2019 FIAT PANDA Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


)==6(:G !" &*.+77*2/*&’& /"% ’(( /) 9;(*&
)( #"2/&)(’2 +7 /*2 8& 6.’/’/ " +7&:/*(
#"/ $’6*&6*26+&25
,3*>’2"=)$*&’ "2(* +,- )(01& "2(* :(%8&/*&
=: $’6*&6*26+&25 F8== "2(* ("$$ 1==2"2%’&2’
6+7 0"226 =: /*2 /*.+&’("#’ (8,.=$:(*2
)2/*& "22*&9’,.6=*%*$25 K7 /*(
)==6(:& 0*$ =: 6*26+&2? #82/ /"% ("$$ 3"’(6
6*&#",*28(5
,)*F8,. "2(* 6*26+&26 #*&.6’7-*(608$(
7*/ 6<8$#-80(’2/* *(".*((*& *$$*& ’2/&’
01&*7:$5 !’& )==78&.6’7 8#*2 =: 01&*7:$
6+7 0"226 =: 0+&/+2*(6 7+(+&-)# I("$$
*@*7=*$ *(( $’%*& 621M +,- 01&68.&’ /"% +7
’(( /* "2(* 6(1& $<)6*( 6+7 $’6*&*2-*(*2
)(682/*&5
,+*!"/ 9+%6*&"2% ’# 6$8= *$$*& *2 9"$ 6+7
9+%6*&’6? 6.’ /) "2’.("#*&’ 6;6(*7*(
%*2+7 ’(( ’2#82/’ "26(8$$2"2%67*2;2 =:
/"6=$’;*25
83B//88B894;
A>6
<,88,?46,6-,
C2 ’# 9"$*26 #".("%’6(*
68.*&-*(6’2+&/2"2%’& )(%1&6 ’#
01$<’2/* 6.;//66;6(*7H
A8.*&-*(698$(*25
AVJE6;6(*7 IA*’( V*$( J*7"2/*&M5
Z)#)/6(1/5
3’6(-:$$2"2%66;6(*7 01& 9’&25
3&87&* .&+,..)//’& +,-
6"/+.&+,..)//’&5
!’& 7;,.*( )==78&.6’7 =:
"20+&7’("+2*2 6+7 %*6 =: 01$<’2/*
6"/+&5 X*( 8& 7;,.*( #".("%( ’((
6.;//66;6(*7*2 ’2#82/6 =: 6: &".("%(
68(( 6+7 71<$"%( 01& ’(( %’&’2(*&’
7’@"7’$ 68.*&-*( 01& 01&’&*2 +,-
=’66’%*&’&*25
31& 9*6.&"#2"2%*2 ’# -)#)/6(1/*26
<)6(*&"2%? 6* 9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((*(
TZ)#)/6(1/T " .’="($*( TS8& .822’ /"2
9"$T5
8.34604981.594-
R$$’ 6"((=$’(6*& " 9"$*2 8& 01&6*//’
7*/ (&*=)2.(698$(*2 7*/
("$$-1&’2/* )==&)$$2"2%67*.’2"675
U==&)$$2"2%67*.’2"67*2 "2%&"=*&
+,- 9$+,.*&’& 9’2/*( #"/ *2 -80("%
"29&+762"2% *$$*& *2 6(’&. 2*/6’.(2"2%
9*&+*2/* =: *2 .&+,.5 X*22’
*%*26.’= 71<$"%%1& 68.*&-*(698$(*( 0&"’
%$"/2"2% " 2+&7’$’ 01&-:$$’2/*2 6: ’((
/*2 ’2=’66’& 6"% =*&0*.( ("$$ =*&6+2*26
.&+==5 !"/ *2 +$;,.’? 9$+,.*&’6
68.*&-*(698$(*( +,- &*/),*&’& &"6.*2
01& 6(1(’& "2)(" .)=g2 +,- 01&-"2/&’& ’((
=*&6+2*&2’ 6$)2%’6 )( )& 9"$*25
31&’&*2 8& 6.;$/"% ’(( 01$<’ I+,-
’26#’&’& 01& ’(( ’$$’ =’66’%*&’&* "
9"$*2 01$<*&M /* $+.’$’ $’%’&2’ +7
6.;$/"%-*(*2 ’(( -’ 68.*&-*(698$(*(
0’6(6=82( +,- -)& /*( 6.’ ’2#82/’65
A=822 ’$$("/ 0’6( 68.*&-*(698$(*( "22’2
/) .1& "#8%5
,-!.-/-7-? ,!
8.34604981.594-
A"(( )==&8(( +,- ("$$9’.’$)(’/ 7+(
&;%%6(1/*( 28& 98$(*( 68((6 =:5
31& ’(( 6=822’ 0’6( 68.*&-*(698$(*( 01&
7’2 "2 $:6()2%’2 IRM 0"%5 Oc " 6=822*(
IVM ("$$6 7’2 -1& *(( .$",.’2/* $:6$<)/5
K7 98$(*( $:6*& 6"% 28& /*( /&’6 )(? $:(*&
7’2 /*( &)$$’ ("$$9’.’ *2 9"( +,- /&’&
6*/’2 )( /*( "%*2 )(’2 ’(( &;,.’5

A_YCJZCF

31& ’(( $+66’ 98$(*(? (&;,. =: .2’==*2
I^M5 31$< 98$(*( 28& /*( &)$$’6 )== 01&
’(( )2/#".’ ’(( /*( (#"22’65 V8$(*(
’2=’66’& 6"% ’)(+7’("6.(? 7*/ -<8$=
’# )==&)$$2"2%6’2+&/2"2%*2? ("$$
=’66’%*&’&*26 .&+== 6+7 98& /*(?
