2019 FIAT PANDA Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)



8+’+ �++ 362’)$$)/)0$# 92&$$2)#"%%"
*6&6$60$) BZG\[ j %"%’’+"
*)696"*#)(200)E () 9++0$:(+1
C’’(<88<565&43/< <664%$ *6&6$60)4/2$ (23$6/)$ /))$#/#0$)
&##*%""%2&2063$%#0$)5 %0#’%4*#*0#
%.%$%00+ (2"200) )&3)#0#&&) /)#3$%#&&)5 $)#
)()%00) 0664*)696"K%#00)5 (2#00) 2"
362’)$$)/)0$# &##*%""%/)&2()1
-2&$$2)#"%%" *6&6$60$) �++/+$ ’7:0
/))$#/)$ $#%2&2063$%%$5 *6$%" /624#0$2$#%$
() %9+$)0)#0%$ $#%$1
:"&$3/"?’8<86’’(<8/<<&&$
-#$*+)#*)#0$%" 970+3.7*0#%" B%0#’1
4)6$)$%#.%" 962’#$E )#*)") 2"
0620#$%&$)/)) 0)’’6$$)) ’22$$24#1

>Q8Q8V=PD8HH8

$0’0’+!)/’##’
-63(%""6$ 4%"K)0 $)# 0)’’6"6$
&)’996t
O2# $)9)3$6)5 %$$+ (2*#" 2"K%&’)
3+#4#$0%% ’)$*)"$%*2)1
>+$+$#&)"$%#&&% 2’#0$%$6$ 0#/6$ )6$$)/)$
0#"6) *+0#$$%&%’++" 2’)$2#’#0%0$# ()
4)63)&�%0$# *4##$$#0%$ $#&)"$%%$1
>+$+$#&)"$%#00) 0620#$$%&%’’%
02#$$)’))" $)*66/#3*20%0$) &:7$7/++"
9)&/%&6"6’%422"1
O2#$ ’7:0 02#$$)) 7&%#0%%"5 *)"0)&�%%"
$)# *)"0)#"/+�%%" ’)*06$$2’))"
963%&#’%%" &+3#’’+" $6*#/%4*20$2"
&:7$+’#0%*0#1>Q8QOP=!81111111111111111111111111111111 F_
=PL-UD OPV>8PLVDHD 111111111111111 F_
8!11111111111111 Z[I
CHDMPPD OPV>8PLVDHD11111111111 Z[b
,#oih2;M!CRPU< MQWDDV<8W<
>Q8Q8V=PD8HH< -!=88!PVDHHD
H<8!RQCRH<8H=LQ111111111111111111 ZZI
PR!DHUO!D >VDPPLVDHD 11111111 ZZ\


