2019 FIAT PANDA Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


D1& 6: -8&H
F’ 9+&( -’((-;$$’25
31& 68.*&-*(698$(*2’ :( 6"/’2 *0(*&
’(( -’ .+2(&+$$*&’( ’(( 98$(*2’ 8& .+&&*.(
)(6(&8,.(’ )(’2 ’(( #’&’ 62+//’5
+7 /*( 0"226 *(( (&*/<* 6"((=$’(6 9’.
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M?
6.’ /) .+==$’ $+66 /*( 7"((&*
68.*&-*(698$(*( +,- $:(’ 6=822*( &)$$’ "2
" 68(*( " (’.*(
F&;,. =: 6=’.’&2’ =: 6"/+&2’ ’#
9’.68(*( 0"%5 [\ +,- (&;,. /*7 "2:( "
9"$*2? 08$$ &;%%6(1/*( +,- 01$< 6*/’2 7*/
&;%%6(1/*( 2*& 7+( 6"((/*$*25
!*AWPXXY]
O$34#$"<<%4I@@#$E)3(
31& 68.*&-*(698$(*2’ :( 6"/’2 *0(*&
’(( -’ .+2(&+$$*&’( ’(( /* 8& .+&&*.(
)(6(&8,.(’ )(’2 ’(( -’ 62+(( 6"%5 S;0(&;%%6(1/*( 6+7 ("/"%’&* 08$$/*6 2*&?
("$$6 /) -1& *(( .$",.’2/* $<)/ 0&:2
$:67*.’2"67*25
!"#$%&$%’(
0*R$$’ "26(8$$2"2%’& 0:& *2/’6( )(01&’6 7*/
6("$$’6(:*2/* 9"$5
1*K7 /*( 0"226 6"/+.&+,..)//’&? 8&
/*( 0’&$"%( ’(( ’2#82/’ 1#*&/&’% ("$$
9"$6(+$’&2’? 01&)(+7 /* 6+7 0"226 "
("$$9*-1&66+&("7*2(*( >K4RJh5
2*A$8== <)6(*&6=’.*2 +,- .+2(&+$$*&’ ’((
68(*( -’& 6=8&&’(6 =: 6.*2+&2’ %*2+7 ’((
01&61.’ 6.<)(’ /*( 0&’7:( +,- 9’.:(5 K7
68(*( "2(* -’& 6=8&&’(6 .’2 /*( =$1(6$"%(
0$;((’ =: 6"% )2/*& .1&2"2%*2 +,- %1&’ ’((
/) 01&$+&’& .+2(&+$$*2 1#*& 9"$*25
)3*K7 /*( 6"((*& =’66’%*&’&* " 9’.68(*(?
6.’ /) (’ 9+&( ’$$’ 01&*7:$ 6+7 8& #’66’
+,- 6.)$$* .)22’ $*/’ ("$$ 6.’/+& #"/ *2
*#*2()*$$ +$;,.’5
!"#(
+*F;%.$8/6$’&2’ 8& .&’0("%’ 01& ’(( (:$’
$:2%#’&"%( 6$"(’%* #"/ 2+&7’$ ’2#82/2"2%
’# 0+&/+2*(5 U2/#". -)& 6+7 -*$6( .&’0("%’
+,-W*$$*& $:2%’ 21(2"2%’& 7*/ ’,,*66+’&*&
6:6+7 7*(’$$6=822*2? .’&/9+&&9’2/ +,-
$".2’2/* *0(*&6+7 /* +7 /* (&;,.6 "2 -:&(
+,- =)2.(#"6 =: (;%.$8/6$’&2’? .’2 +&6’.’
