2019 FIAT PANDA Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


’%4**#/)&207$$77 ’#$$)4#$)6&600)1
M6" !TT C2). ;$#&) *7$*%$++" 92#05 X#$7
‘4)*% X2"$42& ;(+4(%0$%&’+ *7$*%$++"
$)*)#0#" 9++&&%1
:5’&7$$6/$("/( M6" !TT C2). ;$#&)0$) 3)&6$))"
/)#3$)) $)*)#0#" NP6$2N;$#&))"5 *++""+
4%"K)0$) /)0%’’)&&% () 9#.+ 0% 0##"+
962&# 0%*6"$#)1 8+00+ $)9)6*0%00)
)6$2’))$$#0%" $#&)" =HY;’%4**#/)&2
07$$77 () "+7$:&&+ "+*77 !TT C2). ;$#&)"
92#0*7$*%"$++ *20*%/) 202#$601
=P.)2+’1 6&/’.&!= 7
’&+(+/’&
8+’+ )(2$#&) 2" $)4*2#$%$$6 )(2"%6/2"
/)*#2"29%6.%" 7&&+9#$+’#0%%"
/2#’)**))00) )&)’+%00+1
J"/( M)$02 Nh4)/#$7 X2"$42&N ;$#&)"
*7$*%’#"%" 9++&&% () 92#0 &6/60$)
N864/)&ʔN *23.)0$) NP*$##/#0%$
$64/)(+4(%0$%&’+$N1
),&’+!)/
2)!+’*+/,0.,#*’#!(0/
2+-)’+!)
OPC!V8U< R20 (+4(%0$%&’+00+ $)#
"69#00) 2" /#*))5 ’#$++" )(2$#&)) %#
/2#.) /)&#$)1 D+7$:&&+ )""%$))" /)0$))/)
#&’2#$601OPC!V8U< 8+00+ $)9)6*0%00) %# 2&%
0620#$%&$)/)) )()) %4#$$+#" (74*#00+
)&)’+#00+5 *20*) (+4(%0$%&’+ %# 970$7
)"$)’))" ’#$++" )96)1
*0$-4+/#/
%")!%.+2#7
&$,)"*’#$&*’+/
OUQSOUOS
82#’## )#"2)0$))" /#4$);)/)#" LPC;
)0%""200) () ’22$$24# *+7""#0$%$$7"+1
!3()60$%320$#’%" )/6&&) 23()6097:4+"
*+7$$+’#0%%" $)4/#$$)/) /2#’) /2#.))"
’6*)6$$)) )(2;2&2063$%#.%" ’6*))"1
OPC!V8U< R20 /#4$);)/)#"$)
*++""%$++" "29%)0$#5 23()60$%320$#"
$2#’## $+7.%&&+ *)9)0#$%%$#&&) ’66$)’)"
0%*6""#" *6&6$$6)1
6+’17’&+(+//&/
-1’-#(+/#/ 300!!# ,)
3&+*
M7$*% $+’+ $2#’#"$2 9++&&% () 92#0
9)#")’)&&) 9)#"#*%$$) XV8W *6/) J^1
M6" $2#’#"$2 2" *+7$:00+5 "+7$:&&+
"+*77 $%*0$# XV8W B(2#00)*#" /%40#2#00)
$%*0$# XV8W 07$$77 ’#$$)4#$)6&600)E1
XV8W;$2#’#"$2) *+7$%$$+%00+
23()6097:4+" *+7$$+’#"%" 2"
*%/7%’9++5 ’#*+ 3%&92$$))
970+*:#"$#+1 82#’#"$2 2" 37:.7&&#"%"%4#$7#0%0$# *)696"*#%" *%0*60$)00)
)(%$$)%00)1
($9OPQQUT
OPC!V8U< M6" 970+*:#’#0%" )#*)")
$%3.++" 9)&(2" 23()6*0#)5 23()6097:4+
0))$$)) (+7*#0$7+1 8+’+ 2" "24’))&#) ()
(23$66 )(2" 0+3*:#0%" 23()60’22$$24#"
7&#*66’%"$6’#0%0$) 062())/)"
(+4(%0$%&’+" *+7""#0$7’#0%0$+1 8+’+"
/62*0# *24()60$2#’%"9#$%#$+ %# $)4/#$)1
P6$2" 0%64))/)" *+7$:" 73$%7.%00+
23()60$%320$#" $2#’## 66.%&&%%"
"24’))�$#1
!"#$%#
&-5’!" %3.2$$2’)0$# *#%&&%$$7+ ’66$$))
23()60(+4(%0$%&’++ $)# 23()6097&/+0$+
B%0#’1 /)4*)6.%"%0$2(+4(%0$%&’+"
