23$6/)$ %0#’%4*#*0#
&##)&�%0$) *))44%)(2"29%6.%0$)5 )(20$)
**)#&&) $#%9#""2#&&) $)# /%0#&##4420$)1
1&’P 0)) *20*))" $%0$)$) /)0$66$$2’)0$# ()
/))4)&�%0$# /))4)"$)%" 2’)" () ’6#.%"
$64/)&B.%"1
1-’>‘P;(+4(%0$%&’+ %# 970$7 *6’2)’))"
T70##*)" &)*%() %#*+ �++’++" $#%"9#"")"
9#$2)@ )() )#") /)42/)0$# $#%"9#"")"
2&2063$%#.%" ’6*))"1
1.’>‘P;(+4(%0$%&’+ %# *7*%"% %0$+’++"
2""%$$2’66*0#) ’6*))" &6*#%" "%5 (2$*)
)#3%6$6/)$ &##)&�%0$) *))44%"29%6.%0$)5
)(20$) 362"20$# 9#$+/+&&+ 9#"")&&) $)#
/%0#&##4420$)1
1/’>‘P;(+4(%0$%&’+ )6$$)) 23())’#0$)@
*6&(%$$)()" 2" *6#$%"*#" 2&$)/) )#")
$)4**))/)#"%" )(2" )#*)")1 O)0$66
)()’#0%0$) 2" )#") *6&(%$$)()&&)1 >‘P;
(+4(%0$%&’+" 0624#$60*7*7+ %# 0)) *20*))"
*2*%#&&) /)0$66$$2’)&&) () /))4)&�%&&)
$)/)&&)5 (2*) /2# /))4)"$)) *6&(%$$)()"5)(2"%6/2" ’6#.%" ’)$*60$)(#%" 0%*+
*)#**#%" $#%"*+7$$+(#%" $64/)&B$$)1
-"!,#’’),)/
)3",0.,#*’#!(0’
6?67,0.,#*’#!(0 96BCK
?IGAD 6JFCIJE<
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
WTSWWSWYSWZSWXS
UWSUYSUZSUXSRQSROSRUS
8+’+ *6&(%$$)()) )/60$)/) (+4(%0$%&’+
*220$66 &)0%4$6$*)0$)5 (2*) 2"
$66&#&)0#" *6/) GI 7&+20)00) ()
(2*) $6""#0$)) )(2"%6/2" %.%00+
&+3#%$+#077.%&&+ )()/)$ )(2"%6/2$ 0%*+
$:4’+70/))4)" 63)$%00) ()446$$))
)(2"%6/2) )6$2’))$$#0%0$# $:4’+7*0%"
/+&$$+’#0%*0# $)# 0%" /)#*6$60$%"
&#%/%"$+’#0%*0#1
%"9OPQQVO
R+4(%0$%&’+" 2" 9++&&+5 (20@
/#4$);)/)#" 2" LPC;)0%""200)
)(2"%6/2" "29%60 2" /+&#&&+ G\[
*’S3
%$6#0$6#"$%" $64/)/7:$ 2" *##""#$%$$71
R+4(%0$%&’+ /2#.))" ’7:0 *7$*%+
92#0 B() )*$#/2#.) 66.%&&%%"E "+7$:"
)0%$60/)&#*2" *)6$$)1 R+4(%0$%&’+
$2#’## $#&)"$%#00)5 (2&&2#" 2" /+&#$$:’+"
$:4’+7*0%" /))4) %#*+ *6&(%$$)() 9)#")
/+&#$$:’+0$# ()446)1
R+4(%0$%&’+" $6""#0$)%00)
$:4’+70/))4)" %.%&&+ )()/))"
)(2"%6/22" 0% /2# *7$*%+ ’)3.2&�%"
3+$+()446$6*0%"1
R20 *6&(%$$)() %# $%% ’#$++" $:4’+7*0%"
/+&$$+’#0%*0#5 (+4(%0$%&’+ /2# 3#.)0$))
)6$2’))$$#0%0$# )(2"%6/2" "29%6$$)
)(2"%6/2" /)&’#0$%&%’#0%*0#
’)3.2&�%%" $:4’+7*0%%"1
R20 *6&(%$$)()" 2" 3)/)#$$6 9)#")/)"
()44692&(#"$) 4##$$+’+$$:’+&&+ /2#’)&&)
$:4’+7*0%" 63)$%00)5 (+4(%0$%&’+ /2#
29$#’2#.) ()446$60(+4(%0$%&’+" $%32)
3#.)0$)%" �++ )(2"%6/2" "29%6$$)1
P(%$$)%00) %4#$$+#" (74*+00+ "260600)
(+4(%0$%&’+ /2# )*$#/2#$6) () ()446$$))
)(2"%6/2)1
B/%=/cB/5712$=2<&/<6?$66$
#%=4&/ @ )6$2’))$$#0%"
()446$6*0%" (+&*%%" <$)4$i<$29;
(+4(%0$%&’+ )*$#/2#$66 $+’+" &6/6"
NM+7""#0$+’#"%" () )(2N *23.)00)
N<$)4$i<$29;(+4(%0$%&’+N *6/)$6&&)
$)/)&&)1

8UCOP==V

,,%84%%6’#%’3/<’&/5’66%#%=4&/ ?%66’/
@ )6$2’))$$#0%" ()446$6*0%"
(+&*%%" ’22$$24#" *+7"$#"29%60 /2#
3#.)0$6) () ’22$$24# 0)’’6)5 %&&%#
*6&(%$$)() 9)#") *7$*#"92&(#"$)1