’(( (&:/’& %:& ’# +,- 0+/&*( 01&6(1&65
,*B22’2 /) 08$$*& 2*/ &;%%6(1/*( 6.’ /) (’
9+&( ’$$’ 01&*7:$ 6+7 0"226 =: 68(*( 6"(65
-,=389>/
WWZW\Z
A6.;64 0:!:/89>/
.3@<345(@’FF;$H $;0( -)#)/6(1/*( ("$$6
/*( .$",.’& =: =$’(65
.3@<345(@(3);$H (&;,. =: .2’==*2 IRM
0"%5 [[ +,- 682. -)#)/6(1/*(5
!!AWPXXWW
0($57d:5F<%#:e7%(84)(5(@
Z)#)/6(1/*2 8& )(&)6(’/* 7*/
R2("Ei-"=$’6-E’2+&/2"2%? 6+7 .+&(’&
’#6(:2/*( 7*$$’2 -)#)/ +,- -)#)/6(1/
#"/ .+$$"6"+2 9’."0&:2 01& ’(( 9*%&826’
*#*2()*$$’ ="6.628&(6.’/+&5
X*( .’2 -82/’ ’(( -)#)/6(1/*( &1& 6"%
2:%+( +7 (&;,. )(1#’6 =: &;%%6(1/*(
7*/ 1#*&.&+==*2 *$$*& -’2/*25 X*((’
8& 2+&7’$( 01& 6;6(*7*( +,- "2(* *2
0*$0)2.("+25
1,38.94-
AE4#$84%=%@%@3’$4I??3$
YZ

S_J Y_LLR XBL VBS

1,364 0:!:/89>/
.3@<345(@’FF;$H $;0( -)#)/6(1/*( ("$$6
/*( .$",.’& =: =$’(65
.3@<345(@(3);$H (&;,. =: .2’==*2 IRM
0"%5 [P +,- 682. -)#)/6(1/*(5
!"AWPXXW\
KVAG U2/*& ’2#82/2"2%*2 ’# /* (#:
9’.68(*2’? 6.’ 2’,.6(1/*( ’$$("/ -:$$’6
=: T-*$( )(/&’%*(T $8%*5
!84$$%@(5(@
D1& 6: -8& 01& ’(( (’ 9+&( -)#)/6(1/*2H
S;0( )== -)#)/6(1/*( 6: -1%( /*(
%:&5
F&;,. =: .2’==’&2’ IRM +,- IVM
0"%5 [P =: 6"/’2 +7 /* (#: 6(1/*2 +,-
’#$8%62’ /8&*0(*& -)#)/6(1/*2 -*$(
%*2+7 ’(( /&’ /*7 )==:(5
!"#$%&$%’(
))*R$$’ "26(8$$2"2%’& 0:& *2/’6( )(01&’6
7*/ 6("$$’6(:*2/* 9"$5 L’,.6(1/*2 6.’
6(8$$’6 "2 6: ’(( -)#)/*(? +,- "2(* 2’,.*2?
#"$’& 7+( /*75 C2/’6( " /*((’ 0’$$ %*&
2’,.6(1/*2 *(( 0)$$%+(( 6.;//5
)+*31& ’(( =: 986(’ 68(( )(2;((<’
-)#)/6(1/*(6 6.;//? &*%$*&’ &;%%6(1/*( 6:
’(( 9&16(=’&("*( 8& &’.( +,- -)#)/*( 8& 6:
28&’ -)#)/6(1/*( 6+7 71<$"%(5
6,99
WYZW]Z
64?5467-?,6
J’((*2 .’2 6(8$$’6 "2 " #*&(".’$ &".(2"2%5
31& ’(( &*%$*&’? 01& 6=’.*2 IRM 0"%5 [a
2*/:( " $8%*( I[M? +,- &*%$*&’ 6*/’2
&’((*2 /*( 986(’ $8%*(? +,- 9$+,.*&’
/*2 6*/’2 " /*((’ $8%* %*2+7 ’(( 01&’
6=’.*2 IRM ("$$ $8%*( IPM5
A
2
1
!#AWPXXWY
!"#$%&$%’(
),*B26(8$$2"2%’&2’ 0:& 9’&’ )(01&’6 " 9"$ 6+7
