2019 FIAT PANDA Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


,<=((’#%65,’/$/%=(5’//%%
/#34%+VOP=!8S,!==!m LH >!LH
B<’&58/%#%652%6$3’%25#%65/L%4**#/)&2 07$$775 *6" )(2/)&2$ $)# &+3#/)&2$ 07$7$%$++"1
95665d, (+4(%0$%&’+ 2" $2#’#"")00)1
/#34%+OP L%4**#/)&2 07$$775 *6" 066"$)/)&2(%" B066"$)/#&*6$E 23()60/#96 0##44%$++" )&)0 $)# 0#&&2#"5 *6" 3+$+/)&2(%"
9)#"#*%$$) 9)#"%$))" 73.%00+ 2#*%)"962&%#0%" /#&*6" *)"00)1
/#34%+!VMHP L%4**#/)&2 07$$775 *6" 066"$)/)&2(%" B066"$)/#&*6$E 23()60/#96 0##44%$++" 7&:0 $)# 0#&&2#"5 *6" 3+$+/)&2(%"
9)#"#*%$$) 9)#"%$))" 73.%00+ /)0%’’)"962&%#0%" /#&*6" *)"00)1
<#"#0%$ ’%4**#/)&2$

,<=((’#%65,’/$/%=(5’//%%
0#"#"%"MPUM!OP=!8
L%4**#/)&2 07$$775 *6" *)6*2/)&2$ 07$7$%$++"1
<7’A2&#$ "+7$:&&+

B"?e56’/%’#’<&/’,’/$/%=(5’//%%
M6/)*% "+7$%$++" "%0$%*))06(+4(%0$%&’+" /#*)$#&)00) 73.%00+ /)0$))/)" /#%0$#" *)"00)1
8+00+ $)9)6*0%00) 2$) ’)3.2&�#’’)" 9#)" 73$%70 ,#)$;362&$2/%4*20$22" () )() A%"0##"#07:$:&&+1

LV88PCV8PU=UD 8UD8HLVDHD

BB"?e56’/%’#’<&/’,’/$/%=(5’//%%
M6/)*% "+7$%$++" ’%$))"#*))06(+4(%0$%&’+" /#*)$#&)00) 73.%00+ /)0$))/)" /#%0$#" *)"00)1
8+00+ $)9)6*0%00) 2$) ’)3.2&�#’’)" 9#)" 73$%70 ,#)$;362&$2/%4*20$22" () )() A%"0##"#07:$:&&+1
-!=88!PVDHHD 8P <7’A2&# 07$$77 73.%00+ *)#**#%" 9)&**#%" 0)’’6’#0%" *)"00)5 *6" 92&$$2)#"%%" $)02)"$64#00) 3)/)#$))"
/#*)1 !$) 73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22" ’)3.2&�#’’)" 9#)"1
<8PC8i<8!-
B8#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)EO#%0$# "+7$%$++" "+7$:&&+5 *6" <$)4$i<$29;(+4(%0$%&’+ )*$#/2#.))"S*7$*%$++" 92#0 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)*2(%$)6&6" *%0*#20)00)1
M6" <$)4$i<$29;(+4(%0$%&’+ 2" )*$##/#"%"5 9)#"#**%%"’%4**#/)&2 %# 9)&)5 () *6" (+4(%0$%&’+ .%)*$#/2#.))"5
’%4**#/)&2 07$$771
hCPOV8W X!D8C!=
BO%40#2$ -)".) X4200 ^o^ED+7$:&&+ "+7$%$++" /#%0$#$@ (+4(%0$%&’+ *7$*%$$75 *7$*%’#"%" %# 0)&&#$$6 () h4)/#$7 X2"$42& ;(+4(%0$%&’+ 92#0
*7$*%$$71
() )(2"%6/2" 362&$22" (+&(%&&+ 2&%/) *#&2’%$4#S’)#&#’++4+1 8+’+ "+*77 )6$2’))$$#0%0$# /#4$);)/)#’%" 2&&%00)
LPC;)0%""200)5 *6" 362&$22" 2" (+&(%&&+ I [[[ *’ B$)# /)0$))/) ’)#&#’++4+E $)#5 (20 *+7$:00+5 \[ 9+#/++5 ()
