2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Owner handbook (in English)



-"’’#D"F5D7#=!"’<$5E(5)7
DFPQ D".7(+" ’(3*/,+"B,’(+/*"3 ’(3*/,+" *0/* +/, 8" *./7"&&"’ 81
7"0(+&" 8"2$." 3+0"’%&"’ 3".7(+(,-
:IePD @$*/& ",-(," 0$%.3 B,’(+/*"3 *$*/& ",-(," $9"./*(,- *(;"
5E_ W$3(*($, $2 ’$$.3 B,’(+/*"3 +%..",* ’$$. 3*/*%3
AD A&*".,/*$. D*/*%3 _ B,’(+/*"3 +%..",* /&*".,/*$. 3*/*%3
F@EaD"&"+*"’ ]"/. U_V B,’(+/*"3 ,">* /#/(*"’ -"/.
E%..",* ]"/. U_V B,’(+/*"3 +%..",* -"/.
@5O(,%*"3 B,’(+/*"3 ;(,%*"3
:$%.3 B,’(+/*"3 0$%.3
O$,*0 B,’(+/*"3 ;$,*0
5/1 B,’(+/*"3 ’/1
="/. B,’(+/*"3 1"/.
4OD_ UaV:(-0 8"/;< ;/(, 8"/; B,’(+/*"3 /+*(7" ;/(, 8"/; 0"/’&(-0* 3*/*%3
^$# 8"/; B,’(+/*"3 /+*(7" ’(99"’ 0"/’&(-0* 3*/*%3
@%., 3(-,/&3 B,’(+/*"3 /+*(7" ’(."+*($, (,’(+/*$. 3*/*%3
:/S/.’ #/.,(,- B,’(+/*"3 /+*(7" 0/S/.’ #/.,(,- &(-0* 3*/*%3
W/.)(,- C./)" B,’(+/*"3 9/.)(,- 8./)" ",-/-"’
C./)" 2/(&%." X 8./)" 313*"; ;/&2%,+*($, B,’(+/*"3 8./)(,- 313*"; 2/%&*
:/*+0 $9", B,’(+/*"3 ."/. ’$$. ,$* 30%*
4%"& &"7"& B,’(+/*"3 2%"& ."3".7" #/.,(,- &(-0* $,

BJ AJ FOFP]FJE=

--"’’#D"F5D7#=!"’<$5E(5)7
4OD_ UaVF,-(," +$$&/,* *";9"./*%."B,’(+/*"3 ",-(," +$$&/,* $7".0"/*(,- #/.,(,-
&(-0* $,
C/**".1 +0/.-(,- +$,’(*($,B,’(+/*"3 (,3%22(+(",* 8/**".1 +0/.-" #/.,(,-
&(-0* $,
F,-(," $(&B,’(+/*"3 (,3%22(+(",* ",-(," $(& 9."33%."
#/.,(,- &(-0* $,
W$3(*($, &(-0*3< 3(’" &(-0*3 B,’(+/*"3 /+*(7" 3(’" &(-0* 3*/*%3
4.$,* 2$- &(-0*3 B,’(+/*"3 /+*(7" 2$- &(-0* 3*/*%3
P"/. 2$- &(-0* B,’(+/*"3 /+*(7" ."/. 2$- &(-0* 3*/*%3
F,-(," X O(& (,’(+/*$.B,’(+/*"3 FIC5X(,G"+*($, 313*"; 2/(&%." #/.,(,-
&(-0* $,
D".7(+"< +/&& 2$. ;/(,*",/,+" B,’(+/*"3 3+0"’%&"’ 3".7(+" (,’(+/*$. ’(39&/1"’
@./,3;(33($, 2/(&%." X ;/&2%,+*($, B,’(+/*"3 *./,3;(33($, 313*"; 2/%&*
A,*(T&$+) 8./)" 313*"; 2/(&%." B,’(+/*"3 ACD 2/(&%." #/.,(,- &(-0* $,
!$., 8./)" &(,(,-3 B,’(+/*"3 8./)" 9/’ #"/. #/.,(,- &(-0* $,
O/&2%,+*($, X -","./& 2/(&%." B,’(+/*"3 -","./& 2/(&%." #/.,(,- &(-0* $,
:"(-0* E$,*.$& U^"7"&&(,-VB,’(+/*"3 3"&2T&"7"&&(,- 3%39",3($, (,’(+/*$.