6(:& 6("$$’ +,- 7*/ ’#6(82%/ 7+(+&5
)-*R$$’ 6$’%6 *0(*&7’&.2’/6:(%8&/*&
6+7 =:#*&.’& 6(;&2"2% *$$*& &’((6(:2% I(
*@ 7+2(*&"2% ’# 6(1$/6.;//M 8& ’96+$)(
01&9<)/2’5 U(1#*& ’(( 6;6(*7*(6 =&*6(’2/’
01&687&’6 +,- %’&’2("2 01&0’$$*&? .’2 /*((’
+&6’.’ ’$$#’&$"%’ 68.*&-*(6=&+9$*7 +,-
9&"6(’2/* 1#*&*266(877*$6* 7*/ 9"$*26
(;=%+/.822’2/*5
1,=38<4?5,6
7-!.-/7? 8<4?45
C2 +$;,.601&*9;%%’2/* ’2+&/2"2%
6+7 $+66’& /*2 #"/ *2 #:$/6’7 6(1(
7+( =’66’%*&’&*25 R2#82/ 6=’.*2
IRM 0"%5 [b 01& ’(( 6(8$$’ "2 9’,.6=*%*$2
=: *(( ’# 6"2’ (#: $8%*2H 2+&7’$ *$$*&
-’$#$<)65
!$AWPXXW]



B99461,=38<4?5,6
W[Z
N%(’3<<43@<345(@
F&;,. =: 6=’.*2 IRM 0"%5 [O "2)(" 9"$*2
01& ’(( <)6(*&’ 6=*%*$25
!%AWPXXW[
-<3&$45#&5(#$"<<(5(@
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
A=*%$’&2’ .’2 <)6(*&’6 *2/’6( 28&
(82/2"2%62;,.*$2 6(:& " $8%*( >RJ5
31& ’(( 6(8$$’ "2 /*2 %1& 7’2 6: -8&H
R2#82/ #8$<’&*2 IRM 0"%5 [c 01& ’(( #8$<’
126.’/ 6=*%*$ I-1%*& *$$*& #826(*&M5
D*2+7 ’(( 0$;((’ #8$<’&*2 IRM ("$$ $8%*(
IVM? .’2 /*2 #826(&’ ;((*&9’,.6=*%*$2
6(8$$’6 "25
D*2+7 ’(( 0$;((’ #8$<’&*2 IRM ("$$ $8%*(
IXM? .’2 /*2 -1%&’ ;((*&9’,.6=*%*$2
6(8$$’6 "25 L8& &*%$*&"2%*2 ’#6$)(’(6?
6(8$$ ("$$9’.’ #8$<’&*2 IRM =: /*(
7*$$’2$"%%’2/* 6=8&&$8%*( I^M5
!&AWPXXW^
KVAG !"/ ’.("#*&"2% ’# /*2
*$)==#8&7/’ 9’.&)(’2? ’.("#*&’6
’#"72"2%*2 ’# /* ;((&* 9’,.6=*%$’&2’
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M5
N%(’3<<5(6"<<(5(@
38$$ "2 6=*%$’&2’ #"/ 9*-+# +,- 0$;((’
/*7 "2 7+( 9"$*25
KVAG U2/*& .1&2"2% 6.’ 9’,.6=*%$’&2’
’$$("/ #’&’ " 1==*( $8%*5
!"#$%&$%’(
).*]((*&9’,.6=*%*$2 =: 01&’&6"/’2 8&
91 ’#6(:2/*(5
:9!.-/7?, 5C:8
X*2 #826(&’ 6=’.*2 0"%5 [e 6(;&
6(&:$.’6(’&2’? =+6"("+26$<)6*2?
-’$#$<)6*2? =’&.*&"2%6$<)6*2? -*$$<)6*2?
.1&&".(2"2%6#"6’&2’ +,- 3+$$+f >*
Z+7*E’2+&/2"2%*25
A
!’AWPXXW_
X* .’2 9’&’ (82/’6 7*/
(82/2"2%62;,.*$2 =: >RJ5
L8& 7’2 (82/*& /* ;((&* $<)6*2 (82/6
8#*2 "26(&)7*2(=’2*$*2 +,- /* +$".’
