2019 FIAT PANDA Drift- och underhållshandbok (in Swedish)



89,69 2=0 3>6-7-?
S:( +66 %: "2 /<)=’&* " /*(’$< 01& ’(( 6*
-)& #" 6.’ .)22’ )(2;((<’ 9"$*26 =+(*2("’$
=: 986(’ 68((5
V"$*2 .+77*& ’(( .1&’ /"% 68.*&( " ’$$’
6"()’("+2*& 01& ’(( #’&’ *2 #*&.$"%(
(&*#$"% &*6.’7&’( 6+7 8& $;-1&/ 01& /"2
9*.#87$"%-*( +,- *.+2+7"5AFRJFR >KFKJL55555555555555555555555 QQ
!BX 4RJYCJBLD55555555555555555555555555 QN
>RLUCSS !_lCSSjXR55555555555555555 QN
S_DCA!_SdRJC55555555555555555555555555 N\
CSCYFJBAY ACJ!KAF]JLBLD
XURSXJB!C 55555555555555555555555555555555 N[
C^KE3ULYFBKL 55555555555555555555555555 NP
AFRJFmAFK4EA]AFC>5555555555555555 NP
4RJYCJBLDAACLAKJCJ5555555555555 Na
FRLYR VBSCL555555555555555555555555555555 Nb
Y‘JLBLD >CX AS_45555555555555555555 Nc
VJ_LASCCYKLK>B555555555555555555555 Ne

AFRJF K^Z Y‘JLBLD

89,69, ;2926-
WW]ZWW[Z
Y]ZY[ZY^Z
B22’2 /) 68((*& "%:2% 9"$*2? 6.’ /)
<)6(*&’ 68(*(? "22*&9’,.6=*%$’&2’?
;((*&9’,.6=*%$’&2’ 6’7( 6=822’ 0’6(
68.*&-*(698$(*( +&/*2($"%(5
F&;,. ’$/&"% 2*& %’6=*/’$*2 01& ’((
6(’&(’ 7+(+&25
14-87-!46872-46
D1& 6: -8&H
R.("#*&’ -’2/9&+76*2 +,- 6(8$$
#8@*$6=’.*2 " 0&"$8%*5
AE4>34#58(34
XC_Jl5(05489:XC_Jl5(054
J’4=8
? /&’ :( -’2/9&+76*2 +,- 6(8$$
#8@*$6=’.*2 " 0&"$8%* *$$*& (&;,. 2*&
.+==$"2%6=*/’$*2 " 9+((*2 +7 *2 ’22’2
#8@*$ 82 0&"$8%* 8& "$’%/5
F;%<<%>34#58(34g’$8?XC_
Jl5(054J’4=889:XC_Jl5(054
J’4=8Z
6.’ /) (&;,.’ .+==$"2%6=*/’$*2
" 9+((*2 )(’2 ’(( (&;,.’ =: %’6=*/’$*2
#&"/ (82/2"2%62;,.*$2 ("$$ R!!E$8%*(
+,- 6$8== /*2 6: 62’&( 7+(+&2 6(’&(’&5
KVAG K7 7+(+&2 "2(* 6(’&(’&
#"/ /*( 01&6(’ 01&61.*(? #&"/*& /)
01&6( ("$$9’.’ (82/2"2%62;,.*$2 ("$$
AFK4E$8%*( "22’2 /) %1& *(( 2;((
01&61.5 K7 .+2(&+$$’7=+&2’
+,-
$;6*& =: "26(&)7*2(=’2*$*2 28&(82/2"2%62;,.*$2 6(:& =: >RJ? 6.’
/) 6(8$$’ ("$$9’.’ (82/2"2%62;,.*$2 =:
AFK4 +,- 6*/’2 ("$$9’.’ ("$$ >RJ5 K7
.+2(&+$$’7=’2
0+&(68((*& ’(( $;6’?
