2019 FIAT PANDA Betriebsanleitung (in German)


(?Y5ZbY]
-8-;4.5612- 2-5:07,
3-. B=.3-.654:-
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
I"0 -0%#0;3##">*05&6 %5C IBU $"( D%,0(
TBW 3$(# T9W B778 X $#F>’(&+ 5. $"(
/5&’0"3& 45 %’0";"(#(&8 _. $"( /5&’0"3&
%5,45,>*%:0(&+ (#&(50 $"( D%,0(
$#F>’(&8
)?Y5ZY_]
.@1;654:-
’=DD"$$8(:"$G"+&"$()%
[\
23#6(*(&,H(",(R
M"( N50%7:%6( %7&(*.(&8
M"( -">*(#*("0,65#0( 45# -("0(
,>*"(7(& 5&$ E#FC(&+ $%,, ,"( 6:%00
:"(6(&8
9(" ("&(. $#"00(& UF>’,"04
T2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
$(& ."00:(#(& K5#0 %5,*%’(& 5&$
$"( ->*&%::( "& "*#( B5C&%*.( %.
M%>**"..(: *3>*#3::(&8
I"0 $(. N(7(:& ,("0:">* $(#
UF>’,"04( B778 hi $"(,( &%>* ;3#&(
,>*"(7(&+ $"( UF>’(&:(*&( 5.’:%EE(&
5&$ $%&& $"( UF>’:(*&( %5C $%,
-"04’",,(& ’:%EE(&8
!*?Y5ZZ[_
U($E;II98MM")*"$QE;I")9"#)"
M"( -">*(#*("0,65#0( 45# -("0( ,>*"(7(&
5&$ E#FC(&+ $%,, ,"( 6:%00 :"(6(&8
M"( 5.6(’:%EE0( UF>’(&:(*&(&%&*(7(&+ 7", 45. G"&#%,0(& 7("$(#
G"&*%’.(>*%&",.(&8
!"#$%&’
4)B::( G"&,0(::5&6(& $F#C(& &5# 7("
,0"::,0(*(&$(. /%*#4(56 ;3#6(&3..(&
H(#$(&8
5)!(&& ("& -"$(7%6 ;3#*%&$(& ",0+ ",0
$(# K(7#%5>* ;3& -"047(4F6(&+ $"( &">*0
45# A"&(% B>>(,,3#" IS1BUp 6(*@#(&+
6(C=*#:">*8
6)1#FC(& -"( &%>* $(. A3,:%,,(& $(,
G"&,0(::*(7(:, "..(#+ 37 $(# -"04 "&
$(& /F*#5&6(& %##(0"(#0 ",0+ "&$(. -"(
;(#,5>*(&+ "*& &%>* ;3#& 5&$ *"&0(& 45
,>*"(7(&8 M"( &">*0 (#C3:60( 9:3>’"(#5&6
’%&& ("&( 5&(#H%#0(0( 2(#,>*"(75&6 $(,
-"04(, %5,:@,(& 5&$ ,3."0 ("&(& 2(#:5,0
$(# /%*#4(56’3&0#3::( ;(#5#,%>*(&8
(7)9(C"&$(& ,">* %5C $(& UF>’,"04(&
1%,,%6"(#(+ %::( E30(&0"(:: 6(C=*#:">*(&
K(6(&,0=&$( %5, $"(,(# D%,>*( (&0C(#&(&+
$"( 7(" ("&(. _&C%:: ("&( 45,=04:">*( K(C%*#
$%#,0(::(& ’@&&0(&8
*+,-."#$
/)M"( -03CC7(4F6( $(# -"04( ,"&$ ,3
%5,6(:(60+ $%,, ,"( 7(" &3#.%:(.