#&’2#$60 )""%$))" )#") *6" )/)#" *++""%$++" LPC;)0%"$22" $)# $#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&) I[[ *’
/+&%#" B$)# /)0$))/) ’)#&#’++4+E1
!$) 73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"5 (2*) 362&%3$## N’++4+)#*)#0362&$2;23(%&’)"N %.%&&7$$+’#%" $2#’%"9#$%#.%"
�+*0# *70%#0%" #&’2#$6*0%" "2&&))’#0%0$) B4%0%$E1


’".2)!!+*""*
8+’+ &6*6 2" %4#$$+#" $+4*%+5 0#&&+ 0##"+
%0#$%&&++" )(2"%6/2" /)460$6*0%%"
*66&6/)$ $64/)(+4(%0$%&’+$ () )""%$))"
$)4/#$$)/)$ $#%.2$ "##.%" 2#*%)) *+7$$:+
/)4$%"1PM8VVOV 8UCOPRQCRH<8H=LQ81111111111111111 G[
MU=RH88PRPD
P-URQCRH<8H=LQ811111111111111111111 GG
LP8MU<8PRVHD
8UCOPOW]81111111111111111111111111111111 GF
<‘C;RQCRH<8H=LQ B<%)$ ‘%&$
C%’#".%4E11111111111111111111111111111111111 bZ
H =P<8HD
=V ; 8UCOP8WWDW111111111111111111111111111 _b

8UCOP==V

)-’++2+*#’
’".2)7
)?*7,0.,#*’#!(0
9)FCBEJQA ?IGABFR
*KHCDN<
M70%#"%" (+4(%0$%&’+ 2" 20)
()446(+4(%0$%&’++5 () 0% %0$++ 73.%" $)#
60%)’’)" 97:4+" &6*#$$6’#0%" () 0##$+
(23$6/)" )(2"%6/2" &6#0$)’#0%" ’#&&+
$)3)"0) )&60$)&&) () ()446$60$%32&&)1
D+#" 0% $)*)) )(2"%6/2" 3)&&#"")"
0+#&7$$+’#0%" (29) 3+$+970+7$7*0#00+1
OPC!V8U< R)446(+4(%0$%&’+" $%32"
’)*0#’2#’#0%*0# )(2"%6/2 /))$## "2#"
G[[ *’ )&60$60)()"@ *70%#0%"+ )#*)")
2" /+&$%$$+/+ +**#"+#0#+5 $2#0$6/#) ()
9#$*#+ ()446$6*0#)1
P‘<;(+4(%0$%&’+ 0#0+&$++ ’7:0
(+4(%0$%&’+$@
H‘Y BH&%d$42"#d ‘4)*#"K ,24d%
Y#0$4#A6$#2"E5 L BL%d3)"#d)& ‘4)*% P00#0$E B$#%$7$
/%40#2$S’)4**#");)&6%%$E1
M
M$=2<&/<6?$8/5’?’8/%
P‘<@" )*$#/2#$6’#"%" /2#.))" $6""#0$))
*%/7%0$+ ()44692&*#’%" 9)#"6’#0%0$) ()
++"%0$+c "+’+ $)9)3$6/)$ "24’))�$#
(+4(%0$%&’+" )*$#/2#$6%00)1
VUSVRSVVSVTSVWSVYSVZSVXSTQS
#*67,0.,#*’#!(0
9#EDQCIJFBQ *CGSBEBCK
6JFCIJE<
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
P(2"%6/2" /)*)6.%" 3)&&#"$)(+4(%0$%&’+5
(2*) )6$$)) 0+#&7$$+’++" 066"")"
3)&&#"")" 0#&&2#"5 *6" 4%"*))$ ’%"%$$%/+$
9#$2)1 R+4(%0$%&’+ $6""#0$)) )(2"%6/2"
/)*)6.%" *)"")&$) ’)3.2&�%0$#
/))4)&�%$ $#&)"$%%$ () *+7$$++
)6$2’))$$#0%0$# ()446() #$0%"+#0%0$#
"%&(+00+ 97:4+00+ /)*)6$$)/)" /++"":"
$62$$)’#0%*0#1 H *7$*%7$77 9++&&% )6$2’))$$#0%0$#
’22$$24#" *+7""#0$7%00+ %#*+ 0#$+ /2#
*7$*%+ 92#0 9++&$+1
M$=2<&/<6?$8/5’?’8/%
