2019 FIAT PANDA Betriebsanleitung (in German)


%!?Y5ZZ[a
M"( B’0";"(#5&6 $(, -^,0(., D#%>0"3&
1:5, (#4(560 ("&(& M"CC(#(&4"%:,E(##(&O
GCC(’0 %& $(# 23#$(#%>*,(+ $(# F7(#
$"( 9#(.,%&:%6( (&0,0(*0+ 5. $(&
B&0#"(7 %5C 5&(7(&(. _&0(#6#5&$ 45
3E0"."(#(&8
9(" ("&(# -0@#5&6 %. -^,0(. D#%>0"3&
1:5, :(5>*0(0 %& $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:
$"( P3&0#3:::(5>*0(
S!/%5C8
!"#$%&’
1/)M%, B9- &5040 $"( 45# 2(#CF65&6
,0(*(&$( N%C05&6 7(,0.@6:">* %5,+ ’%&&
,"( %7(# &">*0 ;(#7(,,(#&8 9(" #50,>*"6(.
_&0(#6#5&$ ",0 "& c($(. /%:: 23#,">*0
%&6(#%0(&+ 5&$ 5&&@0"6( U","’(& ,"&$ 45
;(#.("$(&8
10)9(" G"&6#("C(& $(, B9- E5:,"(#0 $%,
9#(.,E($%:R B& $"(,(# -0(::( &">*0 $(&
M#5>’ %5C $%, 1($%: ;(##"&6(#&+ ,3&$(#&
(, 3*&( V@6(#& H("0(# 6($#F>’0 *%:0(&8
B5C $"(,( !(",( H"#$ $%, /%*#4(56+ ,3,>*&(:: (, $"( -0#%?(&7($"&65&6(&
(#:%57(&+ 45. -0(*(& 6(7#%>*08
11)!(&& $%, B9- %&,E#">*0+ ,3 ",0 $"(,
("& V(">*(& $%CF#+ $%,, $"( N%C06#(&4(
$(# U("C(& %5C $(. -0#%?(&7(:%6 $(&
K#(&47(#(">* (##(">*0 *%0R -"( .F,,(&
%:,3 :%&6,%.(# C%*#(& 5&$ $"( /%*#0 $(#
6(6(7(&(& N%C0C=*"6’("0 %&E%,,(&8
12)/F# $"( .%a".%:( !"#’,%.’("0 $(#
9#(.,%&:%6( ",0 ("&( G"&:%5C4("0 ;3&
5&6(C=*# Yii ’. &30H(&$"6R )& $"(,(#
V("0 ,"&$ ,0%#’(+ H"($(#*3:0( 3$(# :%&6
%&*%:0(&$( 9#(.,;3#6=&6( 45 ;(#.("$(&8
13)M%, B9-O-^,0(. ",0 ,(:7,0;(#,0=&$:">*
&">*0 ".,0%&$(+ $"( E*^,",>*(& K(,(04(
3$(# $"( $5#>* $(& V5,0%&$ $(,
-0#%?(&.%&0(:, (##(">*0( N%C05&6 45
;(#=&$(#&8
14)M%, B9-O-^,0(. ’%&& ’("&( _&C=::(
;(#*"&$(#&+ $"( %5C ("&( 45 ,>*&(::(
P5#;(&C%*#0+ /%*#(& %5C -0#%?(& ."0
,>*:(>*0(# 93$(&*%C05&6 3$(# %5C
Bg5%E:%&"&6 45#F>’45CF*#(& ,"&$8
15)M"( I@6:">*’("0(& $(, B9-O-^,0(.,
$F#C(& &"( %5C 5&;(#%&0H3#0:">*( 5&$
6(C=*#:">*( !(",( 6(0(,0(0 H(#$(&R
M"( -">*(#*("0 $(, /%*#(#,+ $(#
/%*#4(56"&,%,,(& 5&$ $(# %&$(#(&
2(#’(*#,0(":&(*.(# $%#C &"( 6(C=*#$(0
H(#$(&8
16)/F# $"( ’3##(’0( 9(0#"(7,H(",( $(,
B9-O-^,0(., ",0 (, 5&%7$"&67%#+ $%,,
$"( U("C(& %& %::(& U=$(#& ;3& "$(&0",>*(#
I%#’( 5&$ D^E ,3H"( "& E(#C(’0(.
V5,0%&$ ,"&$+ ;3# %::(. .F,,(& ,"(
$(. ;3#6(,>*#"(7(&(& D^E 5&$ K#@?(
(&0,E#(>*(&8
27)9(" ("&(. G"&6#"CC $(, I(>*%&">%:
9#%’( B,,",0 ’@&&0( $"( B&:%6( K(#=5,>*(
(#4(56(&8 M"(,( G#,>*("&5&6 ",0 &3#.%:8!=*#(&$ $(, 9#(.,;3#6%&6, .5,, $%,
9#(.,E($%: "..(# 650 $5#>*6(0#(0(&
H(#$(&8
2()/F# $"( ’3##(’0( 9(0#"(7,H(",( $(,
G-dO-^,0(., ",0 (, 5&%7$"&67%#+ $%,,
$"( U("C(& %& %::(& U=$(#& $(#,(:7(&
I%#’( 5&$ D^E, 5&$ "& E(#C(’0(.