)0%"$)’#"%"E *2&’)"0#%" 20)962&$%"
$2#’%0$)1 L66$2#" (+4(%0$%&’+" $2#’#"$)
/2# 3%#*%"$7+ () $)*66 ’#$+$:#$7+5 () 0% /2#
’7:0 )#3%6$$)) /)*)/#) $64/)&᧌#0*%(+

MQWDDV<8QLVDHD RP PRPLVDHD

() $%3.+ )(2"%6/20$) 0$)".)4.#0$)
92#**%)/)"1
&-&’H""%" ’#"*++" 362&$2$2#’%"9#$%%"
)&2#$$)’#0$) 970+7$+ )#") ’22$$24#5 92#0$)
/#4$);)/)#" () *7$*% 23()60&6**25 %4#$7#0%0$#
(20 )(2"%6/2" 97:4+$ 2" "20$%$$6 #4$#
’))0$)1 R20 $+’+ %# 2&% ’)3.2&�$)
B/#4$);)/)#’%" 2" 2&$)/) LPC;)0%""200)
$)# ’22$$24# *+7""#00+E5 92#0$) 0+3*:#0%"
23()60$%320$#’%" 9++06&)*%1
#6&7’&+(+/’&
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
M7$*% $+’+ $2#’#"$2 9)#")’)&&)
9)#"#*%$$) HX! *6/) JG1
(%9OPQOVQ
M6" HX!;$2#’#"$2 2" 9++&&+5
)(2"%6/2" )(2;2’#")#066.%$ $+3$++/+$
$)&26.%&�%%" 92&$$2)#"%%" *6&6$6*0%%"1
M6" $2#’#"$2 2" 9++&&+5 9)#"#**%%0%%"
07$$77 /)0$))/) =HY;’%4**#/)&21
L22$$24#" (2*)#0%" *+7""#0$7*0%"
73$%7.%00+ $2#’#"$2 )*$#/2#$66
)6$2’))$$#0%0$#1 82#’#"$2 /2#.))"*7$*%+ 92#0 9++&$+ () 9)&)6$$)) "24’))&#
)(2$#&) 9)#")’)&&) HX!;9)#"#*%$$)
66.%&&%%"1
*’).’]*’&37
,0.,#*’#!(0
OUUSOURS
<$)4$i<$29;(+4(%0$%&’+ 970+7$$++
’22$$24#" )6$2’))$$#0%0$# )(2"%6/2"
2&&%00) 970+3$7"%%"+ () *+7""#0$++
0%" 66.%&&%%" *6&(%$$)()" 3)&6$%00)
()$*)) ’)$*))1 8+’+ /+3%"$++
92&$$2)#"%%"*6&6$60$)5 3)#$)&�#)
9++0$:(+ () ’%&6"$62$$2)1
L22$$24#" (2*)#0%" *+7""#0$7*0%"
73$%7.%00+ (+4(%0$%&’+ )*$#/2#$66
)6$2’))$$#0%0$#1
VQS
’&+(+/’)3#.+))’#
,55//5=’87"&$"//$?’8<8@ )(2"%6/2"
2&&%00) 970+3$7"%%"+ ’22$$24#
970+3$775 *6" /)#3.% *7$*%$++"
/)9))&&% () *7$*#" /)9)6$%$))"1
>U!LPP L22$$24#" )6$2’))$$#"%"
0)’’6’#"%" 2" ’)3.2&�$) /)#"
0#&&2#"5 *6" "1 Z[ *’S3 "29%60 2"
7&#$%$$71 8+$%" ’22$$24#" ()$*6/)
0)’’6’#"%" /+&$%$++" 0#&&2#"5 *6"
)(2"%6/2 &##**66 %$%%"9+#" %4#$$+#"
3#&())1
,55//5=’844;<66<<8($"88’&/"&@
’22$$24# *+7""#0$77 66.%&&%%"
9)#")’)&&) *7$*#"92&(#"$)1
,0.,#*’#!(0/
()/"))!+/#/
)-’+2&+/’+83&+*-1’-#/’0
R+4(%0$%&’+" *7$*%’#0%*0# 9++&&%S92#0
9++&$+ ’)"6))�%0$#5 9)#") 9)#"#*%$$)
*6/) Jb5 (2*) 0#()#$0%% *2(%&)6.)"
23()#"9)"%%�)1
,<=((’#%65<’7%6%@ (+4(%0$%&’+ 2"
)*$##/#"%"
,<=((’#%657%6%%@ (+4(%0$%&’+ %# 2&%
)*$##/#"%"1
(&9OPQQVQ
!"#$%#
&--’R20 )*6" /)#3$2 2" $)49%%"5 2$)
73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1 O)#3.)
