2019 FIAT PANDA Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


,<=((’#%65,’/$/%=(5’//%%
96")#"%"CVV88QLQ8]D PMUD =P8PU<8P B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
M6" /#4$);)/)#" *++""%$++" )0%"$22" LPC5 ’%4**#/)&2 07$$775 ’6$$) 0%" 2" 0)’’6$$)/) 3%$# ’22$$24#"
*+7""#0$7*0%" (+&*%%" B’22$$24#" *+7.%00+ $73(+*+7""#&&+ 9#%"# /##/% 0)’’6’#0%00) 2" 37/+*07$$+/++E1 R20
’%4**#/)&2 (++ 9)&)’))" *##"$%+0$# $)# /#&**6%"5 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ "+7$%$7" /#%0$#" *)"00)5
2$) 73$%70 ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
96")#"%"!OH8SM!DH-HV88!S8POPCP8V=P PUMV
L%4**#/)&2 07$$77 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ "+7$%$7" /#%0$#" *)"00)5 *6" 7*0# $)# 60%)’9# 2/#5
*2"%9%#$$2 $)# $)/)4)$#&)" &66**6 %# 2&% *6""2&&) *##""#1 M6" 2/%$ 2/)$ )6*# () )(2"%6/2 &##**665 )""%$))"
++"#’%4**#1
96")#"%"CVV88QLQ8]D L!!88!CVD ]=RWD-PVDHSL!!88!CV]=RW
M6" /#4$);)/)#" *++""%$++" )0%"$22" LPC5 ’%4**#/)&2 07$$775 ’6$$) 0%" 2" 0)’’6$$)/) 3%$# ’22$$24#"
*+7""#0$7$$7+1
I’’//$?$/08?55//5=’8062"87%’8 3)/)#$0%% ’22$$24#:&(7" 4##$$+’+$$:’+" 9)#"%%"1
VQS

LV88PCV8PU=UD 8UD8HLVDHD

,,<=((’#%65,’/$/%=(5’//%%
96")#"%"L!!88!CVD RQQ>YW8W M6" /#4$);)/)#" /#%.++" )0%"$22" LPC5 ’%4**#/)&2 07$$775 ’6$$) 0%" 2" 0)’’6$$)/) ’66$)’)" 0%*6""#"
*6&6$$6)1
L%4**#/)&2 07$$77 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ "+7$%$7" /#%0$#" *)"00)5 *6" ’22$$24# 2"
7&#*66’%"$6"6$1
D5=?%%6’&&%%25&&%@ 970+7$+ )(2"%6/25 0)’’6$) ’22$$24# () $)4*#0$)5 %$$%# 0+#&#:" "%0$%$)02 2&% LVD;
’%4*#""+" )&)962&%&&)1 M70%#0%00+ $)9)6*0%00) 2.2$)5 %$$+ ’22$$24# (++3$775 () 0%" (+&*%%" )/)) 3#$))0$# ()
/)42%" *24**#5 �++ (++3.7$70"%0$%$$+ 0%*+ /)4’#0$)5 %$$+ 0+#&#: 2" $+7$%$$7 LVD; () LPg;’%4*#"$:(%" /+&#&&%1
8)4*#0$) 0#&’+’++4+#0%0$# ’)3.2&�%$ "%0$%/62.2$1 R20 0%64))/)" *+7""#0$7*0%" 73$%7.%00+ ’%4**#/)&2
07$$77 66.%&&%%"5 2$) 73$%70 ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1
A258<4#58=%&(%&($"//0B%0#’1 9%4+/)6"6" 3#")60 7&+’+%00+ $)# )(2 $+7.%&&+ *624’)&&)E@ 3#.)0$) "29%6$$)
() (20 ’%4**#/)&2 (++ 9)&)’))"5 970+7$+ )(2"%6/21 -70+7$+ )(2"%6/2 I $)# \ ’#"66$#" )()*0# 9#$+%" ’22$$24#"
*+7""#00+ () *##3.7$$+%" *%/7%0$# "##"5 %$$+ (++3.7$70"%0$% /#4$)) 9)4%’’#"1 <)’’6$) 0#$$%" ’22$$24#1
8)4*#0$)5 %$$+ "%0$%$)02 2" 2#*%) %.%&&+ *6/)$$6(%" 23(%#.%" ’6*))"1
OPC!V8U<
P(%$$)%00) %4#$$+#" /))$#/#) ’)$*2() ’22$$24# 2" 0620#$%&$)/)) 9#$++ *+7""#00+ () 3#%’)" *##3.7$%$$7"+
’66$)’#) ’#"66$$%() %""%" 0%" 0)’’6$$)’#0$)1
96")#"%"M]VRPU<8H>!<8VLHD OVMP
M6" /#4$);)/)#" /#%.++" )0%"$22" LPC5 ’%4**#/)&2 07$$775 ’6$$) 0%" 2" 0)’’6$$)/) ’66$)’)" 0%*6""#"
*6&6$$6)1 R20 ’%4**#/)&2 (++ 9)&)’))"5 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ )""%$6" /#%0$#" *)"00)5
23()60$%320$#" %# %3*+ $2#’# () 23()6097:4+" *++"$+’#0%%" $)4/#$))" %"%’’+" /2#’))5 ’6$$) )(2"%6/2)
/2#.))" 23()$) %.%&&%%"1
!$) $+&&:#" 73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
OPC!V8U< R2#00)*#" $#&)"$%#00) 0+3*:#0%0$+ 23()60$%320$#’0%0$) 4##996’)$$2’#0$) 07#0$+ ’%4**#/)&2 /2#
07$$7+ ’#$$)4#$)6&6&&)1 8+00+ $)9)6*0%00) 970+7$+ )(2"%6/2 /+&#$$:’+0$# B(20 &##**%%&&+E5 0)’’6$) ’22$$24#"
"2#" I[ 0%*6""#" )()*0# () *+7""#0$+ 0#$$%" ’22$$24# 66.%&&%%"1 R20 ’%4**#/)&2 (++ 9)&)’))"5 (2#00)*#"
/%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ )""%$6" /#%0$#" *)"00)5 *++""7 ,#)$;362&$2/%4*20$2" 962&%%"1
OPC!V8U< M6" )**6 2" #442#$%$$65 23()60 2" )&60$%$$)/)5 ’#*+ 202#$%$))" *2(%$)6&6" ’%4**#/)&2&&)1 <624#$)
)&60$60 *++"$+’+&&+ 23()6097:4++ ++4#9++0$+ $2#0%%" $)# 7*0#"*%4$)#0%0$# )()’)&&) 0624))" ’66$)’) 0)$)
’%$4#+1


