2019 FIAT PANDA Betriebsanleitung (in German)


’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
K#F&/BNUDU)dND_LK-BLVG)KGU UGdND-
M"( P3&0#3:::(5>*0( ,>*%:0(0 ,">* ("&+ H(&& $(# 9($"(&*(7(: CF# $"( /%*#0#">*05&6,%&4("6(# T9:"&’(#W &%>*
37(& 6(,>*37(& H"#$ 3$(#+ 45,%..(& ."0 $(. :"&’(& 9:"&’(#+ H(&& $"( !%#&7:"&’:">*00%,0( 6($#F>’0 H"#$8
9:%5( P3&0#3:::(5>*0(&

’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
7:%5/GULA)dND
M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0 7(". G"&,>*%:0(& $(, %503.%0",>*(& /(#&:">*0, %5C8
B5C $(. M",E:%^ %&6(4("60( -^.73:(

!L:7=9=*"$>"9*()%6"*"(&()%
M%, -^.73: H"#$+ 45,%..(& ."0 ("&(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6+ 7(" ("&(# -0@#5&6 $(, A1KO
2(#,3#65&6,,^,0(., %&6(4("608
!(&$(& -"( ,">* "& $"(,(. /%:: ,>*&(::,0(&, %& $%, /"%0O-(#;">(&(04 5&$ C%*#(& -"( ". 9(&4"&7(0#"(7 H("0(#8
M%, -^.73: (#,>*("&0 45,%..(& ."0 ("&(# I(:$5&6 ". /%::( ("&(# -0@#5&6 $(,
P#%C0,03CC;(#,3#65&6,,^,0(., TB5036%,W8
!(&$(& -"( ,">* "& $"(,(. /%:: ,>*&(::,0(&, %& $%, /"%0O-(#;">(&(04 5&$ C%*#(& -"( ". 9(&4"&7(0#"(7 H("0(#8
/GNAGU MG- PUB/D-DS//-DBLMKG9GU-
M%, -^.73: :(5>*0(0 "& 2(#7"&$5&6 ."0 $(. G#:@,>*(& %::(# I%#’"(#5&6(& ". /%::( ("&(, /(*:7(0#"(7, $(,
P#%C0,03CC,0%&$6(7(#, %5C8 _.6(*(&$ $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 %5C,5>*(&8
-DBUDu-DS11
T/F# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&WM"( I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^ H"#$ 7(" $(# B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6 $(, -0%#0u-03EO-^,0(.,+ $5#>* M#5>’
$(# D%,0("& $(# I"00( $(, B#.%05#(&7#(00,+ %&6(4("608
9(" %’0";(. -0%#0u-03EO-^,0(. ",0 $"( AGM %5C $(# D%,0( %5,6(,>*%:0(0 5&$ :(5>*0(0 7(". G"&,>*%:0(& %5C8

PGLLDL)- MGU )L-DU_IGLDGLDB/GA

!!L:7=9=*"$>"9*()%6"*"(&()%
KUB2)Dj dSLDUSA
T2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, lalWB5C $(. M",E:%^ H(#$(& $"( G"&,>*%:0.(:$5&6(&+ G"&,>*%:0(& &">*0 45:=,,"6 5&$ B7,>*%:0(& $(# K#%;"0^
d3&0#3: %&6(4("608
-GU2)dG!(&& $"( E:%&.=?"6( !%#05&6 T\->*(>’*(C0H%#05&6]W 7(;3#,0(*0+ (#,>*("&0 %5C $(. M",E:%^ $"( I(:$5&6
\-(#;">(r+ 6(C3:60 ;3& $(# B&4%*: $(# P":3.(0(#‘I(":(&+ $"( 7", 45# !%#05&6 $(, /%*#4(56, C(*:(&8 M"(,(
B&4("6( (#,>*("&0 %503.%0",>*+ H(&& $(# VF&$,>*:F,,(: %5C IBU 6($#(*0 H"#$+ 5&$ 7", 45# /=::"6’("0
$(# &=>*,0(& )&,E(’0"3& Z8iii ’. T3$(# $"( 6:(">*( -0#(>’( "& I(":(&W+ 3$(#+ H3 ;3#6(,(*(&+ ki D%6(
