2018 YAMAHA YZF-R1 Manuale duso (in Italian)

Pulizia e rimessaggio del motociclo8-4
1
2
3
4
5
6
789
10
11
12
HAU26183
RimessaggioA breve termine
Per il rimessaggio del motociclo, usare
sempre un locale fresco e asciutto e, se ne-
cessario, proteggerlo dalla polvere con una
copertura che lasci traspirare l’aria. Accer-
tarsi che il motore e l’impianto di scarico si
siano raffreddati prima di coprire il motoci-
clo.ATTENZIONE
HCA10811

Se si rimessa il motociclo in un am-
biente scarsamente ventilato, o lo si
copre con una tela cerata quando è
ancora bagnato, si permette all’ac-
qua ed all’umidità di penetrare e di
provocare la formazione di ruggine.

Per prevenire la corrosione, evitare
scantinati umidi, ricoveri d’animali
(a causa della presenza d’ammonia-
ca) e gli ambienti in cui sono imma-gazzinati prodotti chimici forti.
A lungo termine
Prima di rimessare il motociclo per diversi
mesi: 1. Seguire tutte le istruzioni nella sezione “Pulizia” del presente capitolo.
2. Riempire il serbatoio carburante ed aggiungere uno stabilizzatore del car-
burante (se disponibile) per prevenire
l’arrugginimento del serbatoio carbu-
rante ed il deterioramento del carbu-
rante.
3. Eseguire le fasi riportate di seguito per proteggere i cilindri, i segmenti, ecc.
dalla corrosione.
a. Togliere i cappucci candele e le candele.
b. Versare un cucchiaino da tè di olio
motore in ciascun foro delle cande-
le.
c. Installare i cappucci candele sulle
candele e poi mettere le candele
sulla testa cilindro in modo che gli
elettrodi siano a massa. (Questo li-
miterà la formazione di scintille du-
rante la prossima fase.)
d. Mettere in rotazione diverse volte il
motore con lo starter. (In questo
modo le pareti dei cilindri si ricopri-
ranno di olio.) AVVERTENZA! Per
prevenire danneggiamenti o in-
fortuni provocati dalle scintille,
accertarsi di aver messo a mas-
sa gli elettrodi della candela
mentre si fa girare il moto-
re.
[HWA10952]
e. Togliere i cappucci candele dallecandele e poi installare le candele ed i cappucci candele.
4. Lubrificare tutti i cavi di comando ed i
perni di guida di tutte le leve e dei pe-
dali, come pure del cavalletto laterale/
cavalletto centrale.
5. Controllare e, se necessario, ripristina- re la pressione pneumatici e poi solle-
vare il motociclo in modo che
entrambe le ruote non tocchino terra.
In alternativa, far girare le ruote di poco
ogni mese in modo da prevenire il dan-
neggiamento locale dei pneumatici.
6. Coprire l’uscita gas di scarico con un sacchetto di plastica per prevenire la
penetrazione di umidità.
7. Togliere la batteria e caricarla comple- tamente. Riporla in un locale fresco ed
asciutto e caricarla una volta al mese.
Non riporre la batteria in un ambiente
troppo freddo o caldo [meno di 0 C
(30 F) oppure più di 30 C (90 F)].
Per maggiori informazioni sul rimes-
saggio della batteria, vedere pagina
7-32.
NOTAEseguire tutte le riparazioni eventualmentenecessarie prima di rimessare il motociclo.
BX4-9-H1.book 4 ページ ２０１８年６月６日　水曜日　午後５時３９分