&*%$’%*2 =: "26(&)7*2(9&8/’25
<287972-85C:8F
!,68455C:8G/H6H5HI
eP%I$5?3.’((5(@D5@:$#e
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
W^ZWbZ
>*/ (82/2"2%62;,.*$2 " $8%*( >RJ +,-
#&*/*( IRM 0"%5 [e #&"/6 ("$$ $8%*(
(82/6
#’&6*$$<)6*2 ’)(+7’("6.( E /* ’2/&’
$’7=+&2’ +,- "22*&9*$;62"2%*2 01&9$"&
6$8,.(’5

S_J Y_LLR XBL VBS

0,5!5C:8F
<287972-85C:8
S:( 6(’&(2;,.*$2 6(:& =: >RJ +,-
01& #&*/*( IRM 0"%5 [e ("$$
5K7
-’$#$<)6*( ’.("#*&’6 6$8,.6 #’&6*$$<)6*2
+,- 6’7("/"%( (82/6 =+6"("+26$<)6?
-’$#$<)6 +,- 2)77*&=$:(69*$;62"2%5
Y+2(&+$$’7=’2
(82/6 =:
"26(&)7*2(=’2*$*25
<,63467-?85C:8
4+6"("+26$<)6? 2)77*&=$:(69*$;62"2%
+,- =’&.*&"2%6$<)6 (82/6 *2/’6(
28& (82/2"2%62;,.*$2 6(:& " AFK4E
$8%*( *$$*& 8& )(/&’%*2 +,- 7’2 01&
<)6(*&&"2%*2 IRM 0"%5 [e 01&6( ("$$
+,-
6*/’2 ("$$
5 Y+2(&+$$’7=’2(82/6
=: "26(&)7*2(=’2*$*25
31& ’(( 6(82%’ ’# =’&.*&"2%6$<)6*2 6.’
/) 6(8$$’ <)6(*&&"2%*2 IRM 0&:2 $8%*
("$$5 Y+2(&+$$’7=’26$+,.2’& =:
"26(&)7*2(=’2*$*25
0455C:8
31& ’(( 68((’ =: -*$$<)6*( 6.’ /)?
7*/ #&*/*( IRM 0"%5 [e " $8%*
+,-
7*/ (82/2"2%69&;(’&*2 " $8%*(
>RJ? /&’ 6=’.*2 7+( &’((*2 01&9"
82/$8%*66(+==*(5 Y+2(&+$$’7=’2
(82/6 =: "26(&)7*2(=’2*$*25 K7 /)
:(*& /&’& 6=’.*2 7+( &’((*2 01&9"
82/$8%*66(+==*(? 6(82%6 -*$$<)6*(
’# 7*/’2 -’$#$<)6*( 68((6 =: +,-
.+2(&+$$’7=’2
6$+,.2’&5157-3-7-?,6
X*66’ )==2:6 %*2+7 ’(( /&’
6=’.*2 7+( &’((*2 I("$$08$$"%( $8%*M?