!"#$%#
.2’R20 ’%4**#/)&2%# 07$75 *6" /#4$);)/)#" *++""%$++" LPC;)0%"$22" $)# (20 0% 9)&)) )(2" )#*)")5 $64/)(+4(%0$%&’#00+ /2# 2&&) 3+#4#: ()
$64/)$77"7$ $)# %0#*#4#0$#’%$ %#/+$ %3*+ )*$#/2#.6 2""%$$2’660$#&)"$%%00)5 $)# 3)4/%’’#00) $)9)6*0#00)5 "% /2#/)$ )*$#/2#$6) /#43%%&�%0$#1H""%"
()$*)’#0$) 2$) 73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22" (+4(%0$%&’+" /+&#$:"$+ $)4*#0$60$) /)4$%"1
.3’L%4**#/)&2"/#*) 202#$%$))" ’%4**#/)&2"/#&**6’#0%&&)1 8+00+ $)9)6*0%00) $64/)$77"7(+4(%0$%&’+" /#*2() %# %3*+ 202#$%$)1 H""%"
()$*)’#0$) *++""7 ,#)$;362&$2/%4*20$2" 962&%%" (+4(%0$%&’+" /+&#$:"$+ $)4*#0$60$) /)4$%"1
.4’R20 ’%4**#/)&207$$77 )(2" )#*)")5 970+7$+ ’22$$24# /+&#$$:’+0$# () 2$) 73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
/5’R20 ’%4**#/)&207$$77 )(2" )#*)") B(2#00)#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&% #&’%0$7/+" /#%0$#" *)"00)E5 970+7$+ ’22$$24# /+&#$$:’+0$# () 2$)
73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
M%&$)#0%$ ’%4**#/)&2$