01&61. 7*/ *2 ’# /* ’2/&’ 2;,.$’&2’
6+7 $*#*&*&’/*6 7*/ 9"$*25 K7 7+(+&2
0+&(0’&’2/* "2(* %:& ’(( 6(’&(’ .+2(’.(’&
7’2 3"’( A*&#",*28(5
5 <2K46E!46872-46
>+(+&2 6(’&(’6 ’$$("/ 7*/ 9*26"2
+’#6*(( #"$.*( $8%* 6+7 -’& #’$(6
("/"%’&*5
YbZ
89.-?, ,! ;2926-
YcZ
S:( 7+(+&2 %: =: $8%6(’ #’&#(’$ +,- #&"/
(82/2"2%62;,.*$2 ("$$ AFK45
KVAG C0(*& *2 ()2% .1&2"2%? $:(
7+(+&2 %: =: $8%6(’ #’&#(’$ "22’2 /)
6(82%*& ’# /*2? 01& ’(( (*7=*&’()&*2 "
7+(+&&)77*( 6.’ 682.’65
!"#$%&$%’(
))-*X*( 8& 0’&$"%( ’(( 6$: =: 7+(+&2 "
6(82%/’ $+.’$*&5 >+(+&2 01&9&).’& 6;&* +,-
6$8==*& )( .+$/"+@"/? .+$+@"/ +,- ’2/&’
%"0("%’ %’6*&5
)).*A*&#+9&+76*2 +,- 6*&#+6(;&2"2%*2
’.("#*&’6 "2(* 01&&82 7+(+&2 -’& 6(’&(’(65
X8&01& 8& /*( 21/#82/"%( ’(( )(1#’ *2
’#6*#8&( -1%&* .&’0( =: 9&+76=*/’$*2 +,-
&’((*25
!"#(
,-*!" &*.+77*2/*&’& ’(( /) "2(* 9*%8&
7’@"7’$ =&*6(’2/’ ’# 9"$*2 )2/*& /*2
01&6(’ ’2#82/2"2%6("/*2 I( *@5 1#*&/&"#2’
’,,*$*&’("+2*&? 01& $:2%’ .1&6(&8,.+& =:
7’@"7’$( #’&#(’$? 01& -80("%’ "29&+762"2%’&
+6#5M5
,.*S872’ "2(* (82/2"2%62;,.*$2 "
>RJE$8%*( /: 7+(+&2 8& ’#6(82%/? 01& ’((
)2/#".’ ’(( 9’((*&"*( $’//’6 )& " +21/’25
,/*U2/#". ’96+$)( ’(( 6.<)(’ *$$*&
9+%6*&’ "%:2% 0+&/+2*( *$$*& )(2;((<’
2*/01&69’,.’&5 X*66’ 7’21#&’& .’2
+&6’.’ *(( 9&826$*0$1/* " .’(’$;6’(+&2 +,-
6.’/’ /*2 +-<8$=$"%(5
,0*X8&01& 8& /*( 21/#82/"%( ’(( /*( ’$$("/
0"226 ("$$&8,.$"%( 7*/ 9&826$* " 9*26"2(’2.*2
01& ’(( 6.;//’ 9*26"2=)7=*2 +,- 01& ’((
%’&’2(*&’ ("$$08$$"%’ 1#*&%:2%’& 0&:2 $8%*(
01& S4DE/&"0( ("$$ $8%*( 01& 9*26"2/&"0( +7 *2
-1%&* =&*6(’2/’ 6.)$$* 9*-1#’65
,1*R(( (&;,.’ 2*& %’6=*/’$*2 "22’2
7+(+&2 6(82%(6 ’# 8& -*$( +21/"%(5 X*(
01&9&).’& 9’&’ 7*& 9&826$* +,- .’2 6.’/’
7+(+&2? 68&6."$( +7 7+(+&2 8& 01&6*// 7*/
*2 ()&9+.+7=&*66+&5


!7/ <,63467-?
K7 /) 9*-1#*& 6(’22’ +,- .$"#’ )( )&
9"$*2? %1& 6: -8&H
$8%% " #8@*$2 I[H’26 #8@*$ "
)==01&69’,.* *$$*& 9’,.#8@*$2 "
2*/01&69’,.*M +,- $872’ -<)$*2
6#82%/’
6(82% ’# 7+(+&2 +,- /&’ :(
-’2/9&+76*2
/&’ ’$$("/ )( (82/2"2%62;,.*$2 )&
(82/$:6*(5 K7 /) =’&.*&’& 0+&/+2*( " *2
9&’2( 2*/01&69’,.*? &*.+77*2/*&’& #"
8#*2 ’(( /) 9$+,.*&’& -<)$*2 7*/ *2 ."$
*$$*& *2 6(*25
KVAG S872’ RSXJBD 9"$*2 7*/
#8@*$6=’.*2 " 0&"$8%*5
S%()=48?#
WW^ZWWbZWWcZ
Z’2/9&+76*2 8& =$’,*&’/ 7*$$’2 /*
(#: 0&’768(*2’5
B
A
(*AWPXW]^
B
A
(!AWPWX\^
2(&8FF<5(@%>:%()=48?#3(H/&’
6=’.*2 IRM 0"%5 Q\ *$$*& 0"%5 Q[ )==:( ("$$6
9"$*2 8& -*$( 9&+76’/5
AE4%$$&8FF<%564;(:%()=48?#3(
$;0( 6=’.*2 IRM? 2:%+(? (&;,. +,- -:$$
.2’== IVM 2*/(&;,.( +,- .+2(&+$$*&’
6*/’2 ’(( .+2(&+$$’7=’2
6$+,.2’&
=: "26(&)7*2(=’2*$*25
!"#$%&$%’(
))/*S872’ ’$/&"% 9’&2 *26’77’
" 0+&/+2*( )(’2 ("$$6;25 F’ ’$$("/ )(
(82/2"2%62;,.*$2 )& (82/$:6*( +,- (’ 7*/
/"% 2;,.*$2 28& /) $87=’& 0+&/+2*(5
))0*V"$*2 91& #’&’ -*$( 9&+76’/ *0(*&
2:%&’ 0: /&’%2"2%’& 7*/ 6=’.*2H +7 6:
"2(* 8& 0’$$*( 6.’ 7’2 $872’ /*2 ("$$ 3"’(6
A*&#",*28( 01& <)6(*&"2%5
))1*U2/*& =’&.*&"2%67’21#&*& =:
$)(’2/* #8% 8& /*( #".("%( ’(( 6(;&’
0&’7-<)$*2 7+( (&+((+’&*2 I#"/ =’&.*&"2% "
2*/01&69’,.*M *$$*& " 7+(6’(( &".(2"2% +7
9"$*2 =’&.*&’6 " )==01&69’,.*5 K7 /)=’&.*&’& 0+&/+2*( " *2 9&’2( 2*/01&69’,.*?