’(39&/1"’
F,-(," F;(33($, 313*"; 2/(&%." UOB^ (,’(+/*$.VB,’(+/*"3 9/.*(+%&/*" 2(&*". 8&$+)"’ #/.,(,- &(-0*
$,
FDE (,’(+/*($, B,’(+/*"3 3*/8(&(*1 +$,*.$& #/.,(,- &(-0* $,
@EM_ @/+0$-.6 7"0(+&" 39""’ UbVB,’(+/*"3 7"0(+&" 39""’ 3*$."’ 81
+0.$,$*/+0$-./90


-"’’#D"F5D7#=!"’<$5E(5)7
5EaI9", D*/*%3 5$$. _ B,’(+/*"3 ’.(7". ’$$. 3*/*%3
I9", D*/*%3 5$$. a B,’(+/*"3 9/33",-". ’$$. 3*/*%3
I9", D*/*%3 5$$. b UcV B,’(+/*"3 ."/. ’$$.U3V 3*/*%3
I9", D*/*%3 5$$. c UcV B,’(+/*"3 3&(’(,- 3(’" ’$$. 3*/*%3
I9", D*/*%3 5$$. K UcV B,’(+/*"3 3&(’(,- 3(’" ’$$. 3*/*%3
4ODP"N%"3*3 3%99$.*"’B,’(+/*"3 #0"*0". ]/*"#/1 4OD O$’%&" +/,
."39$,’ *$ ."N%"3*3 2.$; ">*".,/& 4OD ;$’%&"
5(/-,$3*(+3 3%99$.*"’B,’(+/*"3 #0"*0". ]/*"#/1 4OD O$’%&"
3%99$.*3 ."N%"3*3 2$. 3",’(,- ’(/-,$3(3
(,2$.;/*($,
4ODT3*/,’/.’ D! T 7".3($, 3%99$.*"’B,’(+/*"3 *0" 4OD D*/,’/.’ 7".3($, 3%99$.*"’
81 *0" ]/*"#/1 4OD O$’%&"
U_V A7/(&/8&" $, 7"0(+&" 7".3($,3 #(*0 E$;2$.*TO/*(+ *./,3;(33($,
UaV @0" 3(-,/& 7/&%"3 /." ’".(7"’ 2.$; (,2$.;/*($, 30$#, $, *0" (,3*.%;",* 9/,"&
UbV @0" 7"0(+&" 39""’ 3(-,/& (3 3*(&& /7/(&/8&" "7", (2 *0"." (3 ,$ +0.$,$*/+0$-./90
UcV B2 *0" +$,*",* (3 ,$* 9."3",*< *0" 3(-,/& 7/&%" *./,3;(**"’ (3 y+&$3"’Z

BJ AJ FOFP]FJE=

)’03 # /&"",
3"0"!#,
’0(%!+)%’.0(
!0""& ."9&/+";",* /,’ +$.."+*
%3" $2 *0" G/+) /,’ 39/." #0""& U2$.
7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V +/&&
2$. 3$;" 9."+/%*($,3< #0(+0 /." &(3*"’
8"&$#6
QQ[QRQ[WRQ[XRQ[URQ[YR
.="#’"7)("(4#(b
*0" G/+) #"(-0* (3 c6K )-?
*0" G/+) ."N%(."3 ,$ /’G%3*;",*?
*0" G/+) +/,,$* 8" ."9/(."’R (, *0"
"7",* $2 / 2/%&* (* ;%3* 8" ."9&/+"’ 81
/,$*0". $.(-(,/& $,"?
,$ *$$& $*0". *0/, (*3 +./,)(,- ’"7(+"
;/1 8" 2(**"’ $, *0" G/+)6
Q[[R
1)<4#7D"#64""=+E$)<""9#’
C)==)6’b
3*$9 *0" 7"0(+&" (, / 9$3(*($, *0/* (3
,$* ’/,-".$%3 2$. $,+$;(,- *./22(+
#0"." 1$% +/, +0/,-" *0" #0""&
3/2"&16 @0" -.$%,’ ;%3* 8" 2&/* /,’
3%22(+(",*&1 +$;9/+*?