+’#6*(( #"$.*( $8%* -;$6’2 IRM 0"%5 [e
6(:& "5 Y+2(&+$$’7=’2
(82/6 =:
"26(&)7*2(=’2*$*25
3>66739-7-?8!78,64
A(8$$ 6=’.*2 =: I=*&7’2*2(M $8%*H
’’FF;$H ’.("#*&’& -1%*&
.1&&".(2"2%6#"6’&*5
(3);$H ’.("#*&’& #826(*&
.1&&".(2"2%6#"6’&*5 4:
"26(&)7*2(=’2*$*2 9$"2.’&
.+2(&+$$’7=’2
*$$*&5
Y1&&".(2"2%6#"6’&2’ 6$)(’& ’)(+7’("6.(
’(( 9$"2.’ 28& 9"$*2 :(*&%:& ("$$ .1&2"2%
&’.( 0&’75
A’(&$58(3(fD%(3H:%(@3eg65<=I$3Z
A(8$$ /*2 #826(&’ 6=’.*2 " ("$$08$$"%(
$8%* " 7"2/&* 82 *2 -’$# 6*.)2/ 01&
’(( 6"%2’$*&’ *(( 01&*6(:*2/* 0"$9;(*5
Y1&&".(2"2%6#"6’&*2 =: /*2 #’$/’ 6"/’2
9$"2.’& O %:2%*& +,- 6$)(’& 6*/’25
JA2552K ;4
02;4JE8B894;
F82/*& 9*$;62"2%*2 "2)(" 0+&/+2*( )2/*&
*2 #"66 ("/6=*&"+/5
0&$5>345(@H 7*/ (82/2"2%62;,.*$2 "
AFK4E$8%*( *$$*& )(/&’%*2? /&’ 6=’.*2
7+( &’((*2 +,- (&;,. =: 6=’.*2 "2+7
(#: 7"2)(*& 0&:2 +,- 7*/ ’(( 7+(+&2
6(82%6 ’#5!"/ #’&<* 01&0$;((2"2% ’# 6=’.*2
.+77*& ("/*2 01& (82/2"2% ’# $<)6*2
’(( 01&$82%’6 7*/ a\ 6*.)2/*&?
)== ("$$ 7’@"7’$( P[\ 6*.)2/*&5
C0(*& /*22’ ("/ 6$8,.6 $<)6*2
’)(+7’("6.(5 !"/ #’&<* 01&0$;((2"2% ’#
6=’.*2 (82/6 .+2(&+$$’7=’2
=:
"26(&)7*2(=’2*$*25 4: /"6=$’;*2 #"6’6
/*66)(+7 *(( 7*//*$’2/* +,- ("/*2
6+7 0)2.("+2*2 01&9$"& ’.("#5
Y+2(&+$$’7=’2
(82/6 28& 6=’.*2
’2#82/6 01& 01&6(’ %:2%*2 +,-
01&9$"& =: ("$$6 0)2.("+2*2 6(82%6 ’#
’)(+7’("6.(5 !’&<* 01&0$;((2"2% ’#
6=’.*2 1.’& 9’&’ /*2 ("/ $<)6*2 6.’
#’&’ (82/’5
2(%&$5>345(@H -:$$ 6=’.*2 (&;,.( 7+(
&’((*2 " 1#*& (#: 6*.)2/*&5
/7;1,35C:8
31& ’(( 68((’ =: /"79’.$<)6*2 7*/
(82/2"2%62;,.*$2 =: >RJ? (&;,. =:
.2’==*2
5
31& ’(( /"79’.$<)6*2 6.’ (82/’6 7:6(*
-’$#$<)6*( #’&’ =:5
L8& /"79’.$<)6*( 8& (82(?
(82/6 .+2(&+$$’7=’2
=:
"26(&)7*2(=’2*$*25 X"79’.$<)6*2
6$+,.2’& 28& /) (&;,.*& =: .2’==*2
*$$*& %*2+7 ’(( 6(82%’ ’# -’$#$<)6*( *$$*&
6(8$$’ (82/2"2%69&;(’&*2 =: AFK45


/7;5C:8F/7;1,35C:8
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
31& ’(( /"7$<)6*2 6.’ (82/’6 7:6(*
-’$#$<)6*( #’&’ =:5
31& ’(( 68((’ =: /"7$<)6*(W/"79’.$<)6*(
7*/ (82/2"2%69&;(’&*2 =: >RJ? (&;,.
=: .2’==*2 IRM 0"%5 [Q =: 01$<’2/* 68((H
AE4#$%(3)$4I9&(5(@3(H /"7$<)6*(
(82/65
0()4%(3)$4I9&(5(@3(H
/"79’.$<)6*( (82/65
$43)a3(3)$4I9&(5(@3(H
/"7$<)6W/"79’.$<)6 6$8,.65
L8& /"7$<)6*( 8& =:6$’%*(?