OPC!V8U< P(2"%6/2" 970+7$$+’#0%"
(+&*%%" ()446$ /2#/)$ 9707+ &6*#$$6#")
"2#" I 0%*6"$#) $64/)&𐇗#0$+1
-)#") ()44692&(#"$)5 (20 )(2"%6/2 &##**66
3#%’)"1
OPC!V8U< R+4(%0$%&’+
E-)*$#/2#.65
*6" 9%466$60/)#3.% *7$*%$++"1
R+4(%0$%&’+
E-)*$#/2#.65 (20
%$6#0$6#"$%" $64/)/:#$+ %# 2&% *##""#$%$$71
J"/( R+4(%0$%&’+ /2#.))" *7$*%+ 92#0
B() )*$#/2#.) 66.%&&%%"E "+7$:"
)0%$60/)&#*2" *)6$$)1
A2%?’8<8<=’/"’&’&&$565&43/<’&&%
8#%$7#00+ )(2;2&2063$%#00)5 *6$%"@
)(2 &+3%&&+ *))44%$$) B*)$02 *6/) G\E
9#%"#*2*2#0$%" )(2"%6/2(%" ()S$)#
)(2*)#0$)" 6&*2962&%&&) 2&%/#%"
)(2"%6/2(%" *23.)&&) B*)$02 *6/) G^E
’6#.%" )(2"%6/2(%" *)#0$)"
/)#3$)’#"%" B*)$02 *6/) GGEc
(+4(%0$%&’+" $2#’#’#"%" /2# 2&&)
2.2$$)’)$2"$) $)# 3#.)0$6)1 M6&(%$$)()"
2" 0#*0# 9707$%&$+/+ )#") /)&99))")() 9#.%$$+/+ )(2"%6/2 3)&&#"")00)
$+7.%&�%" $64/)&B.%" $)*))’#0%*0#1
%#9OPQQVU
%$9OPQQVR
%%9OPQQVV
OPC!V8U< P(%$$)%00) $%#&&+5 (2#&&) &+3%&&+
2&%/#%" 96#.%" 2*0)$ 6&2$$6/)$ $#%&&%5
(+4(%0$%&’+ 2" 37/+ *7$*%+ 92#05 (2$$)
*2"%9%#$2" $)# $66&#&)0#" *24*%6.%&&)
2&%/)$ 2*0)$ %#/+$ 3+#4#$0% (+4(%0$%&’+"
$2#’#"$))1
B’3(*7,0.,#*’#!(0
9BFTBIDQC ’KID 3IDHH@ID
(JFBCJIBFR *KHCDN<
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
YQSYOSYUSYRSYVSYTS
P(2"%6/2 /2#.))" /)460$))
4%"K)09)#"%%" /)&/2"$)(+4(%0$%&’+&&+
"#’%&$+ #8-L< B#".#4%d$ 874% -4%0064%
L2"#$24#"K <70$%’E5 (2*) /)&/22
4%"*)#.%" $73(%"%’#0$+ 4%"*))"
"29%60)"$64#%" )/6&&)1 R+4(%0$%&’+
#&’2#$$)) *6&(%$$)()&&% 73.%" $)#
60%)’’)" 4%"*))" $73(%"%’#0%0$+
’#$$)4#$)6&66" 07$$7/+&&+ *##"$%+&&+


’%4**#/)&2&&)0%*+ "+7$:&&% $6&%/)&&)
/)42#$60/#%0$#&&+1
L#*+&# )#"2)0$))" 7*0# 4%"K)0 2" /)())5
(+4(%0$%&’+ /2# 202#$$)) 0%" 0#()#""#"@
0624#$%&&))" *6#$%"*#" $)4*#0$)’))"
*)#**#%" "%&(+" 4%"*))" 9)#"%1
8+’+ #&’2#$60 "+7$%$++" ’7:0
’22$$24#" 970+7$$+’#0%" ()
66.%&&%%"*+7""#0$+’#0%" (+&*%%" 0##3%"
0))**)5 *6""%0 0624#$%$))" 4%0%$2#"$#1
I<& #8-L<;(+4(%0$%&’+ /))$## )&60$)/)"
#$0%299#’#0/)#3%%" B*%0$2 /)#3$%&%%
)(2$)/)" () $#%" 2&2063$%#.%" ’6*))"@
9)4)0 2&2063.% 2" )()) 0624)&&) $#%&&+
J[ *’S3 "29%6.%&&) /+3#"$++" I[
’#"E () 0% *+7""#0$%$++" 0624#$$)’)&&)
9)&)6$60’%"%$$%&7 BC%0%$E1
!" 0624#$%$$)/) 4%0%$2#"$#9420%.664#@
)#")5 *6" 4%"*)#.%" 9)#"% ’66$$66
*6" /)#" 7*0#*#" 4%"K)0 /)#3.%$))"
*6" *++""%$++"S’66$%$))"
4%"*)#.%" (+4(%0$70$+
*6" )0%""%$))" /)4)4%"K)01
H""%" 4%0%$2#""#" 0624#$$)’#0$) $+7$+
4%"*))$ "#’%& )#"%%0%%"5 (2*) 2"
#&’2#$%$$6 9)#"%#.%" $+7$$:$)6&6*200)
B*)$02 *23.)0$) NC%"*))$N &6/600)
N8%*"#0%$ $#%.2$NE1
R20 4%0%$2#"$#) %# 0624#$%$)5 ’%4**#/)&2
/2# )"$)) /#43%%&�#+ 202#$6*0#)
73.%0$+ $)# 60%)’’)0$) 4%"*))0$)