K(7#%5>* ("&( :%&6( A(7(&,$%5(#
*%7(&8 D#304$(. ,"&$ U("75&6(&
45 ;(#.("$(&+ $"( F7(# $%, &3#.%:(
I%? 5&$‘3$(# :=&6(#( V("0#=5.(
6(*(&+ 5&$ $5#>* 2(#4"(#5&6(& %&
P:("$5&6,,0F>’(& TI(0%::,>*&%::(&+ L"(0(&+
P:(007(C(,0"65&6(& 3$(# f*&:">*(,W

MB- /BNUVG_K PGLLGL

;(#5#,%>*0 H(#$(&8 !(&& $"(,( @#0:">*
7(6#(&40 5&$ 5&0(# *3*(. M#5>’ %5C $"(
K(H(7( ("&H"#’(&+ ’%&& (, 45. U("?(&
;3& /=$(& 5&$ ("&(# $%."0 ;(#75&$(&(&
9(,>*=$"65&6 $(, /500(#, ’3..(&8
0)23# $(. P"EE(& $(# UF>’(&:(*&( %::(
,">* (;(&05(:: %5C $(. -"04 7(C"&$:">*(&
K(6(&,0=&$( (&0C(#&(&8
;=?964@4:-7
YY\Y^\
;=?964@4:-7 B=.7-
0J#")F"$-&"99()%)8;#=7")RM"(
P3EC,0F04(& &%>* 37(& 4"(*(&+ 7", $%,
G"&#%,06(#=5,>* 45 *@#(& ",08
0J#")F"$-&"99()%)8;#()&")R$"(
D%,0( TBW B778 hh $#F>’(& 5&$ $"(
P3EC,0F04( &%>* 5&0(& ;(#,>*"(7(&8
!!?Y5ZZYY
<=$$+;#&()%d.)&+PT#+M98-#d
M"( P3EC,0F04(& ,"&$ ."0 $(#
23##">*05&6 qB&0"O!*"E:%,*q
%5,6(,0%00(0+ H(:>*( "& $(# A%6( ",0+7(" ("&(. N(>’%5CE#%::+ $(& B7,0%&$
4H",>*(& P3EC 5&$ P3EC,0F04( 45
;(##"&6(#& 5&$ ,3 $"( 2(#:(045&6(&
("&(, ,36(&%&&0(& q->*:(5$(#0#%5.%,q
45 7(6#(&4(&8
!"#$ ."0 $(. P@#E(# 3$(# $(# N%&$
M#5>’ %5C $"( UF>’(&:(*&( %5,6(F70+
’%&& ,">* $"( P3EC,0F04( 7(H(6(&R
$"(,(, 2(#*%:0(& ",0 CF# $%, -^,0(.
&3#.%: 5&$ ’("&( /(*:C5&’0"3&8
;=?964@4:-7 2574-7
0J#")F"$-&"99()%)8;#=7")RM"(
P3EC,0F04(& &%>* 37(& 4"(*(&+ 7", $%,
G"&#%,06(#=5,>* 45 *@#(& ",08
0J#")F"$-&"99()%)8;#()&")R$"(
D%,0( TBW B778 hZ $#F>’(& 5&$ $"(
P3EC,0F04( &%>* 5&0(& ;(#,>*"(7(&8
!"?Y5ZZY^
2SU-)dND !=*#(&$ $(# 9(&5045&6
$(# UF>’,"04( .F,,(& ,">* $"(
P3EC,0F04(& "..(# "& \;3::,0=&$"6
*(#%5,6(436(&(#] 13,"0"3& 7(C"&$(&8
.(-78(
/F# $(& B5,7%5 $(# P3EC,0F04(& H"(
C3:60 ;3#6(*(&R
M"( P3EC,0F04(& 7", 45# .%a".%:(&
N@*( %5,C%*#(&8
M"( D%,0(& TBW 5&$ T9W B778 hZ &(7(&
$(& 7("$(& N%:0(#5&6(& $#F>’(&
5&$ $"( P3EC,0F04(& &%>* 37(&
*(#%5,4"(*(&8
!"#$%&’
(()B::( G"&,0(::5&6(& $F#C(& &5# 7("
,0"::,0(*(&$(. /%*#4(56 ;3#6(&3..(&
H(#$(&8 M"( P3EC,0F04(& .F,,(& ,3
("&6(,0(::0 H(#$(&+ $%,, ,"( $(& P3EC+ 5&$
&">*0 $(& N%:,+ ,0F04(&8 L5# %5C $"(,(
!(",( F7(& ,"( "*#( ->*504C5&’0"3& %5,8
(/)_. $"( ->*504H"#’5&6 $(# P3EC,0F04(
7(,0(&, 45 &504(&+ .5,, $"( UF>’(&:(*&(
,3 ("&6(,0(::0 ,("&+ $%,, $(# S7(#’@#E(#
,(&’#(>*0 ,0(*0 5&$ $(# P3EC ,">* ,3 &%*
H"( .@6:">* %& $(# P3EC,0F04( 7(C"&$(08



8-7;./3
Y[\Y_\
-5764-8807,-7
M%, A(&’#%$ ’%&& ,(&’#(>*0 ("&6(,0(::0
H(#$(&8
V5. G"&,0(::(& $(& N(7(: TBW B778 hk
&%>* 5&0(& %5C 13,"0"3& ThW ,0(::(&+
$%&& $%, A(&’#%$ %5C $"( %. 7(,0(&
6(("6&(0( 13,"0"3& ("&,0(::(&+ 5&$ $%&&
"& $"(,(# 13,"0"3& %##(0"(#(&+ "&$(. $(#
N(7(: TBW "& 13,"0"3& TZW 6(7#%>*0 H"#$8
A
2
1
!#?Y5ZZY[
!"#$%&’
(0)M"(,( G"&,0(::5&6(& $F#C(& &5# 7("
,0(*(&$(. /%*#4(56 5&$ %76(,0(::0(.
