2019 FIAT PANDA Betriebsanleitung (in German)


;/.=66-.5-
?98-,- 3-.
;/.=66-.5-
B8;I+"$()%
‘^\
]\
/F# ("&( ’3##(’0( !%6(&H=,>*(R
$"( M%>*%&0(&&( %7.3&0"(#(&+
$%."0 ,"( "& ("&(# %503.%0",>*(&
!%,>*%&:%6( &">*0 7(,>*=$"60 H"#$J
M%.EC,0#%*:(# 3$(#
N3>*$#5>’#("&"6(# 7(&504(&8 )..(#
("&(& B7,0%&$ ;3& ."&$(,0(&, li
>. ;3& $(# P%#3,,(#"( ("&*%:0(&+ 5.
9(,>*=$"65&6(& 3$(# B:0(#%0"3&(& 45
;(#.("$(&8 !%,,(#%&,%..:5&6(&
’@&&(& %5C :=&6(#( V("0 *"& $%,
/%*#4(56 7(,>*=$"6(&8
$"( P%#3,,(#"( ."0 ("&(.
L"($(#$#5>’O!%,,(#,0#%*: %7,EF:(&J
$"( P%#3,,(#"( ."0 ("&(. H(">*(&
->*H%.. 5&$ ("&(. :(">*0(&
U("&"65&6,."00(: %7H%,>*(&J $%7(" 3C0
$(& ->*H%.. %5,,EF:(&J
U(">*:">* ."0 !%,,(# ,EF:(& 5&$
."0 M#5>’:5C0 3$(# ("&(. B503:($(#
%70#3>’&(&8
!=*#(&$ $(, D#3>’&(&, ;3# %::(. %5C
$"( H(&"6(# ,">*07%#(& D(":( %>*0(&+
H"( DF#@CC&5&6(&+ I303#*%57(+
->*("&H(#C(#("&C%,,5&6(&+ "& $(&(&
,">* :(">*0 !%,,(# %&,0%508 L%>* $(#!%6(&H=,>*( $%, /%*#4(56 %.
9(,0(& ". /#("(& ,0(*(& :%,,(&+ $%."0
,=.0:">*( ;(#7:"(7(&( /(5>*0"6’("0
;(#$5&,0(& ’%&&8
M%, /%*#4(56 &">*0 H%,>*(&+ H(&&
(, "& $(# -3&&( 6(E%#’0 H%# 3$(#
$"( I303#*%57( &3>* *("? ",0R $"(,
’@&&0( $(& K:%&4 $(# A%>’"(#5&6
7(("&0#=>*0"6(&8 M"( =5?(#(&
P5&,0,03CC0(":( ,"&$ H"( 7(" ("&(#
&3#.%:(& !%6(&H=,>*( 45 #("&"6(&8
I@6:">*,0 ;(#.("$(&+ $%, /%*#4(56
5&0(# 9=5.(& 45 E%#’(&J $"(
*%#4*%:0"6(& -57,0%&4(& 6(7(& $(.
A%>’ ("& ,05.EC(, B5,,(*(& 5&$
(#*@*(& $"( P3##3,"3&,6(C%*#8
2SU-)dND 236(:’30 .5,, ,3C3#0 5&$
6#F&$:">* %76(H%,>*(& H(#$(&+ $%
$(,,(& -=5#( 7(,3&$(#, =04(&$ H"#’08
*+,-."#$
3/)V5# !%*#5&6 $(# A%>’("6(&,>*%C0(&
7(" 5&$ &%>* $(# /%*#4(56#("&"65&6 ’("&(
->*(5(#O 74H8 13:"(#."00(: 7(&504(&8
*+,-."#$
2)U("&"65&6,."00(: ;(#,>*.504(& $%,
!%,,(#8 M%, !%,>*(& $(, /%*#4(56, ",0
$%*(# &5# "& $(& B&:%6(& ;3#45&(*.(&+
$"( CF# $%, B5CC%&6(& 5&$ $"( U("&"65&6$(# CF# $%, !%,>*(& ;(#H(&$(0(&
/:F,,"6’("0(& ("&6(#">*0(0 ,"&$8
577-7/0664/4407,
Yb^\Yb[\
654:- 073 64=994-58-
I"0 ("&(# H(">*(& 9F#,0( 3$(# ("&(.
-0%57,%56(# %7,0%57(&8 M"( -"04( ."0
("&(. C(5>*0(& ->*H%.. %7#("7(&+
$(# "& ("&( A@,5&6 ;3& !%,,(# 5&$
&(50#%:(. !%,>*."00(: 6(0%5>*0 H"#$8
2SU-)dND P("& B4(03&+ B>(0%0+
-E"#"05, 3$(# ,3&,0"6(+ ,(*# %66#(,,";(
A@,5&6,O 5&$ U("&"65&6,."00(: CF# $"(
D(":( %5, K(H(7( ;(#H(&$(&+ 5.
$"( 9(4F6( &">*0 45 7(,>*=$"6(&8
/:(>’(&0C(#&(# H"( ),3E#3E^:%:’3*3: 5&$
/:(>’(&E5:;(# 7(&504(&8
!"#$%&’
(4/)2(#H(&$(& -"( &"( 7#(&&7%#(
1#3$5’0( H"( 1(0#3:(5.=0*(# 3$(#
!%,>*7(&4"& 45# U("&"65&6 $(,
/%*#4(56"&&(#(&8 M"( (:(’0#3,0%0",>*(&
G&0:%$5&6(&+ $"( 7(". U("7(& H=*#(&$
$(# U("&"65&6 (&0,0(*(&+ ’@&&0(& ("&(&
9#%&$ %5,:@,(&8
(40)P("&( -E#F*$3,(& ". /%*#4(56
%5C7(H%*#(&R GaE:3,"3&,6(C%*#8 M"(
-E#F*$3,(& $F#C(& ’("&(# D(.E(#%05#

