2019.1 OPEL COMBO E מערכת מידע ובידור

טווינ33ידכ

ליעפהל

וא

קיספהל

תא

דוקפתה

הזה
:
רחב

תא

MENU)
טירפת
(
,
רחב

תא

Settings)
תורדגה
(

רחבו

תא

הייסיטרכה

Aspect)
טביה
(
.
לעפה

וא

תבשה

תא

Automatic zoom
setting)
תרדגה

יוניש

לדוג

הגוצת
יטמוטוא
(
.
לועפת

הפמ
תזזה

עטקמ

הפמה

גצומה
םקמ

תא

עבצאה

םוקמב

והשלכ

ךסמב

זזהו
התוא

ןוויכב

יוצרה
.
הפמה

הזז

םאתהב

הגיצמו

רוזא

שדח
.
גצוי
לגרס

םינצחל

שדח
.ñ
:
גצה

בוש

תא

רוזאה

ביבס

םוקימה
יחכונה
.
ò
:
גצה

תא

רוזאה

ביבס

תבותכ

תיבה
.
ó
:
גצה

תא

רוזאה

ביבס

דעיה
.
ידכ

רוזחל

תרירבל

לדחמה

לש

תגוצת
טווינה
,
רחב

Ù
.
זוכרמ

עטקמ

הפמה

גצומה
עג

םוקימב

יוצרה

הפמב

ידכ

זכרמל

תא
הפמה

ביבס

םוקימ

הז
.
d

םודא

גצומ

םוקימב

םיאתמה

תבותכו
םוקימה

העיפומ

תיוותב
.
יוניש

לדוג

הגוצת

ינדי
ידכ

לידגהל

הגוצת

לש

םוקימ

רחבנ

הפמב
,
חנה

יתש

תועבצא

לע

ךסמה

קספו

ןתוא
קחרה

וז

וזמ
.
ןיפולחל
,
עג
ב-
<

תחתמ

תגוצתל

הפמה
.
ידכ

ןיטקהל

תא

הגוצתה

גיצהלו

רוזא

לודג
רתוי

ביבס

םוקימה

רחבנה
,
חנה

יתש
תועבצא

לע

ךסמה

ברקו

ןתוא

וז

וזל
.
ןיפולחל
,
עג
ב-
]

תחתמ

תגוצתל

הפמה
.
תגצה

הריקס

לש

לולסמה
עג
ב-
ø
,
רחב

Consult map)
ןייע

הפמב
(
עגו
ב-
ö
.תגוצת

הפמה

רובעת
ל-
North
orientation
)
ןוויכ

ןופצה
(

גיצתו

הריקס

לש
לולסמה

יחכונה
.
ידכ

רוזחל

תרירבל

לדחמה

לש

תגוצת
טווינה
,
עג
ב-
Ù
.
היחנה

תילוק
ךילהת

תייחנה

לולסמה

יושע

רזעיהל
םיחנמב

םיילוק

תקפסמש

תכרעמה
.
ידכ

ליעפהל

וא

קיספהל

תא

דוקפתה

הזה
:
רחב

תא

MENU)
טירפת
(

טירפתב

ישארה
לש

טווינה
,
רחב

תא

Settings)
תורדגה
(
רחבו

תא

הייסיטרכה

Vocal)
תילאקוו
(
.
לעפה

וא

תבשה

תא

Activate navigation
messages)
לעפה

תועדוה

טווינ
(
.