)**6 0)’)"$7799#0%%" B!VDHDE
() 2’#")#066*0#&$))" 0)’)"&)#0%%" )**66"1


&-.’O)4’#0$) %""%" *2"%9%#$2"
)/))’#0$)5 %$$+ )(2"%6/2 2" 0)’’6$%$$6
() %$$+ *+7""#0$70 2" <8!-;)0%""200)1
D26.)$) %$692#**#9)&*#" *23.)&&) 2&%/)"
*#&/%" 23(%#$)1 !" 0620#$%&$)/)) 92#0$))
)/)#"5 (20 )(2"%6/200) 2" ’6#$) 3%"*#&:#$+1
H""%" )(2"%6/20$) 92#0$6’#0$)5 2$) )#")
/#4$);)/)#" 92#0 /#4$)&6*20$) $)# *++""+
0% <8!-;)0%"$22"1 -2&$$2)#"%0+#&#:"
$+7$$+’#0%" )#*)") 2" /)4’#0$%$$)/)5 %$$+
)(2"%6/2 2" 0)’’6$%$$6 *++"$+’+&&+
/#4$);)/)#" <8!-;)0%"$22"1
()*#%+",
/5’R20 #&’)0$2#"$#(+4(%0$%&’++ 3)&6$))"
*+7$$++5 <$)4$i<$29;(+4(%0$%&’+
/2#.))" *7$*%+ 92#0 9++&$+ "##"5 %$$%#
#&’)0$2#"$#(+4(%0$%&’+" $2#’#"$) *%0*%7.71
31*0-4+/’+)/’".+’
OUVSVOS
’"’-)’
8)*)960*64#00) *6/) J_ 0#()#$0%/)$
$6$*)$ 3)/)#$0%/)$ )(2"%6/2" $)*)20)"
&+3%&&+ 2&%/)$ %0$%%$ () /)42#$$)/)$
*6&(%$$)()) *)$*2")#0%&&) ++"#’%4*#&&+1
(’9OPQQVT
-1’-#(+/#/ 300!!# ,)
3&+*
P"$64#$ )*$#/2#$6/)$ )6$2’))$$#0%0$#5 *6"
9%466$60/)#3.% *7$*%$++" 9++&&%1 L#$+
9#%"%’9# /+&#’)$*) )(2"%6/2" $)*)")
2&%/))" %0$%%0%%" 2"5 0#$+ $#3%+’’#"
++"#’%4**# *66&661
’&+(+/’) 3#.02)"/"/
-)/**)
86$*#%" $2#’#"$) 0)’’6$%$))"
)6$2’))$$#0%0$#5 *6" 9%4+/)6"6"
0+3*:*))9%&#" 9#0$2*% &##$%$++"
)(2"%6/2" 3#")60*26**66"1 P"$64#$)*$#/2#$6/)$ )6$2’))$$#0%0$#5 *6"
#442$%$))" 9%4+/)6"6" (23.2" 9#0$2*%1
1!#+*#’ 2).&+’"-*#’
-70+*:#""#" )#*)") 2" 2&$)/)
$)4**))/)#0#)5 %$$%# )"$64#%" 7&+962&%&&)
$)# )&)962&%&&) 2&% %0$%#$+1
R+4(%0$%&’+ %# )#") 3)/)#$0% %0$%#$+5
(2$*) 2/)$ %4#$$+#" &+3%&&+5 () $+$%" "%
/2#/)$ /)3#"K2#$$)) )(2"%6/2) $)# "%
/2#/)$ /)3#"K2#$$6)1
-70+*:#"$#(+4(%0$%&’+" 0624#$60*7*77"
/2#/)$ /)#*6$$)) 0%64))/)$ $%*#(+$@
9#"")&&) 2&%/) (++5 &6’#5 ’6$)5 60%)$
’))&#*%442*0%$ /2#/)$ 3%#*%"$++ $6$*)"
3%4**77$$+ () (+4(%0$%&’+" 0624#$60*7*7+
’%*))"#0%$ 3+#4#:$ B*6$%" )(2"%6/2"
9%065 0).%5 %4#$$+#" *2/) $66 4)*%%$E
/2#/)$ (23$)) 2&%’)$$2’#%" *23$%#.%"
$6""#0$)’#0%%" BN*)#*63+#4#:NE
)(2"%6/2" &+3%&&+ 2&%/)$
6&$4)++"#(+4(%0$%&’+$ B*6$%"
*624’);)6$2(%" 9)#"%#&’)()446$ $)#
9)#"%#&’)/)0)4)$E /2#/)$ ’66$$)) $6$*##"
&+3%$%$$+/#+ 0#K"))&%()
(20 $6$*#%" )0%"$2 ’66$$66
%0#’%4*#*0# )(2"%6/2" )0%""2"
’66$$6%00) B*6&6"%#.%"
#0*6"/)#’%"$#’#%"5 (260#$60$%"
/62*0#E5 /)#3.%$$)%00) 4%"*))$5
)(2"%6/2" 7&#*624’#$6*0%0$) $)# ’6#0$)