R+4(%0$%&’+" )*$#/2#$6’#"%" 202#$%$))"
’#$$)4#$)6&6" ’%4**#/)&2"
EB@
/#&**6’#0%&&)5 (2*) #&’2#$$)) *6&(%$$)()&&%5
%$$+ )(2"%6/2" /)*)60; () 9#$2;
2&2063$%%$ 2/)$ *4##$$#0%$1
TOSTUSTRSTVSTTSTWS
$$7,0.,#*’#!(0 9$BEE
$JETDI<
<% 2" H (2*) 3%&92$$)) ’+*#&+3$:+1
<% )*$#/2#$66 )6$2’))$$#0%0$#
0%64))/#00) $)9)6*0#00)@
7&+’+%00+@ )6$2 2" 970+3$7"%%"+
$#%&&+5 (2"*) *)&$%/660 2" 7&# G j5
’22$$24# 2" *+7""#00+5 ()44692&(#"9)#"%$$6") () /)#3.% /)9))&&) $)# (2*#"
’66 *6#" 9%466$60/)#3.% *7$*%$$7"+
)&)’+%00+@ )6$2 2" 970+3$7"%%"+
$#%&&+5 (2"*) *)&$%/660 2" 7&# G j5
’22$$24# 2" *+7""#00+5 ()44692&(#"
9)#"%$$6") () 9%466$60/)#3.%
*7$*%$$7"+1 M##3.7$$+’#0%" )#*)")
H 7&&+9#$++ ()4469)#"%$$) 97:4#00+5
*6""%0 0))/6$%$))" &##**%%&&%&+3$::"
$)4/#$$)/) /++"$: $)# (2*) $)9)6*0%00)
’)*0#’#00))" I 0%*6""#" )()"1
8+’+" )"0#20$) 2#*%) ()&*) /2#.))"
0##4$++ 3%&920$# ()44692&*#’%&$)
*))0692&*#’%&&%1
M6" I 0%*6"$#) 2" *6&6"6$ %#*+
)(2"%6/2&&) 2&% &+3.%$$7 &##**%%&&%5
(+4(%0$%&’+ .%)*$#/2#$66 )6$2’))$$#0%0$#
/)9)6$$)’)&&) )0$%#$$)#" ()446$60$%32"1
O)9)6$6*0%" )#*)") 0))$$)) *66&6)
$779#&&#"%" ()446(%" ’%*))"#0%"
/)9)6$6*0%" ++"#5 (2&&2#" )(2"%6/2
&+3$%% 3%$# &##**6’))"1
>U!LPU8U< >#&& >2&.%4 ;(+4(%0$%&’+ %#
2&% )*$##/#"%" *+0#()446 *7$*%$$7"+1
OPC!V8U< >#&& >2&.%4 ;(+4(%0$%&’+
%# 2&% 0%#02"$)()4461 Q&+ 0#*0# 92#0$6
)(2"%6/20$) %""%" *6#" 2&%$ *7$*%"7$
*+0#()446"5 970+7$$+"7$ ’22$$24#"
() *7$*%"7$ %"0#’’+#0%" /)#3$%%" ()
/)4’#0$)"6$ "+#" )(2"%6/2" $64/)&�%"
970+*:#""#"1,0.,#*’#!(0’


)*.7,0.,#*’#!(0
9)FCB*EBL .DR@EGCBJF<
8+’+ (+4(%0$%&’+ 2" 2&%%&&#"%" 20)
H *+7""#0$77 )6$2’))$$#0%0$# () /+3%"$++
’22$$24#" /+&#$$+’++ $%32)5 (20 /%$+/+$
97:4+$ &6#0$)/)$5 ’%"%$%$++" 9#$2
’+4+&&+ $#%&&+ B/%0#&##4$2E5 *##3.7$%$++"
**)#&&)5 &6’#0#&&) $)# (+#0#&&+ $%#&&+5 ("%111
=6#0$2" 2&2063$%#.%" ’6*))"
*+7""#0$%$++" *)*0# %4#
23()60(+4(%0$%&’++@
(20 ’2&%’’)$ /%$297:4+$ &6#0$)/)$5
P $%32)c
(20 /)#" $2#"%" /%$297:4#0$+ &6#0$))5
0% ()446$$)) )6$2’))$$#0%0$# *6/))
97:4++1
M$=2<&/<6?$8("/( 7$$66 P (2*)#0%" ’22$$24#" *+7""#0$7*0%"
73$%7.%00+1
P(2" )#*)") P *7$*%+ 92#0 9++&$+ () ’7:3%’’#" $))0
9++&&% 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$) P *6/) ^_1