#"$.*( %*& &1&*$6*0&"-*(5
bb^Z
L8& 9"$*2 6(:& =’&.*&’/ " *2 6(’&.(
$)(’2/* 9’,.* .’2 98$(*6&)$$’&2’ $:6’
6"%? #"$.*( 8& ’$$/*$*6 2+&7’$(5 B 1#&"%(
0)2%*&’& )==&)$$2"2%67*.’2"67*2
6: ’(( /*2 $:6*& 68.*&-*(698$(*( #"/
62’99’ "29&+762"2%’&? .&+,.’&
+,- .)&#(’%2"2%’& 7*/ 9"9*-:$$*2
-’6("%-*(5
B 9’.68(*( 6"((*& /*( aE=)2.(6
68.*&-*(698$(*2 7*/ 98$(*6&)$$’& =: ’$$’
=$’(6*&5 A=822 0’6( 68.*&-*(698$(*2’
" 9’.68(*( =: 6: 68(( 6+7 #"6’6 "
0"%5 Oe IbE6"(6"%’ #*&6"+2*&M *$$*& 0"%5 OQ
IOE6"(6"%’ #*&6"+2*&M5
%&AWPXX[X
bbZbcZb_Z
%’AWPXX[W
%(AWPXX[\
KVAG L8& /) :(*&01& *(( 2*/08$$( 9’.68(*
("$$ 6"(( 2+&7’$’ $8%*? 6.’ /) 6* ("$$ ’((
68.*&-*(698$(*2’ 8& .+&&*.( =$’,*&’/*
6: ’(( /* .’2 ’2#82/’6 +7*/*$9’&(5C:89467-? ,!
8.34604981.594-,8
0>C/
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
cXZcWZ
J*%$*&"2%*2 ’# -1 b +$".’ $8%*25 31& ’(( )(01&’ &*%$*&"2%*2?
(&;,. =: .2’== IRM 0"%5 ON +,- -1< *$$*&
682. -’2/(’%*( IVM5
d)6(*&’ 68.*&-*(698$(*2’ " -1 %*2+7 ’(( ’2=’66’ /*7 ("$$
=’66’%*&’&2’6 .&+==66(+&$*.H /*22’
01&*6.&"0( 7"26.’& 9*(;/$"%( 6.’/*&"6.*2
" -82/*$6* ’# *2 .&+,.
d)6(*&"2%*2 8& .+&&*.( 28& 98$(*(
%:& 7"(( *7*$$’2 ’@*$26 82/* +,-
-’$6*25 31& #"66’ #*&6"+2*& 01&)(6*& /*
0&87&* 68.*&-*(698$(*2’ *2 *2/’ 0’6(
01&’2.&"2%6=)2.( =: /1&&6(+$=*25
%)AWPXX[Y


&*AWPXbbb
!"#$%&$%’(
0/*F&;,. "2(* =: .2’==*2 I^M 0"%5 Oc )2/*&
.1&2"2%5
00*Y+7 "-:% ’(( =’66’%*&’&* " 9’.68(*(
6+7 "2(* -’& 68.*&-*(698$(*( 0’6(6=82(?
)(68((*& 6"% "2(* 9’&’ 6"% 6<8$#’ 01& ’$$#’&$"%’
&"6.*& #"/ *2 *#*2()*$$ #:$/6’7 .&+,.?
)(’2 )(%1& 8#*2 *2 0’&’ 01& =’66’%*&’&* "
0&’768(*(5
01*A8.*&-*(698$(*( 9’. " 7"((*2 -’& *((
68.*&-*(66=822* I9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&M 0"%5 c\5 R2#82/ "2(*
68.*&-*(698$(*( )(’2 ’(( -’ 6=82( 0’6(
68.*&-*(66=822*(5 R22’&6 8& /*( 6(+& &"6.