,<=((’#%65,’/$/%=(5’//%%
*%&&)"460*%)P‘<@D >QVCV]
M6" /#4$);)/)#" /#%.++" )0%"$22" LPC5 ’%4**#/)&2 07$$775 ’6$$) 0%" 2" 0)’’6$$)/) ’66$)’)" 0%*6""#"
*6&6$$6)1 L%4**#/)&2 07$$775 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ "+7$%$7" /#%0$#" *)"00)5 *6" (+4(%0$%&’+
%# $2#’#1 8+&&:#" ()446(+4(%0$%&’+ 0+#&7$$++ "24’))&#" $%32**66.%"5 ’6$$) #&’)" P‘<;(+4(%0$%&’+" $)4(2)’))
$%32)1
R)$*) ’)$*)) /)42%" () 2$) 73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22" ’)3.2&�#’’)" 9#)"1
*%&&)"460*%)LP8MU<8PRPD 8UCOP8WWDW S M2(%$)6&6" *%0*%&&+ 2&%/) ’%4**#/)&2 07$$775 *6" %$6’)$*60$)()" $64/)$77"7 () 0#/6$64/)$77"7 *7$*%$++" 92#01
M6" ’)$*60$)()" %$6$64/)$77"7$ 2" *7$*%$$7 () )/)#" *++""%$++" LPC;)0%"$22"5 ’%4**#/)&2 9)&)) *##"$%+0$#
’66$)’)" 0%*6""#" )()"5 ’#"*+ (+&*%%" 0%" 2" 0)’’6$$)/)1VOS
*%&&)"460*%)XV8W ‘CPMH X!D8C!= ;RQCRH<8H=LQ MW8MH88W -!V<
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 07$$775 *6" X#$7 ‘4)*% X2"$42& ;(+4(%0$%&’+ *7$*%$++" 92#0 )0%$60/)&#*200)1

LV88PCV8PU=UD 8UD8HLVDHD

,,<=((’#%65,’/$/%=(5’//%%
*%&&)"460*%)H!‘YSCUVQVCV]
M6" /#4$);)/)#" /#%.++" )0%"$22" LPC "24’))&%#00) 2&2063$%#00)5 ’%4**#/)&2 07$$775 ’6$$) 0%" 2"
0)’’6$$)/) 3%$# ’22$$24#" *+7""#0$7$$7+1
-)&)’))" (++"7$ $)# )(2" )#*)") 07$$7/+ ’%4**#/)&2 #&’2#$$)) 46#0*6$60(+4(%0$%&’+" $2#’#"$)3+#4#:0$+c %4#$7#0%0$#
*##"$%+"+ 9)&)/) ’%4**#/)&2 #&’2#$$)) 07:$$:;S07$7$70(+4(%0$%&’+" $2#’#"$)3+#4#:0$+5 (2*) /2# )#3%6$$))
0664%’9#) 9++0$:(+5 ’)3.2&�%" 0624#$60*7/7" 3%#**%"%’#0%"5 23()$$)/66.%" 3%#**%"%’#0%" () 0664%’’)"
92&$$2)#"%%"*6&6$6*0%"1
D+#00+ 2&2063$%#00) )(2) /2#.))" ()$*)) /+&$$+’+&&+ ’22$$24#" &##)&�$) *624’#$$)’#0$) () 0664#)
"29%6*0#)1 P(2"%6/2" 9#$*+)#*)#"%" *+7$$: ’%4**#/)&2" 9)&)%00) *##"$%+0$# /2# )#3%6$$)) /)64#2#$)@ *++""7
’)3.2&�#’’)" 9#)" ,#)$;362&$2/%4*20$2" 962&%%"1
L%4**#/)&2 0)’’665 *6" $2#’#"$)3+#4#: 3+/#++1 R+4(%0$%&’+ $)&&%"$)) *6#$%"*#" 0%"1
OPC!V8U< R20 ’%4**#/)&2 A%"0##"#’22$$24#/%40#2#00) 07$$77 /#&**6%"5 *)$)&70))$$24# 0))$$)) 2&&) /)64#2#$6"6$1
8+00+ $)9)6*0%00) /)9)6$) *))0692&(#" () &)0*% *+7"$#"29%6$$)5 *6""%0 ’%4**#/)&2 &)**)) /#&**6’)0$)1
R)$*) )(2) *23$66&�%&&) "29%6.%&&) () /+&$+ )(2)5 (2*) )#3%6$$)) ’%4**#/)&2" 66.%&&%%" /#&**6’#0%" () 2$)
’)3.2&�#’’)" 9#)" 73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"1
UTS
*%&&)"460*%)H B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
M6" /#4$);)/)#" /#%.++" )0%"$22" LPC5 ’%4**#/)&2 07$$775 ’6$$) 0%" 2" 0)’’6$$)/) ’66$)’)" 0%*6""#"
*6&6$$6)1 R20 ’%4**#/)&2 %# 0)’’6 $)# (++ 9)&)’))" )(2" )#*)")5 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+
)""%$6" /#%0$#" *)"00)5 2$) 73$%70 ,#)$;362&$2/%4*20$22"1L%4**#/)&2" /#&**6’#"%" )(2" )#*)") 202#$$))
H !’66!56;<=12$=2<&/<6?$83$’=’0L%4**#/)&2 07$$775 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ "+7$%$7" /#%0$#" *)"00)5 *6" >#&& >2&.%4 ;
(+4(%0$%&’+00+ 2" /#*)1
!$) $+&&:#" 73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1
ECP12$=2<&/<6?$8#’(%B8#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 07$$775 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ "+7$%$7" /#%0$#" *)"00)5 *6" H=Y;(+4(%0$%&’+00+ 2"
/#*)1
!$) $+&&:#" ’)3.2&�#’’)" 9#)" 73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1