(82/6 .+2(&+$$’7=’2
=:
"26(&)7*2(=’2*$*25
L8& /"79’.$<)6*( 8& (82(?
(82/6 .+2(&+$$’7=’2
=:
"26(&)7*2(=’2*$*25
31& ’(( 6(82%’ ’#
/"7$<)6*(W/"79’.$<)6*(? 6(82% ’#
-’$#$<)6*( *$$*& 6(8$$ (82/2"2%62;,.*$2 =:
AFK45
!(AWPXX\]
!"#$%&$%’(
)/*!’&6*$$<)6*2 8& *(( ’$(*&2’("# ("$$ -’$#$<)6
#"/ .1&2"2% =: =$’(6*& /8& -’$#$<)6 8&
=:9<)/*( )2/*& /’%("/ +,- ("$$:(*( "
+7&:/*2 /8& /*( "2(* 8& =:9<)/*(
)0*!’&6*$$<)6 .’2 ’$/&"% *&68((’ -’$#$<)6
#"/ .1&2"2% " 71&.*& *$$*& " =’66’%*&5
!’&6*$$<)6*2 6.’ ’2#82/’6 " *2$"%-*( 7*/
(&’0".01&+&/2"2%’&2’ " /*( $’2/ 6+7 7’2
9*0"22*& 6"% "5 31$< 01&+&/2"2%’&2’5
7--46145B8-7-?
145B8-7-?84-049
A6,;
!3 F’.9*$;62"2%6$"26*2 IRM 0"%5 [N .’2 6(: "
(&* $8%*2H
-1%*& 6"/’ "2(&;,.(H ’$$("/ (82( $<)65
#826(*& 6"/’ "2(&;,.(H ’$$("/ 6$8,.( $<)65
>"(($8%*H $<)6*( (82/6W6$8,.6 28& 7’2
1==2’&W6(82%*& /1&&’&2’5
!)AWPXX\W
!3 @ I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
V&;(’&*2 IRM 0"%5 P\ (82/*&W6$8,.*&
$’7=’2 01& "2#82/"% 9*$;62"2%5
V&;(’&*26 $8%*2 IRMH
>"(($8%* I$8%* [MH $’7=+&2’ I^M +,-
IXM (82/6 &*6=*.("#* 6$+,.2’& 28&
/1&&’&2’ 1==2’6 *$$*& 6(82%65
V&;(’&*2 8& 2*/(&;,.( ("$$ #826(*&
I=+6"("+2 \MH $’7=+&2’ I^M +,- IXM 01&9$"&
6$8,.(’5
V&;(’&*2 8& 2*/(&;,.( ("$$ -1%*& I$8%*
PMH $’7=+&2’ I^M +,- IXM 01&9$"& (82/’5
F82/2"2%W6$8,.2"2% ’# $<)6*2 6.*&
=&+%&*66"#(5 S8%*2 01& 9&;(’&* IVM
0"%5 P\H
>"(($8%* I$8%* [MH $’7=+&2’ I^M +,-
IXM 01&9$"& 6$8,.(’5
B2(&;,.( ("$$ #826(*& I$8%* \MH $’7=’2
I^M (82/65

S_J Y_LLR XBL VBS

B2(&;,.( ("$$ -1%*& I$8%* PMH $’7=’2 IXM
(82/65
C
AB
D
"*AAWPXX\\
KVAG B22’2 /) $872’& 0+&/+2*(? 6.’ /)
6* ("$$ ’(( /* 9:/’ 6(&179&;(’&2’ 6(:&
" 7"(($8%*(5 L8& /) 6(82%*& /1&&’&2’?