*)#*#00) %.%&&+ &6%$%&&6#00) $)9)6*0#00)1<624#$) 4%0%$2#"$# )(2"%6/2
970+3.7*0#00+ () /#4$);)/)#" LPC;
)0%""200) 9++/)&#*200) 0%64))/)&&)
$)/)&&)@
9)#") &737%0$# 9)#"#*%$$)@ "+7$:&&+
"+*77 $%*0$# NC%0%$N
9)#") 9)#"#*%$$)$)#()
/)&#$0% BW%0 $)# D2E
9)#") &737%0$# 9)#"#*%$$)@ "+7$:&&+
"+*77 $%*0$# NX2"T#4’N
9)#") 9)#"#*%$$)$)#()
/)&#$0% BW%0 0624#$$))*0%0# 4%0%$2#""#"
$)# D2 92#0$6)*0%0# "+7$:&$+E
9)#") 66.%&&%%" 9)#"#*%$$)
9#$*++" 9)&)$)*0%0# 9%460"+*7’++"
$)# 9++/)&#**22" 4##996%" 0##$+5 ’#00+
/)&#*2" *23.)00) 2&%$1
M6" 4%0%$2#"$# 2" 0624#$%$$65 "+7$:&&+
"+*77 /#%0$# NC%0%$ 0)/%.N5 (2*)
202#$$))5 %$$+ #$0%299#’#0()*02 2"
*+7""#0$%$$71
.5’?’8/%565&43/< R+4(%0$%&’+ )*$#/2#$665 *6" "29%60
7&#$$++ZG*’S31
8#%$7#00+ $#&)"$%#00)5 *6$%" 643%#&6&�%"
)(2$)/)" 73$%7.%00+5 $#%"9#"")"
%4#$7#02&2063$%#00) B%0#’1 (++5 &6’#5
’))0$2E ’%4*#")"$2 0))$$)) /##/+0$7+
$)# 2&&) 966$$%%&&#"%" 3)/)#$$)%00)
60%)’’)" 4%"*))" 0)’)")#*)#"%"
$73(%"%’#"%"1
H4#$7#0#00+ 2&2063$%#00) B%0#’1 )(2"%6/2
73.%&$+ 962&%&$) *624’#$%$$6")5
9%4+/)6"6) 3#")$$)%00)5 /)64#2#$6"6$$)# *6&6"6$ 4%"K)05 /)4)4%"*))"
*+7$$:5 N,#oih2N;*24()600)4()"
*+7$$:5 &6’#*%$(6(%" *+7$$:5 %4#&)#0$%"
4%"*)#.%" *+7$$: )*0%&#&&)E (+4(%0$%&’+
0))$$)) )"$)) /#43%%&�#+ #&’2#$6*0#) $)#
0% 0))$$)) *7$*%7$7+ 92#0 *+7$:0$+
/+&#)#*)#0%0$#1 L#*+&# (+4(%0$%&’+
.%)*$#/2#.))" /+&#)#*)#0%0$#5 ’%4**#/)&2
/#&**66 "2#" _G 0%*6"$#) () (++
0%" (+&*%%" 9)&)’))" *##"$%+0$+1
<)’)")#*)#0%0$# "+7$:&&% $6&%% "+*7/##"
/)0$))/) /#%0$#1
M70%#"%" #&’2#$60 "+7$%$++" ’7:0
’7:3%’’#" ’22$$24#" 0)’’6$6*0%" ()
0#$+ 0%64))/)" 66.%&&%%"*+7""#0$7*0%"
73$%7.%00+5 ’#*+&# %# 9)&)6$%$) 2#*%#$)
$2#’#"$)2&2063$%#$)1
!"#$%#
10’R+4(%0$%&’+ )6$$)) 23())’#0$)@
*6&(%$$)()" 2" *6#$%"*#" 2&$)/) )#")
$)4**))/)#"%" )(2" )#*)")1 P()’#"%" 2"
%.%&&%%" *6&(%$$)()" /)0$66&&)5 () *6&(%$$)()"
2" 2$%$$)/) 362’#22" &##*%""%2&2063$%%$
$+7.%&�%" $64/)&�%" )(2" $)*))’#0%*0#1
M6&(%$$)()" 2" )#") 0+#&7$%$$+/+ $64/)&&#"%"
%$+#0770 %.%&&+ )()/))" )(2"%6/22"1
11’R20 (+4(%0$%&’+" $2#’#"")" )#*)")
*6&(%$$)() 9)#")) *))0692&*#’%" 923())"
$)# 0624#$$)) "29%)" 23()60&##**%%"5
)6$2’))$$#"%" ()446$60 /2# *%0*%7$7+
B%0#’%4*#*0# %0$%%" /+&$$+’#0%*0# 0624#$%$6"
23()60&##**%%" 0)&&#’#0%*0#E1

8UCOP==V

12’=)0%40+.%$$+ %# /2# "+3.+ 9)&())&&)
0#&’+&&+1 Q&+ *)$02 0624))" $)# 29$#0$%"
/+&#"%#.%" )/6&&) B*6$%" &#"00%(+E
&)0%40+$%%0%%" )&&% Z[ d’ %$+#077.%&$+@
"+*: /2# /)3#"K2#$$6)1 =)0%40+.% 2" 9++&&+
’7:05 *6" /#4$);)/)#" 2" LPC;)0%""200)5
’6$$) $2#’#"$2 %# 2&% *+7""#00+5 %# 2&%
0))$)/#&&) $)# 0% 2" *7$*%$$7 ’)"6))�%0$#
92#0 "+7$:" )0%$60/)&#*200)1
13’P(2"%6/2 $6""#0$)) 0)’)&&) *)#0$)&&)