&*.+77*2/*&’& #" 8#*2 ’(( /) 9$+,.*&’&
-<)$*2 7*/ *2 ."$ *$$*& *2 6(*25
;,-:455
!.D455@/,
WW_ZY_Z
31& ’(( $8%%’ " #8@$’&2’? (&;,. 2*/
.+==$"2%6=*/’$*2 " 9+((*2 +,- 68((
#8@*$6=’.*2 " 126.’( $8%* I6,-*7’(
1#*& #8@$’&2’ 0"226 =: #8@*$6=’.*26
.2+== 0"%5 QPM5
A
("AWPXX^_
L8& /*( %8$$*& #*&6"+2*&2’ \5N Ff"2R"&?
\5NFf"2R"&F)&9++,-[5PQ!cN-.
?
6.’ /) $;0(’ &"2%*2 IRM 0"%5 QP 6+7 6"((*&
)2/*& .2+==*2 +,- 6’7("/"%( 0$;((’
6=’.*2 :( -1%*& +,- 6*/’2 9’.:( 01&
’(( $8%%’ " 9’,.#8@*$2 J 0&:2 0&"$8%*5
KVAG V’,.#8@*$2 .’2 *2/’6( $8%%’6 "
+7 0+&/+2*( 6(:& -*$( 6("$$’5 >*/ 7+(+&2

AFRJF K^Z Y‘JLBLD

"%:2%? 6.’ /) #82(’ " 7"26( P 6*.)2/*&
7*/ .+==$"2%6=*/’$*2 2*/(&;,.( "
9+((*2 "22’2 9’,.#8@*$2 $8%%6 "? 01& ’((
)2/#".’ 6.’/’ =: .)%%-<)$*2 +,-
6$"(’%*5
KVAG R2#82/2"2%*2 ’#
.+==$"2%6=*/’$*2 6.’$$ 9*%&826’6
*2/’6( ("$$ ’(( 9;(’ #8@*$5 Y1& ’$/&"%
7*/ 0+(*2 =: .+==$"2%6=*/’$*2? "2(*
-*$$*& +7 /*2 #"$’& $8(( 7+( =*/’$*25 4:
9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&? .’2
.+==$"2%6=*/’$*26 .+2(&+$$*$*.(&+2".
"2%&"=’ +,- (+$.’ *2 0*$’.("% .1&6("$ 6+7
*(( 0*$5
!"#$%&$%’(
))2*31& ’(( #8@$’ =: &8(( 68(( 7:6(*
7’2 (&;,.’ 2*& .+==$"2%*2 " 9+((*25
X8&01& 0:& /*( "2(* 0"22’6 2:%&’ -"2/*& =:
%+$#*( )2/*& =*/’$*2H A* ("$$ ’(( *#*2()*$$’
(8,.7’((+& ’$$("/ $"%%*& &".("%( =$’((’ +,- "2(*
.’2 -"2/&’ =*/’$*&2’5
!"#(
,2*Y1& "2(* 7*/ -’2/*2 =: #8@*$6=’.*2
*0(*&6+7 9*$’6(2"2%*2? 8#*2 +7 /*2 8&
7;,.*( $8((? 7*/ ("/*2 .’2 7*/01&’ *((
6$"(’%* =: #8@*$6=’.*26 "2#82/"%’ /*$’&5
5.?48!.5C,64
I#*&6"+2*& 4’2/’ ^&+66 b@bM
X*( 8& *2 *2-*( 6+7 %*& ’2#82/’&*2
71<$"%-*( ’((? %*2+7 ’(( #&"/’ =:
-;$6’2 =: #&*/*( 0"%5 Qa I6+7 6"((*& =:
7"((.+26+$*2M #8$<’ 7*$$’2 (&* +$".’
