2019.1 OPEL COMBO E מערכת מידע ובידור

הלעפה

תיסיסב17
רפסמ

תורדגה

תועובק

שארמ

תונימז

ידכ
רפשל

תא

יביכרמ

לילצה
)
"
ןוט
"
(
רובע

ןונגס
הקיסומ

םיוסמ
)
ומכ

לשמל

Pop-Rock
)
פופ
-
קור
(

וא

Classical)
תיסאלק
(
.(
ידכ

ןנווכל

תא

תורדגה

יביכרמ

לילצה
)"
ןוט
" (
דרפנב
,
רחב

תא

Personalised
)
תמאתומ

תישיא
(
.
הנש

תא

תורדגהה

יפכ
הצרתש

רשאו

תא

תורדגהה

ךלש
.
הרעהםא

הנשת

תא

תורדגהה

לש

הרדגה
תרדגומ

שארמ
,
המגודל

Pop-Rock
)
פופ
-
קור
(
,
תורדגה

הלא

ומשויי

הרדגהל

User
)
שמתשמ
(
.
תלעפה

דוקפתה

Loudness)
תשגדה
םילילצ

םיכומנ
(

היושע

בטמל

תא

יביכרמ
לילצה
) "
ןוט
" (
תומרב

תוכומנ

לש

תמצוע
לוק
.
ןוזיא

ךעדמו
רחב

תא

הייסיטרכה

Balance)
ןוזיא
(
.
רפסמ

תורדגה

תועובק

שארמ

תונימז

ידכ
ןנווכל

תא

תקולח

תמצוע

לוקה

ךותב
בכרה
)
ומכ

לשמל

All passengers)
לכ
םיעסונה
(

וא

Front only)
תיזח

דבלב
(
.(
ידכ

תונשל

תא

הרדגהה

תיחכונה
,
המגודל

All passengers)
לכ

םיעסונה
(
,
רחב

תא
הרדגהה

רחאלו

ןכמ

רחב

תא

הרדגהה
היוצרה

השדחה

המישרהמ

תגצומה
.
ןתינ

ןנווכל

דרפנב

תא

תורדגהה

תורדגומה
שארמ
.
ידכ

רידגהל

תא

הדוקנה

אתב

םיעסונה

הב
תמצוע

לוקה

היהת

המרב

ההובגה

רתויב
הלש
,
זזה

תא

ןמסה

רויאב

דצב

ןימי

לש
ךסמה

הדוקנל

היוצרה
.
ידכ

רוזחל

תורדגהל

תרירב

לדחמה

ועבקנש
לעפמב
,
רחב

תא

Reset)
סופיא
(
.
תורדגה

תמצע

לוק
ץחל

לע

:
,
רחב

Audio settings)
תורדגה
עמש
(

רחבו

תא

הייסיטרכה

Sound
)
לילצ
(
.
בושמ

ילוק

עגמל
םא

דוקפתה

בושמ

ילוק

תועיגנל

לעפומ
,
לכ
העיגנ

ןצחלב

ךסמ

וא

טירפב

טירפת

הוולת
לילצב

בושמ
.
ידכ

ןנווכל

תא

תמצוע

לוקה

לש

ףוצפצ
עגמה
,
לעפה

תא

Touch tones)
ילילצ
עגמ
(

ןנווכו

תא

הרדגהה
.
תמצע

עמש

םע

יוציפ

תוריהמ

העיסנה
לעפה

וא

תבשה

תא

Volume linked to
speed)
תמצוע

לוק

תמאתומ

תוריהמל
(
.
םא

לעפומ
,
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

םאתות
ןפואב

יטמוטוא

יוציפל

לע

ישער

ךרדה
חורהו

ךלהמב

הגיהנה
.