V5,0%&$ ,"&$+ ;3# %::(. .F,,(& ,"(
$(. ;3#6(,>*#"(7(&(& D^E 5&$ K#@?(
(&0,E#(>*(&8
2/)B5>* 7(" (;(&05(::(# 9(&5045&6 $(,
G#,%04#%$(, C5&’0"3&"(#0 $%, G-dO-^,0(.8
9(#F>’,">*0"6(& -"( 7"00( "..(# $"(
D%0,%>*(+ $%,, $%, G#,%04#%$+ $% (,
6(#"&6(#( B7.(,,5&6(& %:, ("& &3#.%:(#
U("C(& *%0+ ("&( 6(#"&6(#( N%C05&6
%5CH(",08
20)M"( /=*"6’("0(& $(, G-dO-^,0(.,
$F#C(& $(& /%*#(# &">*0 45 5&&@0"6(& 5&$
5&6(#(>*0C(#0"60(& U","’(& ;(#:("0(&8 M%,
/%*#;(#*%:0(& .5,, "..(# $(. V5,0%&$
$(, _&0(#6#5&$,+ $(& -">*0;(#*=:0&",,(&
5&$ $(. 2(#’(*# %&6(.(,,(& ,("&8 M"(
2(#%&0H3#05&6 CF# $"( 2(#’(*#,,">*(#*("0
37:"(60 "..(# 5&$ F7(#%:: $(. /%*#(#8
21)M%, G-dO-^,0(. ",0 ,(:7,0;(#,0=&$:">*
&">*0 ".,0%&$(+ $"( E*^,",>*(& K(,(04(
3$(# $"( $5#>* $(& V5,0%&$ $(,
-0#%?(&.%&0(:, (##(">*0( N%C05&6 45
;(#=&$(#&8
22)M%, G-dO-^,0(. ’%&& ’("&( _&C=::(
;(#*"&$(#&+ %5>* &">*0 $"(c(&"6(&+ $"( %5C
("&( 45 ,>*&(::( P5#;(&C%*#0+ %5C /%*#(&
%5C -0#%?(& ."0 ,>*:(>*0(# 93$(&*%C05&6
3$(# %5C Bg5%E:%&"&6 45#F>’45CF*#(& ,"&$8
23)M"( A(",05&6(& $(, G-dO-^,0(.,
$F#C(& &"( %5C ("&( 5&;(#%&0H3#0:">*(
5&$ 6(C=*#:">*( !(",( 6(0(,0(0 H(#$(&R
M"( -">*(#*("0 $(, /%*#(#,+ $(#
/%*#4(56"&,%,,(& 5&$ $(# %&$(#(&

-)dNGUNG)D

2(#’(*#,0(":&(*.(# $%#C &"( "& /#%6(
6(,0(::0 H(#$(&8
24)/F# $"( ’3##(’0( 9(0#"(7,H(",( $(,
B-UO-^,0(., ",0 (, 5&%7$"&67%#+ $%,,
$"( U("C(& %& %::(& U=$(#& $(#,(:7(&
I%#’( 5&$ D^E, 5&$ "& E(#C(’0(.
V5,0%&$ ,"&$+ ;3# %::(. .F,,(& ,"(
$(. ;3#6(,>*#"(7(&(& D^E 5&$ K#@?(
(&0,E#(>*(&8
25)M"( A(",05&6(& $(, B-UO-^,0(.,
$F#C(& $(& /%*#(# &">*0 45 5&&@0"6(& 5&$
5&6(#(>*0C(#0"60(& U","’(& ;(#:("0(&8 M%,
/%*#;(#*%:0(& .5,, "..(# $(. V5,0%&$
$(, _&0(#6#5&$,+ $(& -">*0;(#*=:0&",,(&
5&$ $(. 2(#’(*# %&6(.(,,(& ,("&8 M"(
2(#%&0H3#05&6 CF# $"( 2(#’(*#,,">*(#*("0
37:"(60 "..(# 5&$ F7(#%:: $(. /%*#(#8
26)M%, B-UO-^,0(. ",0 &">*0 ".,0%&$(+
$"( E*^,"’%:",>*(& K(,(04( 3$(# $"( $5#>*
$(& V5,0%&$ $(, -0#%?(&7(:%6, (##(">*0(
N%C05&6 45 ;(#=&$(#&8
37)M%, B-UO-^,0(. ’%&& ’("&( _&C=::(
;(#*"&$(#&+ %5>* &">*0 $"(c(&"6(&+ $"( %5C
("&( 45 ,>*&(::( P5#;(&C%*#0+ %5C /%*#(&
%5C -0#%?(& ."0 6(#"&6(# N%C05&6 3$(# %5C
Bg5%E:%&"&6 45#F>’45CF*#(& ,"&$8
3()M"( A(",05&6(& $(, B-UO-^,0(.,
$F#C(& &"( %5C ("&( 5&;(#%&0H3#0:">*(
5&$ 6(C=*#:">*( !(",( 6(0(,0(0 H(#$(&R
M"( -">*(#*("0 $(, /%*#(#,+ $(#
/%*#4(56"&,%,,(& 5&$ $(# %&$(#(&
2(#’(*#,0(":&(*.(# $%#C &"( "& /#%6(
6(,0(::0 H(#$(&8
3/)M%, N9BO-^,0(. ",0 &">*0
".,0%&$(+ $"( N%C05&6 $(# U("C(& %5C
$(# /%*#7%*&37(#C:=>*( F7(# $"(
E*^,"’%:",>*(& K#(&4(& 45 ,0("6(#&R )..(#
;3#,">*0"6 C%*#(& 5&$ $(& V5,0%&$ $(#
-0#%?( 7(#F>’,">*0"6(&8
30)M%, N9BO-^,0(. ’%&& ’("&( _&C=::(
;(#*"&$(#&+ %5>* &">*0 $"(c(&"6(&+ $"( %5C
("&( 45 ,>*&(::( P5#;(&C%*#0+ %5C /%*#(&
%5C -0#%?(& ."0 ,>*:(>*0(# 93$(&*%C05&6
3$(# %5C Bg5%E:%&"&6 45#F>’45CF*#(& ,"&$8
31)M%, N9BO-^,0(. ",0 &5# %:, N":C(
45 ;(#,0(*(&R M(# /%*#(# $%#C ,("&(
B5C.(#’,%.’("0 H=*#(&$ $(# /%*#0
&"( ;(##"&6(#&8 M"( 2(#%&0H3#05&6 ",0
5&$ 7:("70 7(". /%*#(#8 M"( A(",05&6(&
$(, N9BO-^,0(., $F#C(& &"( %5C ("&(
5&;(#%&0H3#0:">*( 5&$ 6(C=*#:">*( !(",(
6(0(,0(0 H(#$(&R M"( -">*(#*("0 $(,
/%*#(#,+ $(# /%*#4(56"&,%,,(& 5&$ $(#