C(*:(&8 -"( H"#$ 7(" c($(. M#(*(& $(, ->*:F,,(:, %5C IBU 3$(#+ CF# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(,
;3#6(,(*(& ",0+ %::( Zii ’. T3$(# $"( 6:(">*( -0#(>’( "& I(":(&W H"($(#*3:08
M%, /"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&+ $%, %5?(# $(& ". \1:%& $(# E:%&.=?"6(& !%#05&6] ;3#6(,(*(&(&
!%#05&6,%#7("0(& $"( L5::,0(::5&6 $"(,(# B&4("6( TU(,(0W ;3#&"..08



6512-.2-54
M"(,(, P%E"0(: ",0 ,(*# H">*0"6R
G, 7(,>*#("70 $"( 45. /%*#4(56
6(*@#(&$(& -">*(#*("0,,^,0(.( ."0
$(& B&:("05&6(& CF# ("&(& ’3##(’0(&
G"&,%048BPD)2G
-)dNGUNG)D--j-DGIG888888888888888 Y[
/BNUB--)-DGLV-j-DGIG8888888888 ml
)L-B--GL-dN_DV-j-DGIG8888888 m[
-)dNGUNG)D-K_UDG 8888888888888888888 m[
-9UO-j-DGI T-(%0 9(:0
U(."&$(#W88888888888888888888888888888888888 ni
K_UD-DUB//GU8888888888888888888888888 nh
P)LMGU-dN_DV-j-DGIG88888888888 nk
V_-fDVA)dNG-
-dN_DV-j-DGI T-U-W O
B)U9BK88888888888888888888888888888888888888 [m

-)dNGUNG)D

/;45B-
6D64-<-
/&#"’*KOS"$N+T+#$M
/!6 F/&#"C8KOS !NLS"&)
6T+#$MG
G, *%&$(:0 ,">* 5. ("& -^,0(.+ $%,
C(,0(# 9(,0%&$0(": $(# 9#(.,%&:%6( ",0
5&$ 7(" c(6:">*(& N%C05&6,7($"&65&6(&
5&$ c($(# 9#(.,,0=#’( ("& 9:3>’"(#(&
$(# U=$(# 5&$ $%, $%#%5C C3:6(&$(
M5#>*#50,>*(& ("&(, 3$(# .(*#(#(#
U=$(# ;(#.("$(0+ ,3 $%,, $%,
/%*#4(56 %5>* 7(" L307#(.,5&6(&
’3&0#3::"(#7%# 7:("708
2SU-)dND /F# $"( .%a".%:(
!"#’,%.’("0 $(# 9#(.,%&:%6( ",0
("&( G"&:%5C4("0 ;3& 5&6(C=*# Yii ’.
&30H(&$"6R )& $"(,(# V("0 ,"&$ ,0%#’(+
H"($(#*3:0( 3$(# :%&6 %&*%:0(&$(
9#(.,;3#6=&6( 45 ;(#.("$(&8
M%, B9-O-^,0(. ;(#;3::,0=&$"60 C(#&(#
$"( -^,0(.(R
G9M TG:(>0#3&"> 9#%’"&6 /3#>(
M",0#"750"3&W+ I-U TI303#
->*:(EE.3.(&0 U(6(:5&6W 5&$
I9B TI(>*%&">%: 9#%’( B,,",0W TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W8S
S+)%$+DD*"-!L-&":-
M(# G"&6#"CC $(, B9-O-^,0(.,
",0 %& ("&(# :(">*0(& 15:,%0"3&
$(, 9#(.,E($%:, ."0 ("&(#
K(#=5,>*7":$5&6 7(.(#’7%#8 M"(,(
G#,>*("&5&6(& ,"&$ 7(" %’0";(& -^,0(.
;@::"6 &3#.%:8
_^\_[\__\_]\_‘\_b\_c\_a\]Z\
-61C6D64-< F-*$O#NK&"O
6#L’"*"#T 1K&#NK*G
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M"(, ",0 ("& b7(#H%>*5&6,,^,0(.
$(# -0%7":"0=0 $(, /%*#4(56, 5&$
5&0(#,0F040 $"( U">*05&6,’3&0#3::(
7(" 2(#:5,0 $(# U("C(&*%C05&68 M%,
-^,0(. ",0 "& $(# A%6( -"05%0"3&(& 45
(#’(&&(&+ $"( CF# $"( -0%7":"0=0 $(,
/%*#4(56, 6(C=*#:">* ,"&$ 5&$ 6#("C0
%503.%0",>* %& $(& 9#(.,(& ("&+
$"CC(#(&4"(#0 %5C $(& ;"(# U=$(#&+ 5.