!)">Q2SQ[T
3#(*+0 $22 *0" ",-(," /,’ 9%&& *0"
0/,’8./)"?
",-/-" 2(.3* -"/. $. ."7".3"?
#"/. *0" ."2&"+*(7" 3/2"*1 G/+)"*
U+$;9%&3$.1 81 &/# (, +".*/(, +$%,*.("3V
8"2$." -"**(,- $%* $2 *0" 7"0(+&"?
(,’(+/*" *0/* *0" 7"0(+&" 0/3 8.$)",
’$#, %3(,- *0" ’"7(+"3 ."N%(."’ 81 *0"
&/# (, *0" +%..",* +$%,*.1 U"6-6 #/.,(,-
*.(/,-&"< 0/S/.’ &(-0*3< "*+6V?
(, *0" "7",* $2 / #0""& +0/,-" $, /
3&$9" $. $, %,3%.2/+"’ .$/’3< 9%* /,1
$8G"+* /3 3*$9 %,’". *0" #0""&3?
*/)" *0" *$$& 8/- %,’". *0"
9/33",-". 3"/* U3"" hE$;9/.*;",*
%,’". 2.$,* 9/33",-". 3"/*k (, *0"
h\,$# 1$%. 7"0(+&"k 3"+*($,V6
@0" +$,*/(,". (,+&%’"3 *0"3" *$$&3R
UAV T *$# 0$$)
UCV T .$’ 2$. 39/,,".
UEV T 8$&* 39/,,".
U5VTG/+)UFV T ">*",3($, 2$. 39/,,".
U4V T 3+."#’.(7". -.(9
U]V T 3+."#’.(7". 8(*
!)#>Q2SUWS
(2 *0" *$$& +$,*/(,". (3 ,$* 9.$7(’"’<
2$. 39"+(/& *.(; 7".3($,3< / 8/-
+$,*/(,(,- *0" /8$7" *$$&3 ;/1 8"
9.$7(’"’?
2$. 7".3($,3 #(*0 /&&$1 .(;3< .";$7"
*0" 9."33T2(**"’ 0%8 +/9?
*/)" *0" ">*",3($, 2$. 39/,,".< *0"
8$&* 39/,,". /,’ *0" .$’ 2$. 39/,,".
2.$; *0" *$$& +$,*/(,".?
#(*0 *0" *$$&3 /33";8&"’ +$.."+*&1<
&$$3", *0" 2(>(,- 8$&*3 2$. *0" #0""& *$
8" +0/,-"’ 81 $," *%.,?
*%., *0" .(,- ,%* *$ 9/.*&1 ">*",’ *0"
G/+)?
9$3(*($, *0" G/+) /* *0" &(2*(,- 3%99$.*
,"/."3* *0" #0""& *$ 8" ."9&/+"’< /*
*0" 9$(,*3 30$#, (, 2(-6 _La6 4$. 30$.*
#0""&8/3" 7".3($,3 #(*0 ."*./+*/8&"
2$$*8$/.’< *0" G/+) ;%3* 8" 9$3(*($,"’
/* *0" &(2* 9$(,* 30$#, (, 2(-6 _Lc /&(-,"’


UcKV 3$ *0/* (* ’$"3 ,$* (,*".2"." #(*0
*0" ."*./+*/8&" 2$$*8$/.’?
!)$>Q2SQ[V
#/., /&& 813*/,’".3 *0/* *0" 7"0(+&" (3
/8$%* *$ 8" &(2*"’6 @0"1 ;%3* 3*/1 +&"/.
/,’ ,$* *$%+0 *0" 7"0(+&" %,*(& (* (3 8/+)
$, *0" -.$%,’6
2$. 7".3($,3 "N%(99"’ #(*0 3"&2T
&"7"&&(,- 9,"%;/*(+ 3%39",3($,< 8"2$."
