2019 FIAT PANDA Betriebsanleitung (in German)


_.,>*%:05&6 ;3& A1KO 3$(# G#$6%,O %5C
9(&4"&7(0#"(7 45 E#3C"0"(#(&8
05)M%, \K%, 6(7(&] ;3# $(. B7,0(::(&
$(, I303#, &F040 &">*0,+ ;(#7#%5>*0
P#%C0,03CC 5&$ ",0 CF# I303#(& ."0
D5#73:%$(# 7(,3&$(#, ,>*=$:">*8
!-5< ?/.;-7
L%>* $(. 1%#’(& 5&$ 7(". 2(#:%,,(&
$(, /%*#4(56,+ C3:6(&$(#.%?(&
;3#6(*(&R
G"&(& K%&6 ("&:(6(& T$(& h8
K%&6 7(" %&,0("6(&$(# 5&$ $(&
UF>’H=#0,6%&6 7(" %7,>*F,,"6(#
-0#%?(W 5&$ $"( U=$(# ("&6(,>*:%6(&
:%,,(&8
M(& I303# %7,0(::(& 5&$ $"(
N%&$7#(.,( %&4"(*(&8
)..(# $(& VF&$,>*:F,,(: %74"(*(&8
!5#$( $%, /%*#4(56 %& ("&(. ,0%#’(&
K(C=::( %76(,0(::0+ H"#$ (.EC3*:(&+ $"(
U=$(# 45$(. ."0 ("&(. P(": 3$(# -0("&
45 7:3>’"(#(&8
2SU-)dND M%, /%*#4(56 L)dND
;(#:%,,(&+ H(&& $%, K(0#"(7( ".
A((#:%5C ,0(*08
08)*7$":-"
YY‘\YYb\YYc\
M(# N%&$7#(.,*(7(: 7(C"&$(0 ,">*
4H",>*(& $(& 23#$(#,"04(&8
B
A
(*?Y5ZY_‘
B
A
(!?Y5YZ^‘
2:*+"08)*7$":-"8)K(K+"#")R
$(& N(7(: TBW B778 [i 3$(# B778 [h
&%>* 37(& 4"(*(&+ 7", $(# -0"::,0%&$
$(, /%*#4(56, 6(H=*#:(",0(0 ",08
2:*+"08)*7$":-"K(9J-")R $(&
N(7(: TBW :(">*0 %&*(7(&+ $"( D%,0(
T9W $#F>’(& 5&$ 6($#F>’0 *%:0(& 5&$
E#FC(&+ $%,, $"( P3&0#3:::(5>*0(
%5C
$(# )&,0#5.(&0(&0%C(: (#:",>*08
!"#$%&’
((3)P"&$(# &"( %::("&( 5&$ 5&7(%5C,">*0"60
". /%*#4(56 :%,,(&J 7(". 2(#:%,,(& $(,
/%*#4(56, "..(# $(& ->*:F,,(: %74"(*(&
5&$ ."0&(*.(&8
((4)M%, /%*#4(56 .5,, &%>* ("&"6(&
G"&#%,05&6(& $(, N(7(:, 7:3>’"(#0 ,("&8
!(&& $"(, &">*0 $(# /%:: ",0+ H(&$(& -"(
,">* 7"00( %& $%, /"%0O-(#;">(&(04+ 5. $"(
G"&,0(::5&6 ;3#&(*.(& 45 :%,,(&8
((5)9(". 1%#’(& $"( U=$(# %& K(C=::(&
45. 93#$,0("& 5&$ %& -0("65&6(& "& $"(
(&06(6(&6(,(040( U">*05&6 %5,:(&’(&8
!5#$( $%, /%*#4(56 %& ("&(. ,0%#’(&
K(C=::( %76(,0(::0+ H"#$ (.EC3*:(&+ $"(
U=$(# 45$(. ."0 ("&(. P(": 3$(# -0("& 45
7:3>’"(#(&8
612/84,-4.5-!-
YYa\[a\
9(". G"&:(6(& $(# K=&6( $%,
P5EE:5&6,E($%: ;3::,0=&$"6
&"($(#0#(0(& 5&$ $(& ->*%:0*(7(: "&
$"( 6(HF&,>*0( -0(::5&6 7#"&6(& T$%,
K%&6,>*(.% 7(C"&$(0 ,">* %5C $(.