("& ,0%7":","(#(&$(, M#(*.3.(&0 $(,
/%*#4(56, 45 :"(C(#&8 M%, G-dO-^,0(.
,>*%:0(0 ,">* %503.%0",>* 7(".
B&:%,,(& $(, /%*#4(56, ("& 5&$ ’%&&
&">*0 %5,6(,>*%:0(0 H(#$(&8
S+)%$+DD*"-!L-&":-
M%, G"&6#("C(& $(, -^,0(., H"#$
$5#>* ("&( P3&0#3:::(5>*0(
S!/"& $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: %&6(4("60+ 5. $(&
/%*#(# $%#F7(# 45 "&C3#."(#(&+ $%,,
,">* $%, /%*#4(56 "& ("&(. ’#"0",>*(&V5,0%&$+ *"&,">*0:">* $(# -0%7":"0=0 5&$
93$(&*%C05&6 7(C"&$(08
]Y\]^\][\]_\]]\]‘\
2"** 2K*($NC6T+#$M
M%, -^,0(. ",0 9(,0%&$0(": $(, G-dO
-^,0(., 5&$ *":C0 7(" $(# B&C%*#0 %&
-0("65&6(&8
G, H"#$ %503.%0",>* 5&0(# C3:6(&$(&
9($"&65&6(& %’0";"(#0R
9(#6%5CR 9(" ,0"::,0(*(&$(.
/%*#4(56 %5C ("&(# -0#%?( ."0 ("&(.
K(C=::( ;3& F7(# Y w+ :%5C(&$(.
I303#+ 6($#F>’0(. 9#(.,E($%:
5&$ ->*%:0*(7(: ". A((#:%5C 3$(#
("&6(:(60(. K%&6 T&">*0 $(#
UF>’H=#0,6%&6W8
9(#6%7R 9(" ,0"::,0(*(&$(.
/%*#4(56 %5C ("&(# -0#%?( ."0 ("&(+
K(C=::( ;3& F7(# Y w+ :%5C(&$(.
I303#+ 6($#F>’0(. 9#(.,E($%: 5&$
("&6(:(60(. UF>’H=#0,6%&68 9(".
B&:%,,(& 7(*=:0 $%, -0(5(#6(#=0 $(,
G-dO-^,0(., $(& 9#(.,$#5>’ %&
$(& U=$(#& 7("+ 7", $"( CF# $"( B&C%*#0
&30H(&$"6( I303#$#(*4%*: (##(">*0
",0+ 74H8 %5C c($(& /%:: CF# .%a".%: Z
-(’5&$(&8 M%$5#>* ",0 (, .@6:">*+
7(g5(. $(& #(>*0(& /5? ;3. 9#(.,O
%5C $%, K%,E($%: 45 ,(04(&8
!(&& &%>* B7:%5C ;3& Z -(’5&$(&
$%, B&C%*#(& &3>* &">*0 (#C3:60 ",0+
,>*%:0(0 $%, -^,0(. %503.%0",>* %5,
5&$ $(# 9#(.,$#5>’ :=,,0 %::.=*:">*
&%>*8 !=*#(&$ $"(,(# 1*%,( ",0 (,
6512-.2-546C


.@6:">*+ $%, 0^E",>*( .(>*%&",>*(
/#("6%7(6(#=5,>* $(# 9#(.,(&
H%*#45&(*.(&+ $%, $"( 7%:$"6(
9(H(65&6 $(, /%*#4(56, %&’F&$"608
N)L!G)-R M%, N"::ON3:$(#O-^,0(. ",0
7(" %&6(436(&(# N%&$7#(.,( &">*0
%’0";8
2SU-)dND M%, N":: N3:$(#O-^,0(. ",0
’("&( /(,0,0(::7#(.,(+ $%*(# $%#C $%,
/%*#4(56 &">*0 ;(#:%,,(& H(#$(&+ 3*&(
$%,, $"( /(,0,0(::7#(.,( 7(0=0"60+ $(#