%3(,- *0" G/+) *$ ./(3" *0" 7"0(+&"<
9."33 *0" 8%**$,3 UAV /,’ UCV 2(-6 _LK
3(;%&*/,"$%3&1 2$. /* &"/3* K 3"+$,’36
@0" $9"./*(,- ;$’" 2$. ./(3(,- *0"
7"0(+&" (3 /+*(7/*"’R *0" ^F53 $, *0"
8%**$,3 +$;" $, +$,3*/,*&16
@$ ">(* *0(3 ;$’"< 9."33 8%**$,3 UAV
/,’ UCV 3(;%&*/,"$%3&1 2$. /,$*0". K
3"+$,’3? 8$*0 ^F53 $, *0" 8%**$,3
#(&& -$ $%* /,’ 2%&& 313*"; $9"./*($,
#(&& 8" ."3*$."’6 @0(3 ;$’" ’"/+*(7/*"3
/%*$;/*(+/&&1 #0", *0" 39""’ $2
/99.$>6 K );X0 (3 ">+""’"’6
Q[\R
!)%>Q2SQ\S
&(2* *0" 7"0(+&"6
A2*". &(2*(,- *0" 7"0(+&"R
2$. /&& 7".3($,3< /++"33 *0" ."/. .(-0*
#0""& /.+0< $9"./*" *0" 3+."# UAV
2(-6 _L‘ $, *0" 39/." #0""& ."*/(,(,-
’"7(+"< %3(,- *0" 3%99&("’ #.",+0
/33";8&"’ +$.."+*&1 #(*0 *0" ’"’(+/*"’
">*",3($, UCV 2(-6 _L‘?
*%., *0" *$$& /,*(+&$+)#(3" 2(-6 _Lf *$
/&&$# *0" 39/." #0""& *$ ’"3+",’?
+$,*(,%" *%.,(,- /,*(+&$+)#(3"
%,*(& *0" 3*$9 9$(,*< (,’(+/*"’ 81 *0"
3*(22",(,- $2 *0" ;/,$"%7." $. / +&(+)
2.$; *0" +&%*+0 9."3",* (, *0" ’"7(+"?
Q[TRQ[VR
!)&>Q2SQ\Q
/2*". %,#(,’(,- *0" #0$&" +/8&" $2
*0" 39/." #0""& &(2*(,- ’"7(+"< .";$7"
*0" #0""& 2.$; *0" 7"0(+&"?
!)’>Q2SUWQ
%,’$ *0" ."*/(,(,- ),$8 U5V 2(-6 _L[
/,’ 2."" *0" #0""& 81 3&(’(,- $%* *0"
3%99$.* UFV6

BJ AJ FOFP]FJE=

!)(>>Q2SQ\U
#(*0 *0" *$$&3 /33";8&"’< %,’$ *0"
8$&*3 2(-6 _LL 2%&&1 /,’ .";$7" *0"
#0""&?
2(* *0" 39/." #0""&< /&(-,(,- 0$&"3 U]V
2(-6 aMM #(*0 *0" 9(,3 U:V6 !0", 2(**(,-
*0" 39/." #0""&< ",3%." *0/* *0" #0""&
3%99$.* 3%.2/+"3 /." +&"/, /,’ 2."" $2
(;9%.(*("3 *0/* +$%&’ &/*". +/%3" *0"
8$&*3 *$ &$$3",?
3+."# (, *0" K 2/3*",(,- 8$&*3?
/33";8&" *0" *$$&3 *$ *(-0*", *0"
8$&*3 2%&&1< 9/33(,- /&*".,/*"&1 2.$; $,"
8$&* *$ *0" ’(/-$,/&&1 $99$3(*" $,"<
2$&&$#(,- *0" 3+0";" 30$#, (, 2(-6 aMM?
%3" *0" #0""& .";$7/& #.",+0 *$
&$#". *0" 7"0(+&" /,’ .";$7" *0" G/+)?
!))>Q2SUWW
A* *0" ",’ $2 *0" $9"./*($,R
*/)" *0" ."9&/+"’ #0""&< ."/**/+0 (*
*$ *0" 3%99$.* UFV 2(-6 _L[ /,’ *(-0*",
*0" ),$8 U5V?