->*%:0*(7(:’&%5C B778 [ZW8

BLAB--GL _LM /BNUD

A
("?Y5ZZ‘a
/F# $"( 2(#,"3&(& i8X DH"&B"#+ i8X
DH"&B"# D5#73 5&$ h8Z [2 mX 1-R
/F#
$%, G"&#F>’(& $(, UF>’H=#0,6%&6,
%5, $(# A((#:%5C,0(::5&6 .5,, $(#
U"&6 TBW B778 [Z 5&0(# $(. P&%5C
%&6(*37(& 5&$ $(# N(7(: 6:(">*4("0"6
&%>* #(>*0, 5&$ $%&& &%>* *"&0(&
;(#,>*37(& H(#$(&8
2SU-)dND M(# UF>’H=#0,6%&6 ’%&&
&5# 7(" ;3::,0=&$"6 ,0"::,0(*(&$(.
/%*#4(56 ("&6(:(60 H(#$(&8 9("
:%5C(&$(. I303# ."&$(,0(&,
Z -(’5&$(& 7(" 6($#F>’0(.
P5EE:5&6,E($%: H%#0(&+ 7(;3# $(#
UF>’H=#0,6%&6 ("&6(:(60 H"#$+ 5.
9(,>*=$"65&6(& %& $(& V%*&#=$(#&
5&$ ->*%:06(#=5,>*( 45 ;(#.("$(&8
2SU-)dND M"( 9($"(&5&6 $(,
P5EE:5&6,E($%:, .5,, %5C $"(
K%&6H(>*,(: 7(6#(&40 H(#$(&89(". /%*#(& $(& /5? &">*0 %5C $(.
P5EE:5&6,E($%: :"(6(& :%,,(&+ %5>*
H(&& (# &5# :(">*0 %5C6(:(60 7:("708
9(" $(& 2(#,"3&(&‘I=#’0(& H3
;3#6(,(*(& ’%&& $"( P3&0#3::(:(’0#3&"’
$(, P5EE:5&6,E($%:, ("&(& C%:,>*(&
/%*#,0": %:, /(*:(# "&0(#E#(0"(#(& 5&$
$(.(&0,E#(>*(&$ #(%6"(#(&8
!"#$%&’
((6)_. $"( K=&6( 3#$&5&6,6(.=? 45
H(>*,(:&+ .5,, $%, P5EE:5&6,E($%:
6%&4 $5#>*6(0#(0(& H(#$(&8 B5, $"(,(.
K#5&$( $%#C ,">* %5C $(. 93$(& ;3# $(#
1($%:6#5EE( ’("& N"&$(#&", 7(C"&$(&R
(;(&05(::( /5?.%00(& .F,,(& 6:%00
:"(6(&+ $%."0 ,"( $(& 1($%:H(6 &">*0
7(("&0#=>*0"6(&8
*+,-."#$
06)!=*#(&$ $(# /%*#0 &">*0 $"( N%&$
%5C $(. ->*%:0*(7(: :%,,(&+ $"( $%$5#>*
%5,6(F70( P#%C0 ’%&&+ 37H3*: ,"( 6(#"&6
",0+ $"( "&&(#(& K%&6,>*%:05&6,(:(.(&0(
%5C M%5(# %7&504(&8
>/28612/84-.
T2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, lalW
M"(,( 23##">*05&6 (#:%570+ $5#>*
9($"(&5&6 $(, M#(*’&3EC(, B778 [k
T%. I"00(:05&&(:W c( &%>* /%*#7($F#C&",
5&$ -0#%?(&45,0%&$ $#(" ;(#,>*"($(&(
/%*#,0":( $(, /%*#4(56(, ("&45,0(::(&R
(#?Y5ZYY‘
ThW y /%*#.3$5, B_DSJ
TZW y /%*#.3$5, S// USBMJ
TkW y /5&’0"3& K#%;"0^ d3&0#3:8
M%, G"&,0(::#%$ ",0 .3&3,0%7":+ $8*8
"..(# "& I"00(:,0(::5&6 %##(0"(#08
M(# ("&6(,0(::0( /%*#,0": H"#$ $5#>* $%,
B5C:(5>*0(& $(# (&0,E#(>*(&$(& AGM
%. M#(*’&3EC 5&$ $5#>* $"( B&4("6(
%5C $(. M",E:%^ %&6(4("608
9(" c($(. I303#,0%#0 ,>*%:0(0 $%,
-^,0(. %503.%0",>* "& $(& \B_DSrO
I3$5,8



9/2.<=306 H/04=I
M"(,(# /%*#.3$5, :(60 !(#0 %5C
P3.C3#0 5&$ -">*(#*("0 5&0(# &3#.%:(&
N%C05&6,7($"&65&6(&8
9/2.<=306 H=99
.=/3Z
M(# /%*#.3$5, $"(&0 ("&(. B&C%*#(&
%5C -0#(>’(& ."0 6(#"&6(# N%C05&6 T4898
->*&((+ G",+ ->*:%..+ 5,H8W8
.I&+F+"$()%
M(& -0(::#"&6 B778 [k &%>* #(>*0,
$#(*(& 5&$ ("&( *%:7( -(’5&$( :%&6
"& $"(,(# -0(::5&6 7:("7(&+ 7", $"(
(&0,E#(>*(&$( AGM %5C:(5>*0(0 5&$ $"(
B&4("6( CF# $%, G"&,>*%:0(& $(# \SCC
U3%$]OI3$%:"0=0 %. M",E:%^ ."0 ("&(#
(&0,E#(>*(&$(& I"00(":5&6 %&6(4("60
H"#$8
L%>*$(. $%, G"&,0(::#%$ :3,6(:%,,(&
H5#$(+ ’(*#0 (# "& $"( I"00(:,0(::5&6
45#F>’8
!(&& $(# \SCC U3%$]O/%*#7(0#"(7
("&6(,>*%:0(0 H"#$+ ,>*%:0(0 $"(
23#("&,0(::5&6 $(, G"&6#"CC, $(, NMdO
-^,0(., ("&8
2SU-)dND M5#>* G"&,>*%:05&6
$(, \SCC U3%$]O/%*#7(0#"(7,
H"#$ $%, -0%#0u-03EO-^,0(.