I303# %76(,0(::0 5&$ $(# (#,0( K%&6
("&6(:(60 H5#$(+ 5. $%, E%#’(&$(
/%*#4(56 "& ("&(& -">*(#*("0,45,0%&$
45 ;(#,(04(&8
/6.C6D64-< F/&#"6*"Q
.$)%*L#"K&G
M"(,(, -^,0(. ",0 "&0(6#"(#0(# D(": $(,
G-dO-^,0(.,8 G, 6#("C0 %503.%0",>*
("& 5&$ #($54"(#0 $"( ;3. I303#
F7(#0#%6(&( A(",05&6 ". /%::( $(,
M5#>*#50,>*(&, $(# B&0#"(7,#=$(#+ 7("
N%C05&6,;(#:5,0 %5C &%,,(# /%*#7%*&
TBg5%E:%&"&6W+ 9(,>*:(5&"65&6 %5C
#50,>*"6(&+ ;(#,>*&("0(& 3$(# ;(#(",0(&
9@$(&+ 5,H8 888
e( &%>* ->*:5EC7($"&65&6(& H(#$(&
4H(" 5&0(#,>*"($:">*( P3&0#3::,^,0(.(
%’0";R
$#(*(& 7("$( B&0#"(7,#=$(# $5#>*+
6#("C0 $"( B-UO/5&’0"3& ("& 5&$#($54"(#0 $"( B&0#"(7,:(",05&6 $(,
/%*#4(56,J
$#(*0 &5# ("&(, $(# 7("$(&
B&0#"(7,#=$(# $5#>*+ H"#$ $%,
$5#>*#50,>*(&$( U%$ %503.%0",>*
6(7#(.,08
S+)PX.(--;#89&")*"-!L-&":-
M"( B-U ,>*%:0(0 ,">* %503.%0",>*
7(". B&:%,,(& $(, I303#, ("&8
!=*#(&$ $(# /%*#0 ’%&& $%, B-UO
-^,0(. %5,O 5&$ ("&6(,>*%:0(0 H(#$(&+
"&$(. .%& $"( D%,0( B-U S// B778 ln
$#F>’08
$’?Y5ZZ[c
M(# G"&6#"CC $(, -^,0(., H"#$ 7("
("&"6(& 2(#,"3&(& $5#>* $"( B&4("6(
("&(# I"00(":5&6 %5C $(. M",E:%^
%&6(4("608
M%, M(%’0";"(#(& $(, -^,0(., H"#$
$5#>* $%, B5C:(5>*0(& $(# AGM %5C
$(# D%,0( B-U S// 5&$+ 7(" ("&"6(&
2(#,"3&(&+ $5#>* $"( B&4("6( ("&(#
I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^ %&6(4("6089(". M(%’0";"(#(& $(, B-U H=*#(&$
$(# /%*#0 H"#$ $"(,(, 7(". &=>*,0(&
B&:%,,(& %503.%0",>* ;3. -^,0(.
H"($(# %’0";"(#08
9(" $(# /%*#0 %5C ;(#,>*&("0(.
_&0(#6#5&$ ."0 .3&0"(#0(&
->*&((’(00(& ’%&& (, &F04:">* ,("&+ $"(
B-UO/5&’0"3& %5,45,>*%:0(&8 _&0(#
$"(,(& 9($"&65&6(& (#4"(:0 $(# ->*:5EC
$(# B&0#"(7,#=$(# "& $(# -0%#0E*%,(
("&( ,0=#’(#( D#%’0"3&8
]b\]c\]a\‘Z\‘Y\
2!/C6D64-< F2T(NL%*"O
!NLS$ /++"+#G
M%, N9BO-^,0(. $"(&0 45#
SE0"."(#5&6 $(# 9#(.,:(",05&6
$(, /%*#4(56, H=*#(&$ ("&(,
L307#(.,;3#6%&6,8 M%, -^,0(.