.1&=&+%&’7 01& 9"$*2? 9*&+*2/* =:
6(;&9*-+# +,- #8%$’%H
(#AWPXWW^
I[M s RUFKE$8%*
IPM s K33 JKRXE$8%*
IaM s D&’#"(; ^+2(&+$E0)2.("+25
Z;$6’2 -’& *2/’6( *(( 0’6( $8%* +,-
6(’22’& ’$$("/ " 7"(($8%*5
X*2 ’.("#*&’/* .1&0)2.("+2*2 #"6’6
’# ’(( 7+(6#’&’2/* $;6/"+/ (82/6 =:
7’21#*&&’((*2 +,- ’# "2/".’("+2*2 6+7
#"6’6 =: /"6=$’;*25
!’&<* %:2% 6+7 7+(+&2 6(’&(’&?
’.("#*&’& 6;6(*7*( ’)(+7’("6.(
TRUFKTE$8%*(5J,:92JE5.?4
X*( 8& *(( .1&$8%* 6+7 6;0(’& ("$$ .+70+&(
+,- 68.*&-*( " 2+&7’$’ .1&01&-:$$’2/*2
7*/ 2+&7’$( #8%%&*==5
J2AA 62,/JE5.?4
X*( 8& *(( .1&$8%* 6+7 8& ’#6*(( 01&
)==6(’&( =: #8%’& 7*/ /:$"%( #8%%&*==
I( *@5 "6t? 621E *$$*& $*&(8,.(’ #8%’&
+6#5M5
0&$5>345(@
3$;((’ -;$6’2 0"%5 Qa :( -1%*& +,- $:(
/*2 6(: .#’& /8& " *2 -’$# 6*.)2/
*$$*& ("$$6 7+(6#’&’2/* $;6/"+/ (82/6
+,- "2/".’("+2*2 01& ’.("#*&"2% ’# TK00
J+’/TE$8%*( #"6’6 =: /"6=$’;*2 7*/ *((
68&6."$( 7*//*$’2/*5
C0(*& ’(( -;$6’2 6$8==(6? %:& /*2 ("$$9’.’
("$$ 7"(($8%*(5
L8& TK00 J+’/TE$8%*( ’.("#*&’6? .+==$’6
CSXE6;6(*7*( "2 ’)(+7’("6.( 01& ’((
#’&’ &*/+ ’(( %&"=’ "25
KVAG L8& TK00 J+’/TE$8%*( ’.("#*&’6?
"2’.("#*&’6 A(’&(mA(+=E6;6(*7*(
("$$08$$"%(5 X*2 ("$$08$$"%’ "2’.("#*&"2%*2 ’#
6;6(*7*( $*/*& ("$$ ’(( 7+(6#’&’2/*
$;6/"+/ (82/6 =: $"6(*2 I6+7 6"((*&
=: 7"((=’2*$*2M5 31& ’(( ’.("#*&’
A(’&(mA(+=E0)2.("+2*2 " TK00 J+’/TE
$8%*(? (&;,. =: .2’==*2
6+7 6"((*&
=: "26(&)7*2(=’2*$*26 &*%$’%*$"6(5 L8&
TK00 J+’/TE$8%*( "2’.("#*&’6? .+==$’6
A(’&(mA(+=E6;6(*7*( "2 "%*25


KVAG L8& TK00 J+’/TE$8%*( ’.("#*&’6?
"2’.("#*&’6 ^"(; V&’.* ^+2(&+$E6;6(*7*(
("$$08$$"%(5 A;6(*7*(6 ("$$08$$"%’ "2’.("#*&"2%
$*/*& ("$$ ’(( .+2(&+$$’7=’2
(82/6 =:
"26(&)7*2(=’2*$*25 L8& TK00 J+’/TE
$8%*( "2’.("#*&’6? .+==$’6 ^"(; V&’.*
^+2(&+$E6;6(*7*( "2 "%*25
0>#$"(@(5(@
31& ’(( .+==$’ )& TK00 J+’/TE$8%*( +,-
%: ("$$9’.’ ("$$ TR)(+T 6.’ /) 0$;((’ -;$6’2
:( #826(*& +,- $:(’ /*2 6(: .#’& " /*((’
$8%* " *2 -’$# 6*.)2/5 B /*((’ 0’$$ (82/6
7+(6#’&’2/* $;6/"+/ 01& TR)(+TE$8%*(
+,- =: /"6=$’;*2 #"6’6 "2/".’("+2*2 +7
’(( TK00 J+’/TE$8%*( -’& ’.("#*&’(65
J?6,!79B =2-9625JE
A:-3972-
X*( 8& *2 .1&0)2.("+2 6+7 8& ’#6*//
01& ’(( 9"9*-:$$’ 9"$*26 -’6("%-*(
.+26(’2( )2/*& .1&2"2% " *2 6(’&.(
$)(’2/* 2*/01&69’,.*5
2(&8FF<5(@V64;(&8FF<5(@
31& ’.("#*&"2%W"2’.("#*&"2% ’# D&’#"(;
^+2(&+$E0)2.("+2*2? 6* ’#62"((*( TR.("#’
68.*&-*(66;6(*7T " .’="($*( TA8.*&-*(T5
A45 <@
5.?48!.5C,68B894;49
KVAG !"/ 0*$ =: 6;6(*7*( *$$*&
7’21#*&&’((*2? %:& /*( "2(* ’(( ’.("#*&’
2:%+( .1&$8%*5 4: /"6=$’;*2 #"6’6 *((
68&6."$( 7*//*$’2/*KVAG B /*((’ 0’$$? ’#&:/*& /"% 0&:2
’(( 01&61.’ .1&’ " 7;,.*( 9&’2(’
2*/01&69’,.’&? *0(*&6+7 6;6(*7*( "2(*
.’2 %* 2:%+2 .1&-<8$=5
454396783
846!289B6-7-?