,<=((’#%65,’/$/%=(5’//%%
*%&&)"460*%),VP8 X!YH ;RQCRH<8H=LQD OVMP
L%4**#/)&2 B$)# *6/)*% "+7$:&&+E 07$$775 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ "+7$%$7" /#%0$#" *)"00)5 *6" ,VP8
X!YH ;(+4(%0$%&’+00+ 2" /#*)1 !$) $+&&:#" ’)3.2&�#’’)" 9#)" 73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1
*%&&)"460*%)-!=88!PVDHHD OPCP L%4**#/)&2 07$$775 *6" 92&$$2)#"%0+#&#:00+ 2" (+&(%&&+ 92&$$2)#"%$$) G_ &#$4))1 R20 92&$$2)#"% 4##$$++ )&&% G[ *’@"
B$)# /)0$))/) &6*6 ’)#&%#00)E ’)$*)&&%5 (2#00)*#" ’)&&%#00) "+7$:&&+ "+7$%$++" /)0$))/) /#%0$#1
OPC!V8U<
R20 ’%4**#/)&2 /#&**66 )(2" )#*)")5 (+4(%0$%&’+00+ 2" (2*#" 3+#4#:1 !$) $+&&:#" 73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"
(+4(%0$%&’+" $)4*#0$)’#0%*0#1
*%&&)"460*%)8PMP L%4**#/)&2 07$$775 *6" $)*)06’6/)&2 07$7$%$++"1
*%&&)"460*%)W=HVDHD >QVCV]
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 07$$77 0%64))/#%" $)9)3$6’#%" 73$%7.%00+1
D57<4&=%25’/4&"6’/ L%4**#/)&2 07$$775 *6" )0%$60/)&#*200) )0%$%$$6 "29%604)(2#$60 2" 7&#$%$$71 P(2"%6/2" 7&#$$+%00+ *70%#0%"
)4/2" )""%$))" ++"#’%4**# () (2#00)*#" /%40#2#00) "+7$%$++" /#%0$# "+7$:&&+1
:56//5%’8<<8<&/52$=2<&/<6?$8/5’?’8/%N#’(%L%4**#/)&2 07$$775 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ "+7$%$7" /#%0$#" *)"00)5 *6" 92&$$2)#"%%"
%0$2(+4(%0$%&’+ )*$#/2#$66 $)# 0##"+ 2" /#*)1
B/%=/cB/5712$=2<&/<6?$83$’=’0B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 07$$775 *6" <$)4$i<$29;(+4(%0$%&’+00+ 3)/)#$))" /#*)1 R20 <$)4$i<$29;(+4(%0$%&’+00+ 2" /#*)5 2$)
73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"1