18הלעפה

תיסיסבטלפ

רוביד
רחב

תא

הייסיטרכה

Voice)
לוק
(
.
ןנווכ

תא

תמצוע

לוקה

לש

לכ

יטלפ

רובידה
לש

תכרעמה
,
המגודל
,
תועדוה

העונת
,
תועדוה

טווינ

וכו
.'
גוס

לוצלצ
רחב

תא

הייסיטרכה

Ringtone)
ןומיענ
(
.
ןנווכ

תא

תמצוע

לוקה

לש

ןומיענ

תוחיש
תוסנכנ
.
תורדגה

תכרעמ
ץחל

לע

:

זאו

רחב

OPTIONS
)
תויורשפא
(
.תרדגה

תרוצת

תכרעמה
רחב

תא

System settings)
תורדגה
תכרעמ
(

ידכ

עצבל

רפסמ

תורדגה

תרוצת
תכרעמ

תויסיסב
,
ןוגכ
:
●
ןונווכ

הגוצתה

לש

תודיחי
הרוטרפמטה

וא

תכירצ

קלדה
.
●
ספא

תא

תרוצת

תכרעמה

תורדגהל
תרירב

לדחמה

ועבקנש

לעפמב
.
●
ןכדע

תא

תסרג

הנכותה

תנקתומה
.
יוניש

תפש

הגוצתה
ידכ

עובקל

תא

הפשה

לש

יטסקט
םיטירפתה
,
רחב

תא

Languages)
תופש
(
רחבו

תא

הפשה

היוצרה
.
הרעהםא

תפש

הגוצתה

תרחבנה

תכמתנ

לע
-
ידי
יוהיז

רובידה

עבטומה
,
הפשה

לש

יוהיז
רובידה

הנתשת

םאתהב
;
תרחא
,
יוהיז
רובידה

עבטומה

אל

היהי

ןימז
.
ןונווכ

העש

ךיראתו
רחב

Setting the time-date)
תעיבק
העש
-
ךיראת
(
.
יוניש

ינבמ

העשה

ךיראתהו
ידכ

תונשל

תא

הנבמ

העשה

ךיראתהו
,
רחב
תא

תויסיטרכה

תומיאתמה

רחבו

םינבמב
םייוצרה
.
תעיבק

העשה

ךיראתהו
יפל

תרירב

לדחמה
,
תכרעמה

תננווכמ

תא
העשה

ךיראתהו

ןפואב

יטמוטוא
.
ידכ

ןנווכל

תא

העשה

ךיראתהו

ןפואב

ינדי
:
רחב

תא

הייסיטרכה

Time)
העש
(
.
עבק

תא

Synchronization with GPS
(UTC)
)
ןורכנס

םע

GPS
)
UTC((

לא

OFF
רחבו

תא

הדשה

Time)
העש
(

ידכ

עובקל
תא

העשה

היוצרה
.

הלעפה

תיסיסב19רחב

תא

הייסיטרכה

Date)
ךיראת
(

רחבו
תא

הדשה

Date)
ךיראת
:(

ידכ

עובקל

תא
ךיראתה

יוצרה
.
ןונווכ

ךסמה
רחב

Screen configuration)
תרוצת
ךסמ
(
.
תייצקנופ

תלילג

טסקט
רחב

תא

הייסיטרכה

Animation
)
השפנה
(
.
םא

שי

לולגל

םיטסקט

םיכורא

ךסמב

ןפואב
יטמוטוא
,
לעפה

תא

Automatic scrolling
)
הלילג

תיטמוטוא
(
.
םא

Automatic scrolling)
הלילג
תיטמוטוא
(

בצמב

קספומ
,
םיטסקטה
םיכוראה

וגצוי

םיעטוקמ
.
ןונווכ

תוריהבה
רחב

תא

Brightness)
תוריהב
(

עבקו

תא
תוריהב

ךסמה

המרל

היוצרה
.
ןוסחא

תורדגהה

תוישיאה

ךלש
רחב

Setting of the profiles)
תורדגה
םיליפורפה
(
.
לכות

ןסחאל

רפסמ

בר

לש

תורדגה
ליפורפב

ישיאה
.
המגודל
,
לכ

תורדגה
יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
" (
תויחכונה
,
לכ
תונחתה