;3#F7(#6(*(&$ $(%’0";"(#08 M"(
;3#F7(#6(*(&$( M(%’0";"(#5&6 $(,
-^,0(., CF*#0 45. B5C:(5>*0(& $(#
(&0,E#(>*(&$(& AGM %& $(# 9:(&$(T". I"00(:0(": $(, B#.%05#(&7#(00,W8
_. $"( -0%#0u-03EO/5&’0"3& ."0
("&6(,>*%:0(0(# \SCC U3%$]OI3$%:"0=0
45 7(C=*"6(&+ $"( D%,0(
%& $(#
->*%:07:(&$( $(, B#.%05#(&7#(00,
$#F>’(&8 M5#>* M(%’0";"(#5&6 $(,
\SCC U3%$]O/%*#7(0#"(7, H"#$ $%,
-0%#0u-03EO-^,0(. (#&(50 %’0";"(#08
2SU-)dND M5#>* G"&,>*%:05&6 $(,
\SCC U3%$]O/%*#7(0#"(7, H"#$ $%, d"0^
9#%’( d3&0#3:O-^,0(. ;3#F7(#6(*(&$
$(%’0";"(#08 M"( ;3#F7(#6(*(&$(
M(%’0";"(#5&6 $(, -^,0(. CF*#0 45.
B5C:(5>*0(& $(# A%.E(
%5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(:8 M5#>* M(%’0";"(#5&6
$(, \SCC U3%$]O/%*#7(0#"(7, H"#$ $%,
d"0^ 9#%’( d3&0#3:O-^,0(. (#&(50
%’0";"(#08
5"8I&+F+"$()%
V5# M(%’0";"(#5&6 $(, \SCC U3%$]O
/%*#.3$5, 5&$ $"( (#&(50( UF>’’(*#
"& $(& \B503]O9(0#"(7+ .5,, $%,
G"&,0(::#%$ &%>* :"&’, 6($#(*0 5&$
("&( *%:7( -(’5&$( :%&6 "& $"(,(#
-0(::5&6 6(*%:0(& H(#$(&8 )& $"(,(.
/%:: :(5>*0(0 $"( AGM $(, \B503] I3$5,
5&$ %5C $(. M",E:%^ H"#$ $"( B&4("6(
$(# (#C3:60(& G"&,>*%:05&6 $(, /%*#,0":,
\SCC U3%$] %&6(4("608907;45=7 3-.
H,./B54D 1=74.=8Z
M"(,( /%*#C5&’0"3& ,3#60 $%CF#+ $%,,
$%, /%*#4(56 %& ("&(# ,0(":(& -0("65&6
$"( K(,>*H"&$"6’("0 ’3&,0%&0 *=:08
S+)PX.(--;#89&")
V5. G"&O‘B5,,>*%:0(& $(# K#%;"0^
d3&0#3:O/5&’0"3&+ ,"(*( 1%#%6#%E*
\B’0";( -">*(#*("0,,^,0(.(r ". P%E"0(:
\-">*(#*("0r8
9-28!-4.5-! 3-6
>A28612/84-.6 9@.