9-1
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
Caratteristiche tecniche
HAU70621
Dimensioni:Lunghezza totale: 2055 mm (80.9 in)
Larghezza totale: 690 mm (27.2 in)
Altezza totale: 1150 mm (45.3 in)
Altezza alla sella:
855 mm (33.7 in) (YZF-R1)
860 mm (33.9 in) (YZF-R1M)
Passo:
1405 mm (55.3 in)
Distanza da terra: 130 mm (5.12 in)
Raggio minimo di sterzata: 3.3 m (10.83 ft)Peso:Peso in ordine di marcia:200 kg (441 lb) (YZF-R1)
201 kg (443 lb) (YZF-R1M)Motore:Ciclo di combustione:
4 tempi
Impianto di raffreddamento:
Raffreddato a liquido
Sistema di distribuzione: DOHC
Disposizione dei cilindri: In linea
Numero di cilindri:
4 cilindri
Cilindrata: 998 cm
3
Alesaggio  corsa:
79.0  50.9 mm (3.11  2.00 in)
Rapporto di compressione:
13.0 : 1
Sistema di avviamento: Avviamento elettrico
Sistema di lubrificazione: A carter umidoOlio motore:Marca consigliata:YAMALUBE
Tipo: Completamente sintetico
Gradi di viscosità SAE:
10W-40, 15W-50
Gradazione dell’olio motore consigliato: API Service tipo SG o superiore, standard
JASO MA
Quantità di olio motore: Cambio olio:
3.90 L (4.12 US qt, 3.43 Imp.qt)
Con rimozione dell'elemento filtro olio: 4.10 L (4.33 US qt, 3.61 Imp.qt)Quantità di liquido refrigerante:Serbatoio liquido refriger ante (fino al livello
massimo): 0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Radiatore (tutto il circuito compreso):
2.25 L (2.38 US qt, 1.98 Imp.qt)Filtro dell’aria:Elemento del filtro dell’aria:Elemento di carta rivestito d'olio
Carburante:Carburante consigliato:Benzina super senza piombo (gasohol
[E10] accettabile)
Capacità del serbatoio carburante:
17 L (4.5 US gal, 3.7 Imp.gal)
Quantità di riserva carburante: 3.0 L (0.79 US gal, 0.66 Imp.gal)Iniezione carburante:Corpo farfallato:
Sigla di identificazione: 2CR4 10Candela/-e:Produttore/modello:NGK/LMAR9E-J
Distanza elettrodi: 0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Frizione:Tipo di frizione:A bagno d'olio, dischi multipliGruppo motopropulsore:Rapporto di riduzione primaria:
1.634 (67/41)
Trasmissione finale: A catena
Rapporto di riduzione secondaria: 2.563 (41/16)
Tipo di trasmissione:
Sempre in presa, a 6 rapporti
Rapporti di riduzione: 1ª:
2.600 (39/15)
2ª: 2.176 (37/17)
BX4-9-H1.book 1 ページ ２０１８年６月６日　水曜日　午後５時３９分

Caratteristiche tecniche
9-2
1
2
3
4
5
6
7
8910
11
12
3ª:1.842 (35/19)
4ª:
1.579 (30/19)
5ª: 1.381 (29/21)
6ª: 1.250 (30/24)
Parte ciclistica:Tipo di telaio: A diamante
Angolo di incidenza: 24.0 gradi
Avancorsa:
102 mm (4.0 in)Pneumatico anteriore:Tipo:Senza camera d'aria
Misura:
120/70ZR17M/C (58W)
Produttore/modello: BRIDGESTONE/BATTLAX RACING
STREET RS10FPneumatico posteriore:Tipo:
Senza camera d'aria
Misura:
190/55ZR17M/C (75W) (YZF-R1)
200/55ZR17M/C (78W) (YZF-R1M)
Produttore/modello:
BRIDGESTONE/BATTLAX RACING
STREET RS10R
Carico:Carico massimo:187 kg (412 lb)
* (Peso totale del pilota, del passeggero, del
carico e degli accessori)Pressione pneumatici (misurata a pneu-
matici freddi):
Anteriore:250 kPa (2.50 kgf/cm
2, 36 psi)
Posteriore:
290 kPa (2.90 kgf/cm2, 42 psi)
Ruota anteriore:Tipo di ruota: Ruota in lega
Dimensioni cerchio:
17M/C x MT3.50Ruota posteriore:Tipo di ruota:Ruota in lega
Dimensioni cerchio:
17M/C x MT6.00Impianto di frenatura unificato:Comando:Attivato dal freno anterioreFreno anteriore:Tipo:Freno a doppio disco idraulico
Liquido consigliato: DOT 4Freno posteriore:Tipo:Freno monodisco idraulico
Liquido consigliato: DOT 4
Sospensione anteriore:Tipo:Forcella telescopica
Molla: Molla elicoidale
Ammortizzatore: Ammortizzatore idraulico
Escursione ruota:
120 mm (4.7 in)Sospensione posteriore:Tipo:Forcellone oscillante (sospensione articola-
ta)
Molla: Molla elicoidale
Ammortizzatore:
Ammortizzatore a gas/idraulico
Escursione ruota: 120 mm (4.7 in)Impianto elettrico:Tensione impianto:
12 V
Sistema d’accensione: TCI
Sistema di carica: Volano magnete in C.A.Batteria:Modello:YTZ7S
Tensione, capacità: 12 V, 6.0 Ah (10 HR)
BX4-9-H1.book 2 ページ ２０１８年６月６日　水曜日　午後５時３９分