(#’(&&0 $(& L307#(.,;3#6%&6 5&$
F7(#H%>*0 $"( K(,>*H"&$"6’("0 5&$ $"(
P#%C0 ."0 $(. $%, 9#(.,E($%: &"($(#
6(0#(0(& H"#$ 5&$ $(. (&0,E#(>*(&$
H"#$ %5>* $(# 3E0".%:( M#5>’ %5C $"(
9#(.,(& F7(#0#%6(&8
M"(, *":C0 7(" $(# 2(#’F#45&6 $(#
9#(.,H(6(R M%, N9BO-^,0(. (#6=&40
,3."0 $%, B9-O-^,0(.8
M"( 7(,0( B,,",0(&4 (#*=:0 .%&
;3. N9BO-^,0(.+ H(&& .%& $%,
9#(.,E($%: ,>*&(:: 7(0=0"608 M%."0
$%, -^,0(. H"#’,%. ",0+ .5,, $%,
9#(.,E($%: H=*#(&$ $(, 23#6%&6,

-)dNGUNG)D

,0=&$"6 5&$ &">*0 "&0(#."00"(#(&$ &"($(#
6(0#(0(& H(#$(&8
M(& M#5>’ %5C $%, 9#(.,E($%: ,3
:%&6( &">*0 ;(##"&6(#&+ 7", $%,, $"(
9#(.,( &">*0 .(*# 7(&@0"60 H"#$8
M%, N9BO-^,0(. H"#$ $(%’0";"(#0+
H(&& $%, 9#(.,E($%: :3,6(:%,,(&
H"#$8
‘‘^\‘[\‘_\
-83C6D64-< F-*$O#NK&"O
8KOS"&) 3"UU$N$&#"L*G
T2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, lal 5&$
1%&$% lalW
M%, GAMO-^,0(. (#.@6:">*0
("&( 3E0".%:( 2(#0(":5&6 $(,
B&0#"(7,.3.(&0, "& 9(456 %5C $"(
6:(">*( B>*,(+ H(&& ("&( 3$(# 7("$(
U=$(# 45. M5#>*#50,>*(& &("6(&8
M%, GAM 7#(.,0 $"( U=$(#+ $"( $"(
N%C05&6 ;(#:"(#(& T3$(# ,0=#’(# %:,
$"( %&$(#(& #50,>*(&W 5&$ F7(#0#=60
$"( B&0#"(7,’#%C0 %5C $"( U=$(#
."0 ,0=#’(#(# 93$(&*%C05&68 M%,
-^,0(. #(%6"(#0 5&0(#*%:7 ("&(,
->*H(::(&H(#0, ;3& Yi ’.‘*8 !"#$
$"(,( K(,>*H"&$"6’("0 F7(#,>*#"00(&+
,>*%:0(0 $%, -^,0(. %503.%0",>*
%5, 5&$ %’0";"(#0 ,">* (#,0 H"($(#+
H(&& $"( K(,>*H"&$"6’("0 5&0(# $(&
->*H(::(&H(#0 ;3& Yi ’.‘* ,"&’08
M5#>* $%, G"&,>*%:0(& $(, GAMO
-^,0(., H(#$(& C3:6(&$( /5&’0"3&(&
%’0";"(#0R
-E(##5&6 $(# B-UO/5&’0"3&
4H(>’, ;3::,0=&$"6(# B5,&5045&6 $(,
I303#$#(*.3.(&0,8
9:3>’"(#(CC(’0 $(,
B5,6:(">*,6(0#"(7(, %& $(#
23#$(#O 5&$ N"&0(#%>*,( F7(# $%,
9#(.,,^,0(.+ 5. $"( B&0#"(7,’#%C0 %5C
5&6:(">*.=?"6(& _&0(#6#F&$(& 45
3E0"."(#(&8
.I&+F+"$()%*"-!L-&":-
V5# B’0";"(#5&6 $(# GAMO-^,0(.( CF#
$"( c(H(":"6( /5&’0"3&+ $"( D%,0( TBW
B778 l[ $#F>’(& T2(#,"3&(& 1%&$%
lalW 3$(# $(& U"&6 B778 lX &%>*
#(>*0, $#(*(& T2(#,"3&(& 1%&$% d#3,,
lalW 5&$ "& $"(,(# -0(::5&6 *%:0(&+ 7",
$"( AGM TZW %. ->*%:0(# %5C:(5>*0(08
$(?Y5ZY^^
S+)%$+DD*"-!L-&":-
M(# G"&6#"CC $(, -^,0(., H"#$ $5#>*
$%, 9:"&’(& $(# P3&0#3:::(5>*0(
%5C
$(# )&,0#5.(&0(&0%C(: %&6(4("608
$)?Y5ZYY‘
4"7$8(;#*"-3=&$8*-
!"#$ $%, /%*#4(56 ."0 $(.