35- !-4.5-!6/.4
2SU-)dND 9(" ("&(# -^,0(.,0@#5&6
3$(# -0@#5&6 $(, N(7(:, ’%&&
’("& /%*#,0": %5,6(H=*:0 H(#$(&8
B. M",E:%^ (#,>*("&0 $%&& ("&
(&0,E#(>*(&$(# !%#&*"&H(",8
2SU-)dND _&0(# $"(,(& 9($"&65&6(&
H"#$ $%;3& %76(#%0(&+ ,0(":( B7C%*#0(&
45 7(C%*#(&8 M%, -^,0(. ",0 &">*0
".,0%&$(+ /%*#%,,",0(&4,^,0(.( 45
:"(C(#&8

BLAB--GL _LM /BNUD

-8-;4.5612-
6-.B=8-7;07,
30/83.5B-
Y^Z\Y^Y\
M(# 9(0#"(7 ",0 &5# 6(H=*#:(",0(0+ H(&&
$(# ->*:F,,(: %5C IBU 6($#(*0 ",0 5&$
$(# I303# :=5C08 M"( -(#;3:(&’5&6
(#:%570+ $"( P#%C0%5CH(&$5&6 %.
A(&’#%$ c( &%>* /%*#7($"&65&6(& 45
6(,0%:0(&8
2SU-)dND 9(" ,>*&(::(# M#(*5&6 $(,
VF&$,>*:F,,(:, ’%&& $"( ;3::,0=&$"6(
/5&’0"3&,0F>*0"6’("0 $(# -(#;3:(&’5&6
(#,0 &%>* ("&"6(& -(’5&$(& (##(">*0
H(#$(&8
-57C E /06612/84-7
3-. 154D 907;45=7
V5. G"&O‘B5,,>*%:0(& $(# /5&’0"3& $"(
D%,0( d)Dj $#F>’(& B778 [l8
!(&& $"( /5&’0"3& %’0"; ",0+ H"#$
$"(, $5#>* $"( B&4("6( d)Dj %5C
$(. M",E:%^ %&6(4("60 T7(" ("&"6(&
/%*#4(56;(#,"3&(& 45,%..(&
."0 $(# I(:$5&6 d)Dj %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(:W %&6(4("608
9(" ("&6(,>*%:0(0(# d)DjO/5&’0"3& ",0
$"( %5C $%, A(&’#%$ %5,45F7(&$(
P#%C0 ’:("&(#+ 5&$ $%, G"&E%#’(&
H"#$ ("&C%>*(#R M"( G"&,>*%:05&6 $(#/5&’0"3& ",0 $%*(# 6%&4 7(,3&$(#, ".
-0%$0;(#’(*# &F04:">*8
($?Y5ZZ^]
2SU-)dND 9(" $(& 1%#’.%&@;(#& ."0
*3*(# B&4%*: ;3& A(&’5&6(& ’%&& ("&(
2(#*=#05&6 $(# A(&’5&6 %5C0#(0(&J $"(,
",0 &3#.%: 5&$ 7(#5*0 %5C $(. G"&6#"CC
$(, ->*504,^,0(., 6(6(& b7(#*"045&6
$(, (:(’0#",>*(& I303#, $(# A(&’5&68
M%*(# ",0 ’("&( U(E%#%05#%#7("0
&30H(&$"68 9(" $(# &=>*,0(&
2(#H(&$5&6 $(, /%*#4(56(, %#7("0(0
$"( -(#;3:(&’5&6 H"($(# &3#.%:8
!"#$%&’
(/7)e($( 2(#H(&$5&6 ;3& BC0(#.%#’(0O
1#3$5’0(& ."0 $(& $%#%5, C3:6(&$(&
_.7%50(& $(# A(&’5&6 3$(# $(#
A(&’,=5:( T48 98 I3&0%6( ("&(#
M"(7,0%*:,">*(#5&6W ",0 ,0#"’0 5&0(#,%608
-"( ;(#,>*:(>*0(#& &">*0 &5# $"(
/%*#4(56:(",05&6(&+ ,3&$(#& CF*#(& %5>*
45. 2(#C%:: $(# K%#%&0"( 5&$ 45 ,>*H(#(&-">*(#*("0,E#37:(.(& ,3H"( 45 ("&(.