01& ’(( =*&6+26.’/+& *$$*& /1/66.’/+&
)==6(:& +7 *2 +$;,.’ 6.)$$* "2(&800’5 B22’2
/) ’2#82/*& 68.*&-*(698$(*(? 6.’ /)
.+2(&+$$*&’ ’(( 68.*&-*(66=822*( 8& .+&&*.(
0’6(6=82(5
02*A8.*&-*(698$(*2’ 9’. =: -1%*& +,-
#826(*& 6"/’ -’& *2 &*%$*&"2%6’2+&/2"2%
01& 7*(’$$()2%’26 $8%* I7*(’$$086(*(M5
!" &:/*& /"% ’(( <)6(*&’ /*66 $8%* "
01&-:$$’2/* ("$$ 6<8$#’ 98$(*( 01& 7’@"7’$.+70+&( +,- 7"2"7’$’ 6(1&’2/* $<)/ "2)("
=’66’%*&’&)(&;77*(5
13*d)6(*&"2%*2 " -1 68.*&-*(698$(*2’ 6.’ %1&’6 7*/
6("$$’6(:*2/* 0+&/+25
1)*C0(*& -1 .+2(&+$$*&’ ’(( 6.<)(&*%$’%*( =: #"$.*2 &"2%*2
6"((*& 0’6( 8& 9$+,.*&’( " 2:%+( ’# /* 0’6(’
$8%*2’5 F&;,. /8&01&? 7*/ .2’==*2 IRM
0"%5 ON )==6$8==(? ;((*&$"%’&* 2*/:( 01& ’((
086(’2+&/2"2%*2 6.’$$ .$",.’ ("$$ +,- 6$8==’ E
/*( 8& 71<$"%( ’(( /*2 "2(* 0’6(2’( " 2:%+( ’#
/* 0’6(’ $8%*2’5
816E8B894;49
G8Q+$ 1QM$
6Q*"&XQ)I
AVJE6;6(*7*( #’&2’& =’66’%*&’&2’ "
0&’768(*( =: 01&’&6"/’2? " 0&’768(*( =:
=’66’%*&’&6"/’2 I01& 9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&M 6’7( " 9’.68(*( I01&
9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M +7
’(( 68.*&-*(698$(*( "2(* 8& 0’6(6=82(5
A;6(*7*( 6"%2’$*&’& ’((
68.*&-*(698$(*2’ "2(* -’& 6=82(6
0’6( %*2+7 #"6)*$$’ 6"%2’$*&
I#’&2"2%6$’7=+&2’ (82/6 =:
"26(&)7*2(=’2*$*2 +,- 6;79+$*&2’
(82/6 =: /"6=$’;*2M +,- %*2+7
$<)/6"%2’$*& I6* 9*6.&"#2"2%*2 " 01$<’2/*
’#62"((M5
KVAG 31& ’(( "2’.("#*&’ 6)77*&2
=*&7’2*2(? #82/ /"% ("$$ 3"’(66*&#",*28(5 X) .’2 28& 6+7 -*$6(
:(*&’.("#*&’ $<)/6"%2’$*&"2%*2 "
"26(8$$2"2%67*2;2 =: /"6=$’;*25
,"&34:3$#="<$3(%#6’(&$58(
A;79+$*&2’ 6+7 #"6’6 =: /"6=$’;*2
0"%5 c[ "2/".*&’&H
WH 68.*&-*(698$(*( " 0&’768(*( =:
01&’&6"/’2
\H 68.*&-*(698$(*( =: /*( #826(&’
9’.68(*( IrM
YH 68.*&-*(698$(*( =: /*( 7"((&*
9’.68(*( IrM
]H 68.*&-*(698$(*( =: /*( -1%&’
9’.68(*( IrM
[H 68.*&-*(698$(*( " 0&’768(*( =:
=’66’%*&’&6"/’2 IrM
0H 68.*&-*(698$(*( 8& "2(* 0’6(6=82(5
!H 68.*&-*(698$(*( 8& 0’6(6=82(5
IrM V*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&

A_YCJZCF

&!AAWPWX\W
K7 68.*&-*(698$(*( =: 01&’&6"/’2 *$$*&
=’66’%*&’&6"/’2 I7*/ =’66’%*&’&*2
6"((’2/* =: 68(*(M "2(* 8& 0’6(6=82(? 28&
01&’&*2 .1& 62’99’&* 82 P\ .7W("75
*$$*& .1& 7*/ *2 -’6("%-*( 7*$$’2 [\
+,- P\ .7W("75 " 1#*& O 6*.)2/*&?
6(’&(’& *2 6)77*&,;.*$ 01& 0&’768(*(
I$<)/6"%2’$*&"2%*2 0+&(68((*& )2/*&
/* 01&6(’ c 6*.)2/*&2’ +,- 01$<6 ’#
*2 ;((*&$"%’&* 6"%2’$6*.#*26 6+7
#’&’& " N\ 6*.)2/*&5 X*66)(+7 9$"2.’&
#’&2"2%6$’7=’2M5 C0(*& 6"%2’$,;.*$20+&(68((*& #’&2"2%6$’7=+&2’ ’(( #’&’
(82/’ 6: $82%* 9"$*2 8& "%:2% *$$*& ("$$6
7’2 6=822*& 0’6( 68.*&-*(698$(*(5 K7
68.*&-*(698$(*( :(*& 1==2’6 7*/’2
9"$*2 .1&6? 6(’&(’& $<)/6"%2’$*&2’ "%*2 6:
6+7 9*6.&"#6 +#’2 +,- 6;79+$*2
#"6’6 =: /"6=$’;*25
A"%2’$*&"2%*2 6.*& 01& 9’.68(*(
*2/’6( 28& *(( ’# 68.*&-*(698$(*2’
1==2’65 A’7("/"%( -1&6 (&* .+&(’
#’&2"2%66"%2’$*&5 K7 2:%+( ’#
68.*&-*(698$(*2’ I" 0&’768(*( *$$*&
9’.68(*(M 9;(*& 6(’()6? 6"%2’$*&’6 8#*2
6(’()6 01& /* ’2/&’ 68.*&-*(698$(*2’ I"
0&’768(*( +,- 9’.68(*(M5
K7 7*& 82 *(( 68.*&-*(698$(* $+66’6?