)(2"%6/2" *2*22"9)"2) ’66$$)/#0$)
$%*#(:#0$+5 970+*:#"$#$6$*)(+4(%0$%&’+"
0624#$60*7*7 0))$$)) 3%#*%$+

MQWDDV<8QLVDHD RP PRPLVDHD

3#")60*26**6 #&’)" 9%4+/)6"6)
/2# 3+#4#$+ 970+*:#"$#$6$*#%" 2#*%))
$2#’#"$))1 >#")60*26*6" )0%""60 /2#
%0$++ $6$*#%" *+7$:"1 R20 )#2$ )0%"$))
6&20/%.%$$+/+" 3#")60*26*6"5 #442$) 0%
92#**#97&/++0$+ )#")5 *6" 9%4+/)6"6
%# 2&% &##$%$$7"+5 $6$*#%" )*$#/2#$6’#0%"
/+&$$+’#0%*0#1
!"#$%#
&-/’W*0#"2’))" *6&(%$$)() 2"
/)0$6600) 970+*:#""#0$+ () ’6#0$)
/))4)&�#0$) &##**%#0$+1 O)4’#0$)
)#")5 %$$%# &##**6’)$#&)00) 2&% ’6#$)
3%"*#&:#$+ B%4#$7#0%0$# &)90#)E $)# %&+#’#+1
-70+*:#"$#)"$64#$ )6$$)/)$ *6&(%$$)())5 ’6$$)
*6&(%$$)()" 2" )#") 2&$)/) $)4**))/)#"%"
0##$+ 362&#’)$$) () (29) )&3)#0#&&) "29%6*0#&&)
&##**6%00)1
()*#%+",
/&’R+4(%0$%&’+" /#43%%$$:’+"
$2#’#"")" *)"")&$) 2" $+4*%++5 %$$+
)"$64#$ 963.#0$%$))" )#") ’6.)0$)5
%9+963$)6*0#0$)5 &6’%0$) $)# (++0$+1
P"$64#%" 963.#0$6*0%" )#*)") 2"
*##""#$%$$+/+ 362’#2$)5 (2$$) "% %#/+$
"))4’66"$6#0# $)# /)64#2#$6#0#1 O+&$+
*6#/#%"5 *)4*%#.%" $)# *2/#%" *)"*)#.%"
*+7$$:+1 P"$64#$ $6&%% 963.#0$)) 963$))&&)
/%.%&&+5 (232" /2#.))" 3)&6$%00) �+$+
)6$2"9%06"%0$%$$+1 M6" )(2"%6/2 9%0$++"
3:747963.#0$#’#) $)# *24*%)9)#"%#0#)
9%06&)#$$%#$) *+7$$+%"5 963.#0$) )"$64#$"29%)0$# 9#$+%" 066$#"$) /+3#"$++" Z[ d’@"
9++00+1
),&/#"2&/
3&!’’&)+/##/
’01’’0(+/#/
OUTSOUWSOUYS
-70+7$+ )#") ’22$$24# %""%"
$+7$$+’#0$+1
?#/*++/+(&&’’&.+’
M+7$+ 7*0#"2’))" &7#(7$:"$+ A%"0##"#+5
(2"*) 2*$))"#&6*6 BC1!1D1E 2" /+3#"$++"
FG1 M)$)&70))$$24#" /)64#2#$6’#0%"
/+&$$+’#0%*0# +&+ *20*))" �++ 0+#&#::"5
%.%0 3+$+$#&)"$%%00)5 9#%"#"$+*++"
’++4++ &7#(7+ 0#0+&$+/++ A%"0##"#+1
OPC!V8U< 8%32$2" *)$)&70))$$24#
)#3%6$$)) ’74*7&�#+ 9++0$:(+5 (2$*)
2/)$ 7’9+4#0$:&&% 3)#$)&�#)1
OPC!V8U< Q&+ *20*))" B%# %.%0
3+$+$#&)"$%#00)E $+7$+ 0+#&#::" %.%0
9#%"$+ ’++4++ &7#(7+ 0#0+&$+/++
A%"0##"#+c ’66$2#" *)$)&70))$$24#
/)64#2#$66 () 0##$+ $6&%% 9707/+0$#
$%32$2"1’)/--))(+/#/
OPC!V8U< 8+7$$:)6*2" $#&) $6&%% 9%0$+
9)#"%9%064#&&) /+3#"$++" I[ d’@"
%$+#077.%&$+1
<%64))/)00) *6/)$$6 $+7$$:’%"%$%&’+
2" 202#$%$$6 92&$$2)#"%0+#&#:" &66*6"
0#0+962&%&&) 2&%/)00) *#&/%00+
B‘E *6/) JJ1 M#&9%%" 2" ’%4*#$$7
92&$$2)#"%%" $7799# BUD=HPYHY ,UH=r
A%"0##"#E1
P/)) 92&$$2)#"%0+#&#:" &66**6