I303# $5#>*6(CF*#0 H(#$(&8
(1)e($( 2(#H(&$5&6 ;3& BC0(#.%#’(0O
1#3$5’0(& ."0 $%#%5, C3:6(&$(&
2(#=&$(#5&6(& $(# A(&’5&6 3$(#
$(# A(&’,=5:( T48 98 I3&0%6(
("&(# B:%#.%&:%6(W+ $"( %5?(# 45#
2(#,>*:(>*0(#5&6 $(# -^,0(.:(",05&6(&5&$ 45. 2(#C%:: $(# K%#%&0"( %5>* 45
,>*H(#(& -">*(#*("0,E#37:(.(& ,3H"(
("&(. &">*0 45# V5:%,,5&6 ’3&C3#.(&
/%*#4(56 CF*#(& ’@&&(&+ ,"&$ ,0#(&6,0(&,
;(#730(&8
.@1;6?5-,-8
577-76?5-,-8
M(# -E"(6(: ",0 ."0 ("&(#
-">*(#*("0,;3##">*05&6 %5,6(#F,0(0+
$"( 7(" ("&(. 6(H%:0,%.(& P3&0%’0
."0 $(& )&,%,,(& $(& -E"(6(: %5,
$(# N%:0(#5&6 :@,08 I"0 $(. N(7(: TBW
B778 hl ’%&& $(# -E"(6(: %5C 4H("
;(#,>*"($(&( 13,"0"3&(& ("&6(,0(::0
H(#$(&R &3#.%: 3$(# 9:(&$,>*504
!$?Y5ZZY_
/066-76?5-,-8
Y]\
>8)("99"S+)-&"99()%
23& $(# /%*#4(56"&&(&,("0( *(# F7(#
$(& N(7(: TBW B778 hY $(& -E"(6(:
("&,0(::(&8
!%?Y5ZZY]
S9"I&$+-;#"S+)-&"99()%
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M"( G"&,0(::5&6 $(# B5?(&#F>’,E"(6(:
",0 &5# .@6:">*+ H(&& $(#
VF&$,>*:F,,(: %5C IBU 6($#(*0 ",08
M"( G"&,0(::5&6 H"( C3:60 ;3#&(*.(&R
I"0 $(. _.,>*%:0(# TBW B778 hm $(&
6(HF&,>*0(& B5?(&,E"(6(: H=*:(&
T#(>*0, 3$(# :"&’,WJ
M5#>* 2(#,0(::(& $(,
!(>*,(:,>*%:0(#, TBW %5C $"( 13,"0"3&
T9W ’%&& $(# :"&’( B5?(&,E"(6(: ;(#,0(::0
H(#$(&J

MB- /BNUVG_K PGLLGL

M5#>* 2(#,0(::(& $(,
!(>*,(:,>*%:0(#, TBW %5C $"( 13,"0"3&
TMW ’%&& $(# #(>*0( B5?(&,E"(6(:
;(#,0(::0 H(#$(&8 L%>* $(# G"&,0(::5&6
$(& ->*%:0(# TBW H"($(# %5C ,("&(
VH",>*(&E3,"0"3& T2(##"(6(:5&6W TdW
45#F>’,0(::(&8
!&?Y5ZZY‘
2SU-)dND I"0 $(# G"&,>*%:05&6 $(#
N(>’,>*("7(&*("45&6 H"#$ %5>* $"(
G&0C#3,05&6,C5&’0"3& $(# -("0(&,E"(6(:
%’0";"(#0 TCF# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7("
$(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0W8
>8)("99"-2:I98MM")
!(&& &30H(&$"6+ $"( B5?(&,E"(6(:
.%&5(:: 45. /%*#4(56 *"& 5.’:%EE(&8
2SU-)dND !=*#(&$ $(# /%*#0 .F,,(&
$"( -E"(6(: "..(# %5,6(’:%EE0 ,("&8
!"#$%&’
(2)M(# :(">*0 6(’#F..0( B5?(&,E"(6(:
%5C $(# /%*#(#,("0( ;(#C=:,>*0 ("& H(&"6 $"(
G"&,>*=045&6 $(, B7,0%&$,8
/066-7C
M(# :"&’( !%*:*(7(: B778 hn ,0(5(#0
$"( /5&’0"3&(& $(# ->*("&H(#C(#+ $(#
-0%&$:">*0(#+ $(, B77:(&$:">*0,+ $(#
1%#’:">*0(#+ $(, B5C7:(&$:">*0,+ $(#
U">*05&6,:(5>*0(& 5&$ $(# \/3::3H .(