!BUD_LK _LM 1/AGKG

F7(# Yid %5,6(,(040 H(#$(&8 ).
/%*#4(56+ $%, "& $(# -3&&( ,0(*0+
’%&& $"( D(.E(#%05# $"(,(& !(#0 H("0
F7(#,>*#("0(&8


4-1275612- 3/4-7
B&6%7(& 45# 9%5H(",( 5&$ /5&’0"3&
)*#(, /%*#4(56, ,"&$ "& $"(,(. P%E"0(:
(&0*%:0(& 5&$ H(#$(& ."0 M%0(&+
D%7(::(& 5&$ K#%C"’(& "::5,0#"(#08 M"(,(
M%0(& ,"&$ CF# :("$(&,>*%C0:">*(
/%*#4(56*%:0(#+ CF# D(>*&"’(# %7(# %5>*
CF# %::(+ $"( "*# /%*#4(56 7", "&, ’:("&,0(
M(0%": ’(&&(& H3::(&8
PGLLMBDGL88888888888888888888888888888 hlm
ISDSU 888888888888888888888888888888888888 hln
UfMGU 8888888888888888888888888888888888888 hlX
B9IG--_LKGL888888888888888888888888 hYn
KG!)dND-BLKB9GL8888888888888888 hmi
/bAAIGLKGL888888888888888888888888888 hmY
/Ab--)KPG)DGL _LM
-dNI)GUI)DDGA88888888888888888888888 hmm
/BNUAG)-D_LKGL88888888888888888888 hmX
PUB/D-DS//2GU9UB_dN
_LM dS
ZOGI)--)SLGL 8888888888888 hni
2SU-dNU)/DGL /bU M)G
2GU-dNUSDD_LK MG-
/BNUVG_K- 88888888888888888888888888888 hnh