תורומשה

לש

וידרה
,
רפס

םינופלט
דחא
,
תורדגה

הפמה

תובותכהו

תופדעומה
ךלש
.
םא

ףתשת

תא

בכרה

םע

םישנא

םירחא
,
לכות

רזחשל

תא

תורדגהה

תוישיאה

ךלש
ליפורפהמ

ךלש

לכב

תע
.
ןתינ

ןסחאל

דע

השולש

םיליפורפ

םיישיא
.
ףסונב
,
ןימז

Common profile)
ליפורפ
ףתושמ
(
.
לכ

תורדגהה

ועצוביש

ןמזב
והשלכ

ונסחואי

ליפורפב

הז
.
םא

אל

לעפוה
ליפורפ

ישיא
,
Common profile)
ליפורפ
ףתושמ
(

היהי

ליעפ
.
ןוסחא

ליפורפה

ישיאה

ךלש
רחאל

עוציב

לכ

תורדגהה

תוישיאה

ךלש
:
רחב

תחא

תויסיטרכמ

ליפורפה

ישיאה
.
רחב

תא

הדש

טלקה

o

ןזהו

תא

םשה

יוצרה
לש

ליפורפה

ישיאה

ךלש
.
םא

הצרת

ףיסוהל

הנומת

ליפורפל

ישיאה
:
רבח

ןקתה

USB

ליכמה

תא

הנומתה

עקשל
USB
2
26 ,
עג

תרגסמב

הנומתה

רחבו
תא

הנומתה

היוצרה
.
רשא

תא

הריחבה

תדרוהל

הנומתה
תרחבנה

תכרעמל
.
ףוסבל
,
רשא

תא

טלקה

תנזהש

ידכ

ןסחאל
ותוא

ליפורפב

ישיאה

ךלש
.
תלעפה

ליפורפה

ישיאה

ךלש
ץחל

לע

:

רחבו

תא

הייסיטרכה

תאשונה
תא

םשה

לש

ליפורפה

ישיאה

ךלש
.
תלעפה
Common profile)
ליפורפ
ףתושמ
(
םא

ליפורפה

ישיאה

ךלש

ליעפ

תעכ
:
ץחל

לע

:

זאו

רחב

Deactivate profile
)
תבשה

ליפורפ
(
.
סופיא

ליפורפ

ישיא
ןתינ

ספאל

ליפורפ

ישיא

לכב

תע

ידכ
רזחשל

רובע

ליפורפ

הז

תא

תורדגה

תרירב
לדחמה

ועבקנש

לעפמב
.

20הלעפה

תיסיסברחב

תא

ליפורפה

םיאתמה

רחבו

תא

Reset profile)
סופיא

ליפורפ
(
.
סופיא
Common profile)
ליפורפ

ףתושמ
(
ןתינ

ספאל

Common profile)
ליפורפ
ףתושמ
(

לכב

תע

ידכ

רזחשל

רובע

ליפורפ
הז

תא

תורדגה

תרירב

לדחמה

ועבקנש
לעפמב
.
רחב

תא

Common profile)
ליפורפ
ףתושמ
(

רחבו

תא

Reset the common
profile)
ספא

תא

ליפורפה

ףתושמה
(
.