/:,5/67!4
W\XZW\WZ
X*2 0)2%*&’& *2/’6( 7*/ 2;,.*$2
" >RJE$8%*( +,- 7+(+&2 =:5
A*&#+6(;&2"2%*2 7*/%*& ’(( 7’2
’2=’66’& .&’0(*2 6+7 )(1#’6 =: &’((*2 "
01&-:$$’2/* ("$$ .1&#"$$.+&*25
KVAG K7 7’2 #&"/*& +7
(82/2"2%62;,.*$2 62’99(? .’2 /*( (’
2:%&’ 6*.)2/*& "22’2 6*&#+6(;&2"2%*2
0)2%*&’& 0)$$6(82/"%(5
,397!467-?F
7-,397!467-?
,! =79BEA:-3972-4-
31& ’(( ’.("#*&’W"2’.("#*&’ 0)2.("+2*2?
(&;,. =: .2’==*2 ^BF] 0"%5 Qb5
3)2.("+2*26 ’.("#*&"2% 6"%2’$*&’6 ’#
’(( (*@(*2 ^BF] #"6’6 =: /"6=$’;*2 I=:
#"66’ #*&6"+2*& 6"%2’$*&’6 ’.("#*&"2%*2
8#*2 ’# ’(( (*@(*2 ^BF] (82/6 =:
"26(&)7*2(=’2*$*2M5
>*2 ’.("#*&’/ 0)2.("+2 ^BF] %:&
/*( $8((’&* ’(( #&"/’ =: &’((*2 #"$.*(
)2/*&$8((’& #"/ =’&.*&"2%67’21#&*&5R.("#*&"2%*2 ’# 0)2.("+2*2 8& /8&01&
6=*,"*$$( ’2#82/9’& #"/ 6(’/6.1&2"2%5
($AWPXX\[
KVAG !"/ =’&.*&"2% 7*/ 7:2%’
6(;&2"2%67’21#&*& .’2 /*( -82/’ ’((
6(;&2"2%*2 9$"& -:&/5 X*((’ 8& 2+&7’$(
+,- 9*&+& =: ’(( 1#*&-*((2"2%66.;//*(
("$$ 6*&#+6(;&2"2%*26 *$7+(+& "2%&"=*&
+,- /*((’ .&8#*& 6:$*/*6 "2(* 2:%&’
6*&#",*"2%&*==5 L86(’ %:2% 9"$*2
’2#82/6 .+77*& 6*&#+6(;&2"2%*2 ’((
0)2%*&’ 2+&7’$( "%*25
!"#$%&$%’(
)+3*R$$’ 6$’%6 *0(*&7’&.2’/6:(%8&/*&
6+7 =:#*&.’& 6(;&2"2% *$$*& &’((6(:2% I(
*@ 7+2(*&"2% ’# 6(1$/6.;//M 8& ’96+$)(
01&9<)/2’5 U(1#*& ’(( 6;6(*7*(6 =&*6(’2/’
01&687&’6 +,- %’&’2("2 01&0’$$*&? .’2 /*((’
+&6’.’ ’$$#’&$"%’ 68.*&-*(6=&+9$*7 +,-
9&"6(’2/* 1#*&*266(877*$6* 7*/ 9"$*26
(;=%+/.822’2/*5

AFRJF K^Z Y‘JLBLD

)+)*B22’2 /) )(01& )2/*&-:$$6’&9*(*2
6.’ /) ’$$("/ 6(82%’ ’# 7+(+&2 +,- (’
)& (82/2"2%62;,.*$2 6: ’(( &’(($:6*(
’.("#*&’6? 68&6."$( +7 9"$*2 8& )==-"66’/
7*/ -<)$*2 +#’2 7’&.5 K7 /*( "2(* %:&
I=%’5 ’(( (82/2"2%62;,.*$2 9*-1#*&
#’&’ " $8%*( >RJ *$$*& 7+(+&2 "%:2%M
6.’ -)#)/68.&"2%*2 ("$$ /*2 *$*.(&"6.’
6*&#+6(;&2"2%*2 (’6 9+&(5
4=2EA:-3972-
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
31& ’(( ’.("#*&’W"2’.("#*&’ 0)2.("+2*2?
(&;,. =: .2’==*2 C^K 0"%5 QO5
(%AWPXW]X
>*/ C^KE0)2.("+2*2 ’.("#*&’/?