G
H
"**>Q2SQ\[
(,*.$’%+" *0" /33";8&1 *$$& 2(-6 _Lf
9.$7(’"’ #(*0 *0" 3%(*/8&" ">*",3($,
UCV 2(-6 _L‘ $, *0" 3+."# UAV 2(-6 _L‘ $2
*0" 39/." #0""& 0$%3(,- ;/,$"%7.(,-
’"7(+" /,’ *%., +&$+)#(3" a *$ &(2* *0"
39/." #0""& 8/+) %9 %,*(& (* (3 2%&&13%99$.*"’ (, (*3 0$%3(,- 8","/*0 *0"
2&$$. 9/, U5V 2(-6 _Lf6
Q\SR
"*!>Q2SUXS
4$. 7"0(+&"3 #(*0 /&&$1 .(;3< 9.$+""’ /3
2$&&$#3R
+/..1 $%* *0" /8$7" ’"3+.(8"’
$9"./*($,3 2$. +0/,-(,- *0" #0""& %,*(&
&$/’(,- *0" 9%,+*%."’ #0""& $, *0"
39/." #0""& &(2*(,- ’"7(+"?
*/)" *0" )(* 2.$; *0" *$$& 8/-< &$+/*"’
(, *0" -&$7" +$;9/.*;",*?
*0" )(* (,+&%’"3 $," 8./+)"*< *0.""
39"+(/& 3+."#3 /,’ $," A&&", 39/,,".<
_M 3(S"?
-$ *$ *0" ."/. 3(’" $2 *0" 7"0(+&"
#0"." *0" 39/." #0""& (3 &$+/*"’?
;/)" 3%." *0/* /&& $2 *0" +/8&" 2$.
*0" 39/." #0""& &(2*(,- ’"7(+" 0/3 8"",
%,.$&&"’< -.(9 *0" 8"&& /,’ 9$3(*($, (*
(,3(’" *0" +(.+%&/. 8./+)"* 2(-6 aMa?


"*">Q2SUWU
*(-0*", *0" ),$8 $,*$ *0" 3+."# *$
3"+%." *0" 8./+)"* 2(-6 aMb6
"*#>Q2SUWY
."3* *0" 8./+)"* $, *0" (,3(’" $2 *0"
/&&$1 .(; 2(-6 aMc6
"*$>Q2SUW[
%3" *0" A&&", )"1 *$ *(-0*", *0" *0.""
39"+(/& 3+."#3 $, *0" ,%*3 $2 *0"
8./+)"* 2(-6 aMK /,’ 3"+%." *0" .(;?
"*%>Q2SXTY
(,*.$’%+" *0" /33";8&1 *$$& 2(-6 _Lf
9.$7(’"’ #(*0 *0" 3%(*/8&" ">*",3($,
UCV 2(-6 _L‘ $, *0" 3+."# UAV 2(-6 _L‘ $2
*0" 39/." #0""& 0$%3(,- ;/,$"%7.(,-
’"7(+" /,’ *%., +&$+)#(3" *$ &(2* *0"
39/." #0""& 8/+) %9 %,*(& (* (3 2%&&1
3%99$.*"’ (, (*3 0$%3(,- 8","/*0 *0"
2&$$. 9/, U5V 2(-6 _LL6
+0"+) *0/* *0" 9$3(*($, $2 *0"
."9&/+"’ #0""& %,’". *0" 9&/*2$.; (3
+$.."+* U*0" &(2*(,- 313*"; (3 "N%(99"’
#(*0 / +&%*+0 *$ &(;(* *0" ",’ $2 *0"
3*.$)"< (,+$.."+* 9$3(*($,(,- ;/1
G"$9/.’(3" 3/2"*1V?
9&/+" *0" .";$7/& *$$&3 8/+) (, *0"
*$$& 8/- X +$;9/.*;",*?