&">*0 $(# V5:%,,5&6 ’3&C3#.(& /%*#4(568
(/()23# $(. B5,CF*#(& c(6:">*(#
!%#05&6,.%?&%*.(& "..(# $(& I303#
%5,,>*%:0(& 5&$ $(& ->*:F,,(: %5, $(#
B&:%,,;3##">*05&6 4"(*(&+ $%."0 $"(
A(&’#%$,E(##( %’0";"(#0 H"#$+ 7(,3&$(#,
$%&&+ H(&& $"( U=$(# $(, /%*#4(56,
;3. 93$(& %&6(*37(& ,"&$8 -3::0( $"(,
&">*0 .@6:">* ,("& T$% ,">* $(# ->*:F,,(:
"& $(# 13,"0"3& IBU 7(C"&$(0 3$(# $(#
I303# ("&6(,>*%:0(0 ",0W+ (&0C(#&(& -"( $"(
N%5E0,>*504,">*(#5&6 $(# (:(’0#",>*(&
-(#;3:(&’5&68
-1=C907;45=7
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M"( /5&’0"3& H"#$ ."0 $(# D%,0( GdS
B778 [Y ("&6(,>*%:0(08
(%?Y5ZY_Z
9(" %’0";"(#0(# /5&’0"3& GdS ,0(::0
,">* $%, /%*#4(56 %5C ("&(& /%*#,0":
("&+ $(# ,">* $5#>* ("&(& ,E%#,%.(&
P#%C0,03CC;(#7#%5>* *(#;3#*(708 9("


("&6(,>*%:0(0(# /5&’0"3& :(5>*0(0 $"(
(&0,E#(>*(&$( AGM %5C $(# D%,0(8
9(" c($(. I303#,0%#0 H"#$ $"( /5&’0"3&
%503.%0",>* H"($(# %’0";"(#08 M"( D%,0(
GdS H"($(# $#F>’(&+ 5. $"( /5&’0"3&
%5,45,>*%:0(& 5&$ $(& &3#.%:(&
/%*#,0": H"($(# *(#45,0(::(&8
64/.4[64=?C
6D64-<
Y^^\Y^[\
M%, -^,0(. -0%#0u-03E ,0(::0
%503.%0",>* $(& I303# %7+ H(&&
$%, /%*#4(56 ,0(*0 5&$ :=,,0 "*&
H"($(# %&+ H(&& $(# /%*#(# $"( /%*#0
C3#0,(04(& .@>*0(8 M"(, ;(##"&6(#0 $(&
2(#7#%5>*+ $"( B76%,(.",,"3&(& 5&$
$"( K(#=5,>*%76%7(8
9(" c($(. I303#,0%#0 H"#$ $%, -^,0(.
%503.%0",>* H"($(# %’0";"(#08
_Z\
!-4.5-!6<=306
>=&=$87-&"99")R 9(" ,0(*(&$(.
/%*#4(56 H"#$ $(# I303# %76(,0(::0+
H(&& ,">* $%, K(0#"(7( ". A((#:%5C
7(C"&$(0 5&$ $%, P5EE:5&6,E($%:
:3,6(:%,,(& H"#$8
BLIGUP_LKR M%, %503.%0",>*(
B7,0(::(& $(, I303#, H"#$ &5#
456(:%,,(&+ &%>*$(. ("&(
K(,>*H"&$"6’("0 ;3& (0H% hi ’.‘*
F7(#,>*#"00(& H5#$(+ 5. 7(". /%*#(&."0 ->*#"006(,>*H"&$"6’("0 ("&
H"($(#*3:0(, B7,0(::(& $(, I303#, 45
;(#*"&$(#&8
S$)"(&"-.)98--")*"->=&=$-R_.
$(& I303# 45 ,0%#0(&+ $#F>’(& -"( $%,
P5EE:5&6,E($%:8
3-/;45B5-.07,
3-6 6D64-<6
_. $%, -^,0(. .%&5(:: 45 %’0";"(#(&
5&$ 45 $(%’0";"(#(&+ $"( D%,0(
B778 [m %5C $(. B#.%05#(&7#(00
$#F>’(&8
BS58(-R -^,0(. %’0";8
BS5"+)R -^,0(. &">*0 %’0";8
(&?Y5ZZ_Z
!"#$%&’
(//)/F# $(& B5,0%5,>* $(# 9%00(#"(
H(&$(& -"( ,">* 7"00( "..(# %& $%,
/"%0O-(#;">(&(048 M"( 9%00(#"( 6(6(& ("&($(, 6:(">*(& D^E, TNGB2j M_DjW 5&$ ."0
$(& 6:(">*(& G"6(&,>*%C0(& %5,0%5,>*(&8
(/0)23# $(. oCC&(& $(# I303#*%57(
"..(# ,">*(#,0(::(&+ $%,, $(# I303#
,0(*0 5&$ $(# VF&$,>*:F,,(: %5C -DS1
6($#(*0 ",08 M"( B&6%7(& %. ->*":$ $(,
;3#$(#(& <5(#0#=6(#, 7(%>*0(&8 G, H"#$
(.EC3*:(&+ $(& VF&$,>*:F,,(: %7454"(*(&+
H(&& ,">* %&$(#( 1(#,3&(& ". /%*#4(56
7(C"&$(&8 23# $(. B5,,0("6(& .5,, $(#
VF&$,>*:F,,(: "..(# %76(436(& 3$(# %5C