)()/)$ )(2"%6/2$1 -#%"#+ )(2"%6/2()
B*6$%" 92&*6; () ’22$$24#97:4#+E $)#
3%"*#&:#$+5 %&+#’#+ () ’6#$) *23$%#$) B*6$%"
&)0$%"/)6"6()E () 7&%#0%0$# 2$$)%" *)#**#
&)0%40+.%$$+ /+3+" 3%#()0$)/#) %0$%#$+
B*6$%" ’6$)#0#) )(2"%6/2()E %# *6#$%"*))"
2$%$) 362’#22"1
14’R20 )(2"%6/2 2" 362&$2) /)4$%"
)0%$%$$)/) 46&&)9%"**##" B"29%6.%&&) G\[
*’S3E $)# 9%0$++" 46&&)9%06)6$2’))$#00)
() )(2"%6/2" %.%00+ 2" %0$% B*6$%"
$2#"%" )(2"%6/25 0%#"+ $)# ’66 %0$%E5
(+4(%0$%&’+ /2# 3)/)#$) *70%#0%" %0$%%" ()
$2#’#)1 8+00+ $)9)6*0%00) (+4(%0$%&’+ 2"
*7$*%$$+/+ 92#0 "+7$:" )0%$60/)&#*2"
*)6$$)1
25’R20 (+4(%0$%&’+ 202#$$)) 9)#"%%"
96$2)’#0%" 73.%00+ $#%$700+ 4%"*))00)5
0620#$%&&))" $)4*#0$)’))" *)#**#%" "%&(+"
4%"*))" 9)#"%1
2&’#8-L< %# 92#0$) *6&(%$$)()"
/%&/2&B$$) $)4*#0$)) 4%"K)09)#"%%$ (2*)
*66*)60#1 <#$+ %# 2&% $)4*2#$%$$6 362&$2) $)#
$64/)&B$$) *24/))/)*0# (+4(%0$%&’+*0#1
2-’C%"K)09)#"%%$ 2" $)4*#0$%$$)/) *7&’#&&+
4%"*)#&&)1 R20 9)#"%%$ $)4*#0$%$))" ’#"*+
$)3)"0) 077" /62*0# &+’9#’#&&+ 4%"*)#&&)5
+&+ )&%"") 9)#"%$$) /)#**) 0% 7&#$$+#0# 0)&&#$6"
)4/2"5 /))" $2#0$) $)4*#0$60 4%"*)#.%"
(++3$7’#0%" (+&*%%"1
2.’#8-L<;(+4(%0$%&’+ %# *7*%"%
202#$$)’))" 9)#"%%" "29%#$) 96$2)’#0#)
B%0#’1 4%"*))" 4+(+3$+’#"%"E1 M70%#0%00+
$)9)6*0%00) 970+7$+ )(2"%6/2
()446$$)%" /)42/)0$# 0624#$$)’)$$) +*#&�#+
23()60&##**%#$+1
2/’R+4(%0$%&’+ )"$)) )#"2)0$))"
4%"*)#.%" )&3)#0$) 9)#"%$$) 202#$$)/)"
/)42#$6*0%"@ 0% %# *7*%"% $+7$$+’++"
4%"*)#$)1
20’C%"*)#.%" 4##$$+’+$:" 9)#"% �++
92&$$2)#"%%" *6&6$60$) () &73%"$++
4%"*)#.%" *6&6$609#"")" *+7$$:#*++1 =#0+*0#
0% /2# /)#*6$$)) )(2"%6/2" 23()$$)/66$%%"
() 0#$%" $64/)&B$%%"1
()*#%+",
-1’=)0%4$6$*) 0))$$)) $2#’#) 4)(2#$%$60$# $)#
%# &)#"*))" $#%$7#00+ 2&2063$%#00)5 *6$%"
4)"**)0)$%%00)5 4)%*664200)5 $##/##00+
06’600)5 46"0))00) &6’%00)5 $)# *6"
$66&#&)0#&&) 2" (++$+1
-2’86$*)" $2#’#"$)) 0))$$)/)$ 3%#*%"$++
’7:0 9:&75 *2".%"0))$$#5 &#*) $)# (++
$66&#&)0#&&)5 &##*%""%2&2063$%%$ B*6$%"
)(2"%6/20$) 92#*#$$)#0066"")00)
)()/)$ )(2"%6/2$ $)# 0)’)&&) *)#0$)&&)
/)0$))" $6&%/)$ )(2"%6/2$5 $#6*)$
*++"$:0+$%%$E5 $#%"9#"")" 2&2063$%%$ ()
)(2;2&2063$%%$ B)(2 ’))0$200)E1 -#.+
0#*0# $66&#&)0# )#") 963$))")1 866&#&)0#"
4)#.2#$$6’#0%" /+&$$+’#0%*0# *+7$+ %4#$7#0#+
963.#0$60"%0$%#$+ () 963$)#$) &##"2()1
86$*)" $2#’#"$) 0))$$)) 3%#*%$+ $)# &)*)$)
*2*2"))" ’7:0 (2#00)*#" )(2p5 &##*%""%; ()
$#%2&2063$%#00)1
-3’P(2"%6/2" *)$2&&% 0#(2#$%$6$
6&20$7:"$7/+$ *624’)$ /2#/)$ 3+#4#$+$6$*)" 2#*%)) $2#’#"$))1 O)4’#0$) 0#*0#
%""%" )(22" &+3$:+5 %$$+ *624’) 2"
0#(2#$%$$6 2#*%#" "##"5 %$$+ 0% %# 9%#$+ $6$*)"
$2#’#"$);)&6%$$)1
-4’R20 $66&#&)0# 2" /)#3.%$$)/) "))4’6(%"5