$0’02)!&’
-)#")’)&&) 9)#"#*%$$) BPE *6/) F\
07$7$%$++"S0)’’6$%$))" /)&2$1 M6"
/)&2$ 2/)$ 07$$7"%%$5 ’#$$)4#$)6&6&&)
07$$7/+$ ’%4**#/)&2$
()1
OPC!V8U< >+$+/)&2(%" *+7$$:+
0++$+/+$ ’))*23$)#0%$ &##*%""%0++"":$5
(2#$) 2" "26.)$%$$)/)1
)#9OPQQUR
!$/$2%==4/4&
>+$+()446$6*0%00) 07$$7/+$
)6$2’))$$#0%0$# 3+$+/)&2$ ()
’#$$)4#$)6&66" 07$$7/+$ ’%4**#/)&2$
()
1 O)&2$ 0)’’6/)$ )6$2’))$$#0%0$#5
*6" ()446$60 %# 2&% %"++ 3+$+()446$601
!)(3"/
2)+$’)(+/#/
ORQSOROSORUSVRSVVS
1!#+*#’ &$,##’
H""%" &)’96" /)#3$)’#0$) $6&%%
$)4*#0$))5 %$$%#/+$ /)0$))/)$ *20*%$$#’%$
2&% 3)9%$$6"%%$1
9)&)"%%$ &)’96$ $6&%% /)#3$))
$779#&$++" () $%32&$))" 0)’)"&)#0##"
&)’996#3#"c
*6" /)&2(%" 7*0# &)’996 2" /)#3.%$$65
$)4*#0$) )#")5 %$$+ 066"$)60 2" 2#*%#"
*6" (2*#" &)’996 %# $2#’#5 $)4*#0$)
%""%" 0%" /)#3$)’#0$)5 %$$+ /)0$))/)
06&)*% 2" %3(+@ *)$02 06&)**%#.%"
0#()#"$# $+’+" &6/6" *)99)&%%0$)
N<6&)**%#.%" /)#3$2N1
>U!LPU8U< M7&’+&&+ $)# *20$%)&&)
0++&&+ $)# 4)"**)0)$%%" $)# 9%06"
(+&*%%" $)*)/)&2(%" $)# ;&)’996(%"
9#"$) /2# 3664$6) ()S$)# 0#0+962&%&&% /2#
’62.20$6) /%0#9#0)42#$)1 8+’+ 2"
"24’))&# #&’#:5 (2*) (23$66 &)0#" 0#0+; ()
6&*2&+’9:$#&)" %420$)5 %#*+ 2&% 202#$60
/#)0$)1 O)&)#0$60(+4(%0$%&’+ $2#’## $+0$+
362&#’)$$) )#/)" "24’))�$#1 >6644%
3)#3$66 "29%)0$#5 *6" /)&2$ 07$7$%$++"5
)&*)%" &)’96" *%0*%&$+ /+3#$%&&%" *23$#
4%6"2()1
!"#$%#
&.5’<+3*:(+4(%0$%&’+" ’66$2*0%$ ()
*24()6*0%$5 (2$*) 0624#$%$))" /#43%%&�%0$#
() 2$$)’)$$) 362’#22" (+4(%0$%&’+"
$%*"#0#+ 2’#")#066*0#)5 /2#/)$ )#3%6$$))
$2#’#"$)3+#4#:#$+ () $6 )&2/))4)"1
&.&’>)&2K%%"#&)’96$ 0#0+&$+/+$
9)#"%%")&)#0$) *))06) () "##.%"
4#**26$6’#0%" 73$%7.%00+ /2# &%"$++
&)0#"0#46()1
&.-’<624#$) &)’96" /)#3$2 )#"2)0$))"
’22$$24# 0)’’6$%$$6") () 0%&&)#0%00)
9)#*)00)5 (2*) %# )#3%6$) /))4)) &##*%"$%%&&%
() (200) 0% /2#.))" /)#3$)) $64/)&�#00)
2&2063$%#00) B*)$02 23(%%$ *)99)&%%0$)
N-70+*:#’#"%"NE1 O)4’#0$) ’7:0
9)&2/)’’2(%" /+&$$+’#0%*0#5 %$$+ ’22$$24#
2" *7&’+1
()*#%+",
/.’>)&2K%%"#&)’996() 2" *+0#$%&$+/+
*20*%$$)%" )#"2)0$))" ’%$)&#)1 R20
&+9#"+*7/++" &)’96" 20))" *20*%$))"
024’#&&)5 &)’96" $%32 3%#**%"%% () &)’96"
*+7$$:#*+ /2# &73%"$7+1 R20 0##3%" *20*%$))"
/)3#"K200)5 9773# &)’996 )&*232&##"
*20$6$%$6&&) *)"*))&&) () )"") 0%" *6#/6)1
//’<620#$%&&))"5 ’)3.2&B*0#%"
’6*))"5 0624#$6$$)’))" &)’996(%"
/)#3$2 ,#)$;9)&/%&6/%4*20$2"
$2#’#9#0$%%00+1 U&*2/)&2(%" 066"$)60 ()
*6""2&&#"%" $2#’#"$) 2/)$ )(2" *%0*%#0#+
$64/)/))$#’6*0#) 0%*+ &)#" ’6*)#0$%"
4)"K)#0$60$%" /+&$$+’#0%*0#1

>Q8Q8V=PD8HH8


C%?74/.""77’.<35
=+3#;S*)6*2/)&2$ >^ GGm
H$60%#02"$)/)&2S9+#/+)(2/)&2$ BY1C1=1E -IZSGm IZm
8)*)0%#02"$)/)&2$ -IZSGm Gm
H$6066"$)/#&*6$ -WIZm IZm
<66"$)/#&*6$ 0#/600) mGm Gm
8)*)066"$)/#&*6$ -WIZm IZm
R)446/)&2$ -IZSGm IZm
\1 ()446/)&2 =HY;/)&2
<6’6/)&2$ >ZZ GGm
-%466$60 mZbm Zbm
8)*)06’6/)&2 mZbm Zbm
C%*#0$%4#*#&9# XGm Gm