-DS1 6($#(*0 H(#$(&8 9(". D%&’(&
"..(# ,">*(#,0(::(&+ $%,, $(# I303# ,0(*0
5&$ $(# ->*:F,,(: %5C -DS1 6($#(*0
H5#$(8
*+,-."#$
17)/%::, $(# P3.C3#0 $(# P:".%%&:%6(
6(&5040 H(#$(& ,3::+ ’%&& $%, -0%#0u-03E
-^,0(. $(%’0";"(#0 H(#$(&+ 5. ("&(
5&5&0(#7#3>*(&( /5&’0"3& $(# P:".%%&:%6(
45 &504(&8
/;45B5-.07,EC

BLAB--GL _LM /BNUD

?/.;6-76=.-7
Y^_\_Y\
6-76=.-7
M"( 1%#’,(&,3#(& 7(C"&$(& ,">* "&
$(# *"&0(#(& -03?,0%&6( B778 [n $(,
/%*#4(56, 5&$ *%7(& $"( B5C6%7(+
$"( B&H(,(&*("0 ;3& N"&$(#&",,(&
*"&0(# $(. /%*#4(56 45 (#C%,,(& 5&$
$(. /%*#(# $5#>* ("& "&0(#."00"(#(&$(,
%’5,0",>*(, -"6&%: 45 .(:$(&8
(’?Y5ZZ_]
/;45B5-.07, E
3-/;45B5-.07,
M"( -(&,3#(& ,>*%:0(& ,">*
%503.%0",>* 7(". G"&:(6(& $(,
UF>’H=#0,6%&6(, ("&8 M"( /#(g5(&4
$(, %’5,0",>*(& -"6&%:, (#*@*0 ,">*
7(" 2(##"&6(#5&6 $(, B7,0%&$, 45.
N"&$(#&", *"&0(# $(. /%*#4(568!-4.5-! <54 /72A7,-.
M"( -(&,3#(& H(#$(& %503.%0",>*
7(". G"&,0(>’(& $(, -0(>’(#, $(,
B&*=&6(#, "& $"( -0(>’$3,( $(#
B&*=&6(#’5EE:5&6 $(, /%*#4(56,
$(%’0";"(#08 M"( -(&,3#(& H(#$(&
7(". N(#%5,4"(*(& $(, -0(>’(#,
$(, B&*=&6(#’%7(:, %503.%0",>*
#(%’0";"(#08
/88,-<-57- 257>-56-
9(". G"&E%#’(& .5,, .%& "..(# %5C
N"&$(#&",,( %>*0(&+ $"( ,">* 37(#O 3$(#
5&0(#*%:7 $(# -(&,3#(& 7(C"&$(&8
K(6(&,0=&$( "& &=>*,0(# L=*( 45.
N(>’ $(, /%*#4(56, ’@&&(& 5&0(#
_.,0=&$(& ;3. -^,0(. &">*0 (#’%&&0
H(#$(& 5&$ $%*(# $%, /%*#4(56
7(,>*=$"6(& 3$(# ,(:7,0 7(,>*=$"60
H(#$(&8
L%>*,0(*(&$ ("&"6( 9($"&65&6(&+
H(:>*( $"( A(",05&6(& $(,
G"&E%#’,^,0(., 7(("&0#=>*0"6(&
’@&&(&RM"( B&H(,(&*("0 ;3& G",+ ->*&((+
->*:%..+ .5:0"E:(# A%>’"(#5&6 ’%&&
$"( -(&,"7":"0=0 $(, -(&,3#, 5&$ $"(
A(",05&6(& $(, -^,0(., ;(##"&6(#&J
I(>*%&",>*( -0@#5&6(& T4898
B503H=,>*(+ U(6(&+ (a0#(.(# !"&$+
N%6(:W ’@&&0(& $%45 CF*#(&+ $%,, $(#
-(&,3# ("&(& K(6(&,0%&$ .(:$(0+ $(#
&">*0 ;3#*%&$(& ",0 T\G>*3,0@#5&6]WJ
-"6&%:( ". _:0#%,>*%::7(#(">* T48 98
M#5>’:5C07#(.,(& ;3& A%,0H%6(& 3$(#
1#(,,:5C0*%..(#W "& $(# L=*( $(,
/%*#4(56, ’@&&0(& $"( ;3. -(&,3#
6(,(&$(0(& -"6&%:( ;(#=&$(#&J
M"( 2(#=&$(#5&6 $(# A%6(
$(# -(&,3#(&+ H(&& 4898 $(#
U%$,0%&$ ;(#=&$(#0 H"#$ TH(": ("&"6(
P3.E3&(&0(& $(# -03?$=.EC(#+
/($(#5&6(& %76(&5040 ,"&$W+ $"(
U("C(& 6(H(>*,(:0 H5#$(&+ $%,
/%*#4(56 F7(#:%$(& ",0 3$(# $5#>*
,E(4"C",>*( G"&,0(::5&6(& 3$(# &%>*
$(. U("C(&H(>*,(: 6(,(&’0 ",0+ ’%&&
$"( A(",05&6 $(, 1%#’,(&,3#,^,0(.,
7(("&0#=>*0"6(&J
$(# V56*%’(& 3*&( B&*=&6(#
;(#*"&$(#0 $(& ’3##(’0(& 9(0#"(7 $(#
1%#’,(&,3#(&8 !"#$ ("&( E(#.%&(&0(
B&*=&6(#’5EE:5&6 "&,0%::"(#0+ ",0 $(#
G"&,%04 $(# 1%#’,(&,3#(& &">*0 .(*#
.@6:">*8 !5#$( ("&( %7&(*.7%#(
B&*=&6(#’5EE:5&6 .3&0"(#0+ H"#$
(.EC3*:(&+ ,"( c($(, I%: ;3.