Caratteristiche tecniche
9-3
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
Potenza lampadina:Faro: LED
Lampada stop/fanalino: LED
Indicatore di direzione anteriore: LED
Indicatore di di rezione posteriore:
LED
Luce ausiliaria: LED
Luce targa: LED
Luce pannello strumenti:
LED
Spia del folle: LED
Spia abbagliante: LED
Spia degli indicatori di direzione:
LED
Spia controllo stabilità: LED
Spia pressione olio e temperatura liquido refri-
gerante: LED
Spia del livello del carburante: LED
Spia problemi al motore:
LED
Spia del parastrappi sterzo e della sospensio-
ne: LED Spia dell’ABS:
LED
Spia del sistema immobilizzatore:
LED
Spia di segnalazione cambio marce: LED
Fusibile:Fusibile principale:
50.0 A
Fusibile terminale 1: 2.0 A
Fusibile del faro: 7.5 A
Fusibile dell’impianto di segnalazione:
7.5 A
Fusibile dell’accensione: 15.0 A
Fusibile motorino ventola radiatore: 15.0 A
Fusibile motorino ventola radiatore ausiliario:
10.0 A
Fusibile delle luci di emergenza: 7.5 A
Fusibile dell'ABS ECU: 7.5 A
Fusibile dell’impianto di iniezione carburante:
15.0 A
Fusibile dell'SCU: 7.5 A (YZF-R1M)
Fusibile del motorino dell’ABS: 30.0 A
Fusibile del solenoide ABS:
15.0 A Fusibile di backup:
7.5 A
Fusibile della valvola a farfalla elettrica:
7.5 A
BX4-9-H1.book 3 ページ ２０１８年６月６日　水曜日　午後５時３９分

10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
91011
12
Informazioni per I consumatori
HAU53562
Numeri d’identificazioneRiportare numero identificazione veicolo,
numero di serie motore e informazioni
dell’etichetta modello qui sotto negli appositi
spazi. Questi numeri d’identificazione sono
necessari alla registrazione del veicolo
presso le autorità competenti della zona in-
teressata e all’ordinazione di ricambi dai
concessionari Yamaha.
NUMERO IDENTIFICAZIONE VEICOLO:
NUMERO DI SERIE MOTORE:
INFORMAZIONI DELL’ETICHETTA MO-
DELLO:
HAU26401
Numero identificazione veicolo
Il numero di identificazione del veicolo è im-
presso sul cannotto dello sterzo. Riportare
questo numero nell’apposito spazio.NOTAIl numero di identificazione del veicolo serve
ad identificare il motociclo e può venire uti-
lizzato per registrarlo presso le autoritàcompetenti della zona interessata.
HAU26442
Numero di serie motore
Il numero di serie motore è impresso sul
carter.
1. Numero identificazione veicolo
1
1. Numero di serie motore
1
BX4-9-H1.book 1 ページ ２０１８年６月６日　水曜日　午後５時３９分

Informazioni per I consumatori
10-2
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
HAU26521
Etichetta modello
L’etichetta del modello è applicata al telaio
sotto la sella del passeggero. (Vedere
pagina 4-38.) Registrare le informazioni di
questa etichetta nell’apposito spazio. Que-
ste informazioni sono necessarie per ordi-
nare i ricambi presso i concessionari
Yamaha.
HAU69910
Connettore diagnosticaIl connettore diagnostica è ubicato come il-
lustrato nella figura.
HAU74702
Registrazione dei dati del veicoloL’ECU di questo modello memorizza alcuni
dati del veicolo per agevolare la diagnosi
dei malfunzionamenti e a fini di ricerca e svi-
luppo. Questi dati vengono caricati solo se
si collega uno speciale strumento diagnosti-
co Yamaha al veicolo, ad esempio quando
si eseguono controlli di manutenzione o
procedure di riparazione.
Benché i sensori e i dati registrati varino da
modello a modello, i tipi principali di dati
consistono in:
Dati relativi allo stato del veicolo e alle
prestazioni del motore

Dati relativi all’iniezione di carburante
e alle emissioni
Yamaha non divulga questi dati a terzi ec-
cetto nel caso in cui:

Abbia ricevuto il consenso da parte del
proprietario del veicolo

Sia obbligata a farlo per legge

Debbano essere utilizzati da Yamaha
in caso di vertenze

Vengano utilizzati a fini di eventuali ri-
cerche condotte da Yamaha quando i
dati non si riferiscono né a un veicolo
né a un proprietario specifico
1. Etichetta modello
1
1. Connettore diagnostica
1
BX4-9-H1.book 2 ページ ２０１８年６月６日　水曜日　午後５時３９分