#’"2)!&.1$(0’
B9)#$0# -)".) X4200 ;/%40#2$E
=)’996(%" 0#()#"$# %$6/)&2473’+00+
*6/) F^ 2" 0%64))/)@
BPE ; =+3#;S*)6*2/)&2$S066"$)/#&*6$
B‘E ; -+#/+)(2/)&2$ BY1C1=1E
BXE ; <6’6/)&21
)$9OPQORV
#’"2)!&.1$(0’
B-)".) X4200 ;/%40#2$E
-)".) X4200 ;/%40#2#00) &)’996(%"
0#()#"$# %$6/)&2473’+00+ *6/) FG 2"
0%64))/)@
BPE ; =+3#;S*)6*2/)&2$S066"$)/#&*6$
B‘E ; <6’6/)&2
BXE ; -+#/+)(2/)&2$ BY1C1=1E1
)%9OPQOOY
!0$+78-)"-&2)!&’
O)#3.) &)’996 0%64))/)0$#@
#442$) *)"0# BPE *6/) Fbc
)&9OPQQYX
9)#") )&)0 &##$#"473’++ ()
&)’96"9#.#"$+ B‘E *6/) F_c
#442$) &)’996 BXE &##$$#’%0$+ BYE ()
/)#3.) 0%
)’9OPQQZQ
*##""#$+ 660# &)’996 &##$$#’%%" ()
/)4’#0$)5 %$$+ 0% 2" 2#*%#" *##""#$%$$71
=)#$) 0#$$%" &##$#"473’+ () &)’96"9#.#"
B‘E 9)#*)&&%%"c
)0%"") &296*0# $)*)#0#" *)"0# BPE1
*""/’)2+!-"’
E;<&&$
O)#3.) &)’996 0%64))/)0$#@
#442$) *)"0# B‘E *6/) Fbc
*++""+ /)0$)9+#/++" &)’96"9#.#"$+5
#442$) &)’996 () /)#3.) 0%c
*##""#$+ 660# &)’996 &##$$#’%%" ()
/)4’#0$)5 %$$+ 0% 2" 2#*%#" *##""#$%$$71
=)#$) 0#$$%" &##$#" 9)#*)&&%%" *#%4$+’+&&+
’7:$+9+#/++"1
B’#466%
O)#3.) &)’996 0%64))/)0$#@
9)#") &+9#"+*7/++ 20)) BPE *6/) FJ
"##"5 %$$+ (260# ‘ 9)#"66 () #442$) 0#$$%"
473’+ 6&209+#"c

>Q8Q8V=PD8HH8

*++""+ /)0$)9+#/++" &)’96"9#.#"$+
BXE5 #442$) &)’996 () /)#3.) 0%c
)0%"") &)’96"9#.#" BXE &+9#"+*7/++"
20))" *#%4$+’+&&+ 0#$+ ’7:$+9+#/++"c
)0%"") 7*0#**: $)*)#0#" () /)4’#0$)5
%$$+ 0#0+#"%" (260# B‘E ")90)3$)) *##""#1
)(9OPQQZO
*"("2)!&’
B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$ ; 9)#$0#
-)".) X4200 ;/%40#2E
O)#3.) &)’996 0%64))/)0$#@
*++""+ 97:4+ *2*2"))" 0#0++"9+#"5
*#%44+ 466/%() BPE *6/) FF () *6/) Z[[5
() 0##44+ 0#/66" ’62/#"%" 0#0+062(60 B‘E
97:4+*2$%&200) 9++0$+*0%0# &)’9966"1
B
))9OPQZOU
!**9OPQZOR
*+0#$$%&% (260$) BXE *6/) Z[Z () #442$)
0+3*:&##$#" BYEc
!*!9OPQQZR
*++""+ &)’96"9#.#"$+ BHE5 #442$) 0% ()
/)#3.) &)’996
)0%"") 660# &)’996 () 0624#$)
*++"$%#0%0$# %.%&&+ *6/)$6$
$2#’%"9#$%%$1
*"("2)!&’
B-)".) X4200 ;/%40#2$E
R20 3)&6)$ /)#3$)) 06’6/)&2" &)’996
2$) 73$%70 ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
*#+*&/’)2)!&’ 8
30+20),&2)!&’ 9%:.:!:<
B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$ ; 9)#$0#
-)".) X4200 ;/%40#2E
O)#3.) &)’996 0%64))/)0$#@
*++""+ 97:4+ *2*2"))" 0#0++"9+#"5
*#%44+ 466/%() BPE *6/) FF () *6/) Z[[5
() 0##44+ 0#/66" ’62/#"%" 0#0+062(60 B‘E
97:4+*2$%&200) 9++0$+*0%0# &)’9966"
*+0#$$%&% (260$) BXE *6/) Z[I () #442$)
0+3*:&##$#" BYEc