%&$(#(& 2(#’(*#,0(":&(*.(# $%#C &"( "&
/#%6( 6(,0(::0 H(#$(&8
9/2./66564-7:C
1!1C6D64-< F1"#T
!NLS$ 1K&#NK*G
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
‘]\‘‘\‘b\‘c\‘a\
^‘\^b\^c\^a\[Z\[Y\[^\
G, *%&$(:0 ,">* 5. ("&
/%*#(#%,,",0(&0,^,0(.+ 7(,0(*(&$
%5, ("&(. A%,(#,(&,3# ". 37(#(&
9(#(">* $(# !"&$,>*504,>*("7(
B778 YZ+ $%, (;(&05(::( /%*#4(56(
;3# $(. /%*#4(56 &%>* ("&(#
6(H",,(& B5CC%*#&=*( (#."00(:0+ 5&$
7(" B5CE#%::6(C%*# $%, /%*#4(56
%503.%0",>* %77#(.,0+ 5. ("&(& _&C%::
45 ;(#.("$(& 3$(# 45."&$(,0 $(&
->*%$(& 45 ;(##"&6(#&8
%"?Y5ZZ_Y
M%, -^,0(. ",0 &5# 5&0(# C3:6(&$(&
9($"&65&6(& %’0";R
-0%#0;3##">*05&6 %5C 13,"0"3& IBUJ
/%*#4(566(,>*H"&$"6’("0 4H",>*(& Y
5&$ ki ’.‘* :"(60J
-">*(#*("0,65#0( $(# 23#$(#,"04(
%&6(,>*&%::08
M%, -^,0(. ’%&& c($3>* F7(# $%,
-(05EOI(&F $(, M",E:%^, $(%’0";"(#0
T5&$ ,E=0(# H"($(# %’0";"(#0W H(#$(&8
M%, -^,0(. 6#("C0 "& $(& -"05%0"3&(&
("&+ "& $(&(& ("&( B5CE#%::6(C%*#
7(,0(*0 5&$ $(# /%*#(# &">*0 #(>*04("0"6
$%, 9#(.,E($%: 7(0=0"608
G#."00(:0 $%, -^,0(. ("&(& .@6:">*(&
B5CE#%:: %5C $%, $(. ;3#%5,C%*#(&$(
/%*#4(56+ ’@&&0( (, $%, /%*#4(56
%5C ("&( .@6:">*( L307#(.,5&6
;3#7(#("0(&8
_&0(#&"..0 $(# /%*#(# &">*0,+ 5.
$"( P3::","3& 45 ;(#.("$(&+ ’%&& $%,
-^,0(. $%, /%*#4(56 %503.%0",>*6D64-<-


;(#:%&6,%.(&+ 5. (, %5C ("&(&
.@6:">*(& B5CE#%:: ;3#457(#("0(&8
)& -"05%0"3&(& ."0 P3::","3&,6(C%*#
’%&& $%, -^,0(. ("&6#("C(&+ H(&&
$%, M5#>*0#(0(& $(, 9#(.,E($%:,
,("0(&, $(, /%*#(#, &">*0
%5,#(">*0+ 5&$ $%, B&,E#(>*(& $(#
9#(.,%&:%6( 3E0"."(#(&+ 5. ,3 $"(
/%*#4(566(,>*H"&$"6’("0 &3>* ,0=#’(#
45 $#3,,(:&8
!(#$(& ,0%#’ %7,>*F,,"6( -0#%?(&
7(C%*#(&+ ’@&&0( $%, -^,0(. 5&$
C3:6:">* $"( 9#(.,%&:%6( ("&6#("C(&8
<"$-+=)"):+&!&8$&j!&=MP!L-&":R
B. G&$( $(, %503.%0",>*(&
9#(.,;3#6%&6,+ %’0";"(#0 ,">* $"(
-0%#0u-03EOB503.%0"’ H"( ". B7,>*&"00
\-0%#0u-03EOB503.%0"’] ". P%E"0(:
\B&:%,,(& 5&$ /%*#(&] 7(,>*#"(7(&8
<"$-+=)"):+&!;#89&%"&$+"7"R
&%>* $(# %503.%0",>*( 9#(.,5&6
’%&& $(# I303# 7:3>’"(#(& 5&$ ,">*
%7,>*%:0(&+ (, ,(" $(&&+ $(# /%*#(# 0#"00
$%, P5EE:5&6,E($%:8
2SU-)dND L%>* $(. -0"::,0%&$ $(,
/%*#4(56, ’@&&(& $"( 9#(.,4%&6(&
>%8 Z -(’8 :%&6 %5, -">*(#*("0,6#F&$(&
7:3>’"(#0 ,("&8 23#,">*0+ $%,
9#(.,E($%: 0#(0(&+ ,3::0( $%, /%*#4(56
:(">*0 ;3# #3::(&8
2SU-)dND M%, -^,0(. ’%&& $5#>*
("&,>*%:0(& $(, UF>’H=#0,6%&6
3C/01%’0";"(#0 H(#$(&8 M%, -^,0(.
H"#$
3C/01%’0";"(#0+ H(&& $"(
-">*(#*("0,65#0( $(# 23#$(#,"04( &">*0
%&6(,>*&%::0 ,"&$8
S+)PX.(--;#89&")
M%, -^,0(. ’%&& F7(# $%, -(05EO
I(&F $(, M",E:%^, $(%’0";"(#0 T5&$
,E=0(# H"($(# %’0";"(#0W H(#$(&8
?8#$")()&"$7"-=)*"$")
6"*+)%()%")
_&0(# 7(,0"..0(& 9($"&65&6(&+ H"(R
/%*#(& "& $(# L=*( ("&(# P5#;( T,"(*(
B778 YkWJ
P:("&C%*#4(56( 5&$‘3$(# &">*0 %5C
$"( /%*#7%*& %5,6(#">*0(0( /%*#4(56(
T,"(*( B778 YlWJ
-E5#H(>*,(: $5#>* %&$(#(
/%*#4(56( T,"(*( B778 YYWJ $(#
-^,0(.("&6#"CC ’%&& 5&(#H%#0(0 3$(#
;(#4@6(#0 ,("&8 M(# /%*#(# .5,,
"..(# ,(*# B5C.(#’,%. ,("& 5&$ $"(
/%*#4(56’3&0#3::( H%*#(&+ 5. "..(# "&
;3::(# -">*(#*("0 45 C%*#(&8
%#?Y5ZZ_^
%$?Y5ZZ_[
%%?Y5ZZ__

-)dNGUNG)D

2SU-)dND 9(" $(# /%*#0 %5C -0#%?(&
"& $(# L=*( ;3& 9=5.(& 5&$ A%57
",0 (, (.EC(*:(&,H(#0+ $%, -^,0(.