11-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
101112
Indice analitico
AAssieme ammortizzatore, regolazione .... 4-43
Avviare il motore ........................................ 6-1BBatteria .................................................... 7-32
Blocchetto accensione/bloccasterzo ......... 4-2CCambio della marcia .................................. 6-2
Candele, controllo.................................... 7-12
Caratteristiche tecniche ............................. 9-1
Carburante............................................... 4-35
Carburante, consigli per ridurne il consumo .................................................. 6-3
Carenature e pannelli, rimozione e installazione............................................. 7-9
Catena di trasmissione, pulizia e lubrificazione ......................................... 7-28
Cavalletto laterale .................................... 4-48
Cavalletto laterale, controllo e
lubrificazione ......................................... 7-30
Cavi, controllo e lubrificazione ................. 7-28
CCU ......................................................... 4-39
Come supportare il motociclo .................. 7-37
Commutatore luce abbagliante/
anabbagliante .......................................... 4-4
Connettore ausiliario (CC) ....................... 4-47
Connettore diagnostica............................ 10-2
Convertitore catalitico .............................. 4-37
Cuscinetti ruote, controllo ........................ 7-32DDisplay, schermata menu ........................ 4-14
Display, schermata principale.................... 4-8EElemento filtrante..................................... 7-18 Etichetta modello..................................... 10-2
FFiltro a carboni attivi ................................ 7-13
Forcella, controllo .................................... 7-31
Forcella, regolazione ............................... 4-41
Funzioni speciali........................................ 3-1
Fusibili, sostituzione ................................ 7-34GGioco della leva freno, controllo .............. 7-23
Gioco della leva frizione, regolazione ..... 7-22
Gioco della manopola acceleratore,
controllo ................................................ 7-18
Gioco valvole........................................... 7-19
Glossario ................................................... 3-4
Guida visiva alle funzioni YRC .................. 3-5IImpostazioni YRC ................................... 4-15
Informazioni di sicurezza ........................... 1-1
Interruttore Arresto/Accensione/
Avviamento ............................................. 4-4
Interruttore avvisatore acustico ................. 4-4
Interruttore di segnalazione luce
abbagliante/GIRO ................................... 4-4
Interruttore indicatore di direzione............. 4-4
Interruttore luci d’emergenza .................... 4-4
Interruttori luci stop.................................. 7-24
Interruttori manubrio .................................. 4-3KKit attrezzi ................................................. 7-2LLeva freno ............................................... 4-32
Leva frizione ............................................ 4-31
Leve freno e frizione, controllo e lubrificazione ......................................... 7-30 Liquido freni, cambio................................ 7-26
Liquido refrigerante .................................. 7-16
Livello del liquido freni, controllo .............. 7-25
Luci veicolo ..............................................7-36
MManopola e cavo acceleratore, controllo
e lubrificazione....................................... 7-29
Manutenzione e lubrificazione, periodica ...7-5
Manutenzione, sistema di controllo
emissioni..................................................7-3NNumeri d’identificazione ...........................10-1
Numero di serie motore ...........................10-1
Numero identificazione veicolo ................ 10-1OOlio motore e cartuccia filtro olio ............. 7-13PParcheggio.................................................6-4
Pastiglie del freno anteriore e posteriore, controllo .................................................7-24
Pedale cambio ......................................... 4-31
Pedale freno ............................................4-33
Pedali freno e cambio, controllo e lubrificazione.......................................... 7-29
Perni del forcellone, lubrificazione ........... 7-31
Pneumatici ...............................................7-19
Portadocumenti........................................ 4-40
Posizioni dei componenti ...........................2-1
Pulizia ........................................................8-1RRegime del minimo, controllo .................. 7-18
Registrazione dei dati, veicolo ................. 10-2
Ricerca ed eliminazione guasti ................ 7-37
Rimessaggio ..............................................8-4
BX4-9-H1.book 1 ページ ２０１８年６月６日　水曜日　午後５時３９分

Indice analitico
11-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
12
Rodaggio....................................................6-3
Ruote .......................................................7-21SSelle .........................................................4-38
Sistema d’interr uzione circuito
accensione ............................................4-48
Sistema EXUP .........................................4-47
Sistema frenante ......................................4-33
Sistema immobilizzatore ............................4-1
Specchietti retrovisori...............................4-41
Spia ABS....................................................4-6
Spia controllo stabilità ................................4-7
Spia di segnalazione cambio .....................4-6
Spia guasto motore ....................................4-6
Spia immobilizer.........................................4-6
Spia indicatore di direzione ........................4-5
Spia livello carburante................................4-6
Spia luce abbagliante.................................4-6
Spia marcia in folle.....................................4-6
Spia pressione olio e temperatura liquido refrigerante ...................................4-7
Spia sistema ausiliario ...............................4-8
Spie di segnalazione e di avvertimento .....4-5
Sterzo, controllo .......................................7-32TTabelle di ricerca ed eliminazione guasti .....................................................7-38
Tappo serbatoio carburante .....................4-34
Tensione della catena ..............................7-26
Tubo di troppopieno del serbatoio carburante .............................................4-37VVerniciatura opaca, pres tare attenzione ....8-1
YYRC (Yamaha Ride Control) ..................... 3-1
BX4-9-H1.book 2 ページ ２０１８年６月６日　水曜日　午後５時３９分