$’9OPQQRZ
8#%$7#00+ /%40#2#00) $2#’#""2"
)*$#/2#$6’#0%0$) #&’2#$$)) "+7$$::"
#&’%0$7/+ /#%0$#1
R+4(%0$%&’+" 92#0 *7$*%7$7’#0%0$+
#&’2#$$)) 9)#"#**%%0%%" P 07$$7/+ ’%4**#/)&2 () $#%$7#00+ /%40#2#00)
’2"#$2#’#"+7$$::" "+*7/##" $6&%/)
/#%0$#1
M6" P 0% *7$*%$++" )6$2’))$$#0%0$# 0%64))/)"
*+7""#0$7*0%" 73$%7.%00+1
M6" )(2"%6/2&&) )(%$))" &6’#0%&&) $#%&&+
*+7$$+%" &6’#*%$(6()5 P /2# 2&&) 37:.7&�$+ *7$*%+ 92#0 9++&$+@
"+#00+ 2&2063$%#00) /%$+/#%" 97:4#%"
&6#0$)’#"%" *##3.7$7*0%" )#*)")
9)4)"$)) /%$2)1
TYSTZSTXSWQSWOS
$?)7UVIUDHCDENV
9$KTIG@EBQ ?IGAD )HHBHC<
>‘P;(+4(%0$%&’+ 2" $)4*2#$%$$6
)(2"%6/2" ()446$60$%32" 29$#’2#’#0%%"3+$+()446$6*0%00)1 R+4(%0$%&’+
$6""#0$)) 3+$+()446$6*0%" $)4**)#&%’)&&)
()44692&*#’%" 9)#")&&6*0%" "29%6$$)
0%*+ /2#’)) () ’6*)6$$)) 29$#’))�%"
9)#"%%" ()446#3#"1
8+’+ /2# )6$$)) &73%"$+’++"
()446$60’)$*2()@ 0#$%" >‘P;(+4(%0$%&’+
$+7.%"$++ P‘<;(+4(%0$%&’++1
>‘P;(+4(%0$%&’+" 9)4)0 )96
0))/6$%$))" 9)#")’)&&) ()44692&(#"$)
%4#$$+#" "29%)0$#1 =#0+*0# (+4(%0$%&’+"
37:$7(%" 0))/6$$)’#0%*0# ()44692&(#"$)
2" %3.2$$2’)0$# 9)#"%$$)/) ()$*6/)0$#
()446$6*0%" )()" /+&$$+%" 0%"
9)#")’#0$) /)#" )(2#$$)#"1
Q&+ /+3%""+ ()44692&*#’%" 9)#"%$$)
%""%" *6#" ()446$60 %# 2&% %"++ $)49%%"1
>‘P;(+4(%0$%&’+ *7$*%7$77 92#0 9++&$+5
*6" ()44692&(#" /)9)6$%$))"1
WUSWRSWVS
#!%7,0.,#*’#!(0
9#EDQCIJFBQ !JQABFR
%BWWDIDFCBGE<
B/%40#2$ -)".) X4200 ^o^ () -)".) ^o^E
H=Y;(+4(%0$%&’+ ()*)) /%$2/2#’)"
29$#’))�%0$# 0)’)&&) )*0%&#&&)5 *6" 7*0#
$)# ’2&%’’)$ 97:4+$ &6#0$)/)$1
H=Y;(+4(%0$%&’+ $2#’## ()446$$)%" 97:4#+5
(2#.%" 9#$2 3%#**%"%% B$)# (2$*) &6#0$)/)$
’6#$) %"%’’+"E5 0##4$+%" /%$2/2#’)"
9)4%’’#" 9#$+/##" 97:4##"1 R+4(%0$%&’+
$2#’## )&&% G[ *’S3 "29%6.%00)1
8+’+" "29%6.%" 7&#$$7%00+ (+4(%0$%&’+

8UCOP==V

*7$*%7$77 )6$2’))$$#0%0$# 92#0 ()
*7$*%7$77 $)*)#0#"5 *6" "29%60 &)0*%%
)&&% G[ *’S31
H=Y;(+4(%0$%&’+" )*$#/2#"$# /))$##
0%64))/#%" $2#’#"$2(%" *+7""#0$7’#0%"@
P ’2’%"$#" 37:.7"$+’#0$+ /)4$%"c
$)0)6097:4+0$:" &6*#$60 %$6; () $)*);
)*0%�) ()446(+4(%0$%&’+" )/6&&) /%.2"
29$#’2#"$#) /)4$%" %9+$)0)#0#&&) $%#&&+1
M
M$=2<&/<6?$8%(/’#5’8/’
P*$#/2# H=Y;(+4(%0$%&’+ 9)#")’)&&)
9)#"#*%$$) BPE *6/) ^J B/%40#2$ -)".)