.’2 /) .1&’ 0+&/+2*( 7*/ *2
.1&"26(8$$2"2% ’#6*// ’(( 6=’&’ =:
9&826$*01&9&).2"2%*25 L8& 0)2.("+2*2 8&
’.("#*&’/? (82/6 7+(6#’&’2/* $;6/"+/
=: .2’==*25
!’&<* %:2% 6+7 7+(+&2 6(’&(’&?
’.("#*&’6 0)2.("+2*2 ’)(+7’("6.( F&;,.
=: C^KE.2’==*2 *2 %:2% ("$$ 01& ’((’#’.("#*&’ 0)2.("+2*2 +,- :(*&6(8$$’
"26(8$$2"2%*2 01& 2+&7’$ .1&2"2%5
89,69]892 8B894;
W\\ZW\YZ
A(’&(mA(+=E6;6(*7*( 6(82%*&
’)(+7’("6.( ’# 7+(+&2 28& 9"$*2
6(:& 6("$$’ +,- 6(’&(’& /*2 "%*2 /:
01&’&*2 6.’ .1&’ "#8%5 X*( 7"26.’&
01&9&).2"2%*2? ’#%’6)(6$8==*2 +,-
6(1&’2/* $<)/5
!’&<* %:2% 6+7 7+(+&2 6(’&(’&?
’.("#*&’6 6;6(*7*( ’)(+7’("6.(
]XZ
A:-3972-88.99
N8$84(##$8FF<"@3H 28& 9"$*2 6(:& 6("$$?
6(’22’& 7+(+&2 7*/ #8@*$2 " 0&"$8%* 28&
/) 6$8==*& )== .+==$"2%6=*/’$*25
KVAG /*( ’)(+7’("6.’ 7+(+&6(+==*(
8& *2/’6( ("$$:(*( *0(*& ’(( *2 -’6("%-*(
=: )2%*08& [\ .7W("75 1#*&6("%"(6 01&
’(( )2/#".’ )==&*=’/* 7+(+&6(+== =:
7;,.*( $:% -’6("%-*(5
D"@36E48?#$%4$%>?8$84(H (&;,.
2*& .+==$"2%6=*/’$*2 01& ’(( 6(’&(’ +7
7+(+&25
85@ <@ 2=0 89.-?, ,!
8B894;49 ;,-:4559
31& ’(( 6$: =: *$$*& 6(82%’ ’#
6;6(*7*( 7’2)*$$(? (&;,.*& /) =:.2’==*2
0"%5 Qc 6+7 6"((*& =:
"26(&)7*2(=’2*$*26 $"6(5
DI#)58)3(#<"9&$H 6;6(*7*( 8&
’.("#*&’(5
DI#)58)3($"($H 6;6(*7*( 8&
"2’.("#*&’(5
(&AWPXX]X
!"#$%&$%’(
)++*!"/ 9’((*&"9;(* 6.’ /) ’$$("/ #82/’ /"%
("$$ 3"’(6 6*&#",*28(5 V;( 9’((*&"*( 7*/ *((
9’((*&" ’# 6’77’ (;= IZCR!] XUF]M +,-
7*/ 6’77’ *%*26.’=*&5
)+,*B22’2 7’2 1==2’& 7+(+&-)#*2 6.’
7’2 6* ("$$ ’(( 7+(+&2 8& ’#6(82%/ +,- ’((
(82/2"2%62;,.*$2 6(:& =: AFK45 Z:$$ /"%
("$$ #’/ 6+7 6(:& =: 6.;$(*2 6+7 6"((*& =:
/*2 0&87&* (#8&9’$.*25 !" &*.+77*2/*&’&
’(( /) (’& )& (82/2"2%62;,.*$2 +7 /*(
0"226 ’2/&’ =*&6+2*& " 0+&/+2*(5 V"$*2
6.’ *2/’6( $872’6 *0(*& ’(( 6(’&(2;,.*$2
(’%"(6 )( *$$*& 6(:& =: AFK45 U2/*&
(’2.2"2%*2 ’# 9&826$*? 6.’ /) 01&68.&’
/"% +7 ’(( 0+&/+2*( 8& ’#6(82%( 7*/
(82/2"2%62;,.*$2 " AFK4E$8%*5


!"#(
-3*!"$$ 7’2 =&"+&"(*&’ .$"7’(.+70+&(*2 %:&
/*( ’(( 6(82%’ ’# A(’&(mA(+=E6;6(*7*(
+,- 0: *2 .+2("2)*&$"% 0)2.("+2 ’#
.$"7’(’2$8%%2"2%*25
<,63467-?8E
84-82646
W\]Z]WZ
84-82646
A*26+&*&2’ 6+7 6"((*& " /*2 9’.&*
6(1(0:2%’&*2 0"%5 Qe -’& 6+7 0)2.("+2
’(( /*(*.(*&’ *#*2()*$$’ -"2/*& 6+7
0"226 " 28&-*(*2 ’# 9"$*26 9’.&* /*$5 X*
8& +,.6: ’#6*//’ ’(( #’&2’ 01&’&*2
7*/ *2 "2(*&7"((*2( $<)/6"%2’$5
(’AWPXX][
,397!467-?F
7-,397!467-?