LV88PCV8PU=UD 8UD8HLVDHD

,,<=((’#%65,’/$/%=(5’//%%
*%&&)"460*%)
@’/"H=%(<@58/=5612$=2<&/<6?$8/’6%7$’8<8/%’7"&"#$#’(%B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 07$$775 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ "+7$%$7" /#%0$#" *)"00)5 *6" X#$7 ‘4)*% X2"$42& ;
(+4(%0$%&’+00+ 3)/)#$))" $#&)9+#"%" $)# 9707/+ /#*)1 R20 /#*) 2" 9707/+5 2$) 73$%70 ,#)$;362&$2/%4*20$22"
(+4(%0$%&’+" $)4*#0$60$) /)4$%"1
.4=#%/""8"8#’(%8+’+" ’%4**#/)&2" 07$$7’#"%" /#&**6/)")5 $#%$7#00+/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)5 202#$$)) $64/)$77"7"
3+#4#:0$+ #&’2#$$)/)" ’%4**#/)&2" /#*))1 M70%#0%00+ $)9)6*0%00) $64/)$77"7" 3+#4#:" ’%4**#/)&2 %# #&’2#$)
$64/)$77"7(+4(%0$%&’+" ’)3.2&�#0$) $2#’#"$)3+#4#:#0$+1 !$) /+&#$$:’+0$# 73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1
:"&$(0’8/’/4/(’<83$’=’0B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 07$$775 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ "+7$%$7" /#%0$#" *)"00)5 *6" 970+*:#"$#$6$*#00)
3)/)#$))" /#*)1
*6(5#%652<8#’(%B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 07$$775 *6" (200)*#" 0%64))/#00) /)&2#00) 3)/)#$))" /#*)@ 0%#02"$)/)&2$5 4%*#0$%4#*#&/%" /)&2$5
$)*)06’6/)&2$5 066"$)/#&*6$5 9+#/+)(2/)&2$ BYC=E1
,55//5=’062"87%’8<%8/4=’83$’=’0B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L22$$24#" :&(7"9)#"%)"$64#" /#*) 202#$%$))" ’#$$)4#$)6&66" 07$$7/+&&+ ’%4**#/)&2&&)1
ECP12$=2<&/<6?$8#’(%B8#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 07$$775 (2#00)*#" /%40#2#00) 73.%00+ "+7$:&&+ "+7$%$7" /#%0$#" *)"00)5 *6" ^o^;(+4(%0$%&’+00+
3)/)#$))" /#*)1 !$) ’)3.2&�#’’)" 9#)" 73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1

,<=((’#%65,’/$/%=(5’//%%
*%&&)"460*%)#8-L<;RQCRH<8H=LQ
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
I’’//$?$/08=<8\%&7%’8 $))$))" "##.%" 9#$*+ *%0$+/770 () 29$#’))&#"%" 92&$$2)#"%%" *6&6$605 $)# 202#$$)%" 9)#"%%" 3#$))" )&%"%’#0%"1
8+&&+ $)/)&&) #8-L<;(+4(%0$%&’+ /)42#$$)) *6&(%$$)()) $73(%""%%0$+ 4%"*))0$)S4%"*)#0$) () 0#$%" $2.%""+*:#0%0$+
4#**26$6’#0%0$)1 8+00+ $)9)6*0%00) $+7$+ 4%"*))" 2#*%))" #&’)"9)#"%%0%%"1 M6" 2" 9)&)6$%$$6 )(2"%6/2"
"24’))&#$ *+7$$:2&2063$%%$5 0624#$) 4%0%$2#"$#1
OPC!V8U< Q&+ )() 7*0# $)# 60%)’9# 4%"K)0 $73(+"+5 *20*) )(2"%6/2" 23()$$)/660 /2# /))4)"$6)1 -70+7$+
)(2"%6/2 /+&$$+%" +*#&�#+ ()446$6*0#) () 23()60&##**%#$+1
-.:,B12$=2<&/<6?$83$’=’0N’.:,B12$=2<&/<6?$#$6’%’(%’&<&/’75’&($"/0&/$L%4**#/)&2 07$$77 /#&**6%" "2#" _G 0%*6""#" )()"5 ’#"*+ (+&*%%" (++ 9)&)’))" *##"$%+0$# 73.%00+ "+7$:&&+
"+7$%$$+/+" /#%0$#" *)"00) 202#$$)%"5 %$$+ (+4(%0$%&’+ 2" 92#0$%$$6 *+7$:0$+ /+&#)#*)#0%0$# $)# 0% 2"
3+#4#:$#&)00)1 R+4(%0$%&’+ 9)&)6$66 $2#’#’))" 2#*%#"5 *6" $2#’#"$)2&2063$%%$ 0)&&#/)$ 0%"1 R20 %# $)9)3.6 "+#"5
0624#$) 4%0%$2#"$# "24’))&#%" *+7$$:2&2063$%#.%" 9)&)6$$)’#0%" (+&*%%"1
R20 $2#’#"$)3+#4#:" 202#$60 ()$*665 *++""7 ’)3.2&�#’’)" 9#)" ,#)$;362&$2/%4*20$2" 962&%%"1
*%&&)"460*%)DH<8HMPP B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 07$$775 *6" 0+#&#:00+ (+&(%&&+ 2&%/)" "%0$%*))06" $)02 &)0*%% )&&% ZSG1 R2#00)*#" /%40#2#00) "+7$:&&+
"+7$%$++" /)0$))/) /#%0$#1
*%&&)"460*%)LH8PPDVD OPCP L%4**#/)&2 07$$775 *6" 0+#&#:00+ (+&(%&&+ 2&%/)" ’%$))"#" $)02 &)0*%% )&&% ZSG1
R2#00)*#" /%40#2#00) "+7$:&&+ "+7$%$++" /)0$))/) /#%0$#1
!"#$%#
/&’M6" ’%4**#/)&200)2" /#*)5 ’%4**#/)&207$$771 =#0+*0# $64/)$77"7(+4(%0$%&’+ *7$*%% )6$2’))$$#0%0$# 92#0 9++&$+ ’)$*60$)()"
$64/)$77"7$ B%$6; () 0#/6$64/)$77"75 (20 /)460$%%")E1 H""%" ()$*)’#0$) *++""7 ,#)$;362&$2/%4*20$2" 962&%%" (+4(%0$%&’+" /+&#$:"$+ $)4*#0$60$)
/)4$%"1