6$+,.2’& $<)6*2 +,- 9’((*&"*( $’//’6
=: 6: 68(( "2(* )(5 K7 /) %$177*&
.#’& 6(&179&;(’&*2 " $8%*( 01& .+26(’2(
(82( $<)6? 6$8,.6 " ’$$’ -82/*$6*&
(’.9*$;62"2%*2 ’)(+7’("6.( [O 7"2)(*&
*0(*& ’(( 7+(+&2 -’& 6(82%(6 ’#5
97;46 A>6
145B8-7-?84-0494-8
5,;<26
4: *2 /*$ #*&6"+2*& 0"226 /*( (#:
("7*&6(;&/’ *2-*(*& 6+7 -’& ("$$ 6;0(* ’((
%1&’ "2E +,- )&6("%2"2%*2 " 9"$*2 7*&
9*-’%$"%? 68&6."$( =: 2’((*2 +,- =:
/:$"%( 9*$;6(’ =$’(6*&5
!"/ "26("%2"2% " 9"$*25
!"/ )&6("%2"2% )& 9"$*25
64-?>6, 6:926-,
!7-/6:949263,64F
!7-/6:948<25,64
]Z[Z^Z
3)2.("+2*2 .’2 9’&’ ’.("#*&’6 7*/
(82/2"2%62;,.*$2 " >RJE$8%*(5
d)6(*&&"2%*2 IRM 0"%5 P[ -’& 0;&’ 71<$"%’
$8%*2H
O6("$$’6(:*2/* #"2/&)(*(+&.’&*5
"2(*&#’$$0)2.("+25
S:2%6’7 .+2("2)*&$"% 0)2.("+25
A2’99 .+2("2)*&$"% 0)2.("+25
BA
"!AWPXX\X
D*2+7 ’(( 0$;((’ 6=’.*2 )==:( I("$$08$$"%(
$8%*M 9*%&826’6 0)2.("+2*2 ("$$ /*2 ("/
6+7 6=’.*2 -:$$6 .#’& " /*((’ $8%*5
L8& 6=’.*2 6$8==6 %:& /*2 ("$$9’.’ ("$$
6"(( $8%* +,- 6(82%*& ’)(+7’("6.( ’#
#"2/&)(*(+&.’&*25L8& <)6(*&&"2%*2 IRM 0"%5 P[ 6(:& =:
? ’2=’66’& #"2/&)(*(+&.’&*2
0)2.("+26-’6("%-*(*2 ("$$ 9"$*26
-’6("%-*(5
>*/ =:6$’%*2 #"2/&)(*(+&.’&* ’.("#*&’6
’)(+7’("6.( 9’.&)(*(+&.’&*2 +7 7’2
$8%%*& " 9’,.*25
2($3<<5@3($>5()4’$3$84&%43
L8& 7’2 /&’& 6=’.*2 7+(
&’((*2 I("$$08$$"%( $8%*M ’.("#*&’6
#"2/&)(*(+&.’&*25
D*2+7 ’(( -:$$’ 6=’.*2 " /*((’ $8%* "
*2 -’$# 6*.)2/ %:& /*( ’(( ’)(+7’("6.(
’.("#*&’ #"2/&)(*6=+$’&*2 +,-
#"2/&)(*(+&.’&*2 7*/ *2 *2/’ &1&*$6*5
!"2/&)(*(+&.’&*2 %1& (&* 6$’% *0(*& ’((
6=’.*2 -’& 6$8==(65 ^;.*$2 ’#6$)(’6
7*/ *(( 6$’% ’# #"2/&)(*(+&.’&*2
)2%*08& c 6*.)2/*& *0(*&5
1,36:949263,64F
1,36:948<25,64
]Z[Z^Z
3)2.("+2*2 .’2 9’&’ ’.("#*&’6 7*/
(82/2"2%62;,.*$2 " >RJE$8%*(5 L8&
/) #&"/*& <)6(*&&"2%*2 IVM 0"%5 P[ 0&:2
+
("$$’.("#*&’6 9’.&)(*(+&.’&*2 *2$"%(
01$<’2/*H
" "2(*&#’$$8%* 28& #"2/&)(*(+&.’&*2 "2(*
8& "%:2%
" 6;2.&+2( $8%* I7*/ *2