^o^E $)# *++""+ 0++$:4%"K)0$) *6/) ^F
2#*%)&&% B/%40#2$ -)".) X4200 ^o^E
9#$+%" 0#$+ $+00+ )0%""200)5 *6""%0
/)&#$0#’%" ’%4**#/)&2 BIE 07$$771
$(9OPQOUU
M$=2<&/<6?$8/5’?’8/%
R+4(%0$%&’+" )*$#/2#"$# 202#$%$))"
’#$$)4#$)6&6" ’%4**#/)&2"
/#&**6’#0%&&)1
$)9OPQOOW
.5’?’8/%($"/ #%=%=<8\%&/%
D%&#/%$2/2#’)"0##442" 23()607*0#**:
$6""#0$)) )0%""%$6" /)4)4%"*))"
B97:4+" "29%600#K"))�$)E () 4)(2#$$))
"%&#/%.2" *+7$:" ’#"#’##" $))$%" (2*)
$)9)6*0%00) )(2"%6/2" $2#’#"")"
B)&%""%$$6 $2#’#"$)E1 L#$$)4#$)6&600)
$)# "+7$:&&+ %# "+7$%$+ ’#$++"
/#*))S3+&7$70$+1
M$=2<&/<6?$8("/( 7$$6/$
P*$#/2# H=Y;(+4(%0$%&’+ 9)#")’)&&)
9)#"#*%$$) BPE *6/) ^J B/%40#2$ -)".)
^o^E $)# *++""+ 0++$:4%"K)0$) *6/) ^F
/)0%’’)&&% B/%40#2$ -)".) X4200 ^o^E
9#$+%" 0#$+ $+00+ )0%""200)5 *6""%0
/)&#$0#’%" ’%4**#/)&2 BZE 07$$771P.)2+’1 6&/’.&!
7,0.,#*’#!(0
B/%40#2$ -)".) X4200 ^o^E
OPC!V8U< 8+’+ $2#’#"$2 /2#.))"
*7$*%+ /)#"5 *6" /)&#$$6") 2" N!TT C2).N
;$#&)1
8+’+ (+4(%0$%&’+ 2" 2&%%&&#"%" 20)
H 2" 0+#&7$$++ )(2"%6/2" /)*#2"29%60
)&)’+%00+ *+0#$%&&%" ()446()
#$0%"+#0%0$# () %4#&�%0$#1 D+#" h4)/#$7
X2"$42& )/60$)) *6&(%$$)()) (74*#00+
4#"$%#00+5 (2#&&) 9#$2 2" 362"2 ()S$)#
%9+$)0)#0%&&) $#%"9#"")&&)1 h4)/#$7
X2"$42& ;(+4(%0$%&’+" 2&&%00) )*$##/#"%"
++"$+ () $+4#"++ /2#.))" 3)/)#$)
4%"*)#.%" 4%6"2#&&) B()446$E5 ’#*+ 2"
)#/)" "24’))&#)1
OPC!V8U< R+4(%0$%&’+ %#
/)9)6$) *6&(%$$)()) )(2"%6/2"
3)&&#"")0$) %#*+ *24/)) *6&(%$$)()"
$)4**))/)#066$$)1 P(2"%6/2" *6&(%$$)()
2" $+70#" /)0$6600) $2#’#"$2(%"0)
0%64))’6*0#0$) () )(2"%6/2" /++4+" ()
/)0$66$$2’)" *+7$:" 0%64)6*0#0$)1
M$=2<&/<6?$8%(/’#5’8/’
P*$#/2# h4)/#$7 X2"$42& ;(+4(%0$%&’+
*++"$+’+&&+ 0++$:4%"K)0$) *6/) G[
’%4**#/)&2" BIE 9)&)%00) 2#*%)&&% ()
9#$+’+&&+ 0#$+ 0##"+5 *6""%0 /)&#$0#’%"
’%4**#/)&2 B\E 07$$771 L#$$)4#$)6&600)
07$$77 ’%4**#/)&2
() "+7$:&&+ "+*77
/)0$))/) /#%0$#1


%*9OPQOOW
OPC!V8U< R+4(%0$%&’+ )*$#/2#$66 /)#"5
*6" N!TT C2).N ;$#&) 2" *+7$:00+1
M$=2<&/<6?$8/5’?’8/%
R2$$) (+4(%0$%&’+ )*$#/2#$665 )(2"%6/2"