*3.(rO/5&’0"3&8
A
!’?Y5ZZYa
M"( B5?(&7(:(5>*05&6 ’%&& &5# 7("
-0%#0;3##">*05&6 %5C IBU ("&6(,>*%:0(0
H(#$(&8
9(". G"&,>*%:0(& $(# B5?(&:">*0(#
:(5>*0(& $"( )&,0#5.(&0(&0%C(: 5&$ $"(
;(#,>*"($(&(& 9($"(&(:(.(&0( %5C
$(. B#.%05#(&7#(00 %5C864/7385124 E
4/,9/2.85124 F3.8G
e58L&+:"Q())+)%B+%#&-f
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
Y‘\Yb\
9(" ->*:F,,(: %5C IBU 5&$ -0(::#"&6
TBW B778 hn %5C 13,"0"3&
6($#(*0+
H"#$ %503.%0",>* $%, D%6C%*#:">*0
("&6(,>*%:0(0J $"( %&$(#(& A">*0(#
5&$ $"( )&&(&7(:(5>*05&6 7:("7(&
%5,6(,>*%:0(08
64/7385124 E
/!!8-7385124
9(" ->*:F,,(: %5C IBU $(& -0(::#"&6 TBW
B778 hn %5C
$#(*(&8 9(" B’0";"(#5&6
$(, B77:(&$:">*0, H"#$ $%, D%6C%*#:">*0
%5,6(,>*%:0(0 5&$ $%, -0%&$:">*0
5&$ $%, B77:(&$:">*0 ("&6(,>*%:0(08
B5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: :(5>*0(0 $"(
P3&0#3:::(5>*0(
%5C8
?/.;85124
B::( -0%&$:">*0(#+ $"(
P(&&4(">*(&:(5>*0(& 5&$ $%, 1%#’:">*0
’%&& &5# 7(" VF&$,>*:F,,(: %5C -DS1
3$(# 7(" %76(436(&(. ->*:F,,(:
$5#>* M#(*(& $(, -0(::#"&6, TBW
B778 hn 45(#,0 %5C
5&$ %&,>*"(?(&$
%5C
("&6(,>*%:0(0 H(#$(&8 B5C
$(# )&,0#5.(&0(&0%C(: :(5>*0(0 $"(
P3&0#3:::(5>*0(
%5C8
_. $%, 1%#’:">*0 %745,>*%:0(&+
$(& -0(::#"&6 TBW ;3& -0(::5&6
!-8-012407,


%5C -0(::5&6$#(*(&8 B5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: (#:",>*0 $"(
P3&0#3:::(5>*0(
8
9-.785124
_. $%, /(#&:">*0 ("&45,>*%:0(&+ $(&
N(7(: 7(" -0(::#"&6 TBW B778 hn %5C
5&$ $"( B&:%,,;3##">*05&6 %5C 13,"0"3&
IBU 45. A(&’#%$ F7(# $(& B&,>*:%6
4"(*(&8 B5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:
:(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0(
%5C8
!(&& $(# N(7(: (#&(50 F7(# $(&
B&,>*:%6 "& U">*05&6 $(, A(&’#%$(,
6(436(& H"#$+ 6(*0 $%, /(#&:">*0 %5,+
$%, B77:(&$:">*0 ("& 5&$ $"( A(5>*0(
(#:",>*08
8512420?-
V5# B’0";"(#5&6 $(# A">*0*5E( $(&
N(7(:+ 5&%7*=&6"6 ;3& $(# 13,"0"3&
$(, -0(::#"&6, TBW B778 hn+ "& U">*05&6
$(, A(&’#%$, 4"(*(& T5&,0%7":(
13,"0"3&W8 B5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:
:(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0(
%5C8
9/2.4.512407,6C
M(& N(7(: "& C3:6(&$( T,0%7":(W 13,"0"3&
7#"&6(&R
38;#=7")R B’0";"(#(& $(, #(>*0(&
/%*#0#">*05&6,%&4("6(#,J