וידר21וידרשומיש
..........................................
21
תכרעמ

םינותנ

וידרב
.......................
23
רודיש

עמש

ילטיגיד
........................
23שומיש
תלעפה

וידרה
ץחל

לע

b
.
תגצומ

הריחבה

הנורחאה
טירפתב

ישארה

לש

עמשה
.
םא

טירפתה

ישארה

לש

וידרה

וניא

ליעפ
,
רחב

SOURCES)
תורוקמ
(

רחבו

תא

Radio)
וידר
(
.
הנחתה

הנורחאה

הרחבנש

ליחתת

ןגנל
.
תריחב

םוחת

םירדת
ץחל

תוציחל

תובקוע

לע

Band)
םוחת
םירדת
(

ידכ

רובעל

ןיב

ימוחת

םירדתה
םינושה
.
שופיח

תונחת
שופיח

תונחת

יטמוטוא
עג

העיגנ

הרצק
ב-
<

וא
ב-
>

תעמשהל
הנחתה

תמדוקה

וא

האבה

ןתינש

טולקל
.
שופיח

תונחת

ינדי
ץחל

קזחהו

בצמב

ץוחל

תא

ןצחלה

<

וא

תא
ןצחלה

>
.
ררחש

רשאכ

טעמכ

תעגה

לא
רדתה

יוצרה
.
עצובי

שופיח

רחא

הנחתה

האבה

ןתינש
טולקל

איהו

עמשות

ןפואב

יטמוטוא
.
רותיא

תונחת
םא

התא

עדוי

קיודמב

תא

רדת

רודישה

לש
תנחת

וידר
,
לכות

ןיזהל

תא

רדתה

ןפואב
ינדי
.
רחב

תא

OPTIONS
)
תויורשפא
(
,
רחב

תא
Radio stations)
תונחת

וידר
(

רחבו

תא
םוחת

םירדתה

יוצרה
.
רחב

תא

Freq.
)
רדת
(
,
ןזה

תא

רדת

רודישה
רשאו

תא

טלקה

ךלש
.
םא

ןתינ

טולקל

תא

הנחתה

רדתב

הזה
,
עמשות

הנחתה

המיאתמה
.
תומישר

תונחתה
תומישרב

תונחתה

לכות

רוחבל

תא

לכ
תונחתה

תוטלקנה

רוזאב

הטילקה

יחכונה
.

22וידרידכ

גיצהל

תא

תמישר

תונחתה

לש

םוחת
םירדתה

ליעפה

תעכ
,
רחב

תא

List
)
המישר
(
.
רחב

הנחתב

היוצרה
.ןוכדע

תומישר

תונחת
םא

אל

ןתינ

רתוי

טולקל

תונחת

תורומשה
תמישרב

תונחת

תיפיצפס

םוחתל

םירדת
םיוסמ
,
הבוח

ןכדעל

תא

תמישר

תונחתה
םוחתב

םירדתה
AM ו‑DAB .
תמישר
תונחת
ה-FM
תנכדועמ

ןפואב

יטמוטוא
.
רחב

תא

OPTIONS
)
תויורשפא
(
,
רחב

תא
Radio stations)
תונחת

וידר
(

רחבו

תא
םוחת

םירדתה

יוצרה
.
ידכ

ליחתהל

ןוכדעב

לש

םוחת

םירדתה
רחבנה
,
רחב

תא

Ü
.
ןוסחא

תונחת

תופדעומ
ןתינ

ןסחאל

דע
15
תונחת

וידר

לכב

ימוחת
םירדתה

םיפדעומכ

המישרב

Presets
)
תורומש
(
.
רחב

Presets)
תורומש
(

ידכ

גיצהל

תא
ינצחל

תונחתה

תורומשה
.
ןוסחא

הנחתה

הליעפה

תעכ
עג

קזחהו

תא

ןצחלה

יוצרה

ךשמל

רפסמ
תוינש
.
רדתה

םיאתמה

וא

םש

הנחתה
ועיפוי

לע

ןצחלה
.
םא

רבכ

תנסחואמ

הנחת

ןצחלב

הנחתה
הרומשה
,
איה

ףלחות

הנחתב

השדחה
.
ןוסחא

הנחת

תמישרמ

תונחת
רחב

תא

OPTIONS
)
תויורשפא
(
,
רחב

תא
Radio stations)
תונחת

וידר
(

רחבו

תא
םוחת

םירדתה

יוצרה
.עג

העיגנ

הרצק

ןצחלב

דצלש

הנחתה
היוצרה
.
ןיפולחל
,
רחב

תא

Û

ידכ

רובעל
תגוצתל

םיחירא
.
ירחא

ןכ
,
עג

העיגנ

הרצק
ב-
†

חיראב

לש

הנחתה

היוצרה
.
רחב

תא

Add to favourites)
ףסוה
םיפדעומל
(

עגו

קזחהו

ךשמל

רפסמ

תוינש
תרושב

המישרה

הב

הצרת

ןסחאל

תא
הנחתה
.
םא

רבכ

תנסחואמ

הנחת

תרושב

המישרה
,
איה

ףלחות

הנחתב

השדחה
.
רוזחא

תונחת
טירפתב

ישארה

לש

וידרה
,
רחב

תא

Presets
)
תורומש
(

עגו

העיגנ

הרצק

ןצחלב
הנחתה

הרומשה

לש

הנחתה

היוצרה
.