(82/6 &*6=*.("#* .+2(&+$$’7=’
I6;79+$*2
#"6’6 =: /"6=$’;*2M
+,- 6$8,.6 +9*&+*2/* ’# #’&’2/&’5
A"%2’$*&"2%*2 82/&’6 I6;79+$*2
#"6’6 =: /"6=$’;*2M 6: 62’&(
68.*&-*(698$(*( 6=8226 0’6( "%*25
KVAG K7 /) #&"/*& (82/2"2%62;,.*$2 ("$$
>RJE$8%*( +,- ’$$’ 68.*&-*(698$(*2
I0&’7 +,- 9’.M &*/’2 8& 0’6(6=82/’?
$;6*& 6;79+$*&2’
" ,"&.’ a\
6*.)2/*&5
1.5948A>68E
96.=3,64
c\ZcYZc]Zc[ZYYZ
V"$*2 8& 01&6*// 7*/ 98$(*601&6(&8,.’&*
("$$ 68.*&-*(698$(*2’ " 0&’768(*( 6+7?
" -82/*$6* ’# #:$/6’7 .&+,.? /&’& :(
68.*&-*(698$(*2’ 2:%&’ ,*2("7*(*&
01& ’(( 98$(*2’ 6.’ $"%%’ ’2 98((&* 7+(
.&+==*2 =: =’66’%*&’&2’ "22’2 6<8$#’
("$$9’.’-:$$2"2%*2 6.*&5 R.("#*&"2%*2 ’#
01&6(&8,.’&2’ .8226 "%*2 =: *2 #"66
("$$9’.’&)$$2"2% ’# 68.*&-*(698$(*( 7+(
)==&)$$2"2%6’2+&/2"2%*25
V"$*2 8& 8#*2 )(&)6(’6 =: 01&’&6"/’2
7*/ *2 ’2/&’ ’2+&/2"2% 01&
01&6(&8,.2"2% 6+7 6"((*& " )2/*&
(&16.*$=$:(*2 I=: #"66’ #*&6"+2*& 0"226
/*2 ’2/&’ 98$(*66(&8,.’&*2 ("$$%82%$"%
01& 9:/’ =’66’%*&’&2’ " 0&’768(*(MH
’.("#*&"2%*2 .8226 " %*2 ’# ’(( #’<*&2
01&.+&(’65
L8& 98$(*601&6(&8,.’&*2 "2%&"=*& .’2
/*( 9"$/’6 *2 $8(( &1.5 X*22’ &1. 8&
"2(* 6.’/$"% +,- 8& "2%*( (*,.*2 =:
9&’2/0’&’5 V8$(*601&6(&8,.’&2’ .&8#*&
#’&* 6"% )2/*&-:$$ *$$*& 671&<2"2%5 !’&<*
"2%&*== =: /*7 .’2 01&687&’ /*&’6
*00*.("#"(*(5
K7 ’2+&/2"2%*2 6.)$$* (8,.’6 7*/
#’((*2 +,-W*$$*& $*&’ =: %&)2/ ’#
2’()&.’(’6(&+0*& I1#*&6#872"2%’& +,-
6(+&70$+/*& +6#5M? 6.’ /) #82/’ /"% ("$$
3"’(6 6*&#",*28( 01& ’(( 0: /*2 )(9;((5

KVAG 31& ’(( 98$(*601&6(&8,.’&*26 6.’
%* 7’@"7’$( 6.;//? 6.’ /) -’ =: /"%
68.*&-*(698$(*( 6: ’(( /*( $"%%*& ’2
+&/*2($"%( 7+( 9&16(.+&%*2 +,- -10(*25
5,8914?6.-8,64
31& ’(( 1.’ 6.;//*( 01& =’66’%*&’&2’
#"/ *2 *#*2()*$$ +$;,.’? -’&
)==&)$$2"2%67*.’2"67*2 01&6*((6 7*/
*2 "2#82/"% ’2+&/2"2% 6+7 01&/*$’&
.&’0(*2 1#*& 9&16(.+&% +,- ’@$’& )2/*&
0’6(-:$$2"2%*2 7*/ 68.*&-*(698$(*2’
#"/ *2 0&+2(’$.&+,.5
!,6-7-?,6 ?.55,-/4
,-!.-/-7-? ,!
8.34604981.594-
_#*2 %&’#"/’ .#"22+& 7:6(* -’ =:
6"% 68.*&-*(698$(*5 _#*2 01& /*7
+,- 01& 9’&2*( 8& &"6.*2 01& 6.’/’
#"/ *2 *#*2()*$$ .&+,. 9*(;/$"%(
7"2/&* +7 68.*&-*(698$(*( -’& 6=82(6
0’6(5 D&’#"/’ .#"22+& 6.’ =$’,*&’
68.*&-*(698$(*(6 2*/&* /*$ $:2%( 2*&
6: ’(( /*( 6"((*& +#’201& 98,.*2*( +,-
)2/*& 7’%*2 I6+7 #"6’6 " 0"%5 cPM5
d) 7*& %&’#"/"(*(*2 0&’76.&"/*&? 6.’