38;#()&")R B’0";"(#(& $(,
:"&’(& /%*#0#">*05&6,%&4("6(#,8 B5C
$(# )&,0#5.(&0(&0%C(: 7:"&’(& $"(
P3&0#3:::(5>*0(&
3$(#8M"(
/%*#0#">*05&6,%&4("6(# H(#$(&%503.%0",>* 45#F>’6(,0(::0+ H(&& $%,
/%*#4(56 H"($(# 6(#%$(%5, 6(:(&’0
H"#$8
eB8)"/#8)%"fP?()I&+=)
g?8#$78#)G";#-"9\
!(&& ("& /%*#7%*&H(>*,(: %&4("60
H(#$(& ,3::+ $(& :"&’(& N(7(: CF#
H(&"6(# %:, ("&( *%:7( -(’5&$( "&
$"( &">*0 ("&#%,0(&$( 13,"0"3& 0"EE(&8
M(# U">*05&6,%&4("6(# $(# 6(H=*:0(&
-("0( 7:"&’0 Y I%: 5&$ ,>*%:0(0 $%&&
%503.%0",>* %78
H9=88=> <-
2=<-ICB=..512407,
M"(,( 23##">*05&6 (#:%570 CF# ("&(&
7(,0"..0(& V("0#%5. $"( 9(:(5>*05&6
$(, 9(#(">*(, ;3# $(. /%*#4(568
.I&+F+"$()%9(" VF&$,>*:F,,(:
%5C -DS1 3$(# 7(" %76(436(&(.
->*:F,,(:+ "&&(#*%:7 ;3& Z I"&50(&
&%>* B7,0(::(& $(, I303#,+ $(& N(7(:
"& U">*05&6 A(&’#%$ 4"(*(&8
M5#>* c($( 9(0=0"65&6 $(, N(7(:, H"#$
$"( A(5>*0$%5(# 5. ki -(’5&$(& 7",
45 .%a".%: Zhi -(’5&$(& ;(#:=&6(#0+
$%&%>* (#C3:60 $"( %503.%0",>*(
B7,>*%:05&68 e($(# 9(0=0"65&6 $(,
N(7(:, (&0,E#">*0 $%, B5C:(5>*0(&
$(# P3&0#3:::(5>*0(
%5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: 5&$ %5C $(. M",E:%^
(#,>*("&0 $"( V("0+ H=*#(&$ $(# $"(
/5&’0"3& %’0"; 7:("708M"( P3&0#3:::(5>*0(
H"#$ 7("
$(# (#,0(& 9(0=0"65&6 $(, N(7(:,
("&6(,>*%:0(0 5&$ :(5>*0(0 7", 45#
%503.%0",>*(& M(%’0";"(#5&6 $(#
/5&’0"3&8 e($( N(7(:7(0=0"65&6 (#*@*0
&5# $"( G"&,>*%:0$%5(# $(# A(5>*0(&8
5"8I&+F+"$()%hM(& N(7(: :=&6(# %:,
Z -(’5&$(& 45. A(&’#%$ 6(436(&
*%:0(&8
7-!-86128066C
V5. G"&,>*%:0(& $(#
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(& ."0 B&:%,,(# %5C
IBU+ $"( D%,0( $#F>’(&
8
M"( B’0";"(#5&6 $(#
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(& ",0 &5# 7("
("&6(,>*%:0(0(. B77:(&$:">*0 (#:%5708
9(" ("&6(,>*%:0(0(&
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(& :(5>*0(0 %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: $"( P3&0#3:::(5>*0(
8 M"( L(7(:,>*:5,,:(5>*0(&
,>*%:0(& ,">* $5#>* M#5>’ $(# D%,0(
%7+ 3$(# 7(". B7,>*%:0(& $(,
B77:(&$:">*0,+ 74H8 H(&& $(# B&:%,,(#
%5C -DS1 6(,0(::0 H"#$8
7-!-8612-57>-.9-. E
7-!-86128066C
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M"( B’0";"(#5&6 $(# L(7(:,>*("&H(#C(#
",0 &5# 7(" ("&6(,>*%:0(0(.