34טווינתורדגה

טווינ
רחב

תא

MENU)
טירפת
(

טירפתב

ישארה
לש

טווינה
,
רחבו

תא

Settings)
תורדגה
(
ידכ

גיצהל

תא

טירפתה

םיאתמה

ללוכה
ןווגמ

תורדגה

תורושקה

טווינל
.
ןייע

תורדגהב

תונושה
.
קלח

ןהמ

וראות
רבכ

ליעל
,
תורחאו

תוראותמ

םיפיעסב
םיאבה
.
תנזה

דעי
תכרעמ

טווינה

תקפסמ

תויורשפא

תונוש
תרדגהל

דעי

רובע

תייחנה

לולסמ
.
ץחל

לע

c

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה

ישארה
לש

טווינה
.
תריחב

תבותכ

הפממ
עג

םוקימב

יוצרה

הפמב
.
הפמה

תזכרמתמ
ביבס

םוקימ

הז
.
d

םודא

גצומ

םוקימב

םיאתמה

תבותכו
םוקימה

העיפומ

תיוותב
.
תלחתהל

תייחנה

לולסמ
:
רחב

û
.
תלבקל

רואית

טרופמ

לש

תייחנה

לולסמה

2
37.
שופיח

ריהמ

לש

תבותכ

וא

תדוקנ

ןיינע
רחב

Search) …
שופיח
(…
.
וגצוי

טירפת
ללוכה

תמישר

םידעי

םינורחא

תדלקמו
.ידכ

דקמל

תא

רוזאה

לש

שופיח

תבותכה

וא
תדוקנ

ןיינעה
,
רחב

×

רחבו

תא

תורשפאה
היוצרה
.
ידכ

ריתסהל

תא

תדלקמה

גיצהלו

תא

לכ
המישרה
,
רחב

תא

ù
.
ידכ

גיצהל

בוש

תא
תדלקמה
,
רחב

תא

ú
.
םא

הצרת

שפחל

תודוקנ

ןיינע

דבלב
,
רחב
תא

הייסיטרכה

POI)
תדוקנ

ןיינע
(
.
ןזה

תבותכ

וא

חנומ

שופיח
.
ךות

ידכ

תנזה
םיוותה

עצובי

שופיח

תבותכ

תמישרו
תובותכה

ואצמנש

ןכדועת

ףצרב
.
רחב

טירפב

יוצרה

ךותמ

המישרה
.