L30#%$ 6(C%*#(&+ H"#$ $"(, ;3.
-0(5(#6(#=0 $(, B::#%$%&0#"(7, T$5#>*
$"( U%$6(,>*H"&$"6’("0,,"6&%:(W
C(,06(,0(::08 M%, -0(5(#6(#=0 ;(#*"&$(#0
,3H("0 H"( .@6:">* $"( B’0";"(#5&6
$(, B::#%$%&0#"(7, 5&$ 6%#%&0"(#0 %5C
c($(& /%:: $(& 23#0#"(7 $(, /%*#4(56,
TA(",05&6,;(##"&6(#5&6W8 !($(# %5C
$(# )&,0#5.(&0(&0%C(:+ &3>* %5C $(.
M",E:%^ H(#$(& -0@#O‘!%#&%&4("6(&
%&6(4("608
.7-;#89&()%*"-!L-&":-
V5# M(%’0";"(#5&6 $(, -^,0(., $"(
D%,0( TBW B778 l[ $#F>’(& T2(#,"3&(&
1%&$% lalW 3$(# $(& U"&6 B778 lX
&%>* :"&’, $#(*(& T2(#,"3&(& 1%&$%
d#3,, lalW 5&$ "& $"(,(# -0(::5&6
*%:0(&+ 7", $"( AGM ThW %. ->*%:0(#
%5C:(5>*0(08


,./B54D 1=74.=8C
6D64-<
T2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, lalW
2SU-)dND M"(,(# 9(0#"(7,%#0 ’%&&
&5# ."0 %’0";"(#0(. \SCC U3%$]O9(0#"(7
("&6(,>*%:0(0 H(#$(&8
G, ",0 ("& 9(,0%&$0(": $(, G-dO-^,0(.,
5&$ *%0 $%, V"(:+ $%, /%*#4(56 7("
("&(# ’3&,0%&0(& K(,>*H"&$"6’("0 7("
$(# B7C%*#0 45 *%:0(& 5&$ ,(:7,0=&$"6
5&$ $"CC(#(&4"(#0 $"( 9#(.,(& 45
7(0=0"6(&8 B5C $"(,( !(",( 5&0(#,0F040
$"( K#%;"0^ d3&0#3:O/5&’0"3& $(&
/%*#(# 5&$ *":C0 7(". B&6(*(& ,0%#’(#
-0("65&6(& 7(" ,>*:(>*0(# N%C05&6
5&$‘3$(# 7(,>*=$"60(. -0#%?(&6#5&$8
G, ",0 &3#.%:+ $%,, ;3& $(& U%$,("0(&
T9#(.,(&W 7(" %’0";(. K#%;"0^ d3&0#3:O
-^,0(.+ K(#=5,>*( 5&$ 2"7#%0"3&(&
(#4(560 H(#$(&8
2SU-)dND D#304 $(, -^,0(.,
.5,, $(# /%*#(# $%, /%*#4(56
,0(5(#& 5&$ %5C.(#’,%. 7:("7(&8
M(# /%*#(# ",0 ;3::5.C=&6:">* CF#
,("& N%&$(:& 5&$ $"( (&0,0(*(&$(&
P3&,(g5(&4(& ;(#%&0H3#0:">*+ $"( ,">*
%5, ("&(. &">*0 ,%>*6(.=?(& 5&$
;(#%&0H3#05&6,7(H5,,0(& G"&,%04
(#6(7(&8.I&+F+"$()%*"-!L-&":-
V5# B’0";"(#5&6 $(, K#%;"0^ d3&0#3:O
-^,0(., CF# $"( (&0,E#(>*(&$(
/5&’0"3&+ $(& U"&6 B778 Yi ."0 Z
:(5>*0(&$(# AGM TZW &%>* #(>*0,
$#(*(& 5&$ "& $"(,(# 13,"0"3& *%:0(&+