45 $(%’0";"(#(&+ 5. 45 ;(#.("$(&+
$%,, f,0( ". 9(#(">* $(# I303#*%57(
3$(# $(# !"&$,>*504,>*("7( ."0 $(.
-^,0(. "&0(#C(#"(#(&8
"4?<6C6D64-<
F"&("N$O# 4TN$ ?N$++%N$
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
bbZ\bY\b^\b[\b_\b]\
M%, /%*#4(56 ’%&& ."0 ("&(.
P3&0#3::,^,0(. CF# $(& U("C(&$#5>’
."0 $(# 9(4(">*&5&6 "D1I-
T"&$"#(>0 D^#( 1#(,,5#( I3&"03#"&6
-^,0(.W %5,6(,0%00(0 ,("&+
H(:>*(, ".,0%&$( ",0+ ."00(:, $(#
U%$6(,>*H"&$"6’("0,,(&,3#(&+ $(&
U("C(&$#5>’ 45 F7(#H%>*(&8 M%,
-^,0(. H%#&0 $(& /%*#(# ". /%::( ("&(,
3$(# .(*#(#(# 1:%00(& U("C(& $5#>* $%,
C(,0( A(5>*0(& $(# (&0,E#(>*(&$(&
A%.E(
%& $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:
5&$ $(# M",E:%^%&4("6( ("&(# I(:$5&68
N%&$(:0 (, ,">* 5. &5# ("&(& E:%00(&
U("C(&+ ",0 $%, -^,0(. ".,0%&$(+
$(,,(& 13,"0"3& 45 (#."00(:&8 G, ",0 "&
$"(,(. /%:: c($3>* (.EC(*:(&,H(#0+
$(& M#5>’ %::(# ;"(# U("C(& 45 E#FC(&8
M"( I(:$5&6 H"#$ %5>* ". /%::( ("&(,
B5,O 5&$ H"($(# G"&,>*%:0(&, $(,I303#, %&6(4("60+ 7", ("& U(,(0
$5#>*6(CF*#0 H"#$8
Q"-"&F=$%8)%
M%, "D1I- -^,0(. 7(&@0"60 ("&( (#,0(
\B&:(#&]O1*%,( T$(#(& M%5(# ;3.
/%*#,0": 5&$ $(& -0#%?(&7($"&65&6(&
%7*=&6"6 ",0R 3E0".%: H=#(&
("&( K(#%$(%5,C%*#0 ."0 ("&(#
K(,>*H"&$"6’("0 ;3& [i ’.‘* ."0 ("&(#
M%5(# ;3& ."&$(,0(&, Zi ."&W8 -"(
7(6"&&0 ."0 ("&(. UG-GDO23#6%&68
M(# U(,(0O23#6%&6 ",0 "& C3:6(&$(&
/=::(& (#C3#$(#:">*R
9(" c($(# f&$(#5&6 $(,
U("C(&$#5>’,8
9(" G#,%04 ;3& %5>* &5# ("&(.
U("C(&8
9(" 2(#$#(*(& 3$(# 2(#,0(::(& $(#
U("C(&J
9(" I3&0%6( $(, L30#%$,8
23# ("&(. U(,(0 $"( U("C(& %5C
$"( L(&&$#5>’H(#0( %5, $(#
U("C(&$#5>’0%7(::( %5CE5.E(&
T,"(*( B7,>*&"00 \U=$(#] ". P%E"0(:
\0(>*&",>*( M%0(&]W8
!"#$ ’("& U(,(0 $5#>*6(CF*#0+ ’@&&(&
"& %::(& 37(& 6(&%&&0(& /=::(&+ $"(
A(5>*0(
C%:,>*( B&6%7(& F7(#
("&(& 3$(# .(*#(#( U("C(& .(:$(&8
/F# ("&(& UG-GD .5,, 7(" ,0(*(&$(.
/%*#4(56 5&$ -0%#0;3##">*05&6 %5C
IBU $%, N%5E0.(&F 6(@CC&(0 H(#$(&8
M%&%>*R
M"( D%,0(’5#4 $#F>’(&+ H3#%5C*"&
%5C $(. M",E:%^ \U(,(0] %&6(4("60
H"#$8
M"( D%,0(&3$(#$#F>’(&+
5. ("&( !%*: 45 0#(CC(& T\e%] 3$(#
\L("&]WJ
M"( D%,0(’5#4 $#F>’(&+ H3#%5C*"&
%5C $(. M",E:%^ \9(,0=0"6(&] %&6(4("60
H"#$J
M"( D%,0(&3$(#$#F>’(&+
5. ("&( !%*: 45 0#(CC(& T\e%] CF#
("&(& U(,(0 3$(# \L("&]+ 5. $"(
9":$,>*"#.,("0( 45 ;(#:%,,(&WJ
&3>*.%:, $"( D%,0(’5#4 $#F>’(&+
5. 45# -0%&$%#$7":$,>*"#.,("0( 3$(#
45. N%5E0.(&F 45#F>’45’(*#(&+ c(
&%>*$(.+ %& H(:>*(. 15&’0 $(,
I(&F, .%& ,">* 7(C"&$(08
L%>* $(. U(,(0 H"#$ ". M",E:%^
$"( I(:$5&6 \U(,(0 6(,E(">*(#0]
("&6(7:(&$(0+ H%, 7($(50(0+ $%,, $(#
%503.%0",>*( B&:(#&;3#6%&6 6(,0%#0(0
",08
6"&$+"7-7"*+)%()%")
M%, -^,0(. H"#$ 7(" ("&(#
K(,>*H"&$"6’("0 ;3& .(*# %:, hY ’.‘*
%’0";"(#08
)& ("&"6(& /=::(&+ H"( 7(",E"(:,H(",( 7("
,E3#0:">*(# /%*#H(",(+ 7(" 7(,3&$(#(&
9($"&65&6(& $(, -0#%?(&.%&0(:, T4898
7(" G",+ ->*&((+ ->*300(#W+ ’@&&0( ,">*
$"( B&4("6( ;(#4@6(#& 3$(# &5# 7($"&60
c( &%>* G#."00:5&6 ;3& 6:(">*4("0"6
.(*#(#(& E:%00(& U("C(& (#C3:6(&8

_&0(# 7(,3&$(#(& 9($"&65&6(&
T45. 9(",E"(: 7(" 5&,^..(0#",>*
("&,("0"6 7(:%$(&(. /%*#4(56+ 7(".