LV88PCV8PU=UD 8UD8HLVDHD

()*#%+",
-0’R20 ’%4**#/)&2%# 07$75 *6" /#4$);)/)#" *++""%$++" )0%"$22" LPC5 $)# (20 )(2" )#*)") 07$$77 *##"$%+ $)# /#&**6/) /)&2 B$#%$7#00+ /%40#2#00)
73.%00+ "+7$:&&+ "+*7/+" /#%0$#" () 07’A2&#" *)"00)E5 2$) ’)3.2&�#’’)" 9#)" 73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"1 L%4**#/)&2"
$2#’#/660
/2#.))" $)4*#0$)) &##*%""%/#4)"2’)#0$%" %4#$7#0#&&+ &)#$$%#&&)1 D26.)$) ’))*23$)#0#) /2#’)00) 2&%/#) ’++4+7*0#+1
O#34%+$ ’%4**#/)&2$

,<=((’#%65,’/$/%=(5’//%%
/#34%+H=Y;RQCRH<8H=LQ B8#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 07$$77 /#&**6%" () 202#$$))5 %$$+ $)0)6097:4+0$:" &6**2 BH=YE 2" )*$#/2#$6"6$1
/#34%+hCPOV8W X!D8C!= ;RQCRH<8H=LQ B/%40#2$ -)".) X4200 ^o^E
L%4**#/)&2 9)&)) *##"$%+0$# 73.%00+ "+7$:&&+ "+7$%$7" /#%0$#" *)"00) 202#$$)%"5 %$$+ h4)/#$7 X2"$42&
;(+4(%0$%&’+ 2" )*$#/2#$6"6$1 82#’#""2" 92#0 *7$*%7$7’#"%" 202#$%$))" /#&**6/)&&) ’%4**#/)&2&&)5 ++"#’%4*#&&+ ()
"+7$:&&+ "+*7/+&&+ /#%0$#&&+1
/#34%+OPV>8! ‘HD B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 9)&)) *##"$%+0$#@ A%"0##"#07:$$: *+7$:00+1
L%4**#/)&2 %# 9)&)@ "%0$%*))0607:$$: *+7$:00+1
/#34%+OPV>8! ‘HD B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
L%4**#/)&2 9)&)) *##"$%+0$#@ A%"0##"#07:$$: *+7$:00+1
L%4**#/)&2 %# 9)&)@ ’%$))"#07:$$: *+7$:00+1
/#34%+ L%4**#/)&2 07$$775 *6" 06’6/)&2$ 07$7$%$++"1