"29%6.%" 2" 2&$)/) )&&% IG *’S31 M6"
0))/6$%$))" 3)&6$$6 "29%605 /)9)6$)
*2*2"))" *))06; () ()44692&(#"1 L#*+&#
3)&6$))" �+$+S/+3%"$++ "29%6$$)5
*+0#$$%&% 66.%&&%%" *))06S()44692&(#"$)1
OPC!V8U< R+4(%0$%&’+ 2" *+7$%$$+/#00+
’7:0 %4#$$+#" )&3)#0#&&) "29%6*0#&&)
GF *’S35 ’6$$) $+&&:#" /)#3$%#0$2
2" *7$*%$$+/+ /)9))&&% ’22$$24#"
970+3$7’#0%" %0$+’#0%*0#1
OPC!V8U< W&# F *’S3@" "29%6.%&&)
h4)/#$7 X2"$42& ;(+4(%0$%&’++ 2"
*+7$%$$+/+ "29%6$%%" 029#/)&&)
/)#3$%%&&) ’22$$24#" 970+3$7’#0%"
%0$+’#0%*0#1 L7:0 h4)/#$7 X2"$42&;(+4(%0$%&’+" $2#’#"")" )#*)") /2#.))"
9)&)6$$)) )(2"%6/2" 3)&&#"$) *+7$$+’+&&+
()446; () *))0692&(#"$)1 R20 (+4(%0$%&’++
*+7""#0$%$$+%00+ h4)/#$7 X2"$42&
;(+4(%0$%&’+ %# 2&% *+7$%$$+/#00+5 $+’+
0))$$)) (23$6) ()446(%" &##)" *24*%)0$)
&+’9:$#&)0$)1 8+00+ $)9)6*0%00) 2.2$)
’66$)’) ’#"66$$#1
OPC!V8U< h4)/#$7 X2"$42& ;(+4(%0$%&’+
2" *+7$%$$+/#00+ "29%6*0#&&) G;IG *’S31
M+7$+ (+4(%0$%&’++ 9#%"#&&+ /)#3$%#&&)
B%"0#’’+#"%"5 $2#"%" () *2&’)0E1
OPC!V8U< M7$*% h4)/#$7 X2"$42&
;(+4(%0$%&’+ 92#0 *+7$:0$+ )(%$$)%00)
$)0)#0#&&) *)696"*#$%#&&+5 *20*)
(+4(%0$%&’+ /2# )*$#/2#$6) )&&% IG *’S3@"
"29%6*0#&&) %4#$7#0#00+ 2&2063$%#00)5
*6$%"@ &##**%%&&%&+3$:5 /)#3$%%" /)#3$2
() )(2 $:7007#00+ *))0692&(#"$)
*+7$$+’+$$+1
M$=2<&/<6?$8("/( 7$$6/$
M7$*% (+4(%0$%&’+ 92#0 *++"$+’+&&+
0++$:4%"K)0$) *6/) G[ /)0%’’)&&% ()
9#$+’+&&+ 0#$+ $+00+ )0%""200)5 *6""%0
/)&#$0#’%" ’%4**#/)&2 B\E 0)’’661
OPC!V8U< R20 ()446$60(+4(%0$%&’+
7&#*66’%"%%5 (+4(%0$%&’+ *7$*%7$77
92#0 ()446$609)#"%%" /+3#$$+#0%&&+&)0*6&&)5 (2&&2#" )(2"%6/2" 3)&&#"$)
0##4$77 *6&(%$$)()&&%1 h4)/#$7 X2"$42&
;(+4(%0$%&’+" 92#0 *7$*%7$7’#0%"
’%4*#*0# ’%4**#/)&2
/#&**665 "+7$:&&+
"+*77 /)0$))/) /#%0$# () ++"#’%4**# 02#1
R+4(%0$%&’+" 66.%&&%%"*+7""#0$+’#0%*0#
2" 2.2$%$$)/)5 %$$+ &)#$$%#0$2
(++3$771 M++""+ 0#$$%" 66.%&&%%"
/)&#"$)4%"K)0$)1
OPC!V8U< D29%6.%" 2&&%00) 7&# IG
*’S3 () )&&% G[ *’S3 h4)/#$7 X2"$42&
;(+4(%0$%&’+ *7$*%7$77 92#0 () *7$*%7$77
$)*)#0#"5 *6" "29%60 2" (+&&%%"