0+4:(%" $)# 4#**26$6’#0%" /62*0#5 2$)
73$%70 7*0#"2’))" ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
Q&+ /)#3.) $66&#&)0#) #$0% ; $2#’#"$)/#43%#.%"
/))4)? 866&#&)0# 2" *6#$%"*#" 077$+ /)#3$))5
(20 0% 2" /)3#"K2#$$6"6$ &)0%4$6$*)"
)&6%%&$)1
.5’=)0%4$6$*)) %# 0)) 024’%#&&) %#*+
*+0#$%&&+ ’#&&++" $)/)&&)1 Q&+ 9%#$+
0#0+$)60$)9%#&#" "+*:062()00) 2&%/#)
)6**2()1 R20 )"$64#00) 2" /#*))5 2$)
73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1
.&’Q&+ 9%#$+ $6$*)" $2#’#"$)*%"$$++
$)442#&&) $)# ’6#&&) %0#"%#&&+1 M##""#$+
362’#2$) ’7:0 )(2"%6/2" *2"%9%#$2&&)
2&%/##" ’)$%4#))&%#3#" B*6$%" &6’#*%4420E
() /)4’#0$)5 %$$+ "% %#/+$ 3+#4#$0% &)0%4#"
&+3%$$+’++ /)&2)1
.-’>#")$$)%00) 9%4+/)6"6) $)# )(2"%6/2)5
(+4(%0$%&’+ 2" *7$*%$$+/+ 92#0 "+7$:"
)0%$60/)&#*200)1


()’-"*’),+#/
*"&,)"*7
,0.,#*’#!(0’
P(2"%6/2" $+4*%#’9#+ 062()/)460$%#$)
2/)$ 0%64))/)$ 062()60(+4(%0$%&’+$@
$64/)/7:$c
<‘C;(+4(%0$%&’+ B<%)$ ‘%&$ C%’#".%4E
9++$6*#
&)0$%" *##""#$#"(+4(%0$%&’+
H$6; () 0#/6$64/)$77"7$1
=6% 0%64))/#%" 0#/6(%" $#%.2$ %4#$$+#"
362&%&�%0$#1 !" %4#$$+#" $+4*%++5 %$$+
062()60(+4(%0$%&’#+ *+7$%$++" 2#*%#"
9)43))" ’)3.2&�%" $64/)&B.%"
$)*))’#0%*0# *6&(%$$)()&&% ()
’)$*60$)(#&&%1
M)$02 9++$6%" 0++$+’#"%" *23.)0$)
N-++$6*#N &6/600) NP(2"%6/2"
$6"$%’#"%"N1
’".2)214’
M)#**# )(2"%6/2" #0$6#’%$ 2" /)460$%$$6
*2&’#9#0$%$64/)/7:&&+ () 0%" 46&&)#’%&&)1
C6&&)#’%" ’%*)"#0’# &6*#$0%% /7:"
+**#()446$6*0%" $)# $:4’+7*0%0$+
(23$6/)" /2#’)**))" 3#.)0$)’#0%"
0%64)6*0%")1 8+’+ 2’#")#0660
’)3.2&�$)) "24’))&%#00) 2&2063$%#00)
/7:" %0$%%$$:’+" &##**%%" () 0%"
$+7.%&�%" ’6*)6$6’#0%" ’)$*60$)()"
*%322"1 !""%$$2’660$#&)"$%%00)
/7: &6**#6$66 /+3%"$++*0%%"
$:4’+70/))4)) ’)$*60$)’2" 0#0+&&+ $)#
%0$++*0%%" 0#"*26$6’#0%" )(2"%6/2"
6&*2962&%&&%1
M6&(%$$)()" 2" "26.)$%$$)/) B()
/)4’#0$%$$)/)5 %$$+ *)#**# ’66$
’)$*60$)()$ $%*%/+$ 0)’2#"E *)#**#)
9)#*)&�#) $64/)/:#.%" *+7$$:+ *20*%/#)
&)*%()1
M##""#$+ $64/)/7: )#") %""%" &##**%%&&%
&+3$:+1
’".2)24+%#/
-01’’0(+/#/
M+7$+ /7:$+ 4#"$)*%3+ 0624)00) ()
"2()$%" 0%&*+"2())"1
M7$*% $64/)/7: $)4$$6’)&&)
*#%&%**%%0%%" BPE *6/) Gb ()
$7:"$+’+&&+ 0#$+ 02&*%%" B‘E5 *6""%0
0% &6*#$$66 9)#*2#&&%%"1 R20 $64/)/7:
&6*#$$66 0%" 6&20 /%$+’#0%" )#*)")5
)"") 0%" *++4#7$7+ &737%" ’)$*))$)*)#0#" () /%.+ 0% 6&20 66.%&&%%"
/+&$$+%" +**#"+#0#+ &##**%#$+1
V442$) $64/)/7:$ 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
BXE1 <))$) $64/)/7:$+ $)*)#0#" *%&)6*0%"
)#*)")5 (2$$) 0% %# ’%"#0# ’6$*)&&%1
864/)/7: ’6*)6$66 46&&)#’%" )/6&&)
)6$2’))$$#0%0$# *+7$$+(+" *%322"5 (2&&2#"
*+7$$+(+ 2" /)9)) &##**6’))"1
YWS
C6&&)#" /2# &6*#$$6)5 (20 )(2"%6/2 2"