B77:(&$:">*0 (#:%5708
/7:-5,-.8-0124-7
8-0124-7

MB- /BNUVG_K PGLLGL

."0 B&:%,,(# %5C IBU+ $"( D%,0( TBW
B778 h[ H"( C3:60 $#F>’(&R
S$-&"$5$(;IR G"&,>*%:0(& $(#
L(7(:,>*("&H(#C(#J
UG"+&"$5$(;IR G"&,>*%:0(& $(#
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(&J
5$+&&"$5$(;IR B5,,>*%:0(& $(#
L(7(:,>*("&H(#C(#‘L(7(:,>*:5,,:(5>*0(&
9(" ("&6(,>*%:0(0(&
L(7(:,>*("&H(#C(#& :(5>*0(0 %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: $"( P3&0#3:::(5>*0(
8
9(" ("&6(,>*%:0(0(&
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(& :(5>*0(0 %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: $"( P3&0#3:::(5>*0(
8
_. $"( L(7(:,>*("&H(#C(#‘
%5,45,>*%:0(&+ $%, B77:(&$:">*0
%5,,>*%:0(& 3$(# $(& B&:%,,(# %5C
-DS1 ,0(::(&8
!(?Y5ZZ^_
!"#$%&’
(3)M"( D%6C%*#:">*0(# ,"&$ ("&( B:0(#&%0";(
45 $(& B77:(&$:">*0(#& H=*#(&$ $(# /%*#0
%. D%6+ H3 $"(, 1C:">*0 ",0+ 5&$ ",0 %5>*
$3#0 (#:%570+ H3 $"(, &">*0 ;3#6(,>*#"(7(&
",08
(4)M%, D%6C%*#:">*0 (#,(040 &">*0 $%,
B77:(&$:">*0 H=*#(&$ $(# /%*#0 "& ("&(.
D5&&(: 3$(# H=*#(&$ $(# L%>*08 M"(
9(&5045&6 $(, D%6C%*#:">*0, 5&0(#:"(60 $(#
-0#%?(&;(#’(*#,3#$&5&6 $(, c(H(":"6(&
A%&$(,+ "& $(. -"( ,">* 7(C"&$(&8 9"00(
7(%>*0(& -"( $"( 23#,>*#"C0(&8
577-7!-8-012407,
B=.3-.-
3-1;-78-0124-
5";I")9"(;#&":+&"+)"$B8:M"
M%, K:%, TBW B778 hX $(#
M(>’(&:(5>*0( *%0 $#(" G"&,0(::5&6(&R
U(>*0, 6($#F>’0R A">*0 "..(#
("&6(,>*%:0(0J
A"&’, 6($#F>’0R A">*0 "..(#
%5,6(,>*%:0(0J
I"00(:,0(::5&6R M"( A%.E( ,>*%:0(0
,">* 7(". oCC&(& 5&$ ->*:"(?(& $(# DF#
("& 5&$ %5,8
!)?Y5ZZ^Y
5";I")9"(;#&":+&:"#$"$")
B8:M")
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M(# ->*%:0(# TBW B778 Zi $"(&0
CF# $%, G"&O 5&$ B5,,>*%:0(& $(#
M(>’(&:(5>*0(8 ->*%:0(#,0(::5&6 TBWR
I"00(:,0(::5&6 T13,"0"3& hWR $"(
A%.E(& TdW 5&$ TMW 6(*(& %&‘%5,+
H(&& $"( DF#(& 6(@CC&(0‘6(,>*:3,,(&
H(#$(&J
!"#$ $(# ->*%:0(# :"&’, 6($#F>’0
T13,"0"3& iWR $"( A%.E(& TdW 5&$ TMW
,"&$ "..(# %5,6(,>*%:0(0J
!"#$ $(# ->*%:0(# :"&’, 6($#F>’0
T13,"0"3& ZWR $"( A%.E(& TdW 5&$ TMW
,"&$ "..(# ("&6(,>*%:0(0J
M"( A">*0(# ,>*%:0(& E#36#(,,"; ("& 5&$
%5,8 ->*%:0(#,0(::5&6 T9W B778 ZiR
I"00(:,0(::5&6 T13,"0"3& hWR $"(
A%.E(& TdW 5&$ TMW ,"&$ "..(#
%5,6(,>*%:0(0J
V5. G"&,>*%:0(& $(#
L(7(:,>*("&H(#C(#‘L(7(:,>*:5,,:(5>*0(&
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(&


M#5>’ &%>* :"&’, T13,"0"3& iWR
G"&,>*%:0(& $(# A%.E( TdWJ
M#5>’ &%>* #(>*0, T13,"0"3& ZWR
G"&,>*%:0(& $(# A%.E( TMWJ
C
AB
D
"*?Y5ZZ^^
2SU-)dND 2(#6(H",,(#& -"( ,">*
;3# $(. B5,,0("6(&+ $%,, ,">* 7("$(
->*%:0(# "& I"00(:,0(::5&6 7(C"&$(&+ ,3
$%,, $"( A">*0(# 7(" 6(,>*:3,,(&(&
DF#(& %5,6(,>*%:0(0 ,"&$ 5&$ $%,
G&0:%$(& $(# 9%00(#"( ;(#*"&$(#0
H"#$8 !"#$ $(# ->*%:0(# "& $(#
("&6(,>*%:0(0(& 13,"0"3& ;(#6(,,(&+
,>*%:0(0 $"( M(>’(&:(5>*0( hY I"&50(&
&%>* $(. B7,>*%:0(& $(, I303#,
%503.%0",>* %5,8
:-54612/8407, 3-.