)&&% IG *’S31 8+00+ $)9)6*0%00)
202#$60 ’#$$)4#$)6&6&&) 0)’’66 ()
0++$:4%"*))" ’%4**#/)&2 9)&))1 R20
)(2"%6/2" "29%60 7&#$$++ G[ *’S35
h4)/#$7 X2"$42& ;(+4(%0$%&’+ *7$*%7$77
*2*2"))" 92#0 9++&$+ () *)#**# *70%#0%"
$2#’#""2" #$0%"+#0%$ ()446() *20*%/)$
$2#’%"9#$%%$ 2" %0$%$$71 R+4(%0$%&’+"
66.%&&%%"*+7""#0$+’#0%*0# 2"
*++""%$$+/+ 66.%&&%%" 4%"K)0$)5 *6"
"29%60 &)0*%% (+&&%%" )&&% IG *’S31
,0.,#*’#!(0 ’X
9’IGQCBJF 3E@H<
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
84)d$#2" -&60 3%&92$$)) )(2) ()
&##**%%&&%&+3$:+ 362"2&&) $)# %9+$)0)#0%&&)
9#"")&&) B&6’#5 (++5 ’6$) ("%1E ()*)’)&&)
/%$2/2#’)" 029#/)0$# %$6)*0%&##"5 *6"
$2#"%" /%$+/#0$+ 97:4#0$+ &6#0$))1

8UCOP==V

84)d$#2" -&60 ;(+4(%0$%&’+ $2#’##
()446$$)%" 4%"*)#$)5 (2#.%" 9#$2
3%#**%"%% B$)# (2$*) &6#0$)/)$ ’6#$)
%"%’’+"E1 8+&&:#" /%$2/2#’) 0##4$77
4%"*)#0##"5 (2#00) 2" 9)4)0 9#$21
J"/( M+7""#0$%$$+%00+ (+4(%0$%&’+ 2" 92#0
9++&$+1
P*$#/2# 84)d$#2" -&60 9)#")’)&&)
9)#"#*%$$) 8f *6/) GZ@ 9)#"#**%%"
’%4**#/)&2 07$$77 () "+7$:&&+ "+*77
/)0$))/) /#%0$#1 <)’’6$) (+4(%0$%&’+
9)#")’)&&) 66.%&&%%" 9)#"#*%$$) 8f1
.5’?’8/%
8+’+ $2#’#"$2 $2#’## "29%6.%" 2&&%00)
)&&% \[ *’S31 M6" %.%&&+ ’)#"#$$6
"29%60 7&#$%$++"5 $2#’#"$2 *7$*%7$77
)6$2’))$$#0%0$# 92#0 9++&$+ B9)#"#**%%"
’%4**#/)&2 (++ 9)&)’))"E () 0%
)*$#/2#$66 66.%&&%%" 3%$#5 *6" "29%60
2" )&&% \[ *’S31
%!9OPQQRX
M6" 84)d$#2" -&60 ;(+4(%0$%&’+
)*$#/2#.))"5 %$6)*0%&#" $)0)6097:4+0$:
&6*#$))" ()446(+4(%0$%&’+" *)6$$) /%.2"
9)4)"$)’#0%*0# %9+$)0)#0#&&) 9#""2#&&)1
R20 84)d$#2" -&60 ;(+4(%0$%&’+00+ 2"
$2#’#"$)3+#4#:5 ’#$$)4#$)6&66" 07$$77
*##"$%+0$# 9)&)/)
EB@;’%4**#/)&21
!"#$%#
/-’P‘<;(+4(%0$%&’+ *+7$$++ 9#.2" 37/+*0#
’)3.2&�#’’)" $%32**))0$#5 0% %#
*6#$%"*))" 970$7 �++’++" 0#$+1 =#6**)#&&)
)&60$2#&&) 2" 2&$)/) /)42/)#"%" %#*+ 4#0*%(+
*)"")$) 2$$))1
/.’P‘<;$2#’#""2" $2#’#%00)
()44692&*#’%00) $6"$66 &##*%$$+1 Q&+ *%/%""+
9)#"%$$) /))" 9#.+ ()44692&(#" 37/#"
9)#"%$$6")1 D+#" )(2"%6/2 970+3$77