0%64))/)0$#@
)/)) &66**6 BPE *6/) JJ /%$+’+&&+
6&209+#"c
$7:""+ $+7$$:9#0$22&# )6**22" ()
$+7$+c
*6" $+7.%""70 2" 0624#$%$$65
2.2$) /+3#"$++" Z[ 0%*6"$#) %""%"
$+7$$:9#0$22&#" 92#0$)’#0$)5 (2$$)
92&$$2)#"% /#4$)) 0+#&#:" 0#0+&&%c
/%.+ 9#0$22&# 6&20 () 0%" (+&*%%" 06&(%
&66**6 BPE1
((9OPOQOZ


.$"//$?’8<83$/$/’6%8/<<&&%
82#’# 0%64))/)0$#@
)/)) $)/)4)$#&) () 2$) %0#&&% /)0$))/)
02/#$#" B‘E *6/) JF $7:*)&6*2$%&20$)
B/)4)4%"*))&&) /)460$%$6$ ’)&&#$ ;
$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
$)# ,#oih2;0)4()" *2$%&20$) B,#oih2;
0)4()&&) /)460$%$6$ /%40#2$Ec
()9OPQQVZ
)/)) &66**6 P /%$+’+&&+ 6&209+#"
$7:""+ 02/#$#" ‘ $+7$$:)6*22" () $+7$+
$+7$:" 9++$7$$7+ 92#0$) 02/#$#" ()
06&(% &66**6 () &)#$) 02/#$#" $)*)#0#"
*2$%&22"0) $)/)4)$#&))"1
D<&/<(%%&4#<=&’5/
D%0$%*))06" $+7$$:)6**22" 9++0$++"
)/))’)&&) &66**6 BPE *6/) F[ ()
*#%4$+’+&&+ )6*# $6&99) B‘E1
)*9OPOQQX
D26.)$) $+7$:" )#*)") 0%64))/#)
/)42$2#’#)@
0)’’6$) ’22$$24#
*7$*% *+0#()446
*++""+ /#4$);)/)#" <8!-;)0%"$22"
+&+ $69)*2#
/#% 029#/) $+7$$:02/#$#" BPE *6/) FZ
"%0$%*))06" $+7$$+’#0%0$+ /)0$))/)&&%1
)!9OPOQOQ
OPC!V8U< L))0$) 4##996%" *+7$:00+
2" %4#&)#0#) "%0$%*))0696’96"
02/#$$#’#)1 P(2"%6/2" ’6*)")
$2#’#$%$))" )(2"%6/2" *+7$$:’))00)
*+7$%$$7 $+7$$:02/#$#"5 (2*) 0#()#$0%%
2’)00) *2$%&200))"1 82#0%%" ’))3)"
’)$*60$%$$)%00) 2" 077$+ 2$$)) 0%&/#&&%
*21 ’))00) *+7$%$$+/+" 02/#$$#’%"
$7799#1

MQWDDV<8QLVDHD RP PRPLVDHD

P/)) $+7$$:)6**2 B‘E *6/) FI
)/))’)&&) &66**6 () *#%4$+’+&&+ *24**#
BPE )6*# /)0$)9+#/++"1
8+7$$:)6*2" B‘E 942T##&# 2" 7&%#0’)&&#"%"
() 73$%%"029#/) NV$)&#)N; () NDhOZN;
0$)".)4.%#3#"1 R2#00)*#" H64229)"
’)#00) 02/#$$#’%$ 2/)$ =PV88!LVP
B*6$%" <)*0)00)E1
)"9OPOQOO
:56//5%’8< "3/<<8&57’#44;<8/488’&/4&>
b=%%‘’8<8/4884&(464//%2’<8
/’<;5(&’(4/<8?$$=’/ &
/%8;%=;’&&%EDOWXVU
<%64))/)00) *6/)$$)/)$ 07’A2&#$
3%&92$$)/)$ )(2"%6/200) *+7$%$$+/+"
2#*%)" 92&$$2)#"%$779#" $6""#0$)’#0$)1
8)4*#0$) 92&$$2)#"%0+#&#:" $+7$$:)6*2"
&66*6" 0#0+962&%&&) ’)3.2&�%0$#
2&%/) 07’A2&# B(20 /)460$%%")E
%""%" $)"**))’#0$) () /%4$)) 0#$+$+7$$:96’9600) 2&%/))" 07’A2&##" B(20
/)460$%%")E1
H<8&’’8’($"//0’&/<8%258<4#52<8
&"?e56’/
ET@ =7#(7$:" A%"0##"#5 (2*) 0#0+&$++
%"#"$++" I5_ j B’S’E 3)99%) ()
%$)"2&#) %"#"$++" G5[ j BOSOE *6$%"