3-1;-78-0124-7
9(" ("&"6(& 2(#,"3&(& ,0(*(& 4H("
V("0,>*%:05&6,:36"’(& 45# 2(#CF65&6+
5. $(& G"&O‘B5,,0"(6 %5, $(.
/%*#4(56 7(,3&$(#, &%>*0, 3$(#%& ,>*:(>*0 7(:(5>*0(0(& S#0(& 45
;(#("&C%>*(&8
7(". G"&,0("6(& "& $%, /%*#4(56J
7(". B5,,0("6(& %5, $(. /%*#4(568
612-5!-7.-575,07,
612-5!-7>5612CEC
>/612/78/,-
_\]\‘\
M(# 9(0#"(7 ",0 &5# 7(" VF&$,>*:F,,(:
%5C IBU .@6:">*8
M(# U"&6 TBW B778 Zh ’%&& ;"(#
;(#,>*"($(&( -0(::5&6(& ("&&(*.(&R
O->*("7(&H",>*(# ,0(*0 ,0"::8
)&0(#;%::7(0#"(78
A%&6,%.(# M%5(#7(0#"(78
->*&(::(# M%5(#7(0#"(78
BA
"!?Y5ZZ^Z
!(&& $(# N(7(: &%>* 37(& T&">*0
("&#%,0(&$W 7(H(60 H"#$+ 7(,>*#=&’0
,">* $"( /5&’0"3&,$%5(# %5C $(&
V("0#%5.+ "& $(. $(# N(7(: "& $"(,(#13,"0"3& ;(#7:("708 9(". A3,:%,,(&
’(*#0 $(# N(7(: "& ,("&( U5*(E3,"0"3&
45#F>’ 5&$ $"( ->*("7(&H",>*(# C%*#(&
%503.%0",>* "& $"( U5*(,0(::5&68
9(C"&$(0 ,">* $(# -0(::#"&6 TBW
B778 Zh "& $(# 13,"0"3&
+
E%,,0 $(# ->*("7(&H",>*(# $"(
/5&’0"3&,6(,>*H"&$"6’("0 %503.%0",>*
$(# /%*#4(566(,>*H"&$"6’("0 %&8
A(60 .%& 7(" ("&6(,>*%:0(0(&
->*("7(&H",>*(#& $(& UF>’H=#0,6%&6
("&+ ,>*%:0(0 ,">* %503.%0",>* $(#
N(>’,>*("7(&H",>*(# ("&8
?()I&+=)iC)&"99+%")&"-T8-;#")f
!(&& $(# N(7(: 45. A(&’#%$ 6(436(&
H"#$ T&">*0 ("&#%,0(&$( -0(::5&6W+
H"#$ $"( ->*("7(&H%,>*%&:%6(
("&6(,>*%:0(08
!"#$ $(# N(7(: :=&6(# %:, ("&( *%:7(
-(’5&$( 6(436(& 6(*%:0(&+ H(#$(&
$(# !%,>*,0#%*: 5&$ $(# !",>*;3#6%&6
%5,6(:@,08
M(# ->*("7(&H",>*(# 7:("70 $#("
!",>*;3#6=&6( &%>* A3,:%,,(& $(,
N(7(:, H"($(# ,0(*(&8 M(# V^’:5,
H"#$ ;3& ("&(. !",>*;3#6%&6 $(,
->*("7(&H",>*(#, &%>* m -(’5&$(&
7((&$(08

MB- /BNUVG_K PGLLGL

13,"0"3&R"& 13,"0"3&,>*%:0(0 ,">*
$(# N(>’,>*("7(&H",>*(# H"( C3:60 ("&R
)&0(#;%::7(0#"(7+ H(&& $(#
/#3&0,>*("7(&H",>*(# &">*0
("&6(,>*%:0(0 ",0+
-^&>*#3&7(0#"(7 T."0 *%:7(# /#(g5(&4
$(, /#3&0,>*("7(&H",>*(#,W+ H(&& $(#
->*("7(&H",>*(# "& 9(0#"(7 ",0+
M%5(#7(0#"(7 7(" ("&6(:(60(.