B7,>*:(EE(& ("&(, B&*=&6(#,+
7(" ("&(. 7(,>*=$"60(& 3$(#
%76(&5040(& U("C(&+ 7(" G"&,%04 $(,
L30#%$,+ 7(" G"&,%04 $(, U("C(&O
->*&(::#(E%#%05#’"0, \/"auK3r+ 7("
G"&,%04 ;3& ->*&((’(00(&+ H(&&
5&0(#,>*"($:">*( U=$(# %& $(& B>*,(&
7(&5040 H(#$(&W+ ’%&& $%, -^,0(.
C%:,>*( B&4("6(& :"(C(#& 3$(# ,">*
;3#F7(#6(*(&$ %5,,>*%:0(&8 !(&& $%,
-^,0(. ;3#F7(#6(*(&$ %5?(# 9(0#"(7
6(,(040 H"#$+ 7:"&’0 $"( A(5>*0(
>%8
nY -(’5&$(& :%&6 5&$ :(5>*0(0 $%&&
C(,08 K:(">*4("0"6 H"#$ ". M",E:%^ ("&(
(&0,E#(>*(&$( I(:$5&6 ("&6(7:(&$(08
M"(,( I(:$5&6 H"#$ %5>* &%>* ("&(.
B5,O 5&$ G"&,>*%:0(& $(, I303#,
%&6(4("60+ ,3C(#& $"( ’3##(’0(&
9(0#"(7,7($"&65&6(& &">*0 6(6(7(&
,"&$8
!"#$%&’
32)M%, -^,0(. ",0 &5# %:, N":C( 45
;(#,0(*(&R $(# /%*#(# $%#C ,("&(
B5C.(#’,%.’("0 H=*#(&$ $(# /%*#0 &"(
;(##"&6(#&8 M"( 2(#%&0H3#05&6 7:("70 "..(#
7(". /%*#(#+ $(# $"( 2(#’(*#,7($"&65&6(&
45 7(#F>’,">*0"6(& *%0+ 5. "& .%a".%:(#
-">*(#*("0 45 C%*#(&8 G# .5,, "..(# %5C("&(& %5,#(">*(&$(& -">*(#*("0,%7,0%&$
45. ;3#%5,C%*#(&$(& /%*#4(56 %>*0(&8
33)-3::0( 7(" ("&(. G"&6#"CC $(, -^,0(.,
$(# /%*#(# $%, K%,E($%: ;3::,0=&$"6
&"($(#0#(0(& 3$(# ("&(& ,>*&(::(&
A(&’;3#6%&6 $5#>*CF*#(&+ ’@&&0( (,
6(,>*(*(&+ $%,, $(# %503.%0",>*(
9#(.,;3#6%&6 5&0(#7#3>*(& H"#$ T$%."0
7(",E"(:,H(",( ("& N"&$(#&", 5.C%*#(&
H(#$(& ’%&&W8
34)M(# A%,(#,0#%*: ",0 ."0 7:3?(.
B56( &">*0 ,">*07%#8 L"( $"#(’0 3$(# ."0
3E0",>*(& )&,0#5.(&0(& TH"( A5E(&W %5,
("&(. B7,0%&$ ;3& H(&"6(# %, hi >.
"& $(& A%,(#,0#%*: 7:">’(&R $"(, ’@&&0(
45 2(#:(045&6(& $(# B56(& CF*#(&8 M(#
A%,(#,0#%*: ",0 %5>* $%&& ;3#*%&$(&+
H(&& $(# ->*:F,,(: %5C IBU 6($#(*0 H"#$
5&$ $"( /5&’0"3& %5,6(,>*%:0(0 3$(# &">*0
;(#CF67%# ",0 74H8 .%&5(:: F7(# $%, -(05EO
I(&F $(, M",E:%^, $(%’0";"(#0 H5#$(8
35)M%, -^,0(. 6#("C0 7(" /%*#4(56(& ("&+
$"( ,">* "& $(# ("6(&(& /%*#,E5# 7(H(6(&8
P:("&(#( D#%&,E3#0."00(: H(#$(& c($3>*
&">*0 (#’%&&0 T/%*#O 5&$ I303##=$(#+ 45.
9(",E"(:WJ (7(&,3 H(#$(& 1(#,3&(&+ D"(#(
5&$ K(6(&,0=&$( T4898 P"&$(#H%6(&W 5&$
6(&(#(:: %::( N"&$(#&",,( ."0 &"($#"6(.