וידר23תכרעמ

םינותנ

וידרב
תכרעמ

םינותנ

וידרב
) RDS (
אוה

תוריש
לש

תונחת

ץורעב
FM
לקמה

ןפואב
יתועמשמ

לע

רותיא

תנחת

רודיש

היוצר
תטילקו

הירודיש

אלל

תוערפה
.
תונורתי
RDS
●
הגוצתב

גצומ

םש

הנחתה

אלו

רדתה
הלש
.
●
ךלהמב

שופיח

תונחת
,
תכרעמ

עדימה
רודיבהו

תרתאמ

קר

תונחת
RDS.
●
תכרעמה

תרתאמ

דימת

תא

הנחתה
רדתב

לעב

תוא

רודישה

יתוכיאה
רתויב

רוזאב

יפרגואיג

םיוסמ
תועצמאב

ןייפאמה
AF)
רדת

יפולח
.(
●
םאתהב

יתורישל

הנחתה

תטלקנה
,
תגוצת

תכרעמה

הגיצמ

טסקט

יושעה
ליכהל
,
המגודל
,
עדימ

לע

תודוא
תינכותה

תיחכונה
.
תרוצת
RDS
טירפתב

ישארה

לש

וידרה
,
רחב

תא

OPTIONS)
תויורשפא
(

רחבו

תא

Radio
settings)
תורדגה

וידר
(

ידכ

חותפל

תא
טירפת

תרוצת
RDS.תלעפה
RDS
רחב

תא

General)
יללכ
(

לעפהו

תא

Alternative frequency)
רדת

יפולח
(
.
םא

Alternative frequency)
רדת

יפולח
(
לעפומ
,
RDS

גצוי

הרושב

הנותחתה

לש
טירפתה

ישארה

לש

וידרה
.
טסקט

תכרעמ
ה‑RDS
רשאכ

תכרעמ
RDS
תלעפומ
,
עדימה

יבגל
תינכותה

תרדושמה

התואב

תע

וא

יבגל
תעוצר

הקיסומה

תעמשומה

התואב

תע
גצומ

תחתמ

תרושל

םש

תינכותה
.
ידכ

גיצהל

וא

ריתסהל

תא

עדימה
,
לעפה

וא
תבשה

תא

Display radio text)
גצה

טסקט
וידר
(
.
תועדוה

העונת
תונחת
RDS
תובר

תורדשמ

עדימ

העונת
.
םא

דוקפת

תועדוה

העונתה

לעפומ
,
תלעפה
וידרה

וא

הידמה

קספות

ךשמל

תעמשה
תועדוה

העונתה
.
רחב

תא

Announcements)
תועדוה
(
לעפהו

וא

קספה

תא

Traffic
announcement)
תעדוה

העונת
(
.
םא

Traffic announcement)
תעדוה
העונת
(

לעפומ
,
TA

גצוי

הרושב

הנותחתה
לש

טירפתה

ישארה

לש

וידרה
.רודיש

עמש

ילטיגיד
רודיש

עמש

ילטיגיד
) DAB (
רדשמ

תונחת
וידר

ןפואב

ילטיגיד
.
תונחת
DAB
תוהוזמ

תועצמאב

םש
תינכותה

םוקמב

רדת

רודישה
.
עדימ

יללכ
●
תכרעמ
DAB
תרשפאמ

רדשל

רפסמ
תוינכות

וידר
)
םיתוריש
(
לולכמב
דיחי
.
●
דבלמ

יתוריש

עמש

םיילטיגיד

תוכיאב
ההובג
,
תכרעמ

ירודיש
DAB
תלגוסמ
רדשל

םג

םינותנ

םירושקה

תינכותל
ןווגמו

יתוריש

םינותנ

םירחא

םיללוכה
עדימ

תודוא

תועיסנ

העונתו
.
●
לכ

דוע

טלקמ

DAB

םיוסמ

לוכי

טולקל
תא

תוא

רודישה

רדושמה

לע
‑
ידי
הנחת
)
וליפא

רשאכ

תואה

שלח

דאמ
,(
תחטבומ

תוכיא

עמשה
.
●
הרקמב

לש

הטילק

העורג
,
תמצוע
לוקה

תתחפומ

ןפואב

יטמוטוא

ידכ
עונמל

תקפה

םישער

םידירטמ
.
רשאכ

תוא

תכרעמ

ה‑DAB

שלח

ידכמ
טלקיהל

טלקמב
,
הטילקה

תקספומ
ןיטולחל
.
ןתינ

עונמל

תאז

לע
-
ידי
תלעפה

בקעמ

יטמוטוא

לש
DAB-
FM ,
האר

ןלהל
.