<5(#0#=6(# %745&(*.(&+ H(&& ’("&
B&*=&6(# %&6(*=&60 ",0+ 5. $%,
B5,:@,(& $(# -(&,3#(& 45 ;(#.("$(&8
!"#$%&’
(/1)M"( 2(#%&0H3#05&6 7(". G"&E%#’(&
5&$ %&$(#(& 6(C=*#:">*(& I%&@;(#&
:"(60 %5C c($(. /%:: "..(# 5&$ F7(#%::
7(". /%*#(#8 9(" $"(,(& I%&@;(#&


"..(# ,">*(#,0(::(&+ $%,, ,">* H($(#
1(#,3&(& T"&,7(,3&$(#( P"&$(#W &3>*
D"(#( ". I%&@;(#7(#(">* %5C*%:0(&8 M"(
1%#’,(&,3#(& 7":$(& ("&( N":C( CF# $(&
/%*#(#+ $(# c($3>* $"( B5C.(#’,%.’("0
H=*#(&$ .@6:">*(#H(",( 6(C=*#:">*(&
I%&@;(#& &"( ;(##"&6(#& $%#C+ %5>* H(&&
$"(,( 7(" &"($#"6(# K(,>*H"&$"6’("0
%5,6(CF*#0 H(#$(&8
*+,-."#$
1()/F# $"( ’3##(’0( B#7("0,H(",( $(,
-^,0(., .F,,(& $"( -(&,3#(& C#(" ;3&
->*:%..+ ->*.504+ G", 3$(# ->*&(( ,("&8
!=*#(&$ $(, U("&"65&6,;3#6%&6, .5,,
$%, 2(#’#%04(& 3$(# $"( 9(,>*=$"65&6
$(# -(&,3#(& ,3#6C=:0"6 ;(#."($(&
H(#$(&8 M"( -(&,3#(& .F,,(& "..(#
."0 ,%57(#(. !%,,(# 5&$ (;(&05(::
B503#("&"65&6,."00(: 6(H%,>*(&
H(#$(&8 )& $(& B503H%,>*%&:%6(&+ $"(
N^$#3#("&"6(# ."0 M%.EC,0#%*:(# 3$(#
N3>*$#5>’,0#%*:(# ;(#H(&$(&+ ,3::0( .%&
$"( -(&,3#(& ,>*&(:: #("&"6(&+ H37("
.%& $"( !%,>*$F,( "& .(*# %:, hi >.