9&/+" *0" *$$& 8$> X +$;9/.*;",* (,
(*3 0$%3(,- %,’". *0" 9/33",-". 3"/*6
Q\QRQ\WR
+’%(!(,
)1)*e3" 1$%. 0/S/.’ &(-0*3< #/.,(,-
*.(/,-&"< "*+6 *$ 30$# *0/* 1$%. 7"0(+&" (3
3*/*($,/.16 W/33",-".3 30$%&’ -"* $%*
$2 *0" 7"0(+&"< 9/.*(+%&/.&1 (2 (* (3 0"/7(&1
&$/’"’< /,’ #/(* 2$. *0" #0""& *$ 8"
+0/,-"’ /#/1 2.$; *0" *./22(+6 A99&1 *0"
0/,’8./)"6 B, *0" "7",* $2 / #0""& +0/,-"
$, / 3&$9" $. $, %,3%.2/+"’ .$/’3< 9%*
/,1 $8G"+* /3 3*$9 %,’". *0" #0""&36
)1-*@0" 39/." #0""& 3%99&("’ U2$.
7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V (3
39"+(2(+ 2$. 1$%. 7"0(+&"6 @0"."2$."< (* ;%3*
,$* 8" %3"’ $, $*0". ;$’"&36 5$ ,$* %3"
39/." #0""&3 $2 $*0". ;$’"&3 $, 1$%.
7"0(+&"6 @0" #0""& 8$&*3 /." 39"+(2(+ 2$.
1$%. 7"0(+&"R ’$ ,$* %3" *0"; $, ’(22".",*
;$’"&3 /,’ ’$ ,$* %3" 8$&*3 2.$; $*0".
;$’"&3 $, 1$%. 7"0(+&"6
)1.*P"9/(. /,’ ."2(* *0" 3*/,’/.’ #0""&
/3 3$$, /3 9$33(8&"6 5$ ,$* /99&1 -."/3"
*$ *0" 8$&* *0."/’3 8"2$." 2(**(,-R *0"1
+$%&’ +$;" %,3+."#"’6

BJ AJ FOFP]FJE=

)1/*e3" *0" G/+) $,&1 *$ ."9&/+" #0""&3
$, *0" 7"0(+&" #(*0 #0(+0 (* (3 3%99&("’ $.
$, $*0". +/.3 $2 *0" 3/;" ;$’"&6 J"7".
%3" *0" G/+) 2$. $*0". 9%.9$3"3< 3%+0 /3
&(2*(,- $*0". 7"0(+&" ;$’"&36 J"7". %3" *0"
G/+) *$ +/..1 $%* ."9/(.3 %,’". *0" 7"0(+&"6
B,+$.."+* 9$3(*($,(,- $2 *0" G/+) ;/1 +/%3"
*0" &(2*"’ 7"0(+&" *$ 2/&&6 5$ ,$* %3" *0" G/+)
2$. &$/’3 0(-0". *0/, *0" $," 30$#, $, (*3
&/8"&6
)10*J"7". */;9". #(*0 *0" (,2&/*($, 7/&7"6
J"7". (,*.$’%+" *$$&3 $2 /,1 )(,’ 8"*#"",
.(; /,’ *1."6 E0"+) *1." /,’ 39/." #0""&
9."33%." ."-%&/.&1< ."2"..(,- *$ *0" 7/&%"3
30$#, (, *0" g@"+0,(+/& 39"+(2(+/*($,3g
3"+*($,6
)11*J$ *$$&3 $*0". *0/, *0" +./,)
9.$7(’"’ 30$%&’ 8" %3"’ #(*0 *0" 39/."
#0""& &(2*(,- ’"7(+"? (* 30$%&’ 8" $9"./*"’
81 0/,’ $,&16
)12*I, 7".3($,3 "N%(99"’ #(*0
3"&2T&"7"&&(,- /(. 3%39",3($,< ,"7".
(,*.$’%+" *0" 0"/’ $. 0/,’3 (, *0" #0""&
/.+06 @0" 7"0(+&" +$%&’ ./(3" $. &$#".