טווינ35םאתהב

בצמל

יחכונה

הריחבלו

ךלש
,
תכרעמ

טווינה

היושע

ביגהל

ןפואב

הנוש
:
●
םא

טירפ

המישרה

רחבנש

אוה

תבותכ
דעי

הפקת

תייחנהו

לולסמה

הניא
הליעפ

תעכ
:
טירפתה

ישארה

לש

טווינה

גצוי

בוש
תייחנהו

לולסמה

לעפות
.
תלבקל

רואית

טרופמ

לש

תייחנה
לולסמה

2
37.
●
םא

טירפ

המישרה

רחבנש

אוה

תבותכ
דעי

הפקת

תייחנהו

לולסמה

רבכ
הליעפ
:
גצות

העדוה

ךרטצתו

טילחהל

םאה
ךירצ

ףילחהל

תא

דעיה

םדוקה

וא

םא
ךנוצרב

ףיסוהל

תא

תבותכה

תרחבנה
דעיכ

םייניב

תעיסנב

ינויצ

ךרד
.
רואיתל

טרופמ

לש

תועיסנ

ינויצ
לולסמב

ינויצ

ךרד
,
האר

ןלהל
.
רחב

תורשפאב

היוצרה
.
●
םא

תכרעמ

טווינה

הקוקז

עדימל
טרופמ

רתוי

בושיחל

לולסמה
:
ןזה

חנומ

שופיח

ףסונ

דוקימל
שופיחה
.תנזה

תבותכ

תטרופמ
רחב

MENU)
טירפת
(

רחבו

תא

Enter
address)
ןזה

תבותכ
(

תגצהל

תדלקמ
תנזהל

תבותכה
.
ךות

ידכ

תנזה

םיוותה
,
ליחתי

שופיח
תבותכה
.
לכ

ות

ףסונ

ןזומש

חקלנ

ןובשחב
ךילהתב

המאתהה

גצותו

המישר

לש
תובותכ

תומאות
.
רחב

תא

תבותכה

היוצרה

וא

הנש

תא

טלקה
ידכ

םוזיל

שופיח

שדח
.
ךשמה

שופיחב

תבותכה

דע

אצמיתש

לכ
תבותכה

התאש

שפחמ
.
ידכ

ליחתהל

תייחנהב

לולסמ

תבותכל
המיאתמה
,
רשא

תא

טלקה

ךלש
.
תלבקל

רואית

טרופמ

לש

תייחנה

לולסמה

2
37.
ןוסחא

תובותכה

תופדעומה

ךלש
םא

הצרת

ןסחאל

תא

תבותכה

הנזוהש
,
רחב

תא

ü
.
ןתינ

ןסחאל

תא

תבותכה
,
המגודל
,
תבותככ
Home)
תיב
(

וא

תבותכ

Work)
הדובע
(
ךלש
.
רחב

תא

תורשפאה

היוצרה
,
רשא

תא
הריחבה

ןזהו

םש

תבותכל
.
תעכ

ןתינ

רוחבל

תולקב

תא

תבותכה
תנסחואמה

תבותככ

דעי

תועצמאב
תומישר

םידעיה

Preferred)
ףדעומ
(

וא

Contacts)
ישנא

רשק
(
,
האר

ןלהל
.

36טווינתמישר

םידעי
רחב

תא

MENU)
טירפת
(

רחבו

תא

My
destinations)
םידעיה

ילש
(
.
רחב

תא

Recent)
םינורחא
(

ידכ

גיצהל
המישר

לש

לכ

םידעיה

ונזוהש

הנורחאל
.
רחב

תא

Preferred
)
ףדעומ
(

ידכ

גיצהל

תא
לכ

םידעיה

ונסחואש

רבעב

תבותככ

תיבה
,
תבותכ

הדובעה

וא

תבותככ

תפדעומ

ךלש
.
רחב

תא

Contacts
)
ישנא

רשק
(

ידכ

גיצהל
המישר

םא

תומש

ישנא

רשק

לכו

תובותכה
תורושקה

ונסחואש

רבעב

ישנאכ

רשק
םיישיא
.
ידכ

ליחתהל

תייחנהב

לולסמ

תבותכל
המיאתמה
,
רחב

טירפ

המישרהמ
.
תלבקל

רואית

טרופמ

לש

תייחנה

לולסמה

2
37.
תודוקנ

ןיינע
תדוקנ

ןיינע

איה

םוקימ

םיוסמ

יושעש
תויהל

ןיינעמ

רובע

םיבר
,
ןוגכ

תנחת

קלד
,
ןוינח

וא

הדעסמ
.
עדימה

רומשה

תכרעמב

טווינה

ליכמ

רפסמ
בר

לש

תודוקנ

ןיינע

תועובק

שארמ
,
תוניוצמה

לע

הפמה
)
םא

לעפומ
,
2
31.(
תריחב

תדוקנ

ןיינע

הפמהמ
עג

הפמב

למסב

תדוקנ

ןיינעה

יוצרה
.
הפמה
תזכרמתמ

ביבס

םוקימ

הז
.
עג

בוש

למסב
.
d

םודא

גצומ

םוקימב

םיאתמה

תבותכו
םוקימה

העיפומ

תיוותב
.
תלחתהל

תייחנה

לולסמ
:
רחב

û
.
תלבקל

רואית

טרופמ

לש

תייחנה

לולסמה

2
37.
תגצה

המישר

לש

תודוקנ

ןיינע

ביבס

םוקימ
עג

םוקימב

יוצרה

הפמב
.
הפמה

תזכרמתמ
ביבס

םוקימ

הז
.
d

םודא

גצומ

םוקימב

םיאתמה

תבותכו
םוקימה

העיפומ

תיוותב
.
עג

קזחהו
ב-
d
.גצות

תמישר

תודוקנ

ןיינע

ביבס

םוקימה
.
רחב

תא

תדוקנ

ןיינעה

היוצרה

ידכ

ליחתהל
תייחנהב

לולסמה
.
תלבקל

רואית

טרופמ

לש

תייחנה

לולסמה

2
37.
שופיח

תודוקנ

ןיינע

תועצמאב

תוירוגטק
רחב

תא

MENU
)
טירפת
(

רחבו

תא

Points
of interest)
תודוקנ

ןיינע
(
.
רחב

הירוגטק

תישאר

לש

תודוקנ

ןיינע
,
המגודל

Travel)
תועיסנ
(

רחבו

תיירוגטק
הנשמ
,
המגודל

Airport)
למנ

הפועת
(
.
גצוי
טירפת

שדח
.
רחב

תא

רוזא

שופיחה
,
המגודל

Around
the vehicle)
ביבס

בכרה
(
,
ידכ

דקמל

תא
שופיחה
.