970+*:#$7 %4#$$+#" *)&$%/)&&% 9#"")&&%1
8+’+ 2" *6#$%"*#" "24’))&#)1 C6&&)#’%"
’%*)"#0’# &6*#$0%% 3#3")" )#") 0#&&2#"5
*6" 0% /%.%$++" 6&20 "29%)0$# $)# *6"
)(2"%6/2 ()446$$)) +**#"+#0%0$#5 $:4’++
$)# )()) "29%)&&) /)63.#&&) ’6$*##"1
8)*)#0$6#’%00) 2" *2&’% 46&&)#’%&&)
/)460$%$$6) $64/)/7:$+1 M##""#$+
$)*)#0$6#"$%" $64/)/7:$ *23.)00)
*6/) G_ B^;9)#**)#0%$ ’)&&#$E $)#
*23.)00) *6/) GJ BG;9)#**)#0%$ ’)&&#$E
*6/)$6&&) $)/)&&)1
%&9OPQQTQ

8UCOP==V 
YYSYZSYXS
%’9OPQQTO
%(9OPQQTU
OPC!V8U< M6" $)*)#0$6#" $)#$%$))"
)&)0 () *++""%$++" $)*)#0#" "24’))&##"
)0%"$22"5 /)4’#0$)5 %$$+ $64/)/7:
2" )0%$%$$6 2#*%#"5 (2$$) 0% 2" )#")
*+7$%$$+/#00+1’".2)214/
-&.-#"%#/
*00’0(+/#/
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
ZQSZOS
864/)/7: /2#.))" 0++$++ ^ *24*%6$%%"1
<++.+ 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$) BPE
*6/) GF () "20$) $)# &)0*% *)3/)) B‘E1
<++.+ )#") $64/)/7:" *24*%60
’)$*60$)()&&% 029#/)*0#@ $+’+ /)42$2#’#
/2# /+3%"$++ ’%4*#$$+/+0$# $)9)$64’#)
$:4’+7*0%" 0)$$6%00)1
864/)/7:" *24*%60 2" 0++.%$$7 2#*%#"5
*6" 3#3") *6&*%% "2#" 962&#/+�+
2&*)9++" () *)6&)" *23.)&&)1 R2#00)*#"
/%40#2#00) %$6#0$6#"$%" $64/)/:#00+ 2"
/)#" 7*0# *##"$%+ *##""#$70*23$) 2/%"
97&/++00+1
%)9OPQQTR
&*9OPQYYY
!"#$%#
21’Q&+ 9)#") 9)#"#*%$$) BXE *6/) Gb )(2"
)#*)")1
22’>62’))5 %$$+ /2#’)**))" $:4’+7*0%"
73$%7.%00+ $)*)#0$6#’#&&) 2&%/)$
’)$*60$)()$5 (2$*) %#/+$ *+7$+ $64/)/:#$+5
)&$#0$6/)$ /)*)/)&&% /))4)&&% () )#3%6$$)/)$
0)’)&&) /))4)$#&)"$%%" ’7:0 %$6#0$6#’#&&)
#0$6/#&&%1
23’M%0*#’’+#0%00+ $64/)/7:00+ B$#%$7$
/%40#2$S’)4**#");)&6%%$E 2" *+7$$:02&*#
*6/) b[1 Q&+ *+7$+ $64/)/7:$+ *##""#$$+’+$$+
*+7$$:02&*%)1 L66$2#" /)’’2(%"
$)# *62&%’)" /))4) 2" 2&%’)00)
2""%$$2’66.%" 0)$$6%00)1 8)4*#0$) )#")
%""%" $64/)/7:" *+7$$:+5 %$$+ *+7$$:02&*#
2" *##""#$%$$7 2#*%#"1
24’8)*)#0$6#"$%" 2#*%)00) () /)0%’’)00)
$64/)/7:00+ 2" ’%$)&&#*#%&%" 9)#*)" 0++.#"
B’%$)&&#*26**6E1 <++.+ *#%&%" 9)#**))
$64/)/7:00+ ’6*)/66.%" $)*))’#0%*0# ()
’)$*60$)’2" ’%&6" /+3%"$+’#0%*0#1
35’864/)/:#.%" *24*%600++$: 2"
0624#$%$$)/) )(2"%6/2 970+7$%$$7"+1


3&’M24*%600++.:" (+&*%%" $)4*#0$)
)#")5 %$$+ 0% 2" &6**#6$6"6$ 73$%%"
%0#/)&’#0$%&&6#0$) 9)#*2#0$)1 -)#"#*% BPE
*6/) GF /)9)6$%$$6") 9)#") /#%&+ )&)09+#"5
(2$$) *##""#$#" ")90)3$)) 9)#*)&&%%"5
(20 9)#"#*%$$) %# 2&% /)9)6$%$$6 (2*#"
)0%$60*23.)" *23.)&&)1
*?.7,0.,#*’#!(0
9*DGC ?DEC
.DNBFTDI<
<‘C;(+4(%0$%&’+ /)42#$$)) *6&(%$$)()"
962&%#0#) %$6#0$6#’%" ’)$*60$)(#)5
’)$*60$)()" 962&%#0#) %$6’)$*60$)(#)
B$#%$7$ /%40#2$S ’)4**#");)&6%%$E ()
$)*)#0$6#’%" ’)$*60$)(#) B$#%$7$
/%40#2$S’)4**#");)&6%%$E $64/)/7:"