#"2/&)(*(+&.’&0&*.#*26 6+7
8& &*/),*&’/ ("$$ -8$0(*2M 28&
#"2/&)(*(+&.’&*2 8& "%:2%


" .+2("2)*&$"%( $8%* 7*/ "$’%/
9’,.#8@*$ +,- ’.("#*&’( &*%$’%*5
>*/ #"2/&)(*(+&.’&*2 " 0)2.("+2 +,-
9’,.*2 "$’%/ ’.("#*&’6 9’.&)(*(+&.’&*2
.+2("2)*&$"%(5
L8& 6=’.*2 6.<)(6 7+(
"26(&)7*2(=’2*$*2 I("$$08$$"%( $8%*M
’.("#*&’6 9’.&)(*6=+$’&*25 D*2+7
’(( -:$$’ .#’& 6=’.*2 " 1#*& *2 -’$#
6*.)2/ ’.("#*&’6 8#*2 9’.&)(*(+&.’&*25
L8& 6=’.*2 6$8==6 ’.("#*&’6 /*2
"2(*$$"%*2(’ (#8((0)2.("+2*2? 6+7 01&
#"2/&)(*(+&.’&*25
3)2.("+2*2 ’#6$)(’6 28& 6=’.*2 6$8==65
!"#(
-*R2#82/ "2(* #"2/&)(*(+&.’&*2 *$$*&
9’.&)(*(+&.’&*2 01& ’(( (’ 9+&( $’%*&
’# 621 *$$*& "6 0&:2 #"2/&)(’2 *$$*&
9’.&)(’25 K7 #"2/&)(*(+&.’&*2 *$$*&
9’.&)(*(+&.’&*2 )(68((6 01& *2 ’$$(01& -1%
9*$’6(2"2% " 6:/’2’ 01&-:$$’2/*2? ’.("#*&’6
7+(+&6.;//*( 6+7 9$+,.*&’& (+&.’&*2
)2/*& 2:%&’ 6*.)2/*&5 K7 0)2.("+2*2
"2(* :(*&6(8$$6 I(&+(6 ’(( (82/2"2%62;,.*$2
-’& #&"/"(6 +7 =: 2;((M? .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28(5
.*A8(( ’$/&"% =: #"2/&)(*(+&.’&2’ 28&
9$’/*2 8& )==$;0(’ 0&:2 #"2/E *$$*& 9’.&)(’25
/*K7 /) 9*-1#*& &*2%1&’ #"2/E *$$*&
9’.&)(’2? 6.’ /) 01&68.&’ /"% +7 ’((
’2+&/2"2%*2 8& 0&:2.+==$’/5

S_J Y_LLR XBL VBS

357;,9,-5.??-7-?
WWcZ\Z
N0KT-DDJ/U.N-,h,J-NVLD2N0J0KDUMMK2KM
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
.3@<%@3
1
02
3
4
""AWPXWY\
IRM E B26(8$$2"2%6#&*/ 01& $)0((*7=*&’()&H I&1((E#’&7(W9$:((E.’$$(M5
IVM E B26(8$$2"2%6#&*/ 01& :(*&,"&.)$’("+2 ’# $)0(*2H
j(*&,"&.)$’("+2 ’# $)0(*25
B2(’% ’# $)0( )("0&:25
KVAG !" &*.+77*2/*&’& ’(( :(*&,"&.)$’("+2*2 6$:6 =: 28& 7’2 6"((*& " 9"$.1*& *$$*& " ()22$’& *$$*& /: 7’2 .1& =: /’77"%’ #8%’&?
01& ’(( )2/#".’ ’(( 01&+&*2’/ $)0( 01&6 "2 " =’66’%*&’&)(&;77*(5 31& ’(( 01&*9;%%’ "77’ =: &)(+&2’ 6.’ 7’2 )2/#".’ ’(( ’2#82/’
/*22’ 0)2.("+2 )2/*& *2 $82%&* ("/? 68&6."$( +7 /*( 8& 7:2%’ " 9"$*2