2019 FIAT PANDA Betriebsanleitung (in German)



(54)A%50,0=#’(&#(6(:5&6R M"( A%50,0=#’(
&">*0 45 *3>* $#(*(&8 M"( A%50,0=#’(
H=*#(&$ $(# /%*#0 %5C ("&(. 1(6(: *%:0(&+
$(# (, (#.@6:">*0+ %5C $"( K(#=5,>*( $(,
2(#’(*#, 5&$ (;(&05(::( !%#&,"6&%:( 45
%>*0(&8 !"#$ $"(, &">*0 7(%>*0(0+ ’%&& (,
5&0(# _.,0=&$(& 45 _&C=::(& ’3..(&8
(55)9(&5045&6 $(# -E#%>*(#’(&&5&6R
M"( -3C0H%#( CF# $"( -E#%>*(#’(&&5&6
7%,"(#0 %5C ("&(. ,0%0",0",>*(& 23#6%&6+
$(# /(*:(#& 5&0(#:"(608 G, :"(60 "& )*#(#
2(#%&0H3#05&6+ $"( /5&’0"3&(& $(# ;3.
-^,0(. 456(:%,,(&(& -E#%>*(#’(&&5&6
45 F7(#H%>*(& 5&$ (;(&05(::( /(*:(# 45
’3##"6"(#(&8
(56)K(C%*#(& H(6(& B7:(&’5&6R M"(
/5&’0"3&(& (#C3#$(#& .@6:">*(#H(",(
.%&5(::( G"&,0(::5&6(& T&">*0 F7(#
-E#%>*7(C(*:(W8 M%, M5#>*CF*#(& $"(,(#
G"&,0(::5&6(& 3$(# $"( M%0(&("&6%7(
H=*#(&$ $(# /%*#0 ’%&& $(& /%*#(# ,0%#’
%7:(&’(&+ _&C=::( ;(#5#,%>*(& 3$(# 45
6(C=*#:">*(& -"05%0"3&(& CF*#(&8 23# $(#
M5#>*CF*#5&6 $"(,(# G"&6#"CC( $%, /%*#4(56
,">*(# 5&$ "& b7(#("&,0"..5&6 ."0 $(#
-0#%?(&;(#’(*#,3#$&5&6 %&*%:0(&8

I_AD)IGM)B


./35= C 01=77-14 !80-4==42
;0.:/78-5407,
!#&??Y5YZ^a



/**)$M$"&$ 9%&S#"K&$&

18-&"?()I&+=)")>=*(-
G"&,>*%:0(& P5#4(# M#5>’ $(# D%,0(
B5,,>*%:0(& A%&6(# M#5>’ $(# D%,0(
A%50,0=#’(#(6(:5&6 M#(*’&3EC $#(*(&
Q.5CRB5,H%*: $(# /IO 5&$ BIOU%$"3g5(::( P5#4(,+ H"($(#*3:0(, M#F>’(& $(# D%,0(
.6/Y^[_]‘B5,H%*: $(# 1#(,(0 9%&’, P5#4(,+ H"($(#*3:0(, M#F>’(& $(# D%,0(
>S5C.B5,H%*: ;3& B5$"369("&==&#sTCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+
H3 ;3#6(,(*(&W+ _-9 TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&WP5#4(,+ H"($(#*3:0(, M#F>’(& $(# D%,0(
T1:%^‘1%5,(WB’0";"(#5&6 ;3& 1:%^‘1%5,( 7(" <5(::( I($"%
B’0";"(#5&6 ;3& I50( 7(" <5(::( U%$"3P5#4(# M#5>’ $(# D%,0(
B5$"3OG"&,0(::5&6(&R D"(C0@&( T9B--W+ N3>*0@&(
TDUG9AGW+ B5,6:(">* :"&’,‘#(>*0, T9BABLdGW+ B5,6:(">*
;3#&(‘*"&0(& T/BMGUW TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+H3
;3#6(,(*(&WB’0";"(#5&6 $(, I(&FR ’5#4(# D%,0(&$#5>’
!%*: $(# U(65:"(#5&6,%#0R M#F>’(& $(# D%,0(&3$(#
G"&,0(::(& $(# !(#0(R M#F>’(& $(# D%,0(&3$(#8
>S3qG"&,0(::(& $(# (#H("0(#0(& /5&’0"3&(&B’0";"(#5&6 $(, I(&FR ’5#4(# D%,0(&$#5>’
!%*: $(# U(65:"(#5&6,%#0R M#F>’(& $(# D%,0(&3$(#
G"&,0(::(& $(# !(#0(R M#F>’(& $(# D%,0(&3$(#8