*##""#$$+’+$$+ (+$$+’#0%0$+1
R+4(%0$%&’+ #&’2#$$)) $64/)/:#.%"
*##""#$$+’+$$+ (+$$+’#0%0$+ /#06))�%0$#
B’#$$)4#$)6&6" ’%4**#/)&2#&&) () "+7$:"
*6/)**%#&&)E () ++"#’%4*#&&+ B*)$02
*6/)60 )&&)E1
OPC!V8U< R20 ++"#’%4**# 3)&6$))"
*7$*%+ *2*2"))" 92#05 2$) 73$%70 ,#)$;
362&$2/%4*20$22"1 Q+"#’%4**# /2#.))"
2$$)) (+&&%%" *+7$$::" ’#&&2#" $)3)"0)
"+7$:" )0%$60/)&#*2" *)6$$)1
.4=#%#0’;<8?<=((’#%658/5’?’8/%
D+7$:&&+ "+*7/+$ *6/)**%%$ *6/) bZ
202#$$)/)$@
O@ *6&(%$$)()" 962&%#0%" %$6#0$6#’%"
$64/)/7:
U@ /)0%’’)" $)*)#0$6#’%" $64/)/7:
BqE
R@ *%0*#’’+#0%" $)*)#0$6#’%"
$64/)/7: BqE
V@ 2#*%)" $)*)#0$6#’%" $64/)/7: BqE
T@ ’)$*60$)()" 962&%#0%" %$6#0$6#’%"
$64/)/7: BqE
A@ $64/)/7: %# *##""#$%$$7
H@ $64/)/7: *##""#$%$$71
BqE 8#%$7#00+ ’)&&%#00)S’)4**#");)&6%#&&)
&!9OPOQUO
R20 *6&(%$$)()" ()S$)# ’)$*60$)()"
B’)$*60$)()" #0$6%00) #0$6#’%&&)E
$64/)/7:$+ %# 2&% *##""#$%$$7 )(2"%6/2"
"29%6.%" 7&#$$+%00+ I[ *’S3 $)#
"29%6.%" 2&&%00) Z[I[ *’S3 7&# G
0%*6""#" )()"5 *+7""#0$77 %$6#0$6#’#)
*20*%/) ++"#’%4**# B++"#’%4**# 02#
()$*6/)0$# %"#’’+#0%$ b 0%*6"$#) ()
9##99)) 0%" (+&*%%" F[ 0%*6""#" )()"E ()
’%4**#/)&2 /#&**661 >+&7$7007*&#" (+&*%%"
’%4**#/)&2$ (++/+$ 9)&)’))" *##"$%+0$#5
*6""%0 )(2"%6/2 0)’’6$%$))" $)#
$64/)/7: *##""#$%$++"1 R20 $64/)/7:
)/)$))" )(2" )#*)")5 ++"#’%4**# )&*))
*66&6) %.%&&+ *6/)$6&&) $)/)&&) ()
"+7$:&&+ "+*77 *6/)*%
1
>+&7$70 )""%$))" $)*)#0$6#’#&&% /)#"5
*6" (2*#" $64/)/7: )/)$))"5 *2&’%&&)
9##99)6*0%&&)1 L#"*+ $)3)"0) $64/)/7:"
$#&)" ’66$$6%00) B%$6; $)# $)*)#0$6#’#&&)E
202#$%$))" ’7:0 ’6#.%" $64/)/:#.%"
B%.%00+S$)*)")E $#&)1
R20 60%)’9# $64/)/7: )/)$))"5 B*6/)*%
E "+*77 #&’2#$60 () 0% 0)’’66
#$0%"+#0%0$# *6&&%*#" ’%4**#/)&2&&%1
V&’2#$6*0%" $#&) ’66$$66 B*6/)*%
E5
*6" /)0$))/) $64/)/7: *##""#$%$++"1
OPC!V8U< R20 *)#**# $64/)/7:$ 2"
*##""#$%$$7 B%.%00+ () $)*)")E5 *6" /#4$);
)/)#" *++""%$++" LPC;)0%"$22"5
*6/)**%%$
"+*7/+$ \[ 0%*6""#" )()"1

8UCOP==V 
#*+-+.+*’+(#’
ZZUSZRSZVSZTS
RRS
P(2"%6/2" %$6#0$6#"$%" $64/)/:#00+ 2"
%0#*#4#0$#’%$5 (2$*) *#4#0$+/+$ $64/)/:#.%"
3#3")) ’66$)’)" 0%"$$#’%$4#" /%44)"
)(2"%6/2" $:4’+$%00+ 362’)$$)/)&&)
/2#’)&&) %$6066"")00)1 D+#" "%
$)*))/)$ $64/)/:#.%" $+7.%&�%"
’6*)6$6’#0%" ’)$*60$)(#%" *%322"
%""%" *6#" $64/)/7:$ $2#’#/)$1
H0#*#4#0$#’#%" )*$#/2#$6’#"%"
$6""#0$%$))" 3#3")" *%&)6$6’#0%0$)
$)*)#0#" *%&)#’%%"1
P(2"%6/200) 2" $2#"%" %0#*#4#0$70&)#$%
*6&(%$$)()" 962&%&&%5 (2*) 2" )0%""%$$6
()&*)�$)" )&6%%&&% B(2#00)#" /%40#2#00)
$2#"%" %0#*#4#0$#" 2" 2&%’)00)
’2&%’’#&&% %$6#0$6#’%" ’)$*60$)(#&&%E1
<%" )*$#/2#"$# /2#.))" $6""#0$))
’%$)&&#/)#(%4#" &73%"$7’#0%0$+1
H0#*#4#0$#’%" )*$#/2#$6%00) /2#.))"