01&’&*2 <)6(*&’ 68(*( +,- &’((*2 01&
’(( -’ 0)$$6(82/"% .+2(&+$$ 1#*& 9"$*2
I=*/’$*&2’ +,- &’((*2 7:6(* #’&’
$8(("$$%82%$"%’M5 X*( 8& /+,. 21/#82/"%(
’(( -:$$’ *(( 7’@"7’$( ’#6(:2/ 7*$$’2
7’%*2 +,- &’((*25
&"AWPXW\Y
V8$(*69’2/*( 0:& "2(* -’ 62+(( 6"%5 X*2
1#&* /*$*2 ’# 98$(*( 6.’ $"%%’ 7+(
’@*$2 +,- /"’%+2’$( 1#*& 9&16(.+&%*25
X*2 )2/&* /*$*2 6.’ $"%%’ ’2 7+(
98,.*2*( I6: 6+7 #"6’6 " 0"%5 caM +,-
"2(* $"%%’ 1#*& =’66’%*&’&*26 7’%*5
R2#82/ "2(* ’2+&/2"2%’& I0<8/&’&?
6(+==’2+&/2"2%’& +6#5M 6+7 %1& 6:
’(( 68.*&-*(698$(*2’ "2(* $"%%*& ’2
+&/*2($"%( 7+( =’66’%*&’&2’6 .&+==’&5
&#AWPXW\]
!’&<* 68.*&-*(698$(* 6.’$$ ’2#82/’6
’# *2 *2/’ =*&6+25 F&’26=+&(*&’ "2(*
9’&2 " .28( 7*/ 68.*&-*(698$(*( 01& ’((
6.;//’ 9:/’ (#: 0"%5 cb5 386( "2(* 2:%+(
+9<*.( =: .&+==*2 7*/ 98$(*(5
&$AWPXW\[
:-/460@55 ,!
8.34604981.594-
K96*&#*&’ 01$<’2/* 01&*6.&"0(*&
2+%’ 01& *(( .+&&*.( )2/*&-:$$ ’#
68.*&-*(698$(*2’H
’2#82/ ’$$("/ 68.*&-*(698$(*2’ &".("%(
)(6(&8,.(’ +,- "2(* 62+//’5 A* ("$$ ’((
/* .’2 $1=’ 0&"(( )(’2 -"2/*&
.+2(&+$$*&’ ’(( 68.*&-*(698$(*(
0)2%*&’& &".("%( =: 01$<’2/* 68((H 6=822
0’6( 68.*&-*(698$(*( +,- /&’ " /*( 7*/
.&’0(
*0(*& *2 +$;,.’ ’# *2 #"66
’$$#’&$"%-*(6%&’/? 9;( )( /*(
68.*&-*(698$(* /) ’2#82/*? 8#*2
+7 /*( "2(* #*&.’& 6.’/’(5 V;( "

A_YCJZCF

6’7($"%’ 0’$$ )( 68.*&-*(698$(*( +7
98$(*601&6(&8,.’&2’ -’& ’.("#*&’(6
U2/#". ’(( )==&)$$2"2%6’2+&/2"2%’&2’
9$1(6 2*&5 X*&’6 .+&&*.(’ 0)2.("+2
%’&’2(*&’6 *2/’6( +7 /* "2(* "20"$(&*&’(6
7*/ #’((*25
9;( )( 68.*&-*(698$(*( 28& /*(
-’& (;/$"%’ (*,.*2 =: 01&6$"(2"2% *$$*&
6.’/+&5
!"#$%&$%’(
1+*V8$(*601&6(&8,.’&*2 .’2 9’&’ ’2#82/’6
*2 *2/’ %:2%5 A: 62’&( *2 01&6(&8,.’&*
#’&"( ’.("#*&’/ 6.’ /) #82/’ 6"% ("$$ 3"’(6
6*&#",*28( 01& ’(( 0: /*2 )(9;((5
1,*31& *(( 7’@"7’$( 6.;//? -:$$ &;%%6(1/*(
" )==&8(( $8%*? $)(’ &;%%*2 7+( &;%%6(1/*(
+,- 98& 68.*&-*(698$(*( (8(( 7+(
9&16(.+&%*2 +,- -10(*25 A=822 ’$$("/
68.*&-*(698$(*2’ =: ’$$’ 6"((=$’(6*&? 9:/*
0&’7 +,- 9’.G R(( :.’ )(’2 98$(* 1.’&
&"6.*2 01& ’$$#’&$"%’ 6.’/+& *$$*& $"#6-+(’2/*
6.’/+& #"/ .&+,.5
1-*X*( 8& ’96+$)( 01&9<)/*( ’(( /*7+2(*&’
*$$*& %1&’ "2%&*== =: 68.*&-*(698$(* *$$*&
98$(*601&6(&8,.’&*5 L1/#82/"%’ "2%&*==
0:& *2/’6( )(01&’6 ’# .#’$"0",*&’/ +,-
’).(+&"6*&’/ =*&6+2’$5 Y+2(’.(’ ’$$("/ 3"’(6
6*&#",*28(5
1.*K7 68.*&-*(698$(*( )(68((6 01& *2
.&’0("% (&;,.=:.822"2%? ("$$ *@*7=*$ ("$$ 01$ ’# *2 +$;,.’? 7:6(* /*( 9;(’6 -*$( +,-
-:$$*(? ("$$6’77’26 7*/ 01&’2.&"2%’& +,-
086(6.&)#’&2’ ("$$ 9:/* 01&’2.&"2%’& +,- ("$$
01&6(&8,.’&*5 _#*2 +7 /*( "2(* 0"226 6;2$"%’
6.’/+&? .’2 98$(*( -’ 01&$+&’( 6"2 .&’0(5
!"#(
,,*j(%8&/*& 6+7 "22*98& 6(1(’&?