I_AD)IGM)B

.L("KC9%&S#"K&$&

18-&"?()I&+=)")>=*(-
U%$"3,(&$(#,5>*(R
B503.%0",>*( -5>*(I%&5(::(# -5>*:%5CB503.%0",>*(# -5>*:%5CR M#F>’(& $(# D%,0(&
3$(#T:=&6(#(, M#F>’(& CF# ,>*&(::(& 23#:%5CW8
I%&5(::(# -5>*:%5CR M#F>’(& $(# D%,0(&
3$(#T:=&6(#(, M#F>’(& CF# ,>*&(::(& 23#:%5CW
Y^[_]‘
-E(">*(#5&6 $(, %’05(::(& -(&$(#,A=&6(#(, M#F>’(& $(# D%,0(& CF# 23#("&,0(::5&6
-E(">*(#E:=04( ;3& h 7", m
B5C#5C ("&(, 6(,E(">*(#0(& -(&$(#,P5#4(, M#F>’(& $(# D%,0(& CF# 23#("&,0(::5&6
-E(">*(#E:=04( ;3& h 7", m
06!C9%&S#"K&$&
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W

S+)%8)%?()I&+=)
_-9OB&,>*:5,, CF# $"( !"($(#6%7( ;3& I5:0".($"%OM%0("(& %5C $(. -0">’ 3$(# ("&(. %&$(#(& 45 ;(#7"&$(&$(&
K(#=08


 8-7;./3!-35-74/64-7
.L("K
!#’?Y5YZ[Y

I_AD)IGM)B
0OK&&$O# !*%$#KK#P
!#(??Y5YZ[^



18-&"?()I&+=)")>=*(-
‘TvWG"&O‘B5,,>*%:0(& B5$"3 I50(UF>’’(*# 45# ;3#*(#"6(& /5&’0"3& ". I(&FOI3$5,P5#4(# M#5>’ $(# D%,0(
TvW G"&O‘B5,,>*%:0(& B5$"3 I50( P5#4(# M#5>’ $(# D%,0(
lA%50,0=#’( (#*@*(& D%,0(&$#5>’
 ;(##"&6(#&
!Q/B5,H%*: $(# <5(::(& /I+ BI+ B5$"369("&==&#sTvW 5&$
_-9 TvWD%,0(&$#5>’
U%$"3R %503.%0",>*(# -5>*:%5C $(, &%>*C3:6(&$(&
(.EC%&67%#(& -(&$(#, O _-9O<5(::( TvWR !%*: $(, &=>*,0(&
D"0(:,D%,0(&$#5>’
U%$"3R %503.%0",>*(# -5>*:%5C $(, &%>*C3:6(&$(&
(.EC%&67%#(& -(&$(#, O _-9O<5(::( TvWR !%*: $(,
;3#*(#"6(& D"0(:,D%,0(&$#5>’
TvW /F# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&

I_AD)IGM)B
9%&S#"K& <%*#"M$("L*$N 3L#$&*$+$N

18-&"?()I&+=)")
B&&%*.( $(, ("&6(*(&$(& BC,
A%5C(&$(, K(,E#=>* 7((&$(&B7:(*&(& $(, ("&6(*(&$(& BC,
‘TvWM(%’0";"(#5&6 $(# -0"..(#’(&&5&6
B’0";"(#(&‘M(%’0";"(#(& ;3& B5$"3 I50(_&0(#7#(>*5&6 $(, A(,(&, $(# -I-OI"00(":5&62(#:%,,(& $(, N%5E0.(&F,69("&==&#sTvW2(#:%,,(& ("&(, _&0(#.(&F, 5&$ UF>’’(*# 45# ;3#*(#"6(& I(&F3E0"3&B’05(::(& B5,H%*: ;(#:%,,(&+ 3*&( 45 ,E(">*(#&M(%’0";"(#5&6‘B’0";"(#5&6 $(, I"’#3C3&, H=*#(&$ ("&(, D(:(C3&6(,E#=>*,-05..,>*%:0(& $(, BC03&, CF# $(& ("&6(*(&$(& BC
TvW B’0";"(#(&‘M(%’0";"(#(& ;3& B5$"3 I50(
TvWB’0";"(#(& $(# -E#%>*(#’(&&5&6_&0(#7#(>*(& $(# -E#%>*&%>*#">*0+ 5. ("&(& &(5(& -E#%>*7(C(*: 45 6(7(&
lXPG"&,0(::5&6 $(# A%50,0=#’( %::(# /5&’0"3&(&R /#(",E#(>*("&#">*05&6+ -I-OL%>*#">*0(&:(,(#+ I5:0".($"%O
M%0(&0#=6(#+ -0"..."00(":5&6(&8 U%$"3+ _-9 TvW+ %5C $(# K#5&$:%6( $(# %’0";(& <5(::(
->#3::(& $(# SE0"3&(& ". I(&F %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:D"0(:%5,H%*: %5, $(. I5:0".($"%OM%0(&0#=6(#->#3::(& $5#>* $"( -I- "& $(# A",0(
TvWV56#"CC %5C $%,+ %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: %&4("67%#( U%$"3OI(&F
!Q/XR’TvW9(,0=0"65&6 $(# 6(H=*:0(& I(&F3E0"3& H=*#(&$ $(# .%&5(::(& )&0(#%’0"3&!%*: $(# <5(::(&R /I+ BI+ B_M)S69("&==&#sTvW 5&$ _-9 TvW!%*: $(, -I-OL%>*#">*0 %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:
TvW /F# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&
M( /5&’0"3&(& $(# A(&’#%$7($"(&0%,0(& H(#$(& ."0 A3,:%,,(& $(# c(H(":"6(& D%,0( %’0";"(#08