’++4#$%$++" 0$)".)4.#00)
EDUUZ1
EOQ@ =7#(7$:" A%"0##"#5 (2*) 0#0+&$++
%"#"$++" \5_ j B’S’E 3)99%) ()
%$)"2&#) %"#"$++" Z[5[ j BOSOE *6$%"
’++4#$%$++" 0$)".)4.#00)
EDUUZ1
B"?e56’/(%(&’8(<=/%’&<66%&"0/066$)
e<8&’’8’18<&/<(%%&4)#%=4&/ %258<4#5’66<
ET@ =7#(7$:" A%"0##"#5 (2*) 0#0+&$++
%"#"$++" I5_ j B’S’E 3)99%) ()
%$)"2&#) %"#"$++" G5[ j BOSOE *6$%"
’++4#$%$++" 0$)".)4.#00)
EDUUZ1
EOQ@ =7#(7$:" A%"0##"#5 (2*) 0#0+&$++
%"#"$++" \5_ j B’S’E 3)99%) ()
%$)"2&#) %"#"$++" Z[5[ j BOSOE *6$%"
’++4#$%$++" 0$)".)4.#00)
EDUUZ1
C:b@ D%0$%*))06 B=-hE
’22$$24#)(2"%6/2#&&%5 0$)".)4.#
EDTZX1
B"?e56’/(%(&’8(<=/%’&<66%&"0/066$)
e<8&’’8’1? %258<4#5’66<
ET@ =7#(7$:" A%"0##"#5 (2*) 0#0+&$++
%"#"$++" I5_ j B’S’E 3)99%) ()
%$)"2&#) %"#"$++" G5[ j BOSOE *6$%"
’++4#$%$++" 0$)".)4.#00)
EDUUZ1
EOQ@ =7#(7$:" A%"0##"#5 (2*) 0#0+&$++
%"#"$++" \5_ j B’S’E 3)99%) ()
%$)"2&#) %"#"$++" Z[5[ j BOSOE *6$%"
’++4#$%$++" 0$)".)4.#00)
EDUUZ1
@Db@ L6*))" &6*#%"
’22$$24#)(2"%6/2#&&% $)4*2#$%$$6
0$)".)4.#"
EDOWYUR1
!"#$%#
&-0’Q&+ &)#$) 066)6*2" 9++3+"
’#$++" ’6#$) *6#" )(2"%6/2&&%
066""#$%&$6() %0#"%#$+S*24**%()1 L6#.%"
%0#"%#.%"S*24**#%" *+7$$: /2# "20$))
9)#"%$$) 0+#&#:" 0#0+&&+ () )#3%6$$))
/))4)$#&)"$%%"1
&-1’Q&+ /#% 92&$$2)#"%0+#&#:" )6*2"
&+3%&&% )/2$6&#) $)# 07$7$%$$7(+ 0)/6**%#$)@
$6 )&2/))4)1 O+&$+ /#%’+0$+ 9++$+
&##)" &+3%&&% 0+#&#:" )6**2)5 /))4)") 2"
’74*7&�$%" 3:747(%" 3%"K#$$+’#"%"1
&-2’Q&+ *+7$+ ’)$*)963%&#"$) 92&$$2)#"%%"
$+7$$:96’96" &+3%&&+@ $6 )&2" /))4)1
D%/4=%6:5d<=1#<=&’5/
VUS


()*#%+",
/-’-6&&2(%" %"0#’’+#"%" $%0$)60;
S$)4*)0$609+#/+’++4+ 2" 202#$%$$6
B)(2"%6/2" .2*6’%"$))$#2" ’6*)")
$2#’#$%$6#00)E *#&/#00+1 L%$))"#"
$+7$$+’#0%0$+ /)0$))/) 3%"*#&: %# 0))
$+7$$++ 96&&2()5 (2#.%" $%0$)609+#/+’++4+
2" 6’9%6$6"6$1
3#.02)"/",#/
$+/)"*
OUZSOUXS
2).&+’"-*#’
L)$*); $)# 9%4+/)6"6(%" 3#"))’#0$)
/)4$%" )(2"%6/2 2" /)460$%$$)/)
$7799#37/+*07$7&&+ 3#")60*26*6&&) ()
)0#)"’6*)#0%&&) 0+3*:(+4(%0$%&’+&&+1
P"") )0%""60 9+$%/+" 3%"*#&:*6"")"
$%3$+/+*0#1
P0%"") ’)3.2&�%$ %4#$7#0%$ ()S$)#
�+$)60$)9%#&#$ "26.)$$)%" /2#’)00)
2&%/#) $#%&##*%""%$$+ *20*%/#)
’++4+7*0#+1
!$) 362’#22"5 %$$+ 9%4+/)6"6"
3#"))’#"%" 4)(2#$$)) ’)3.2&B$$)
7&#$$++ 0664#’9#) 0)&&#$$6() 4#"$%#$+5
�++ 970+7$70’)$*)) () 3#.)0$))
23#$$)’#0$) )#") 063$%%00) 9%4+/)6"6"