טווינ37רחאל

עוציב

שופיח

תודוקנ

ןיינעה
,
רחב

תא
תדוקנ

ןיינעה

היוצרה
.
ידכ

שפחל

תודוקנ

ןיינע

םוקימב

רחא
,
רחב
Address)
תבותכ
(
.
ידכ

שפחל

תודוקנ

ןיינע

יפל

תלימ

חתפמ
)
האר

ןלהל
,(
רחב

Search)
שופיח
(
.
שופיח

יפל

תלימ

חתפמ
רחב

MENU)
טירפת
(
,
רחב

Search
)
שופיח
(
,
ןזה

תלימ

שופיח
,
המגודל
"
הנחת
,"
ןזה
ו/
וא

רחב

םש

ריע

רשאו

תא
טלקה
.
רחאל

עוציב

שופיח

תודוקנ

ןיינעה
,
רחב

תא
תדוקנ

ןיינעה

היוצרה
.
םילולסמ

יפל

ינויצ

ךרד
ןויצ

ךרד

אוה

דעי

םייניב

תכרעמהש
תבשחתמ

וב

תעב

בושיח

לולסמה

לא

דעיה
יפוסה
.
ידכ

רוציל

העיסנ

לולסמב

ינויצ

ךרד
,
ןתינ

ףיסוהל

ןויצ

ךרד

דחא

וא

רתוי
.
ןזה

וא

רחב

תא

דעיה

יפוסה

לש

העיסנה
לולסמב

ינויצ

ךרד

לחתהו

תייחנהב
לולסמה
.
ךלהמב

תייחנה

לולסמ

הליעפ
,
רחב

MENU)
טירפת
(

רחבו

תא

Route /
Waypoints)
לולסמ
/
ינויצ

ךרד
(
.
רחב

Add waypoint)
ףסוה

ןויצ

ךרד
(

רחבו
תורשפא

תנזהל

תבותכ
,
המגודל

Find
POI)
שופיח

תדוקנ

ןיינע
(
.
ןזה

וא

רחב

תבותכ

השדח
.
תבותכה
תסנכומ

תמישרל

ינויצ

ךרדה
.
םא

שרדנ
,
ןזה

ינויצ

ךרד

םיפסונ

ראותמכ
ליעל
.
םא

הצרת

תונשל

תא

רדס

ינויצ

ךרדה
:
עג
ב-
Ú

עגו

םיצחב

םיגצומה

ידכ

זיזהל

תא
יטירפ

המישרה

הלעמ

וא

הטמ
.
רחב

תא

Calculate)
בשח
(

ידכ

בשחל
שדחמ

תא

לולסמה

יפל

רדסה

שדחה
.
ידכ

רוזחל

טירפתל

ישארה

לש

טווינה
,
רחב
תא

Finish)
םויס
(
.
ידכ

גיצהל

תמישר

לולסמ

תטרופמ

לש
תעיסנ

ינויצ

ךרדה
,
רחב

תא

הייסיטרכה

Route)
לולסמ
(
.
היחנה
תכרעמ

טווינה

תקפסמ

תייחנה

לולסמ
תועצמאב

תוארוה

תויתוזח

םיחנמו

םיילוק
)
היחנה

תילוק
.(
תוארוה

תויתוזח
תוארוה

תויתוזח

תוגצומ

לע
-
יבג

הגוצתה
.