DGdNL)-dNG MBDGL

;-773/4-7
4D?-7612583 <54
;-773/4-7
e( &%>* 2(#,"3& 7(C"&$(0 ,">* $%,
D^E(&,>*":$ B778 hkh %5C $(# #(>*0(&
-("0( 3$(# ". I"00(:7(#(">* $(,
P3CC(##%5., T$%45 93$(&;(#’:("$5&6
%&*(7(&W 3$(# ". =5?(#(& 9(#(">* $(#
I"00(:,=5:( %5C $(# /%*#(#,("0( TCF# $(&
V56%&6 .F,,(& $"( ;3#$(#( DF# 5&$
$"( *"&0(#( DF# %5C $(# /%*#(#,("0(
6(@CC&(0 H(#$(&W8 G, 0#=60 C3:6(&$(
M%0(&R
!#!??Y5YZZ]
.L%.( $(, N(#,0(::(#,
6V5:%,,5&6,&5..(#8
/P(&&4(">*&5&6,>3$( $(,
/%*#4(560^E,8
5V5:=,,"6(, K(,%.06(H">*08
SV5:=,,"6(, K(,%.06(H">*0 ."0
B&*=&6(#8
?V5:=,,"6( B>*,:%,0 T;3#&(W8
4V5:=,,"6(, K(,%.06(H">*0 %5C $(#
4H("0(& B>*,( T*"&0(&W8
0I303#0^E8
Cd3$( $(# P%#3,,(#"(;(#,"3&8
BL5..(# CF# G#,%040(":(8
53-74595:5-.07,6612583
3-. ;/.=66-.5-C
8/1;5-.07,
G, 7(C"&$(0 ". P3CC(##%5. T%5C $(#
:"&’(& -("0(W 5&$ (&0*=:0 C3:6(&$( M%0(&
B778 hkZR
.A%>’*(#,0(::(#8
69(4(">*&5&6 $(# /%#7(
//"%0O/%#7>3$(8
5/%#7>3$( CF# L%>*7(,,(#5&6(& 3$(#
L(5:%>’"(#5&68
!#"?Y5ZY^c
;-77:-512707, 3-6
9/2.,-64-886
M%, ->*":$ 7(C"&$(0 ,">* %5C $(# #(>*0(
-("0( *"&0(& %. P3CC(##%5.73$(& 5&$
(&0*=:0 C3:6(&$( P(&&$%0(&R
B#0 $(, /%*#4(56(,J
/3#0:%5C(&$( /%*#6(,0(::&5..(#8
<=4=.;-77:-512707,
M"( P(&&4(">*&5&6 ",0 %.
V^:"&$(#7:3>’ ("&6(,>*:%6(& 5&$
6"70 $(& D^E 5&$ $"( C3#0:%5C(&$(
N(#,0(::5&6,&5..(# %&8



<=4=.

<"$-+=)")YA^c D^E(&>3$( hmXBliii hmXBliii
V^’:5, S003 S003
V^:"&$(#4%*: 5&$ B&3#$&5&6 l+ "& U("*( l+ "& U("*(
M5#>*.(,,(# 5&$ P3:7(&*57 T..W ni+[ a n[8[m ni+[ a n[8[m
K(,%.0*57#%5. T>.{W hZlZ hZlZ
2(#$">*05&6,;(#*=:0&", hh+h R h hh+h R h
A1K 9(&4"&
I%a8 A(",05&6 TG!KW T’!W Yh Yh Yh
I%a8 A(",05&6 TG!KW T1-W ni ni ni
G&0,E#(>*(&$( M#(*4%*: T_‘."&W YYii YYii YYii
I%a8 M#(*.3.(&0 TG!KW TL.W hiZ hiZ hiZ
I%a".%:(, M#(*.3.(&0 TG!KW
T’6.Whi+l hi+l hi+l
G&0,E#(>*(&$( M#(*4%*: T_‘."&W kiii kiii kiii
VF&$’(#4(&LKP VPUnBOhi 3$(# dNBI1)SL
UB[IdtlLKP VPUnB)O[
P#%C0,03CC9:("C#("(, 9(&4"& XY USV
T-E(4"C"’%0"3& GLZZ[WA1K CF# P#%C0C%*#4(56(
T-E(4"C"’%0"3& GLY[XW9:("C#("(, 9(&4"& XY USV
T-E(4"C"’%0"3& GLZZ[W