*2*2")#09)#"22" "+3.%"1
P&)’+#00+ &)#$) )&3)#0%’9# /)#3.% 0%"
0#())"5 %$$+ *+7$+$ ()446) ()$*6/)0$#1-%4+/)6"6" )(2"%6/2"
3#")60*26**66" *23.#0$)’)
9)#"2 /+3%"$++ 0)’)00) ’++4#"
)(2"%6/2" *624’)60*)9)0#$%%$$#)1
<664#’’)" 0)&&#$6" 3#")$$)/)"
9)#"2" /)4’#0$)’#0%*0# B#&’2#$%$$6
4%*#0$%4:#"$#$2.#0$6*0%00)E 2" 2$%$$)/)
362’#22" 9%4+/)6"6" 9)#"2 $+7$%%"
*624’)$$6") 0%*+ �+/)460$%%$ %$$+
3%"*#&:*23$)#0%$ ’)$*)$)/)4)$1
D26.)$) *6"*#" ’))" %4#$7#0#+
"29%604)(2#$6*0#)5 (2$*) *20*%/)$
9%4+/)6"6&�#) )(2"%6/2()1 L#00++"
$)9)6*0%00) ’)*0#’#"29%60 %# 0))
7&#$$++ Z[[ *’S31
L)3.2&�%" 0+3*:()446" $)# ’66"
/+&#"%%" B0+3*:/#"00#5 7’1E /#44)"07:$:"
2" $)9)3.6$$)/) 0624))" )*60$)
(23.2&&)5 (2"*) 92#**#9#"$);)&)" 2"
2&$)/) /+3#"$++" I5G ’’I
1
<+3*:3))42#$60$%" �+*0# )(2"%6/2"
0+3*:(+4(%0$%&’++" /2#.))" *7$*%+
/)#" 0+3*:()446" /#4$)*))9%&# ()
9%4+/)6"6" 0#0+&)’96" *))9% (2"*)
$%32 2" )&&% ZG m1 M+7$+ *7$*%’#0%%"
23()607*0#**:+5 (200) 2" /+3#"$++" I5G
’’I
@" )**6*))9%

O%40#2$ -)".) X4200 () -)".) ^o^@
*6" )(2"%6/2) *+7$%$++" 9#$*++"
3#"))’#0%%" %"0#’’+#0*)9)0#$%%$#&&)
4#"$%%00+5 /)#3.) ’22$$24#:&(7
60%)’’#" BZ[ [[[ *’@" /+&%#"E1OPC!V8U< L6#.%" )96&)#$$%#.%"
*6#" 6&*2#0$%" /)&2(%" B*6$%"
0+3*:()4465 0+3*:/#"00# ("%1E *+7$:" 2"
$)9)3.6$$)/) ’22$$24# *+7""#00+1
OPC!V8U< >#")60*26*6"
)0%"$)’#0%*0# 2$) 73$%70 ,#)$;
362&$2/%4*20$22"1
!"#$%#
&-3’P(2"%6/2" P‘<;(+4(%0$%&’+ %# 23())
9%4+/)6"6" ()446(+4(%0$%&’++1 <#$%"
2" 2&$)/) %4#$7#0%" /)42/)#"%" **)#&&)
9#""2#&&)1
&-4’Q&+ ’#00++" $)9)6*0%00) ’66$)
)(2"%6/2" ()446(+4(%0$%&’++ 9%4+/)6"6"
()446" 23())’#0%*0#1 -%4+/)6"6"
()446$60(+4(%0$%&’+" 2" 2&$)/) $+70#" %4#&&++"
)(2"%6/2" 37.4)6&##**)(+4(%0$%&’+0$+1

MQWDDV<8QLVDHD RP PRPLVDHD

3&!’’&)+/##/
*00*’0(+/#/
<%64))/)00) 2" )""%$$6 (2#$)*#"
37:.7&�#+ "%6/2() 92&$$2)#"%%"
0++0$+’#0%*0# () 3)#$)&�$%" 9++0$:(%"
/+3%"$+’#0%*0#1
1!#+*’0
A
A258<4#583456/5
>62&%3.# )(2"%6/2" 362&&20$)
0624#$$)’)&&) ’++4+)#*)#0362&$2;
23(%&’)" %.%&&7$$+’+$ $)4*#0$6*0%$ ()
0++.:$1
I<8(%%/
8)4*#0$) 0++"":&�%0$# 4%"K)09)#"%%$
/+3#"$++" ^ /##*2" /+&%#"@ (20 9)#"%
2" &##)" ’)$)&)5 92&$$2)#"%%" *6&6$60
�++"$775 0#&&+ &##**%%" /)0$60 2"
0664%’9#1
.4=3%/(45=?’/4(& Q&+ )() )(2"%6/2&&)5 (20 0%" $)/)4)$#&)
2" 7&#*624’#$%$$61 P(2"%6/2" 9)#"2 ()