A">*0#F>’,0#%*:5&6,;(#.@6(& $(, A%,(#,
T4898 ,>*:%..;(#,>*.5040( /%*#4(56(W8
36)-3::0( $%, /%*#4(56 CF#
!%#05&6,("&6#"CC( %5C U3::(& 6(C%*#(&
H(#$(& .F,,(& T7(" ("&(# K(,>*H"&$"6’("0
4H",>*(& Y 5&$ ki ’.‘*W 3$(# H(&& (, "&
("&(# %503.%0",>*(& B503H=,>*( 6(#("&"60
H"#$+ ’@&&0( ,">* $%, -^,0(. %’0";"(#(&+
H(&& ". ;3#$(#(& D(": ("& N"&$(#&", 3$(#
("& /%*#4(56 H%*#6(&3..(& H"#$8
)& $"(,(. /%:: ",0 (, $%*(# (#C3#$(#:">*+$%, -^,0(. F7(# $"( G"&,0(::5&6(& $(,
-^,0(., 45 $(%’0";"(#(&8
47)I(:$(0 $%, -^,0(. ("&(& M#5>’%7C%::
("&(, ,E(4"C",>*(& U("C(&,+ $(& M#5>’ %::(#
;"(# U("C(& E#FC(&8
4()D#304 "D1I- .5,, $(# /%*#(#
$(& U("C(&$#5>’ %::.3&%0:">*
’3&0#3::"(#(&8 M"(,(, -^,0(. (#,(040
H($(# !%#05&6,0(#."&( &3>*
-">*(#*("0,,^,0(.(8
4/)M(# U("C(&$#5>’ .5,, 7(" ’%:0(&
U("C(& ’3&0#3::"(#0 H(#$(&8 -3::0( $(#
U("C(&$#5>’ %5, "#6(&$ ("&(. K#5&$ 7("
H%#.6(:%5C(&(& U("C(& 6(E#FC0 H(#$(&+
$(& M#5>’ &">*0 ."&$(#&+ H(&& (# F7(#
$(& ;3#6(,>*#"(7(&(& !(#0(& :"(60+
,3&$(#& $"( P3&0#3::( H"($(#*3:(&+ ,37%:$
$"( U("C(& %76(’F*:0 ,"&$8
40)M%, "D1I-O-^,0(. ",0 &">*0 "& $(#
A%6(+ E:@04:">*( U("C(&$#5>’;(#:5,0( 45
.(:$(& T4898 H(&& ("& U("C(& E:%040W8 )&
$"(,(. /%:: $%, /%*#4(56 ;3#,">*0"6 5&$
3*&( ,0%#’( B77#(.,5&6 %&*%:0(&8
41)M%, -^,0(. :"(C(#0 &5# ("&( I(:$5&6
F7(# ("&(& 6(#"&6(& U("C(&$#5>’+ ’%&& $"(
U("C(& %7(# &">*0 %5CE5.E(&8
42)_&6(&F6(&$ %5C6(E5.E0( U("C(&
*%7(& ("&(& ,0=#’(#(& P#%C0,03CC;(#7#%5>*
45# /3:6(8 M"(, *%0 ("&( ,0=#’(#(
B7&5045&6 $(, U("C(&E#3C":, 45# /3:6( 5&$
’%&& 5&0(# _.,0=&$(& %5>* $%, ,">*(#(
/%*#(& $(, /%*#4(56, "& /#%6( ,0(::(&8
*+,-."#$
/3)M(# A%,(#,(&,3# ’@&&0( c( &%>*
!"00(#5&6,7($"&65&6(&+ U(6(&+ N%6(:+
$">*0(# L(7(&+ ->*&((+ G",7":$5&6 %& $(#

-)dNGUNG)D

!"&$,>*504,>*("7( 7(,>*#=&’0 3$(# 6%#
&">*0 C5&’0"3&"(#(&8
/4)). /%::( ;3& -0%57+ P3&$(&,H%,,(#+
->*.504 3$(# G", %5C $(#
!"&$,>*504,>*("7(+ 3$(# 7("
5&6(("6&(0(& 2(#’(*#,7($"&65&6(& T4898
&">*0 %5,6(#">*0(0 C%*#(&$( /%*#4(56(
3$(# (&06(6(&C%*#(&$( /%*#4(56( %5C $(#
6:(">*(& /%*#,E5#+ (&6( P5#;(&W+ 7("
,>*:(>*0(& 93$(&6(6(7(&*("0(& 5&$
/%*#7($"&65&6(& T4898 K(:=&$(C%*#0W
’@&&0( $(# 9(0#"(7 $(, -(&,3#,
("&6(,>*#=&’0 ,("&8 )..(# $%#%5C
%>*0(&+ $%,, $"( !"&$,>*504,>*("7(
,%57(# ",08 M%."0 $"( !"&$,>*504,>*("7(
&">*0 4(#’#%040 H"#$+ "..(# 6(("6&(0(
U("&"6(# 5&$ ,%57(#( A%EE(& 7(&504(&8
M"( /5&’0"3& $(, -(&,3#, ’%&& 5&0(#
7(,0"..0(& /%*#x+ 2(#’(*#,O 5&$
_&0(#6#5&$7($"&65&6(& 7(6#(&40 3$(#
("&6(,0(::0 ,("&8
/5)b7(#:%EE(&$( A%$5&6(& %5C $(.
/%*#4(56$%>* ’@&&0(& $(& ("&H%&$C#("(&
9(0#"(7 $(, -(&,3#, 7(("&0#=>*0"6(&8
2(#6(H",,(#& -"( ,">* ;3# $(. -0%#0(&
$(, /%*#4(56, "..(# $%#F7(#+ $%,, $"(
A%$5&6 $(& !"#’5&6,7(#(">* $(, -(&,3#,
&">*0 ;(#$(>’08
/6)-3::0( %5C6#5&$ ;3& P#%04(#&+ -E:"00(#&
3$(# U",,(& "& $(# !"&$,>*504,>*("7( ("&
G#,%04 (#C3#$(#:">* ,("&+ H(&$(& -"( ,">*
%5,,>*:"(?:">* %& $%, /"%0O-(#;">(&(048
M"( !"&$,>*504,>*("7( ’("&(,C%::,
,(:7(# %5,0%5,>*(&+ K(C%*# ("&(#
/5&’0"3&,,0@#5&6Q B5C c($(& /%:: .5,, $"(
!"&$,>*504,>*("7( (#,(040 H(#$(&+ C%::,
". 9(#(">* $(, A%,(#,(&,3# ->*=$(& 45
(#’(&&(& ,"&$8
07)P("&( G"&6#"CC( 5&$ 2(#,0(::5&6(& %.
A%,(#,(&,3# ;3#&(*.(&8 M"( oCC&5&6(&
"& $(# 3E0",>*(& B7$(>’5&6 5&0(# $(.UF>’,E"(6(: &">*0 ;(#,03EC(&8 !(&$(& -"(
,">* 7(" ("&(. M(C(’0 $(, -(&,3#, %& $%,
/"%0OP5&$(&$"(&,0&(048
0()M(& !"#’5&6,7(#(">* $(, -(&,3#,
&">*0 ."0 B5C’:(7(#& 3$(# %&$(#(&
K(6(&,0=&$(& ;(#,E(##(&8 )..(# $%#%5C
%>*0(&+ $%,, %5>* S7c(’0( %5C $(#
I303#*%57( T4898 ("&( ->*&((,>*">*0W $(&
A%,(#,0#%*: &">*0 ,0@#(&8
0/)9(". B7,>*:(EE(& ;3& B&*=&6(#&
3$(# %76(,>*:(EE0(& /%*#4(56(& .5,,
$%, -^,0(. F7(# $%, -(05EOI(&F $(,
M",E:%^, $(%’0";"(#0 H(#$(&8
576/66-761204:C
6D64-<-
M"( H">*0"6,0(&
-">*(#*("0,%5,,0%005&6(& $(,
/%*#4(56, ,"&$R
-">*(#*("0,65#0(J
-9UO-^,0(. T-(%0 9(:0 U(."&$(#WJ
P3EC,0F04(&J
P"&$(##F>’*%:0(,^,0(.(J
/#3&0O 5&$ -("0(&%"#7%6,8
M"( %5C $(& C3:6(&$(& -("0(&
(&0*%:0(&(& )&C3#.%0"3&(& ,"&$ ,(*#
H">*0"6 5&$ ,3::0(& %5C.(#’,%.