G&0C(#&5&6 *=:08
/094/7;-7 3-6
9/2.:-0,6
Y^]\Y^‘\Y^b\
23# $(. D%&’(& "..(# $(& I303#
%7,0(::(&8
!-7:57<=4=.-7
2(#H(&$(& -"( %5,,>*:"(?:">* 7:("C#("(,
9(&4"& ."0 ("&(# S’0%&4%*: TU8S8L8W ;3&
."&$(,0(&, XY8 L"(.%:,+ %5>* &">*0
."&".%:+ 7:("*%:0"6(, 9(&4"& ("&CF::(&+
$%."0 $(# P%0%:^,%03# &">*0 7(,>*=$"60
H"#$8
2SU-)dND G"& 5&H"#’,%.(#
P%0%:^,%03# 7(H"#’0 $(& B5,,03? ;3&
->*%$,03CC(& 5&$ 7(:%,0(0 C3:6:">* $"(
_.H(:08
2SU-)dND L"(.%:, 7:("*%:0"6(, 9(&4"&
"& $(& D%&’ ("&CF::(&+ %5>* &">*0 "&
L30C=::(& 5&$ %5>* &">*0 "& 6(#"&6(&
I(&6(&8 -"( HF#$(& $%$5#>* $(&
P%0%:^,%03# "##(E%#%7(: 7(,>*=$"6(&8
4/7;-7
2SU-)dND M%, B5,H%,>*(& $(,
-0504(& ."0 ("&(# N3>*$#5>’:%&4(
.5,, %5, ("&(. B7,0%&$ ;3& ."&$8 Zi
>. (#C3:6(&8M(# ". /3:6(&$(& 7(,>*#"(7(&(
/F::;3#6%&6 H"#$ %5C $(. ->*":$
T9W B778 [[ %5C $(# )&&(&,("0( $(,
P#%C0,03CC0%&’$(>’(:, &=*(# (#:=50(#08
B5C $(. P(&&,>*":$ ,0(*0 $(,
!("0(#(& $"( P#%C0,03CC%#0 T_LAGBMGM
/_GAy9(&4"&W8
9(". D%&’(& H"#$ C3:6(&$(#.%?(&
;3#6(6%&6(&R
M"( P:%EE( TBW B778 [[ &%>* %5?(&
@CC&(&J
M"( G"&CF::E",03:( "& $(& -0504(&
,0(>’(& 5&$ 0%&’(&8
L%>* $(. D%&’(& ;3# $(.
G&0C(#&(& $(# G"&CF::E",03:( ."&$(,0(&,
hi -(’5&$(& H%#0(&+ $%."0 $(#
P#%C0,03CC "& $(& D%&’ C:"(?08
M%&%>* $"( -E#"04E",03:( %5, $(.
-0504(& &(*.(& 5&$ $"( P:%EE( TBW
,>*:"(?(&8
((?Y5YZYc

BLAB--GL _LM /BNUD

M(& P3CC(##%5. @CC&(& 5&$ $%,
(&0,E#(>*(&$( 1%,,,0F>’ T9W B778 [X
%5, $(. !(#’4(567(*=:0(# T2(#,"3&(&
."0 L30#%$+ CF# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+
7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0W 3$(#
%5, $(. 9(*=:0(# /"auK3 T2(#,"3&(&
."0 /"auK3W &(*.(&J
()??Y5ZZ_c
M"( P:%EE( B &%>* %5?(& @CC&(&J
M(& B$%E0(# 9 "& $(& -0504(&
,0(>’(& 5&$ D%&’(&J
L%>* $(. D%&’(& $(& B$%E0(#
(&0C(#&(& 5&$ $"( P:%EE( ,>*:"(?(&+
$(& B$%E0(# "& ,("&( NF::( ,0(>’(& 5&$
". P3CC(##%5. 5&0(#7#"&6(&8
B@4P<"$-+=)")
_. V56%&6 45. A1KOG"&CF::,0504(&
45 (#*%:0(&+ $"( V56%&6,’:%EE( TBW
B778 Xi @CC&(& 5&$ $(& M(>’(: T9W
%7,>*#%57(&8
)*?Y5YZZa
!=*#(&$ $(, B5CCF::(&, $"( C3:6(&$(&
23#,">*0,.%?&%*.(& 7(%>*0(&R
I303# %7,>*%:0(&J
$"( /(,0,0(::7#(.,( %&4"(*(&J
$(& VF&$,>*:F,,(: %5C -DS1 $#(*(&J
&">*0 #%5>*(&J
$(& $%CF# ;3#6(,(*(&(&
B5CCF::%$%E0(# TBW B778 Xh $(.
D%&’H%#0 F7(#6(7(&+ $(# $(& A1KO
B5CCF::;3#6%&6 $5#>*CF*#08
)!?Y5YZYZ
2SU-)dND e( &%>* V5:%,,5&6,:%&$
(a",0"(#(& 5&0(#,>*"($:">*( B#0(& ;3&
B$%E0(#& CF# $"( A1K D%&’,=5:(8
V5,%..(& ."0 $(. /%*#4(56 H"#$ ("&
B$%E0(# "& ("&(# $%CF# ;3#6(,(*(&(&
NF::( 6(:"(C(#0+ $%, ,E(4"C",>* CF# $%,
V5:%,,5&6,:%&$ $(, /%*#4(56, ",08 /%::,
"&, B5,:%&$ 6(C%*#(& H(#$(& ,3::+ ",0
,">* 45 "&C3#."(#(&+ H(:>*(# B$%E0(#0^E
;(#H(&$(0 H(#$(& .5,,8
18)I")+:3=&K(-&8)*
23#6(*(&,H(",(R