#"9&’("+2*& *$$*& $+.’$"6*&’/ )==#8&72"2%
I1#*& [\\^ " 7’@5 6*@ ("77’&M "
98$(*601&6(&8,.’&*26 +7&:/*? .’2 $*/’ ("$$
6.’/’ *$$*& +126.’/ ’.("#*&"2%5 !82/ /"% ("$$
3"’(6 6*&#",*28( +7 "2%&*== 9*-1#6 =:
.+7=+2*2(*&2’5
8.34604988B894;
A>6 1,6-
96,-8<26946, 1,6-
<@ 499 8.3469 8.99
c^ZcbZccZc_Z
31& 986(’ 71<$"%’ 6.;// #"/ *#*2()*$$’
.&+,.’& 7:6(* ’$$’ =’66’%*&’&* 6"((’
2*& +,- -’ 68.*&-*(698$(*( 0’6(6=82(?
8#*2 2;01//’ +,- 67:9’&2G X*22’
01&*6.&"0( 8& +9$"%’(+&"6. *2$"%( /"&*.("#
P\\aWP\WCD " ’$$’ $82/*& "2+7 /*2
C)&+=*"6.’ )2"+2*25
V’&2 6+7 8& .+&(’&* 82 [O\ ,7? )==
("$$ [P :&? 6.’ 6.;//’6 7*/ $87=$"%’
0’6(-:$$2"2%6’2+&/2"2%’& +,- 6.’ 6"((’ "
9’.68(*(5
K$;,.66(’("6(".*2 "2/".*&’& ’(( 9’.68(*(
8& /*2 (&;%%’6(* =$’(6*2 01& 9’&25
d8701&( 7*/ #)@2’ -’& 9’&2 *((
=&+=+&("+2*$$( 6*(( 6(1&&* +,- (;2%&*
-)#)/ " 01&-:$$’2/* ("$$ &*6(*2 ’#
.&+==*2? 6’7("/"%( 6+7 7)6.$*&2’ +,-
9*26(+77*2 "2(* 8& -*$( )(#*,.$’/*5X8&01& .&8#6 /*( ’2/&’ 6;6(*7 82 /*
#)@2’6 68.*&-*(698$(*2 01& ’(( /* 6.’
-:$$’6 .#’& =: &8(( 68(( #"/ *2 *#*2()*$$
.&+,. 6: ’(( 7’2 .’2 &*/),*&’
6.’/+&2’ ("$$ *(( 7"2"7)7 #"/ *2 .&+,.?
"29&+762"2% *$$*& =$1(6$"% &’((&1&*$6*5
V’&2 7:6(* 6"((’ 68.*&( +,- 9*.#87(5
Y+7=’("9*$( 7*/ *%*26.’=*&2’
01& 9"$9’&26(+$’&2’ 6+7 ’2#82/6?
&*.+77*2/*&’& #" /"% ’(( /) $:(*&
9’&2*2 6"((’ " 9’.:(#82/ 9"$9’&26(+$
I7"26( ("$$6 9’&2*( 8& aEb :& %’77’$(M?
*0(*&6+7 /*( 8& /*2 7*6( 6.;//’2/*
=+6"("+2*2 #"/ *2 *#*2()*$$ .&+,.5
!’$*( ’# .#’&-:$$2"2%66;6(*7*( 01& 9’&2
6+7 $87=’& 6"% 01& ’2#82/2"2%*2 6.’