DGdNL)-dNG MBDGL


<"$-+=)")ZAa1G+).+$1($7=c]@!_o_X
c]@!/$=--_o_ZAa1G+).+$1($7=38&($89@=G"$
D^E(&>3$( khZBZiii lmkknYmm
V^’:5, S003 S003
V^:"&$(#4%*: 5&$ B&3#$&5&6 Z+ "& U("*( Z+ "& U("*(
M5#>*.(,,(# 5&$ P3:7(&*57 T..W [i+Y a [m8i [i+Y a [m8i
K(,%.0*57#%5. T>.{W [nY [nY
2(#$">*05&6,;(#*=:0&", hi R h hi R h
G#$6%, 9(&4"&
I%a8 A(",05&6 TG!KW T’!W mZ+Y‘YnTvW YZ Yh
I%a8 A(",05&6 TG!KW T1-W [Y ‘ nn+YTvW ni ni
G&0,E#(>*(&$( M#(*4%*: T_‘."&W YYii YYii YYii
I%a8 M#(*.3.(&0 TG!KW TL.W hlY‘hiiTvW hkY hiZ
I%a".%:(, M#(*.3.(&0 TG!KW
T’6.Whl+[‘hi+ZTvW hk+[ hi+l
G&0,E#(>*(&$( M#(*4%*: T_‘."&W hXii‘ZiiiTvW ZYii kiii
VF&$’(#4(& LKP )APUXK[ LKP 1APUXd[
P#%C0,03CC9:("C#("(, 9(&4"& XY USV
T-E(4"C"’%0"3& GLZZ[WG#$6%, CF# P#%C0C%*#4(56(9:("C#("(, 9(&4"& XY USV
T-E(4"C"’%0"3& GLZZ[W
TvW I"0 7(0=0"60(# GdSOD%,0(