/%*$;/*(+/&&1 ’"9",’(,- $, 9$33(8&" &$/’
$. *";9"./*%." +0/,-"36
)13*@0" ’"7(+" 30$%&’ $,&1 8" $9"./*"’
81 0/,’< #(*0$%* %3(,- /,1 *19" $2
*$$& $*0". *0/, *0" +./,) 9.$7(’"’ &()"
9,"%;/*(+ $. "&"+*.(+/& 3+."#’.(7".36
)14*@0" ;$7(,- +$;9$,",*3 $2 *0" G/+)
U3+."#3 /,’ G$(,*3V +/, /&3$ +/%3" (,G%.("3R
/7$(’ *$%+0(,- *0";6 B2 1$% +$;" (,*$
+$,*/+* #(*0 &%8.(+/*(,- -."/3"< +&"/,
1$%.3"&2 *0$.$%-0&16
)25*A* *0" ",’ $2 *0" $9"./*($, $2
./(3(,-X&$+)(,- *0" 39/." #0""&< /2*".
0/7(,- +0"+)"’ *0" +$.."+* 9$3(*($,(,-
$2 *0" #0""& %,’". *0" 9&/*2$.; U1"&&$#
,$*+0 (,3(’" *0" #(,’$# $, *0" ’"7(+"V<
*0" 39/,,". ;%3* 8" ">*./+*"’< */)(,- +/.",$* *$ *%., (* (, *0" #.$,- ’(."+*($, U/3 (,
*0" 2(-%."V *$ 2/+(&(*/*" *0" ">*./+*($, $2 *0"
39/,,". (*3"&2< *$ 9."7",* *0" /**/+0;",*
’"7(+" 2.$; 8"(,- ."&"/3"’ /,’ *0" #0""&
/33";8&1 ,$* 8"(,- 3"+%."&1 ."*/(,"’6
)2)*F/+0 *(;" *0" 39/." #0""& (3 ;$7"’<
+0"+) *0/* (* (3 +$.."+*&1 9$3(*($,"’ (, (*3
0$%3(,- %,’". *0" 9&/*2$.;6 B2 (* (3 ,$*
+$.."+*&1 9$3(*($,"’< *0(3 +$%&’ /’7".3"&1
/22"+* 3/2"*16
)2-*@0" 39/." #0""& &(2*(,- ’"7(+" (3
"N%(99"’ #(*0 / +&%*+0 3/2"*1 313*"; 2$.
(*3 $#, 9.$*"+*($,? *0(3 +$%&’ /+*(7/*"’
(2 /, ">+"33(7" &$/’ (3 /99&("’ $, *0"
;/,$"%7.(,- 3+."#6
*’Na3.
#+%.5#%’) ‘+’)2
%-!" !"6#’! 2’%
U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
@0" 4(> q ]$ A%*$;/*(+ *1." ."9/(. )(*
(3 9$3(*($,"’ /* *0" 2.$,* $2 *0" 7"0(+&"
9/33",-". +$;9/.*;",* /,’ (,+&%’"3
2(-6 aM‘R
"*&>Q2SQTS
/ 39./1 +/, UAV $2 &(N%(’ 3"/&/,*<
+$;9&"*" #(*0R +&"/. 2(&&". 0$3" UCV?
8&/+) 9."33%." *$9T%9 0$3" UFV? 3*(+)".
UEV ;/.)"’ g;/>6 [M );X0g< *$ 8"
/22(>"’ (, / 9$3(*($, (, +&"/. 7("# $2 *0"
’.(7". U$, *0" (,3*.%;",* 9/,"&V /2*".
*0" *1." 0/3 8"", ."9/(."’?
(,2$.;/*($, &"/2&"* U3"" 2(-6 aMfV< *$
8" %3"’ 2$. 9.$;9* /,’ +$.."+* %3" $2
*0" N%(+) *1." ."9/(. )(* /,’ *0", *$ 8"
0/,’"’ *$ *0" 9".3$,,"& +0/.-"’ #(*0
0/,’&(,- *0" *1." *."/*"’ #(*0 *0" *1."
."9/(. )(*?
+$;9."33$. U5V +$;9&"*" #(*0
9."33%." -/%-" /,’ +$,,"+*$.3?
/ 9/(. $2 9.$*"+*(7" -&$7"3 &$+/*"’
(, *0" 3(’" +$;9/.*;",* $2 *0"
+$;9."33$.?
/’/9*$.3 2$. (,2&/*(,- ’(22".",*
"&";",*36
Q\XRQ\URQ\YR
YYR