*++""+ &)’96"9#.#"$+ BHE5 #442$) 0% ()
/)#3.) &)’996c
!*"9OPQQZV
)0%"") 660# &)’996 () 0624#$)
*++"$%#0%0$# %.%&&+ *6/)$6$
$2#’%"9#$%%$1
30+20),&2)!&’ 9%:.:!:<
B-)".) X4200 ;/%40#2$E
OPC!V8U< =HY;9+#/+)(2/)&2(%"
Y1C1= /)#3$)’#0$) /)4$%" *++""7
,#)$;362&$2/%4*20$2" 962&%%"1
’)-)2)!&.1$(0’
<#0+&$++ 0%#02"$)/)&2$5 ()446/)&2$ ()
066"$)/#&*6$1
O)#3.) &)’996 0%64))/)0$#@
*#%44+ )6*# *)*0# 466/#) BPE *6/) Z[\5
/%.+ *%/7%0$# #$0%%0# 9+#" *2*2
&)’996)5 *6""%0 0% #4$2)) *)3.%0$)
*##""#$70(260%0$) B*##""#$%$$7 &6#0$##" BYE
*6/) Z[^E () #442$) &##$#"c
!*#9OPQQZT
!*$9OPQQZW
*#%44+ /##0# 466/#) B‘E #4$# 9)#*2#&$))" ()
#442$) &)’96"9#.#" BXEc
#442$) &)’996 $7:"$+’+&&+ *%/7%0$# ()
*#%4$+’+&&+ /)0$)9+#/++"c
)0%"") 660# &)’996 () 0624#$)
*++"$%#0%0$# %.%&&+ *6/)$6$
$2#’%"9#$%%$1
3#.""’"*2)!& 8
’)-)*"("2)!&
ORRS
-%466$60; () $)*)06’6/)&2 0#()#$0%/)$
$)*)960*64#00)1 O)#3.) &)’996
0%64))/)0$#@
&)’96"9#$#’%%" 9++0$++"
$)*)960*64#" )&)20)0$) *6/) Z[G1
!*%9OPQZOV
*+0#$$%&% (260$) BXE *6/) Z[b () #442$)
0+3*:&##$#" BYEc
*++""+ &)’96"9#.#"$+ BHE5 #442$) 0%5
2$) &)’996 () /)#3.) 0%c

>Q8Q8V=PD8HH8

!*&9OPQQZZ
)0%"") 660# &)’996 () 0624#$)
*++"$%#0%0$# %.%&&+ *6/)$6$
$2#’%"9#$%%$1
^: ,).."2)!&’
D% 2/)$ &%./)&2() () "% 0#()#$0%/)$
$)*)&66*600)1 D##.%" /)#3$)’#0%*0# 2$)
73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
.#-+*’#.+-+!2#/ 2)!&’
O)#3.) &)’96$ 0%64))/)0$#@
#442$) &+9#"+*7/+ 20) BPE *6/) Z[_c
/)#3.) &)’996 BPE *6/) Z[J
#442$%$$6)0# 0%" 0#/6*20*%$$#’#0$)c
&)#$) $#&)&&% 660# &)’996 () /)4’#0$)5
%$$+ 0% 2" *6""2&&) *##""#$%$$7
*20*%$$#’#%" /+&##" () *##""#$+ 0#$$%"
&+9#"+*7/+ 20) BPE *6/) Z[J1
!*’9OPQQZX
!*(9OPQQXQ
!"#$%#
&..’H""%" &)’96" /)#3$)’#0$)
2.2$)5 %$$+ *)$)&70))$$24# 2" (++3$7"7$@
-P=!OPLL!RHD OPPCP?
*"!)--#+%#/
2)+$’&
ORVSORTSORWSORYSORZSORXS
VTS
1!#+*’0
O)#3.) 06&)**%%$ *+7$$+’+&&+
*2(%$)6&6" /)0%’’)&&) 962&%&&) 2&%/)"
06&)*%*2$%&2" *)""%" 0#0+962&%&&%
*##""#$%$$7(+ 9#3$%(+1
(&&’’&.+’+!)/
&$,)"*1-*+--4
!3()607*0#**: 0#()#$0%% )*6" /#%4%00+@
06&)**%#0##" 9++07+ /)4$%" 2"
*#%44%$$+/+ )6*# 466/# BPE *6/) Z[F ()
"20$%$$)/) 7&:0 *)"0# B‘E1
!*)9OPQQXO
<+3*:20#%" /)42**%#$) /)0$))/)$
"6’%42$ 2/)$ "+*7/#&&+ *)""%00)1 M6"
06&)*% 2" /)#3.%$$65 /)4’#0$)5 %$$+
06&)*%*2$%&2" *)"0# B‘E 2" 06&(%$$6
2#*%#"1