.A3-.
Yb_\Yb]\Yb‘\
A(">*0.(0%::C(:6(& 3$(# /(:6(& %5,
6($#5>’0(& -0%*:8 ->*:%5>*:3,(
U%$"%:#("C(&8
). /%*#4(567#"(C ,"&$ %5?(#$(. %::(
456(:%,,(&(& U("C(& ("&6(0#%6(&8
2SU-)dND 9(" (;(&05(::(&
_&0(#,>*"($(& 4H",>*(& $(& B&6%7(&
"& $(# q9(0#"(7,%&:("05&6q 5&$ ".
q/%*#4(567#"(Cq+ 6(:0(& $"( B&6%7(&
". /%*#4(567#"(C8 B5, K#F&$(& $(#
/%*#,">*(#*("0 .F,,(& %5C %::( U=$(#
U("C(& $(, 6:(">*(& D^E, 5&$ $(#
6:(">*(& I%#’( %5C6(436(& H(#$(&8
2SU-)dND )& ,>*:%5>*:3,(& U("C(&
$F#C(& ’("&( ->*:=5>*( ;(#H(&$(0
H(#$(&8 M"( -(#"(&%5,,0%005&6
."0 Is- U("C(& T7(" $(& $%."0
%5,6(,0%00(0(& 2(#,"3&(&W 0#%6(&
$"( P(&&4(">*&5&6 k1I-/ Tk
1(%’ I35&0%"& -&3H /:%’(W
8
M"(,( P(&&4(">*&5&6 7(,0=0"60+
$%,, $(# U("C(& $"( (&0,E#(>*(&$(
D^E6(&(*."65&6,E#FC5&6 &%>* $(#
U(6(:5&6 hhn GdG 7(,0%&$(& *%0 5&$
$%,, $"( /%*#("6(&,>*%C0(& %5C ->*&((
7(,,(# %:, 7(" ("&(. \("&C%>*(&r Is-
U("C(& ,"&$86127--;-44-7
Ybb\Ybc\Yba\‘[\
0+)G"+-"
M"( 2(#H(&$5&6 ;3& ->*&((’(00(&
5&0(#:"(60 $(& 6(:0(&$(& 23#,>*#"C0(&
$(# ("&4(:&(& A=&$(#8 )& ("&"6(&
A=&$(#& ’@&&(& $"( U("C(& ."0 $(.
PF#4(: Is- TI5$ %&$ -&3HW %5>*
CF# $(& !"&0(# 7(&5040 H(#$(&8 )*#(
2(#H(&$5&6 ",0 ,3."0 $(# 9(&5045&6
;3& ->*&((’(00(& 6:(">* 6(,0(::08
M"( ->*&((’(00(& $F#C(& &5# %5C $"(
U("C(& $(# 23#$(##=$(# TB&0#"(7,#=$(#W
%5C6(436(& H(#$(&8
M"( -E%&&5&6 $(# ->*&((’(00(&
&%>* ("&"6(& I(0(#& /%*#0 &3>*.%:,
’3&0#3::"(#(&8
M(# G"&,%04 ;3& ->*&((’(00(& ."0
U("C(& $(# &">*0 3#"6"&%:(& K#@?(
’@&&0(& $%, /%*#4(56 7(,>*=$"6(&8
M(# G"&,%04 ;3& U("C(& ("&(# %&$(#(&
K#@?( 3$(# D^E, TIs-+ 5,H8 888W
%& $(& 23#$(#O 5&$ N"&0(##=$(#
’%&& $"( /%*#7%#’("0 $(, /%*#4(56,
7(("&0#=>*0"6(&R K(C%*# $(, 2(#:5,0,
$(# /%*#4(56’3&0#3::( 5&$ ;3& _&C=::(&8
B5C $%, L30#%$ TCF# 2(#,"3&(& 74H8
I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0W
’@&&(& ’("&( ->*&((’(00(& .3&0"(#0
H(#$(&8 9(" ("&(# 1%&&( %& ("&(.
23#$(##%$ $%, G#,%04#%$ %& -0(::( ("&(,
N"&0(##%$(, .3&0"(#(& 5&$ :(040(#(,
%& $(# 23#$(#%>*,( %&7#"&6(&8 M%,3."0 ;3#&( H"($(# 4H(" &3#.%:( U=$(#
.3&0"(#0 ,"&$+ $F#C(& ->*&((’(00(&
;(#H(&$(0 H(#$(&8
!"#$%&’
(41)M"( N@>*,06(,>*H"&$"6’("0 CF#
!"&0(##("C(& ."0 B&6%7( \<] 7(0#=60 hmi
’.‘*8 M"( N@>*,06(,>*H"&$"6’("0 CF#
!"&0(##("C(& ."0 B&6%7( \D] 7(0#=60 hXi
’.‘*8 M"( N@>*,06(,>*H"&$"6’("0 CF#
!"&0(##("C(& ."0 B&6%7( \N] 7(0#=60
Zhi ’.‘*8 I%?6(7(&$ ,"&$ "& $"(,(#
N"&,">*0 %5C c($(& /%:: $"( 6(:0(&$(&
-0#%?(&;(#’(*#,;3#,>*#"C0(&8
(42)M"( U("C(& h[Y‘YY UhY [ZD ,"&$ &">*0
’(00(&0%56:">*8
(43)M"( U("C(& hnY‘mY Uhl [ZD ,"&$
CF# ->*&((’(00(& ."0 ;(#."&$(#0(.
1:%047($%#C 0%56:">*R X ..8
(44)M"( U("C(& hnY‘mY UhY [lD ,"&$
CF# ->*&((’(00(& ."0 ;(#."&$(#0(.
1:%047($%#C 0%56:">*R n ..8
(45)9(" .3&0"(#0(& ->*&((’(00(& $"(
K(,>*H"&$"6’("0 .=?"6(&+ Yi ’.‘* &">*0
F7(#,>*#("0(&8 2(#.("$(& -"( A@>*(# 5&$
C%*#(& -"( &">*0 F7(# -05C(& 3$(# %5C
U%&$,0("&( 5&$ C%*#(& -"( ’("&( :%&6(&
-0#(>’(&+ $"( &">*0 ;(#,>*&("0 ,"&$+ 5.
$%, /%*#4(56 5&$ $"( -0#%?( &">*0 45
7(,>*=$"6(&8
(46)9(" /%*#4(56(& ."0 &%>*0#=6:">*
.3&0"(#0(& U("C(& ."0 /(:6(&,>*504
\U". 1#30(>03#r 5&$ /%*#4(56(& ."0
)&0(6#%:#%$’%EE(&+ $"( T."00(:, /($(#W %.
-0%*:C(:6(& 7(C(,0"60 ,"&$+ $F#C(& $"(
U%$’%EE(& L)dND .3&0"(#0 H(#$(&8 M(#
G"&,%04 ;3& 5&6(("6&(0(& U("C(& 5&$

DGdNL)-dNG MBDGL

U%$’%EE(& ’@&&0( 45 ("&(. E:@04:">*(&
M#5>’;(#:5,0 ". U("C(& CF*#(&8
*+,-."#$
30)9(" .3&0"(#0(& ->*&((’(00(& ",0 $%,
K%,E($%: 7(,3&$(#, C("&CF*:"6 45 $3,"(#(&+
$%."0 ("& U50,>*(& $(# B&0#"(7,#=$(#
;(#."($(& 3$(# 7(6#(&40 H"#$ 5&$ $"(
->*&((’(00(& &">*0 4(#7#(>*(& 5&$ $"(
P%#3,,(#"( 5&$ I(>*%&"’ 7(,>*=$"6(&8