6(:(,(& H(#$(&8 G, ",0 ,(*# H">*0"6+
$%,, $"( ->*504,^,0(. ’3##(’0
("&6(,(040 H(#$(&+ $%."0 /%*#(# 5&$
/%*#6=,0( 7(" .%a".%:(# -">*(#*("0
C%*#(&8
). B7,>*&"00 \P3EC,0F04(&]+ P%E"0(:
\P(&&0&", $(, /%*#4(56,] H(#$(& $"(
P3EC,0F04(& 7(,>*#"(7(&8
6512-.2-546,0.4-
B::( -"04E:=04( ". /%*#4(56 ,"&$ ."0
M#("E5&’0O-">*(#*("0,65#0(& ."0
(&0,E#(>*(&$(# B5C#3::;3##">*05&6
%5,6(,0%00(08 M(# B5C#3::.(>*%&",.5,
7:3>’"(#0 $(& K5#0 ". /%::( ("&(,
7#F,’(& 9#(.,;3#6%&6, 3$(# ".
/%::( ("&(, B5CE#%::,8 _&0(# &3#.%:(&
9($"&65&6(& ’%&& $%, K5#07%&$
C#(" %7#3::(&+ ,3 $%,, (, "..(# %.
P@#E(# $(, )&,%,,(& %&:"(608 ). /%::(
("&(, B5CE#%::, 7:3>’"(#0 $(# K5#0
5&$ ;(##"&6(#0 $"( B5CE#%::6(C%*#
"& $(# /%*#6%,04(::( 3$(# $%,
N(#%5,,>*:(5$(#& $(# 1(#,3&(& %5,
$(. /%*#4(568
M(# /%*#(# ",0 ;(#EC:">*0(0+ %::(
:3’%:(& 6(,(04:">*(& 9(,0"..5&6(&
*"&,">*0:">* $(# 1C:">*0 5&$ $(#
23#6(*(&,H(",( 45# 2(#H(&$5&6 $(#
-">*(#*("0,65#0( ("&45*%:0(& T5&$ $5#>*
$"( /%*#4(56"&,%,,(& ("&*%:0(& 45
:%,,(&W8
23# 9(6"&& $(# /%*#0 "..(# $(&
-">*(#*("0,65#0 %&:(6(&8
B-.>-7307, 3-.
6512-.2-546,0.4-
M(& -">*(#*("0,65#0 %&:(6(& 5&$ $%7("
$(& S7(#’@#E(# 6(#%$( 5&$ %& $"(
UF>’(&:(*&( %&6(:(*&0 *%:0(&8
V5. B&:(6(& $(# -">*(#*("0,65#0( $"(
->*:3,,:%,>*( TBW B778 Ym 7", 45.
*@#7%#(& G"&#%,0(& "& $%, K5#0,>*:3,,


T9W ("&CF*#(&8 /%::, $(# K5#0 7(".
N(#%5,4"(*(& 7:3>’"(#0+ ’5#4 %5CH">’(:&
:%,,(&+ (#&(50 *(#%5,4"(*(& 5&$ $%7("
#5>’%#0"6( 9(H(65&6(& ;(#.("$(&8
9(0=0"6(& -"( 45. A@,(& $(# K5#0(
$"( D%,0( TdW 8 /F*#(& -"( $(&
K5#0 H=*#(&$ $(, B5CH">’(:&,+
5. ,("& 2(#$#(*(& 45 ;(#.("$(&8
M(# K5#0 E%,,0 ,">* $5#>* $(&
B5C#3::(# %503.%0",>* $(. P@#E(# $(,
)&,%,,(& %& 5&$ (#:%570 ("&( 6(H",,(
9(H(65&6,C#("*("08
b‘\
9(" %5C ,0%#’(. K(C=::( %76(,0(::0(&
/%*#4(56 ’%&& $(# B5C#3::.(>*%&",.5,
7:3>’"(#(&+ H%, 6%&4 &3#.%:
",08 B5?(#$(. 7:3>’"(#0 $(#
B5C#3::.(>*%&",.5, $(& K5#0 7("
c($(. ,>*&(::(& N(#%5,4"(*(&+ 7("
,>*%#C(. 9#(.,(&+ 7(" B5CE#%:: 3$(# "&
P5#;(& ."0 *3*(# K(,>*H"&$"6’("08
M(# UF>’,"04 ",0 ."0 M#("E5&’0O
D#=6*("0,O-">*(#*("0,65#0(& ."0
B5C#3::.(>*%&",.5, %5,6(,0%00(08 M"(
K5#0( $(# UF>’,"04( .F,,(& &%>* $(.