A*26+&*&2’ ’.("#*&’6 ’)(+7’("6.(
28& 7’2 $8%%*& " 9’,.#8@*$25 !"/7"26.’2/* ’#6(:2/ ("$$ -"2/&*( 9’.+7
9"$*2 1.’6 $<)/6"%2’$*26 0&*.#*265
A:-3972- ;4/ 85.<
A*26+&*&2’6 0)2.("+2 /*’.("#*&’6
’)(+7’("6.( 28& 6$8=*(6 *$.’9*$ .+==$’6
" /&’%.&+.*26 )((’%5 A*26+&*&2’
’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( +7 28& 6$8=*(6
.’9*$ /&’6 )&5
,55;.--,
8.3460498E
A>648367A946
U2/*& =’&.*&"2%67’21#&*&2’? #’&
’$$("/ )==78&.6’7 =: -"2/*& 6+7 .’2
9*0"22’ 6"% +#’201& *$$*& )2/*& 6*26+&25
31&*7:$ 6+7 9*0"22*& 6"% =: 28&’
’#6(:2/ 9’.+7 0+&/+2*(? .’2 )2/*&
#"66’ +76(82/"%-*(*& "9$’2/ "2(*
’#.822’6 ’# 6;6(*7*( +,- .’2 /8&01&
6.’/’ 0+&/+2*( *$$*& 9$" 6.’/’/*5
L*/’2 01$<*& 2:%&’ ("$$6(:2/ 6+7
.’2 =:#*&.’ =’&.*&"2%66;6(*7*(6
=&*6(’2/’H
01&*.+76( ’# "6? 621? $*&’ *$$*& 0$*&’
$’%*& $’,. =: 6*26+&;(’2 .’2 $*/’ ("$$ *2
&*/),*&’/ .826$"%-*( -+6 6*26+&2 6’7(
*2 687&* 6;6(*7=&*6(’2/’
6(1&2"2%’& ’# 7*.’2"6. (;= I("$$
*@*7=*$ 28& 7’2 (#8((’& 9"$*2? #"/ &*%2?
6(’&. 9$:6( +,- -’%*$M .’2 6*26+&2
.822’ ’# 01&*7:$ 6+7 "2(* 0"226
I*.+6(1&2"2%’&M
’2#82/2"2% ’# )$(&’$<)/66;6(*7 I( *@
=2*)7’("6.’ 9&+76’& =: $’6(9"$’& *$$*&(&;,.$)0(6-’77’&*M " 28&-*(*2 ’# 9"$*2?
.’2 /*( $*/’ ("$$ 01&82/&"2%’& " 6"%2’$*&2’
6+7 6*26+&2 %*& "0&:2 6"%
82/&"2%*2 ’# 6*26+&*&2’6
=+6"("+2 6+7 ("$$ *@*7=*$ 9*&+& =:
"2&".(2"2%6#’&"’("+2*& I=: %&)2/ ’#
01&6$"(2’ 6(1(/87=’&* *$$*& 0<8/&"2%’&M?
/8,.9;(*? 1#*&9*$’6(2"2% ’# 9"$*2 *$$*&
6=*,"*$$’ "2&".(2"2%’& 6+7 "22*98&
’(( 7’2 7:6(* 682.’ 2*& 9"$*2?
.’2 =:#*&.’ 6;6(*7=&*6(’2/’2 01&
=’&.*&"2%66*26+&*&2’
/&’%1%$’26 28&#’&+ )(’2 6$8= 6(1&
=’&.*&"2%66*26+&*&2’6 .+&&*.(’
0)2.("+25 B26(’$$’("+2*2 ’# /*2 0’6(’
/&’%.&+.*2 %1& ’(( 7’2 "2(* .’2
’2#82/’ 6*26+&*&2’5 K7 .)2/*2 ’#6*&
’(( "26(’$$*&’ *2 )(/&’%9’& /&’%.&+.?