’)3.2&�#’’)" &737%&&+ ’)$*)&&)
$#%"9#"")0$) 4##996%"1
//’P‘<@" )*$#/2#$6%00) 4%"*))" ()
$#%"9#"")" 9#$2 2" ++4#4)(2#&&)@ 3#.)0$)
$+&&:#" "29%60 )0#)"’6*)#0%&&% $)02&&%1
/0’R)446$60(+4(%0$%&’+" 9)43))"
’)3.2&�%" 0624#$60*7/7" $)*))’#0%*0#
$)4/#$))" "2#" G[[ *’@" 0#0++")(2@ 974#
/+&$$+’++" $+"+ )#*)") +**#"+#0#+5 $2#0$6/#)
() 9#$*#+ ()446$6*0#)1
/1’P‘<;(+4(%0$%&’+ %# /2# *6’2$) T70##*)"
&)*%() %#*+ 0% /2# �+$+ 9#$2) 2$$)’)$$)
362’#22" /)&&#$0%/#) $#%2&2063$%#$)1
/2’P‘<;(+4(%0$%&’+ %# /2# %0$++
2""%$$2’66*0#)5 (2$*) (23$6/)$ %0#’%4*#*0#
&##)&�%0$) *))44%)(2"29%6.%0$)5 )(20$)
362"29#$2#0#&&) 9#""2#&&) $)# /%0#&##4420$)1
/3’Q&+ *20*))" $%0$)) P‘<;(+4(%0$%&’+"
0624#$60*7*7+ /)0$66$$2’)0$# ()
/))4)&�%0$#5 %$$%$ /))4)"") 2’))0# ()
’6#.%" $64/)&B$$)1
/4’P‘<;(+4(%0$%&’+" 2#*%)" $2#’#"")"
$)*))’#0%*0# *)#*#00) 97:4#00+ 2" 2&$)/)
0)’)"’%4**#0%$ () ;$7799#0%$ 4%"*))$5 (2$*)
2/)$ $+70#" *6""200) () %""%" *)#**%)
’++4#$%$7" $7799#0%$ () *2*2#0%$1
05’L%d3)"#d)& ‘4)*% P00#0$ ;(+4(%0$%&’+"
)*$#/2#$6%00) (+4(%0$%&’+0$+ 0))$$)) *66&6)
++"$%&7+1 8+’+ 2" )#/)" "24’))&#)1 -#.+
()446$6*0%" )#*)") ()44692&(#" $6*%/)0$#
9)#"%$$6")1
0&’R2$$) H *)#*#00) 97:4#00+ 2&%/#%" 4%"*)#.%" 2&$)/)
0)’)"’%4**#0%$ () ;$7799#0%$5 $+7.%&�%00+
*6""200) () %""%" *)#**%) ’++4#$%$$7+
$7799#+ () ’#$$2() /)0$))/)$1
0-’O)4)4%"*))" *+7$:" )#*)") H (+4(%0$%&’+ $2#’## %.%&&%%"1 >62’))
*6#$%"*#"5 %$$+ /)4)4%"*))" 9#%"%0$+ *220$)
(23$6%" 0%" 9#$2 2" 9#%"%’9# )(2"%6/2"
’6#3#" 4%"*)#0##" /%44)$$6")1
0.’H 0624#$60*7*72’#")#066.%$ %#/+$
2&% 077 2$$)) $643#) 4#0*%(+1 P(2$77&#
2" ’6*)6$%$$)/) )#") $#%"9#"")"
2&2063$%#.%"5 "+*7/77.%" () &##*%"$%%"
’6*))"1 O)0$66 &##*%""%$64/)&B.%0$) 2"
)#") () (2*) $)9)6*0%&&) *6&(%$$)()&&)1
0/’H &)*%() %#*+ 0% /2# �+$+ 9#$2) 2$$)’)$$)
362’#22" /)&&#$0%/#) $#%2&2063$%#$)1
00’H 2""%$$2’66*0#)5 (2$*) (23$6/)$ %0#’%4*#*0#
&##)&�%0$) *))44%)(2"29%6.%0$)5 )(20$)
362"29#$2#0#&&) 9#""2#&&) $)# /%0#&##4420$)1
01’H 0)) *20*))" $%0$)$) /)0$66$$2’)0$# ()