"& B778 Yn T2(#,"3&(& ."0 l 1:=04(&W
3$(# B778 Y[ T2(#,"3&(& ."0 Y 1:=04(&W
6(4("60(& ->*(.% %&6(,>*&%::0
H(#$(&8
%&?Y5ZZ]Z
bb\bc\ba\
%’?Y5ZZ]Y
%(?Y5ZZ]^
2SU-)dND !(&& $(# UF>’,"04
&%>* $(. _.’:%EE(& H"($(# "& $"(
&3#.%:( K(7#%5>*,E3,"0"3& 6(7#%>*0
H"#$+ %>*0(& -"( $%#%5C+ $%,, $"(
-">*(#*("0,65#0( ’3##(’0 E3,"0"3&"(#0
H(#$(&+ $%."0 ,"( c($(#4("0 H"($(#
("&,%047(#("0 ,"&$8
2J2-7B-.64-8807,
3-. 6512-.2-546,0.4-
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
cZ\cY\
M"( N@*(&("&,0(::5&6 ",0 "& l
;(#,>*"($(&(& 13,"0"3&(& .@6:">*8
V5. 2(#,0(::(& $"( D%,0( TBW B778 YX
$#F>’(& 5&$ $(& K#"CC T9W &%>* 37(&
3$(# 5&0(& ;(#,>*"(7(&8
M"( N@*(&;(#,0(::5&6 $(# K5#0(
",0 ,0(0, $(# P@#E(#6#@?( $(#
1%,,%6"(#( %&45E%,,(&8 M"(,(
23#,">*0,.%?&%*.( ’%&& $%,
2(#:(045&6,#","’3 7(" P3::","3&(&
(#*(7:">* ;(#."&$(#&8
M"( 3#$&5&6,6(.=?( G"&,0(::5&6 (#*=:0
.%&+ H(&& $%, K5#07%&$ (0H% "& $(#
I"00( 4H",>*(& ->*5:0(# 5&$ N%:,
;(#:=5C08 9(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 6"70 (,
CF# $"( ;3#$(#(& -">*(#*("0,65#0( &5#
("&(& C(,0(& 2(#%&’(#5&6,E5&’0 %& $(#
DF#,=5:(8

-)dNGUNG)D


%)?Y5ZZ][
&*?Y5Zbbb
!"#$%&’
43)M"( D%,0( TdW B778 Ym &">*0 H=*#(&$
$(# /%*#0 $#F>’(&8
44)M%#%& $(&’(&+ $%,, $"( )&,%,,(& %5C
$(& UF>’,"04(&+ $"( ’("&( -">*(#*("0,65#0(
%&6(:(60 *%7(&+ 7(" ("&(. *(C0"6(&
B5CE#%:: ;(#:(040 H(#$(& ’@&&(& 5&$ %5>*
("&( K(C%*# CF# $"( )&,%,,(& %5C $(&
23#$(#,"04(& $%#,0(::(&8
45)M(# ."00:(#( -">*(#*("0,65#0 $(,
UF>’,"04(, TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3;3#6(,(*(&W ",0 ."0 ("&(# -(#;">(O->*&%::(
B778 mi ;(#,(*(&8 M(& -">*(#*("0,65#0
&">*0 7(&504(&+ 3*&( $"( -(#;">(O->*&%::(
%&45,>*&%::(&8 M"(, HF#$( ". /%::( ("&(,
_&C%::(, 45 ,>*H(#(& 2(#:(045&6(& CF*#(&
5&$ ’@&&0( 5&0(# _.,0=&$(& %5>*
0@$:">*( /3:6(& *%7(&8 9(;3# $(# K5#0
%&6(,>*&%::0 H"#$+ "..(# E#FC(&+ $%,, $"(
-(#;">(O->*&%::( ’3##(’0 %&6(,>*&%::0 ",08
46)M"( UF>’,"0465#0( #(>*0, 5&$ :"&’,
,"&$ ."0 ("&(# G"&,0(::;3##">*05&6 $(#
13,"0"3& $(, I(0%::’(":, TI(0%::*%’(&W
;(#,(*(&8 G, (.EC"(*:0 ,">*+ $"( 13,"0"3&
$(# A%,>*( 45. K5#07%&$ ("&45,0(::(&+
5. $(& P3.C3#0 45 ;(#7(,,(#& 5&$ $"(
K(#=5,>*(&0H">’:5&6 ". /%*#6%,0#%5. 45
#($54"(#(&8
57)M"( N@*(&;(#,0(::5&6 $(#
-">*(#*("0,65#0( $%#C &5# 7(" ,0(*(&$(.
/%*#4(56 (#C3:6(&8
5()L%>* $(# N@*(&("&,0(::5&6 "..(#
E#FC(&+ 37 $(# ->*"(7(#+ %& $(. $(# U"&6
7(C(,0"60 ",0+ "& ("&(# $(# ;3#6(6(7(&(&
13,"0"3&(& ("&6(#%,0(0 ",08 M%45 7("
:3,6(:%,,(&(# D%,0( TBW B778 YX ("&(&
H("0(#(& M#5>’ &%>* 5&0(& %5,F7(&+ 5.
$%, G"&#%,0(& $(# 2(#%&’(#5&6,;3##">*05&6
45 ,EF#(&+ C%::, $%, A3,:%,,(& $(# D%,0(
&">*0 "& N@*( ("&(# $(# ;3#6(6(7(&(&
13,"0"3&(& (#C3:60(8
6!.C6D64-< F6$L#
!$*# .$M"&($NG
M%, -9UO-^,0(. H%#&0 $"( 1%,,%6"(#(
$(# 23#$(#,"04( %5C $(# /%*#(#O 5&$
9("C%*#(#,("0( 5&$ $(# UF>’,"04( TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W+
H(&& $"( -">*(#*("0,65#0( &">*0
%&6(,>*&%::0 H5#$(&8
!(&& $"( -">*(#*("0,65#0( &">*0
%&6(:(60 ,"&$+ H"#$ $(# /%*#(# ;3.
-^,0(. ."0 ("&(# (&0,E#(>*(&$(&
A(5>*0( TP3&0#3:::(5>*0( %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: 5&$ -^.73:(
%5C $(. M",E:%^W 5&$ ."0 ("&(.
%’5,0",>*(& -"6&%: T,"(*( C3:6(&$(
B7,>*&"00(W $%#%5C *"&6(H"(,(&8
2SU-)dND /F# $"( $%5(#*%C0(
M(%’0";"(#5&6 $(, %’5,0",>*(& -"6&%:,
$%, /"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&8 M%,
%’5,0",>*( -"6&%: ’%&& c($(#4("0 F7(#
$%, -(05EOI(&F $(, M",E:%^, H"($(#
%’0";"(#0 H(#$(&8
?()I&+=)-G"+-"*"$’=)&$=999"(;#&"
DE$!+;#"$#"+&-%($&"
M"( -^.73:( %. M",E:%^ B778 mh
4("6(&R
YR -">*(#*("0,65#0( $(, -"04E:%04(,
;3#&( /%*#(#,("0(J
^R -">*(#*("0,65#0( $(, -"04E:%04(,
*"&0(& :"&’, TvWJ