%1&’6 *2$"%( 9’&2*(6 #".( +,- 6(+&$*.5
X*( 0"226 +$".’ 6;6(*7 01& .#’&-:$$2"2%
’# 9’&2 6+7 .’2 68((’6 0’6( " 9"$*2
7*/ 68.*&-*(698$(*2’ *$$*& 7*/ 086(*2
BAK3Bl5
!" &*.+77*2/*&’& ’(( /) ’$$("/ #8$<*& /*(
.#’&-:$$2"2%66;6(*7 6+7 $87=’& 6"%
986( 01& 9’&2*(5 X8&01& 9*& #" /"% ’$$("/
’(( $86’ /&"0(E +,- )2/*&-:$$6-’2/9+.*2
6+7 "2%:& 7*/ 9"$9’&26(+$*2 01& ’((
#’&’ 68.*& =: ’(( /*2 $87=’& 6"% 01&
9’&2*( " 0&:%’5
B C)&+=’ &*%$*&’6 0’6(-:$$2"2%66;6(*7*2
01& 9’&2 ’# 2+&7*2 C^CEJbb 7*/
"2/*$2"2% " 0*7 #".(%&)==*&H



/5&$@4’FF/5&$8?4;)3
!".(%&)== \ )== ("$$ [\ .%
D&)== \k )== ("$$ [a .%
!".(%&)== [ N E [Q .%
!".(%&)== P [O E PO .%
!".(%&)== a PP E ac .%
4: ’$$’ 9"$9’&26(+$’& 6.’ /*( 6"((’ *2
6.;$( 7*/ )==%"0(*& +7 %+/.822’2/*(
("$$6’77’26 7*/ .+2(&+$$78&.*5 A.;$(*2
0:& ’96+$)( "2(* (’6 9+&(5
B S"2*’,,*66+&" >K4RJh
0"226 /*(
9"$9’&26(+$’& 6+7 8& $87=$"%’ 01& #’&<*
#".(%&)==5 X*( &*.+77*2/*&’6 ’(( #8$<’
/*66’ *0(*&6+7 /* .+26(&)*&’(6 +,-
(*6(’(6 6=*,"0".( 01& 3"’(E0+&/+25
KVAG !"66’ )2"#*&6*$$’ 9"$9’&26(+$’&
.&8#*& ’(( 7’2 ’2#82/*& *((
("$$9*-1& I9’6M 6+7 68$<6 6*=’&’(
’# 9"$9’&26(+$6("$$#*&.’&*2 01& ’((
.)22’ "26(’$$*&’6 " 9"$*25 X8&01&
&*.+77*2/*&’& 3^R ’(( 7’2
$:(*& :(*&01&68$<’&*2? %*2+7 *2
(*6(7+2(*&"2%? .+2(&+$$*&’& +7
/*( #*&.$"%*2 %:& ’(( "26(’$$*&’ /*2
9"$9’&26(+$ 7’2 126.’& 7+2(*&’ " 9"$*2
"22’2 7’2 0’.("6.( .1=*& /*25;2-9467-? ,!
1751,6-8925 ;4/
8.34604981.594-
_XZ_WZ_\Z
V"$9’&26(+$’&2’ U2"#*&6’$ 6+7
"26(’$$*&’6 7*/ 68.*&-*(698$(*2 8&
(;=%+/.82/’ *2$"%( 2+&7*2 C^C Jbb
+,- 8& "2/*$’/* " +$".’ #".(%&)==*&5
KVAG 3"%)&*&2’ 8& *2/’6( "2/".’("#’ 01&
7+2(*&"2%*25 >+2(*&’ 9"$9’&26(+$*2
*2$"%( "26(&).("+2*&2’ 6+7 +9$"%’(+&"6.(
"2%:& 7*/ /*25
KVAG K7 9"$*2 -’& #’&"( 7*/ +7 *2
6(1&&* +$;,.’? 6.’ /) 9;(’ )( 9:/*
9"$9’&26(+$*2 +,- 68.*&-*(698$(*( 6+7
/*2 #’& 0’6(6’(( 7*/5
M4’FFX89:Xm
V’&2 6+7 #8%*& )== ("$$ [a .% 91& :.’
" 9’.:(#82/ 9"$9’&26(+$ ’# /*2 (;= 6+7
#"6’6 " 0"%5 cO 6+7 %*2+7 ’(( %* 6(1/
("$$ 9’&2*(6 -)#)/? "2(* )(68((*& /*( 01&
9*$’6(2"2%’& =: 2’,.*2 #"/ -80("%’
"29&+762"2%’&5
A<8$#’ 9"$9’&26(+$*2 -:$$6 =: =$’(6 ’#
9"$*26 68.*&-*(698$(*2 6+7 " 0"%5 cO +,-
6.’ " 6"2 ()& -:$$’ ("$$9’.’ 9’&2*( 7*/
6"2’ "29;%%/’ 68.*&-*(698$(*25
&%AWPXX[[
M4’FFW
V’&2 6+7 #8%*& 7*$$’2 N +,- [Q .%
.’2 :.’ 0&’7:(#82/’ 0"%5 cc5
&&AWPXX[^
M4’FF\
V’&2 6+7 #8%*& [O ("$$ PO .% .’2
6=822’6 0’6( 7*/ 9"$*26 *%2’
68.*&-*(698$(*2 0"%5 ce5
B /*((’ 0’$$ -’& 9"$9’&26(+$’&2’ 6+7
*2/’ )==%"0( ’(( =$’,*&’ 9’&2*( &".("%( "
01&-:$$’2/* ("$$ 68.*&-*(698$(*(? 6: ’((