0%" )0%"$2 /)#*6$$)/)$ ’%4*#$$+/+0$#
92&$$2)#"%%" *6&6$6*0%%" () /)*)6$%%"1
.%#%=%/<6’8 -2#0$) $)/)4)$%&#"% () 06*0#$%&#"% *)$2&$)
3%$# "##.%" *+7$:" (+&*%%"1 M70%#0%$
�+/)460$%%$ 3%#*%"$+/+$ )(2"%6/2"
)%42.7"))’#066$$) () �++/+$
92&$$2)#"%%" *6&6$60$)1 R20 )(2"%6/2&&)
*6&(%$%$))" %4#$7#0%" 0664#) %0#"%#$+5
*+7$+ ’#%&6#$%" 9%4+*+447+1
B$3(06%’//< M+7$+ 0+3*:&)#$$%#$) /)#" /)).#$6"
)()"1 =+’’#$%$$7 $)*)&)0#5
�+/)&2$5 $66&#&)0#"9773*#’%$5
&+’’#$70(+4(%0$%&’+" $66&%$#" *+7$$+/+$
362’)$$)/)0$# %"%4K#)) () �++/+$
92&$$2)#"%%" *6&6$60$) B(29) IG j
%"%’’+" *)696"*#)(200)E1
-6?%&/5’8/’2$=2<&/<6?$
V&’)0$2#"$#(+4(%0$%&’+" *+7$$:
�++ 92&$$2)#"%%" *6&6$60$)@ *6"
6&*2&+’9:$#&) 0%" ’)3.2&�$))5 *+7$+
7*0#"2’))" $66&%$60$2#’#"$2)1
A<=5;"8%%?’& P%42.7"))’#0%$ &##$2020)$5 (2#$) %# 2&%
37/+*07$$7 *+7$$:$)4*2#$6*0%%"5 /2#/)$
3%#*%"$++ )%42.7"))’#066$$) () �+$+
92&$$2)#"%%" *6&6$60$)1
),&’11!+
J$"88’&/"&
Q&+ &+’’#$+ ’22$$24#) )(2"%6/2
970+3.7*0#00+ $73(+*+7""#&&+ $)#
*24*%)&&) *#%4420"29%6.%&&)@ ’22$$24#
&+’9%"%% $+&&:#" 9)&(2" 3#$))’’#"
�+$%" 92&$$2)#"%%" *6&6$60$) ()
9++0$:(+1 !" 0620#$%&$)/)) &+3$%+
)()’))" 3%$# ’6$$) 3#$))0$# () /+&$$+%"
*24*%#$) *#%4420&6*6()5 $+&&+ $)/)&&)
’22$$24# &+’9%"%% "29%)’’#"1
.4=3%//5’? O+&$+ *))0692&*#’%" +**#"+#0#+
9)#")&&6*0#)5 *6" )(2"%6/2 2"970+3.7*0#00+ &##*%""%/)&2#00) $)#
%""%" ’22$$24#" 0)’’6$$)’#0$)1
M))0692&*#’%" 9)#")’#"%" %""%"
0)’’6$60$) 2" $+70#" $643) () 0% �++
92&$$2)#"%%" *6&6$60$) 0%*+ 9++0$:(+1
L%’3/<’;<8#%6’/& >%$# *6" &##*%""%2&2063$%%$ () )(2$#% 0%"
0)&&#/)$5 *+7$+ 0664%’9)) /)#3.%$$)1
M6" )&3)#0%’9)) /)#3.%$$) *+7$%$++"
"29%))" *##3.7$$+’#0%%"5 92&$$2)#"%%"
*6&6$60 �++"$771
R20 /)#3.%$$) *+7$%$++" /#43%%&�%0$#5
92&$$2)#"%%" *6&6$605 9++0$:$ ()
’22$$24#" *6&6’#"%" �++"$7/+$1
!4’774857<4&
-2&$$2)#"%%" *6&6$60 �++"$77
362’)$$)/)0$#5 *6" "29%60 *)0/))1
<+#&7$+ ’)3.2&�#’’)" $)0)#"%"
"29%605 /+&$+ $643#) ()446$6*0#) ()
*##3.7$7*0#+5 (2$*) �++/+$ 92&$$2)#"%%"
*6&6$60$) () 9++0$:(+1
J’’3;"/"&
Q**#"+#"%" *##3.7$70 �++
362’)$$)/)0$# 92&$$2)#"%%" *6&6$60$) ()
9++0$:(+@ *##3.7$+ )0$%#$$)#"1
-01’’4&!&*"$’##’
J$"88’&/$?’8<8?55//5=’("6?$8$
=737%$ /+&#’)$*)$ () $2#0$6/)$ *7&’+"
’22$$24#" *+7""#0$7*0%$ %#/+$ 0)&&#
’22$$24#" 0))/6$$)) 29$#’))�$)
$2#’#"$)&+’9:$#&))1