7", $"( AGM TkW %. ->*%:0(# %5C:(5>*0(08
B5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: :(5>*0(0 $"(
P3&0#3:::(5>*0(
%5C 5&$ $%, M",E:%^
4("60 ("&( (&0,E#(>*(&$( I(:$5&6 %&8
%*?Y5ZYY‘
2SU-)dND M%, G"&6#("C(& $(,
-^,0(., ",0 &5# 7(" %’0";"(#0(& \SCC
U3%$r I3$5, ("&,>*%:07%#8
S+)%$+DD*"-!L-&":-
M%."0 $%, -^,0(. %’0"; H"#$+ ",0
("&( K(,>*H"&$"6’("0 5&0(# ZY ’.‘*
(#C3#$(#:">*8 -37%:$ $"( 6(HF&,>*0(
K(,>*H"&$"6’("0 (##(">*0 ",0+ K%,O
5&$ 9#(.,E($%: :3,:%,,(&8 -3:: $"(
K(,>*H"&$"6’("0 (#*@*0‘;(##"&6(#0H(#$(&+ (#&(50 $%, K%,O‘9#(.,E($%:
0#(0(&8
2SU-)dND M%, -^,0(. ",0 %5>* CF#
,(*# &"($#"6( K(,>*H"&$"6’("0(&
4H",>*(& Y ’.‘* 5&$ X ’.‘*
;(#CF67%#+ %7(# 7(" $"(,(. )&0(#;%::
.5,, $%, K(0#"(7( ,">* ". A((#:%5C
7(C"&$(&+ $%."0 $(# I303# &">*0
%7,0(::08
2SU-)dND 9(" K(,>*H"&$"6’("0(&
F7(# X ’.‘*+ .5,, $%, K#%;"0^ d3&0#3:O
-^,0(. ."0 ("&(. CF# $"( ("&6(,0(::0(
K(,>*H"&$"6’("0 6(("6&(0(& K%&6
7(&5040 H(#$(&+ 5. ("& B7,0(::(& $(,
I303#, 45 ;(#.("$(&8 B5>* H=*#(&$
$(, 9(0#"(7, $(, K#%;"0^ d3&0#3:O
-^,0(., ’%&& $"( /%*#4(56’3&0#3::(
F7(#&3..(& H(#$(&+ "&$(. $%, K%,O
5&$ 9#(.,E($%: 7(0=0"60 H(#$(&8 -3::0(
7(". G"&,>*%:0(& $(# 23#7(#("05&6
$(, -^,0(., $"( K#%;"0^ d3&0#3: &">*0
;(#CF67%# ,("&+ ’%&& $"(, %& $(#
F7(#.=?"6(& D(.E(#%05# $(# 9#(.,(&
:"(6(&8 )& $"(,(. /%:: ("&"6( I"&50(&
H%#0(&8
2SU-)dND M%, K#%;"0^ d3&0#3:O-^,0(.
",0 7(" K(,>*H"&$"6’("0(& 4H",>*(&
Y ’.‘* 5&$ ZY ’.‘* ;(#CF67%#8
G, (.EC"(*:0 ,">*+ $%, -^,0(. ."0

-)dNGUNG)D

&"($#"6(& K=&6(& T(#,0(#+ 4H("0(# 5&$
$#"00(#W ("&45,(04(&8
2SU-)dND 9(" -0#%?(&C%*#0
.5,, $%, K#%;"0^ d3&0#3:O-^,0(.
$(%’0";"(#0 H(#$(&+ H(": ,">* 7("
K(,>*H"&$"6’("0(& 5&0(# ZY ’.‘*
5&0(# 7(,3&$(#(& G"&,%047($"&65&6(&
H"(R B&C%*#(&+ K%&6H(>*,(: 5&$
b7(#C%*#0(& %5C ->*57H"&’(:& 3*&(
K%,E($%: $%, -^,0(. %’0";"(#(&
’@&&0(8
.