UF>’H=#0,6%&6 5&$ ."0 ("&6(,>*%:0(0(#
-0(5(#5&68
9(" C5&’0"3&"(#(&$(.
/#3&0,>*("7(&H",>*(# 5&$ ("&6(:(60(.
UF>’H=#0,6%&6 ,>*%:0(0 ,">* $(#
N(>’,>*("7(&H",>*(# ". M%5(#7(0#"(7
("&8
!"#$ $(# N(7(: :=&6(# %:, ("&( *%:7(
-(’5&$( "& U">*05&6 B#.%05#(&7#(00
T&">*0 ("&#%,0(&$( -0(::5&6W 6($#F>’0+
H"#$ $"( -E#"04H%,,(#$F,( $(#
N(>’,>*("7(&H%,>*%&:%6( %’0";"(#08
M#F>’0 .%& $(& N(7(: :=&6(# %:,
("&( *%:7( -(’5&$(+ H"#$ %5>* $(#
N(>’,>*("7(&H",>*(# %’0";"(#08 9("
A3,:%,,(& $(, N(7(:, ,>*%:0(0 ,">* $(#
q"&0(::"6(&0(q !%,>*4^’:5, ("&+ H"( 7(".
->*("7(&H",>*(#89(". A3,:%,,(& $(, N(7(:, H"#$ $"(
/5&’0"3& 7((&$(08
*+,-."#$
1)M(& ->*("7(&H",>*(# 5&$ $(&
N(>’,>*("7(&H",>*(# &">*0 ;(#H(&$(&+
5. %&6(,%..(:0( ->*&((O 3$(#
G",,>*">*0(& %5C $(# !"&$,>*504,>*("7(
45 (&0C(#&(&8 _&0(# $"(,(& 9($"&65&6(&
H"#$+ H(&& $(# ->*("7(&H",>*(# 5&$
$(# N(>’,>*("7(&H",>*(# ("&(# 45
,0%#’(& 9(:%,05&6 %5,6(,(040 ,"&$+ $(#
I303#,>*504 %5,6(:@,0+ $(# $(& 9(0#"(7
%5>* CF# ("&"6( -(’5&$(& ;(#*"&$(#08
-3::0( $"( /5&’0"3&,0F>*0"6’("0 &">*0
H"($(# *(#6(,0(::0 H(#$(& T%5>* &">*0
&%>* $(. (#&(50(& B&:%,,(& $5#>* $(&
VF&$,>*:F,,(:W+ 7"00( $%, /"%0O-(#;">(&(04
%5C,5>*(&8
2)M(& ->*("7(&H",>*(# 3$(# $(&
N(>’,>*("7(&H",>*(# &">*0 ."0 ;3&
$(# ->*("7( (.E3# 6(*37(&(.
->*("7(&H",>*(#7:%00 "& 9(0#"(7 ,(04(&8
3)-3::0( ("&( U("&"65&6 $(#
!"&$,>*504,>*("7( 3$(# $(# N(>’,>*("7(
(#C3#$(#:">* ,("&+ .5,, ,">*(#6(,0(::0
H(#$(&+ $%,, $"( 23##">*05&6 ’3##(’0
%5,6(,>*%:0(0 H5#$(8
2-1;612-5!-7>5612-.E
_\]\‘\
M(# 9(0#"(7 ",0 &5# 7(" VF&$,>*:F,,(:
%5C IBU .@6:">*8 M5#>* M#(*(& $(,
U"&6(, T9W B778 Zh $(, N(7(:, %5, $(# 2-1;612-5!-7C
>/612/78/,-