&*.+77*2/*&’& #" ’(( $+66’ /*2 0&:2
(#8&9’$.*2 +7 6$8=*( "2(* 8& 0’6(6’((? 01&
’(( )2/#".’ ’(( ’.("#*&’ 6*26+&*&2’5
!"#$%&$%’(
)+-*X*( 8& /+,. ’$$("/ 01&’&*2 6+7 8&
’26#’&"% 01& =’&.*&"2%*2 +,- 1#&"%’ 0’&$"%’
7’21#&*&5 !"/ /*66’ 6.’ 7’2 ’$$("/ 6*
("$$ ’(( /*( "2(* 0"226 =*&6+2*& I6=*,"*$$(
9’&2M *$$*& /<)& "2+7 7’21#*&+7&:/*(5
4’&.*&"2%66*26+&*&2’ 8& ("$$ -<8$= 01&
01&’&*2 6+7 ’$$("/ 7:6(* #’&’ 7’@"7’$(
)==78&.6’7 )2/*& =+(*2("*$$( 0’&$"%’
7’21#&*& 8#*2 +7 /* )(01&6 7*/ $:%
-’6("%-*(5

AFRJF K^Z Y‘JLBLD

!"#(
-)*31& ’(( /* 6.’ 0)2%*&’ &8(( 8& /*(
’96+$)( 21/#82/"%( ’(( 6*26+&*&2’ ’$$("/
-:$$6 &*2’ 0&:2 $*&’? 67)(6? 621 *$$*& "65
U2/*& &*2%1&"2%*2 ’# 6*26+&*&2’ 6.’ 7’2
#’&’ 2+%’ 7*/ ’(( "2(* &*=’ *$$*& 6.’/’
/*75 U2/#". ’(( ’2#82/’ (+&&’? 6(&8#’ *$$*&
-:&/’ (&’6+&5 A*26+&*&2’ 6.’ %1&’6 &*2’
7*/ &*2( #’((*2? *#*2()*$$( 7*/ ("$$6’(6 ’#
9"$6,-’7=+5 4: 9"$(#8((’& /8& *2 -1%(&;,.6E
*$$*& :2%(#8(( ’2#82/6? %1& 62’99( &*2(
6*26+&*&2’ %*2+7 ’(( -:$$’ 7)26(;,.*( =:
1#*& [\ ,7 ’#6(:2/5
9,-3, 1754-
W\[ZW\^ZW\bZ
A(82% ’# 7+(+&2 "22’2 /) (’2.’&5
14-87-;292646
R2#82/ *2/’6( 9$;0&" 9*26"2 7*/
+.(’22)77*& IJ5K5L5M 6+7 "2(* 8&
)2/*& NO5 F"$$68(( ’$/&"% *26 7"2"7’$’
782%/*& 9$;’/ 9*26"2? "2(* *26 "
21/6"()’("+2*&? 01& ’(( )2/#".’ 6.’/+&
=: .’(’$;6’(+&25
KVAG C2 +9&).9’& .’(’$;6’(+& %1& ’((
9"$*2 6$8==*& )( %"0("%’ ’#%’6*& 6+7
01&+&*2’& 2’()&*25
KVAG 3;$$ ’$/&"% =: *26 *2 $"(*2 782%/
9*26"2 7*/ 9$; " (’2.*2? "2(* *26 "21/0’$$5 X*( .’(’$;("6.’ ’#%’6&1&*(
6.’/’6 ’22’&6 +,- 9$"& +9&).9’&(5
9,-3-7-?8<62=4/:6
KVAG F#8((’ =:0;$$2"2%61==2"2%*26
)(&;77* 7*/ *2 -1%(&;,.6(#8((="6(+$
=: *(( ’#6(:2/ ’# 7"26( P\ ,75
F’2.2"2%6=&+,*/)&*2 6+7 9*6.&"#6
2*/’2 "$$)6(&*&’6 =: /*.’$*2 IVM 0"%5 QQ
6+7 6"((*& =: "26"/’2 ’# (’2.$+,.*(5 4:
/*.’$*2 ’2%*6 /*66)(+7 9&826$*(;=*2
IULSCRXCX 3UCSs 9$;0&" 9*26"2M5
31& ’(( 6(8$$’ "2 (’2.2"2%*2 %1& 7’2 6:
-8&H
‘==2’ $),.’2 IRM 0"%5 QQ +,- /&’ /*2
)(:(5
A8(( " 7)26(;,.*( "
=:0;$$2"2%61==2"2%*2 +,- 91&<’ (’2.’5
C0(*& (’2.2"2%*2 6.’ /) #82(’ "
7"26( ("+ 6*.)2/*& "22’2 /) (’& )(
(’2.="6(+$*2? 01& ’(( 9&826$*( 6.’ -"22’
0$1/’ "2 " (’2.*2 +&/*2($"%(5
F’ 6*/’2 )( 7)26(;,.*( )&
=:0;$$2"2%61==2"2%*2 +,- 6(82%
(’2.$+,.*( IRM5
((AWPWXWc
KE)$%(&(5(@
D1& 6: -8&H
‘==2’ 9’.$),.’2 +,- (’ 0&’7
’/’=(*&2 IVM 0"%5 QN 6+7 6"((*& "
#*&.(;%6$:/’2 I#*&6"+2*& 7*/ &*6*&#-<)$
E 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
*$$*& " 9*-:$$’&*2 6+7 "22*-:$$*& 6’(6*2
3"@mD+ I#*&6"+2*& 7*/ 3"@mD+M
()AWPXX]c
‘==2’ $),.’2 R %*2+7 ’(( /&’ /*2
)(:(5