38טווינ
הרעה
רשאכ

תייחנה

לולסמה

הליעפ

ךניאו
םושייב

טווינ
,
ינורמת

היינפה

וגצוי
תגוצתב

זוכיר

םידמה

םינווחמהו
.
היחנה

תילוק
תעב

תוברקתה

תמוצל

הבש

ךילע

תונפל
,
ועמשוי

םיחנמה

םיילוקה

לש

טווינה
םיחנמה

הזיאל

ןוויכ

תונפל
.
ידכ

ליעפהל

וא

קיספהל

תא

דוקפת

םיחנמה
םיילוקה
,
רחב

תא

MENU)
טירפת
(
טירפתב

ישארה

לש

טווינה
,
רחב

Settings)
תורדגה
(
,
רחב

תא

הייסיטרכה

Vocal)
תילאקוו
(

לעפהו

וא

קספה

תא

Activate navigation messages)
לעפה
תועדוה

טווינ
(
.םא

םיחנמה

םיילוקה

םילעפומ
,
לכות

םג
ןייצל

םאה

תומש

תובוחרה

ועמשוי

וא

אל
.
ידכ

ליעפהל

בוש

תא

היחנהה

תילוקה
הנורחאה
,
עג

ץחב

היינפה

דצב

לאמש

לש
ךסמה
.
תורדגה

תייחנהל

לולסמ
רחב

תא

MENU)
טירפת
(

טירפתב

ישארה
לש

טווינה

רחבו

תא

Guidance criteria
)
ינוירטירק

היחנה
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה
םיאתמה
.
רשאכ

טירפתה

חתפנ
,
תכרעמ

טווינה
בשחת

ןפואב

יטמוטוא

רפסמ

םילולסמ
םיירשפא
,
המגודל
,
לולסמה

ריהמה

רתויב
וא

לולסמה

ינוכסחה

רתויב
.
ידכ

גיצהל

תא

םילולסמה

םיירשפאה
םינושה

הפמב
,
רחב

תא

See on map
)
האר

הפמב
(
.
םא

הצרת
,
המגודל
,
ענמיהל

םיכרדמ
תוריהמ

לולסמב

ךלש
,
עבק

תא

תורשפאה
המיאתמה

לא

OFF
.
Take account of traffic)
בשחתה
העונתב
(
רשאכ

תכרעמה

תעבוק

תא

לולסמה

דעיל
,
איה

תבשחתמ

יעוריאב

העונתה
.
ךלהמב

תייחנה

לולסמ

הליעפ
,
לולסמה
יושע

תונתשהל

םאתהב

תועדוהל

העונתה
תוסנכנה
.
תומייק

שולש

תויורשפא

רובע

Take
account of traffic)
בשחתה

העונתב
(
:
םא

הצרת

תכרעמהש

הנשת

ןפואב

יטמוטוא
תא

לולסמה

םאתהב

תועדוהל

העונתה
תושדחה
,
רחב

תא

Automatic)
יטמוטוא
(
.
םא

הצרת

תכרעמהש

ץעייתת

ךב

תעב
יוניש

לולסמ
,
רחב

תא

Manual)
ינדי
(
.
םא

אל

הצרת

לולסמהש

הנתשי
,
רחב

תא

None)
אלל
(
.