/*2 /"’%+2’$’ /*$*2 $"%%*& ’2 7+(

A_YCJZCF


9&16(.+&%*2 +,- ’$/&"% 7+( -’$6*2 +,-
6: ’(( /*2 -+&"6+2(*$$’ /*$*2 6"((*& 7+(
9’&2*(6 -10(*& +,- "2(* 7+( 7’%*25
&’AWPXX[b
/5&$@4’FFY
31& 9’&2 6+7 #8%*& PP ("$$ ac .% 0"226
/*( 68&6."$/’ 9"$68(*2 6+7 %1& ’(( /*
.+77*& )== " -1 ’2#82/’ 68.*&-*(698$(*2’ =: #’2$"%(
68((5
0"%5 cQ #"6’& *(( *@*7=*$ =: -)& *(( 9’&2
6"((*& .+&&*.( " 9’.68(*(5
‘#*& [?O\ 7 .’2 9’&2*2 98&’ 98$(*2’
6+7 /* #)@2’5
&(AWPXX[c
!"#$%&$%’(
1/*RSS!RJSBD 3RJRG K7 /*( 0"226
*2 ’.("#*&’/ .&+,..)//* 0&’7 =:
=’66’%*&’&6"/’2? 6.’ /) "2(* 68((’ *2
9’.:(#82/ 9"$9’&26(+$ " 0&’768(*(5 L8&
.&+,..)//*2 ’.("#*&’6 #"/ *2 .&+,. .’2
/*2 +&6’.’ $"#6-+(’2/* 6.’/+& 01& 9’&2*(
+’#6*(( -)& ’$$#’&$"% .&+,.*2 8&5 X*(
&*.+77*2/*&’6 ’(( ’$$("/ (&’26=+&(*&’
9’&2*2 " 9’.68(*( *0(*&6+7 /*((’ ’26*6
#’&’ /*2 7*6( 6.;//’/* =$’(6*2 #"/ .&+,.5
10*A.;$/"%-*(*2 ’(( "2’.("#*&’
.&+,..)//*2 +7 7’2 "26(’$$*&’& *2
9’.:(#82/ 9"$9’&26(+$ ’2%*6 7*/ *2
$87=$"% 6;79+$ =: *(".*((*2 6+7 6"((*& =:
6+$6.;//*(5 31$< ’$$("/ ("$$ ’2#"62"2%’&2’
=: 6+$6.;//*( =: =’66’%*&’&6"/’2 I6*
9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((*( TA;6(*7 01&
*@(&’6.;// IAJAM E Y&+,..)//’&TM5
11*K7 /*( 8& 21/#82/"%( ’(( (&’26=+&(*&’
*(( 9’&2 " 0&’768(*( =: =’66’%*&’&6"/’2
" *2 9’.:(#82/ 9"$9’&26(+$? 7:6(*
.&+,..)//’&2’ 0&’7 +,- =: 6"/’2 IA"/*
9’%M 6(82%’6 ’# %*2+7 ’(( ’2#82/’/"6=$’;*26 -)#)/7*2; E .+2(&+$$*&’ ’((
"2’.("#*&"2%*2 #*&.$"%*2 6.*& %*2+7
’(( $;6/"+/*2
6+7 6"((*& 7"(( =:
"26(&)7*2(=’2*$*2 (82/65 U(1#*& /*((’
6.’ =’66’%*&’&68(*( 6.<)(’6 9’. ("$$ /*(
7*6( ("$$9’.’/&’%2’ $8%*( 01& ’(( )2/#".’
6’77’26(1(2"2% 7*$$’2 9"$9’&26(+$ +,-
"26(&)7*2(=’2*$5
12*3$;((’ "2(* 0&’7E *$$*& 9’.68(*( +7 /*(
6"((*& *(( 9’&2 =: /*( *$$*& +7 9’&2*( 6"((*&
=: 68(*( " 9"$9’&26(+$*25
23*C2 0*$’.("% 7+2(*&"2% ’# 9"$9’&26(+$*2
.’2 %1&’ 6.;//66;6(*7*( "2*00*.("#(5 !"/ *2
+$;,.’? .’2 9"$9’&26(+$*2 $+662’ +,- 9’&2*(
0: 6.’/+& 6+7 8#*2 .’2 #’&’ $"#6-+(’2/*5
31& ’(( "26(’$$*&’ 9"$9’&26(+$’& 01& 2;01//’
*$$*& 67:9’&2? 01$< 2+%’ ’2#"62"2%’&2’ 0&:2
("$$#*&.’&*25
2)*L8& 9"$9’&26(+$*2 "2(* ’2#82/6? 6.’ /)
086(’ /*( 7*/ 68.*&-*(698$(*( *$$*& 7*/
BAK3BlE086(*2’ *$$*& (’ )( /*2 )& 9"$*25
S:( /*( "2(* 6"((’ $16( " .)=g25 4: /*((’
68(( )2/#".*& 7’2 ’(( /*( +&6’.’& ’$$#’&$"%’
6.’/+& =: =’66’%*&’&2’ #"/ *2 =$1(6$"%
"29&+762"2% *$$*& +$;,.’5
2+*C0(*& ’(( -’ "26(’$$*&’( *2 9"$9’&26(+$?
6.’ /) "2(* 0$;((’ 68(*(H (’ ’$$("/ 9+&(
9"$9’&26(+$*2 "22’2 /) )(01& 2:%+2 (;= ’#
<)6(*&"2%5