3)/)#$) 3#6*)" 0)/6)c 0% %# 2&%
’74*7&�$+ %#*+ ’%4*#$0% $6 )&2/))4))1
H0#*#4#0$#" %# /)).# 362&$2) $)# /2#$%&6)1
<%" $%32**660 ’%"%$%$++"5 ’#*+&#
0##3%" $%3.++" ’66$2*0#)1
R20 (20$)*#" %4#$7#0%0$+
&62""2"2&2063$%%0$) B%0#’1 $6&/)$5
’740*7$5 ("%1E %0#*#4#0$#’%%" 2"
9++007$ /%$$+ () &#%(6)5 2$) 73$%70
,#)$;362&$2/%4*20$22" 0%" /)#3$)’#0$)
/)4$%"1OPC!V8U< H0#*#4#0$#’%" 9)43))"
’)3.2&�%" 062()60*7/7" $)*))’#0%*0#
*+7$+ $64/)/7:$+ 0#$%"5 %$$+ 0% )0%$$66
$#6*)0$# 4#"$)*%3++ () /7:$+4:+ /)0$%"1
-"&.(+’"*.),&+’’+(#’
864/)/:#.%" $%32**66.%"
9)4)"$)’#0%*0# ’)3.2&�%"
2""%$$2’66.%" 0)$$6%00)
%$6$64/)/:#.%" 46&&)#’#%" 0#0+&&+
2" (+4(%0$%&’+5 (2*) ’)3.2&�$))
4#"$)*%3++" () 3)4$#2#3#" *23.#0$6/)$
/2#’)" 0++$+’#0%" %$6066"$)#0%"
$:4’+7*0%" 0)$$6%00)1
1!#+*+0 2).&+’"-*+)
’".2)24+%#/
-01’4*’0
L7:0 4)0*))") 2&%/#%" ")#0$%" 2"
*+7$%$$+/+ $64/)/:#$+@ $64/)/:#$+
*+7$%$$+%00+ ’7:0 3%#.+" () 2.2$%$6"
&)90%" /)3#"K2#$$6’#0/))4) 2"
362’)$$)/)0$# 9#%"%’9#1 C)0*))")
2&%/#%" 2" )0%$%$$)/) $64/)/7:" )&)20)
%4#$$+#" ’)$)&)&&% "##"5 %$$+ 0% ’%"%%
&)"$#2" 7&+962&%&$) () /)$0)" )&)962&%&$)
B*6$%" *6/) bIE1 C)0*)6.%" %.%$%00+
*6&(%$$)()" 2" 0++.%$$+/+ #0$6#" ()
23()6097:4+ "##"5 %$$+ )(2"%6/2
2" $+70#" 3)&&#"")00) B92&*#’#%" ()
23()6097:4+" 2" 2&$)/) 3%&920$#
6&2$$6/#&&)E1 O)$0)" () 23()6097:4+"
/+&#&&+ 2" *6#$%"*#" 0+#&7$%$$+/+
%"#’’+#0%$+#07701
&"9OPQOUR
864/)/7:" 3#3")) %# 0)) *20*))"
*#%4$++1 W&+20)" 2" ’%"$+/+ 3)4$#)"
7&# () .#)K2"))�%0$# 4#"$)*%3+" 7

P&)20)" 2" 2&$)/) $#6*)0$# &)"$#2$)
/)0$%" B*6$%" *23.)00) *6/) b\E5
%# /)$0)) /)0$%"1 Q&+ *+7$+ &)#$$%#$)
B9#.#**%#$+5 *##""#$$#’#+5 ("%1E5 (2$*)
9#$+/+$ $64/)/7:" &:70+"+ () #4$#
*+7$$+(+" *%320$)1
OPQOUV
W3$+ $64/)/7:$+ 0)) *+7$$++ /)#" 7*0#
3%"*#&:@ +&+ *6&(%$) &)90#) ’)$*60$)(#%"