טווינ39הלחתה
,
לוטיב

שודיחו

לש

תייחנה
לולסמ
ידכ

ליחתהל

תייחנהב

לולסמ
,
ןזה

ו/
וא

רחב
תבותכ

דעי

2
34 .
םאתהב

בצמל
,
תייחנה
לולסמה

היושע

ליחתהל

ןפואב

יטמוטוא
,
וא

ךרטצתש

לועפל

יפל

תוארוהה

ךסמב
.
ידכ

לטבל

תא

תייחנה

לולסמה
,
רחב

תא

MENU)
טירפת
(

טירפתב

ישארה

לש
טווינה

רחבו

תא

STOP NAVIGATION
)
רוצע

טווינ
(
.
ידכ

שדחל

תייחנה

לולסמ

הלטובש
,
רחב
תא

MENU)
טירפת
(

טירפתב

ישארה

לש
טווינה

רחבו

תא

RESUME GUIDANCE
)
שדח

היחנה
(
.
תמישר

תוינפ
ןורמת

היינפה

אבה

גצומ

ודצב

ילאמשה

לש
ךסמה
.
ידכ

גיצהל

המישר

לש

לכ

תוינפה

תואבה
לולסמב

ליעפה
,
רחב

תא

MENU)
טירפת
(
טירפתב

ישארה

לש

טווינה
,
רחב

תא

Route / Waypoints)
לולסמ
/
ינויצ

ךרד
(
רחבו

תא

הייסיטרכה

Route)
לולסמ
(
.
ידכ

גיצהל

תא

ןורמת

היינפה

הפמב
,
עג
למסב

ץח

היינפה

דצל

ךרע

המישרה

יוצרה
.
הפמה

ץופקת

םוקימל

םיאתמה

הפמב
.
ידכ

גיצהל

תא

ןורמת

היינפה

םדוקה

וא
אבה

הפמב
,
עג
ב-
<

וא
ב-
>
.
ידכ

ענמיהל

עטקמ

לולסמה

גצומה

תעכ
הפמב
,
עג
ב-
þ
.
םא

הצרת
,
ןתינ

רוחבל

יעטק

לולסמ

םיפסונ
שיש

ענמיהל

םהמ
.
רשא

תא

הריחבה

וא

תוריחבה

ךלש
.

40יוהיז

רובידיוהיז

רובידעדימ

יללכ
.....................................
40
שומיש
..........................................
41עדימ

יללכ
יוהיז

רוביד

הנבומ
יוהיז

רובידה

לולכה

תכרעמב

עדימה
רודיבהו

רשפאמ

ליעפהל

םידוקפת

םינוש
לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תועצמאב

טלק
ילוק
.
תכרעמה

ההזמ

תודוקפ

יפצרו

תורפס
אלל

רשק

תוהזל

רבודה
.
ןתינ

עימשהל
ךלוקב

תא

תודוקפה

יפצרו

תורפסה

אלל
הקספה

ןיב

םילימה
.
הרקמב

לש

הלעפה

אל

הנוכנ

וא

שומיש
הדוקפב

אל

הנוכנ
,
םילבקתמ

בושמ

ילוק
ו /
וא

יתוזח

ןמ

תכרעמה

התאו

שקבתמ
ןיזהל
)
רמול
(
בוש

תא

תודוקפה

תויוצרה
.
ףסונב
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה

תרשאמ

תלבק
תודוקפ

תובושח

תאדוומו

ןכאש

הדוקפה
תשרדנ
.
ןפואב

יללכ
,
שי

םיכרד

תונוש

דיגהל
תודוקפ

עוציבל

הלועפה

היוצרה
.
הרעהידכ

אדוול

תוחישש

תועצבתמה

ךותב
בכרה

ןניא

תומרוג

הלעפהל

גגושב

לש
ידוקפת

תכרעמה
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה
אל

הליחתמ

לועפל

ילבמ

הלעפוהש
ןווכתמב
.עדימ

בושחהכימת

תופשב
●
אל

לכ

תופשה

תונימזה

הגוצתב

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תונימז

םג
יוהיזב

רובידה
.
●
םא

תכרעמ

יוהיז

רובידה

הניא

תכמות
תפשב

הגוצתה

הרחבנש

תעכ
,
יוהיז
רובידה

אל

היהי

ןימז
.
הרקמב

הז
,
ךרטצת

רוחבל

תפש
הגוצת

תרחא

םא

הצרת

ליעפהל

תא
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תועצמאב
טלק

ילוק
.
ידכ

תונשל

תא

תפש
הגוצתה

2
18.תנזה

תבותכ

לש

םידעי

תונידמב

תורז
םא

הצרת

ןיזהל

תבותכ

לש

דעי

אצמנה
הנידמב

הרז

תועצמאב

טלק

ילוק
,
ךילע
תונשל

תא

תפש

הגוצתה

לש

תגוצת

עדימה
לא

הפשה

לש

הנידמה

הרזה
.
המגודל
,
םא

הגוצתה

תרדגומ

תעכ

תילגנאל
ךנוצרבו

ןיזהל

םש

לש

ריע

תפרצב
,
ךילע
תונשל

תא

תפש

הגוצתה

תיתפרצל
.
יונישל

תפש

הגוצתה
,
האר
"
הפש
"
קרפב
"
תורדגה

תכרעמה
"
2
18.רדס

תנזה

תובותכ

דעיה
רדסה

ובש

שי

ןיזהל

תא

יקלח

תבותכה
תועצמאב

תכרעמ

יוהיז

רובידה

הנתשמ
םאתהב

הנידמל

הבש

אצמנ

דעיה
.