24וידר●
תוערפה

תומרגנה

לע
-
ידי

תונחת
תורדשמה

םירדתב

םיבורק

הנחתל
תעמשומה
)
העפות

תיסופיט

תטילקב
יצורע
AM ו‑FM ,(
אל

תומייק
רבודמשכ
ב‑DAB.
●
םא

תוא

רודיש
DAB
רזחומ

לע
-
ידי
םילושכמ

םייעבט

וא

םיניינב
,
תוכיא
הטילקה

לש

רודיש
ה‑DAB
תרפתשמ
דועב

תטילק

ירודיש

AM

ו‑FM

תמגפנ
תיתועמשמ

םיבצמב

הלאכ
.
●
רשאכ

תטילק
DAB
תרשפואמ
,
רנויט
FM
לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
ךישממ

לועפל

עקרב

שפחמו

ןפואב
ףיצר

תונחת
FM
םע

הטילקה

הבוטה
רתויב
.
םא

Traffic announcement
)
תעדוה

העונת
(

2
23
לעפומ
,
ועמשוי
יחוויד

העונתה

לש

תנחת
ה-FM
תטלקנה

המצעב

הקזחה

רתויב
.
םא
רוסא

תועדוהש

העונתה

תורדושמה
ב‑FM
ועירפי

תטילקל
DAB ,
תבשה
תא

דוקפת

Traffic announcement
)
תעדוה

העונת
(
.
תועדוה
DAB
דבלמ

תוינכות

הקיזומה
,
תונחת

DAB

תובר
תורדשמ

םג

תועדוה

תוירוגטקמ

תונווגמ
.
םא

ליעפת

קלח

תוירוגטקהמ

וא

תא

ןלוכ
,
תוריש
DAB
טלקנה

תעכ

קספוי

רשאכ
תעמשומ

העדוה

תחאמ

תוירוגטקמ

ולא
.טירפתב

ישארה

לש

וידרה
,
רחב

OPTIONS)
תויורשפא
(
,
רחב

Radio
settings)
תורדגה

וידר
(

רחבו

תא

Announcements)
תועדוה
(
.
לעפה

תא

תוירוגטק

הזרכהה

תויוצרה
,
המגודל

News
)
תושדח
(

וא

Weather
)
גזמ
ריווא
(
.
ןתינ

רוחבל

תוירוגטק

תועדוה
תונוש

ליבקמב
.
רושיק
FM-DAB
דוקפת

הז

רשפאמ

רבעמ

תנחתמ
FM
תנחתל
DAB
הליבקמ

ךפיהלו
.
רבעמ

תנחתמ
FM ל-DAB
שחרתמ

דימ
תנחתשכ
DAB
תמאות

הנימז
.
ןכל
,
ץלמומ
ןסחאל

תונחת

תופדעומ

תונחתכ
DAB
ידכ
תיחפהל

םירבעמ

םירידת
.
רבעמ
מ-DAB ל-FM
שחרתמ

םא

תואה
שלח

ידמ

וניאו

טלקנ

לע
-
ידי

טלקמה
.
הלעפהיאנת

םדקומ

אוה

יכ

Alternative
frequency
)
רדת

יפולח
(

לעפוי

ינפל

ןתינש
היהי

ליעפהל

תא

רושיק
FM-DAB.
ידכ

ליעפהל

תא

רושיק

FM-DAB
,
רחב

תא
OPTIONS)
תויורשפא
(

טירפתהמ

ישארה
לש

וידרה

רחבו

תא

FM-DAB Follow-up
)
בקעמ
FM-DAB(
ב-
Radio settings
)
תורדגה

וידר
(
.למסה

אבה

גצוי

רשאכ

רושיק
FM-DAB
לעפומ
:
תקספה

הלועפה
ידכ

קיספהל

תא

רושיק

FM-DAB
,
רחב

תא
OPTIONS)
תויורשפא
(

טירפתהמ

ישארה
לש

וידרה

לטבו

תא

תריחב

FM-DAB
Follow-up)
בקעמ
FM-DAB(
ב-
Radio
settings)
תורדגה

וידר
(
.
רושיק
FM-DAB
קספוי

ןפואב

יטמוטוא
רשאכ

Alternative frequency)
רדת
יפולח
(

קספוי
.