.7-;#89&()%*"-!L-&":-
V5# M(%’0";"(#5&6 $(, -^,0(., $(&
U"&6 B778 Yi &%>* :"&’, $#(*(&+ "&
$"(,(# 13,"0"3& *%:0(&+ 7", $%,, $"( AGM
TkW %5C $(. ->*%:0(# (#:",>*08
2SU-)dND ). /%::( ("&(#
b7(#*"045&6 $(# 9#(.,%&:%6( H"#$
$%, -^,0(. %503.%0",>* F7(#
("& ,>*#"00H(",(, 2(##"&6(#& $(,
9#(.,$#5>’, $(%’0";"(#0+ ,3 $%,,
$"( /%*#4(56’3&0#3::( $(. /%*#(#
F7(#:%,,(& H"#$8 9(" $(# M(%’0";"(#5&6
$(, K#%;"0^ d3&0#3:O-^,0(., 7:"&’0 $"(
P3&0#3:::(5>*0(
5&$ %5C $(. M",E:%^
H"#$ ("&( (&0,E#(>*(&$( I(:$5&6
("&6(7:(&$(08 G, (#0@&0 ("& %’5,0",>*(,
-"6&%:8 _. $"( 23#("&,0(::5&6 $(,
G"&6#"CC, H"($(# 45 %’0";"(#(&+ .5,,
%76(H%#0(0 H(#$(&+ 7", $"( B&:%6(%7’F*:0 5&$ $%&& (#&(50 $%, G"&,0(::#%$
$#(*(&8
2SU-)dND 9(" .(*# %:, ZY ’.‘*
5&$ 5&0(# Yi ’.‘* $(%’0";"(#0 ,">*
$"( 23#("&,0(::5&6 $(, G"&6#"CC, $(,
K#%;"0^ d3&0#3:O-^,0(.,+ 7:("70
c($3>* C#("6(6(7(& 5&$ 0#"00 H"($(# "&
/5&’0"3&+ H(&& $"( K(,>*H"&$"6’("0
H"($(# 5&0(# ZY ’.‘* C=::08 )& $"(,(.
/%:: ,>*%:0(0 ,">* $"( B&4("6( %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: %7 5&$ $"( AGM $(,
G"&,0(::#%$, :(5>*0(0 H("0(#8 b7(#,0("60
$%, /%*#4(56 ("&( K(,>*H"&$"6’("0 ;3&
Yi ’.‘*+ ,>*%:0(0 $%, K#%;"0^ d3&0#3:O
-^,0(. %5, 5&$ $"( ,(:7,0=&$"6
%5,6(CF*#0( !"#’5&6 %5C $"( 9#(.,(&
",0 6(,E(##08 V5# (#&(50(& B’0";"(#5&6
.5,, $(# -0(::#"&6 (#&(50 6($#(*0
H(#$(&+ ,37%:$ $"( K(,>*H"&$"6’("0
H"($(# 5&0(# ZY ’.‘* ,"&’08
6D64-< 4V F4NLO#"K&
?*%+G
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M%, D#%>0"3& 1:5, ",0 ("&(
_&0(#,0F045&6 7(". B&C%*#(& %5C
-0#(>’(& ."0 6(#"&6(# N%C05&6 T4898
->*&((+ G",+ ->*:%..+ 5,H8W+ $%,
$"( B&0#"(7,’#%C0 3E0".%: %5C $(#
23#$(#%>*,( ;(#0(":0+ H(&& ("& U%$ 45.
M5#>*#50,>*(& &("608D#%>0"3& 1:5, 7#(.,0 c(&( U=$(# %7+ $"(
%& 93$(&*%C05&6 ;(#:"(#(& T3$(# ,0=#’(#
$5#>*#50,>*(& %:, $"( %&$(#(&W+ 5&$
;(#:%6(#0 ,3 $"( B&0#"(7,’#%C0 %5C c(&(
U=$(# ."0 $(# 6#@?(#(& 93$(&*%C05&68
S+)PX.(--;#89&")
9(". B&:%,,(& $(, I303#, ",0 $%,
-^,0(. $(%’0";"(#08
V5# B’0";"(#5&6 $(, D#%>0"3& 1:5,O
-^,0(., $"( D%,0( Ds B778 Yh
$#F>’(&R M"( AGM %5C $(# D%,0(
:(5>*0(0 %5C 5&$ %5C $(. M",E:%^
H"#$ ("&( (&0,E#(>*(&$( I(:$5&6
%&6(4("608 V5# M(%’0";"(#5&6 $(,
-^,0(., $"( D%,0( Ds (#&(50 $#F>’(&8
6"&$+"7
M"(,( /5&’0"3& #(%6"(#0 5&0(# ("&(.
K#(&4H(#0 ;3& ki ’.‘*8 !"#$ $"(,(
K(,>*H"&$"6’("0 F7(#,>*#"00(&+ ,>*%:0(0
$%, -^,0(. %503.%0",>* %5, T$"( AGM
%5C $(# D%,0( 7:("70 ("&6(,>*%:0(0W
5&$ ,>*%:0(0 (#,0 H"($(# ("&+ H(&& $"(
K(,>*H"&$"6’("0 5&0(# ki ’.‘* ,"&’08