2018 OPEL INSIGNIA BREAK Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Οδήγηση και χρήση191Refill AdBlue To Start Vehicle
(Συμπληρώστε AdBlue για εκκίνηση
του οχήματος) .
Πρέπει να γεμίσετε εντελώς το δοχείο
με AdBlue, διαφορετικά η επανεκκί‐
νηση του κινητήρα δεν θα είναι εφικτή.
Προειδοποιήσεις υψηλών
εκπομπών
Αν οι εκπομπές καυσαερίων αυξη‐θούν πάνω από μια συγκεκριμένη
τιμή, στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού θα εμφανιστούν προειδο‐
ποιήσεις παρόμοιες με τις προειδο‐
ποιήσεις αυτονομίας.
Εμφανίζονται αιτήματα ελέγχου του
συστήματος εξαγωγής και, τελικά, η
ανακοίνωση αποτροπής επανεκκίνη‐
σης του κινητήρα. Αυτοί οι περιορι‐
σμοί επιβάλλονται από τον νόμο.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
βοήθεια.Επαναπλήρωση AdBlueΠροσοχή
Χρησιμοποιείτε μόνο AdBlue που πληροί τα ευρωπαϊκά πρότυπα
DIN 70 070 και ISO 22241-1.
Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα.
Μην αραιώνετε το AdBlue.
Διαφορετικά το σύστημα εκλεκτι‐ κής καταλυτικής αναγωγής μπορεί να υποστεί ζημιά.
Επισήμανση
Όταν σε πρατήριο καυσίμων δεν
υπάρχει αντλία πλήρωσης με
ρύγχος για επιβατικά οχήματα,
χρησιμοποιείτε μόνο φιάλες ή κάνι‐
στρα AdBlue με στεγανοποιημένο
αντάπτορα για την επαναπλήρωση,
για να αποφευχθεί το πιτσίλισμα και
η υπερχείλιση και για να διασφαλί‐
σετε ότι δεν θα αναδυθούν οι αναθυ‐
μιάσεις από το ρεζερβουάρ προς τα
έξω. Το AdBlue σε φιάλες ή κάνιστρα διατίθεται σε πολλά πρατήρια καυσί‐
μων και μπορείτε να το αγοράσετε
π.χ. σε εξουσιοδοτημένους αντιπρο‐ σώπους της Opel και άλλα σημεία
πώλησης.
Επειδή το AdBlue έχει περιορισμένη
ανθεκτικότητα, ελέγχετε την ημερο‐ μηνία λήξης πριν την επαναπλή‐
ρωση.
Επισήμανση
Η επαναπλήρωση του AdBlue
ανιχνεύεται από το σύστημα μόνο
όταν ο διακόπτης στάθμης υγρού που αναφέρεται παραπάνω στο
ρεζερβουάρ είναι ανοικτός.
Σε περίπτωση που η επαναπλή‐
ρωση AdBlue δεν ανιχνευτεί:
1. Οδηγήστε συνεχόμενα το αυτο‐ κίνητο επί 10 λεπτά φροντίζονταςη ταχύτητα του οχήματος να
υπερβαίνει πάντοτε τα
20 χλμ/ώρα.
2. Αν η επαναπλήρωση του AdBlue
ανιχνευτεί με επιτυχία, οι περιο‐
ρισμοί τροφοδοσίας AdBlue
σταματούν να ισχύουν.
Αν η επαναπλήρωση AdBlue εξακο‐
λουθεί να μην ανιχνεύεται, απευθυν‐ θείτε σε ένα συνεργείο.

192Οδήγηση και χρήσηΕάν χρειαστεί να συμπληρώσετεAdBlue όταν επικρατούν θερμοκρα‐
σίες κάτω από -11 °C, η αναπλή‐
ρωση του AdBlue ενδέχεται να μην
ανιχνευτεί από το σύστημα. Σε αυτήν
την περίπτωση, σταθμεύστε το
όχημα σε ένα σημείο με υψηλότερη
θερμοκρασία περιβάλλοντος, μέχρι
το AdBlue να υγροποιηθεί.
Επισήμανση
Όταν ξεβιδώνετε την προστατευτική τάπα από το στόμιο πλήρωσης,
ενδέχεται να διαφύγουν αναθυμιά‐
σεις αμμωνίας. Μην τις εισπνεύσετε
διότι έχουν πολύ έντονη οσμή. Οι
αναθυμιάσεις δεν είναι επιβλαβείς
εάν τις εισπνεύσετε.
Το δοχείο AdBlue πρέπει να είναι
εντελώς γεμάτο. Αυτό πρέπει να γίνει
αν το μήνυμα προειδοποίησης για την
αποτροπή επανεκκίνησης του κινη‐
τήρα εμφανίζεται ήδη.
Το όχημα πρέπει να είναι σταθμευ‐
μένο σε επίπεδη επιφάνεια.
Το στόμιο πλήρωσης για το AdBlue
βρίσκεται πίσω από το πορτάκι του
ρεζερβουάρ, στην πίσω δεξιά πλευρά του οχήματος.Μπορείτε να ανοίξετε το πορτάκι του
ρεζερβουάρ μόνο όταν το όχημα είναι ξεκλείδωτο.
1. Αφαιρέστε το κλειδί από τον διακόπτη ανάφλεξης.
2. Κλείστε όλες τις πόρτες για να μην
εισχωρήσουν οι αναθυμιάσεις
αμμωνίας στο εσωτερικό του
οχήματος.
3. Ανοίξτε το πορτάκι του ρεζερ‐ βουάρ πιέζοντας το κάλυμμα
3 262.
4. Ξεβιδώστε την προστατευτική
τάπα από το στόμιο πλήρωσης.
5. Ανοίξτε το κάνιστρο του AdBlue.
6. Στερεώστε το ένα άκρο του εύκαμ‐
πτου σωλήνα πάνω στο κάνιστρο
και βιδώστε το άλλο άκρο στο
στόμιο πλήρωσης.
7. Σηκώστε το κάνιστρο μέχρι να αδειάσει ή μέχρι η ροή από το
κάνιστρο να σταματήσει. Αυτό
μπορεί να διαρκέσει έως και
πέντε λεπτά.
8. Τοποθετήστε το κάνιστρο στο έδαφος για να αδειάσει ο εύκαμ‐
πτος σωλήνας, περιμένετε
15 δευτερόλεπτα.
9. Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα από το στόμιο πλήρωσης.
10. Τοποθετήστε την προστατευτική τάπα και περιστρέψτε τη δεξιά
μέχρι να ασφαλίσει.
Επισήμανση
Πετάξτε το κάνιστρο AdBlue
σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές
απαιτήσεις. Ο εύκαμπτος σωλήνας
μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί,
αφότου τον ξεπλύνετε με καθαρό
νερό πριν το AdBlue ξεραθεί.

Οδήγηση και χρήση193Αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων
Το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
επιτρέπει την αλλαγή σχέσεων αυτό‐
ματα (αυτόματη λειτουργία) ή χειροκί‐ νητα (χειροκίνητη λειτουργία).
Η χειροκίνητη αλλαγή σχέσεων είναι
εφικτή στη χειροκίνητη λειτουργία,
μετακινώντας τον επιλογέα ταχυτή‐
των στη θέση + ή - ή τραβώντας τα
χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο
τιμόνι.
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτωνΣτις εικόνες φαίνονται διαφορετικές
εκδόσεις.
Το πρόγραμμα ή η επιλεγμένη σχέση
εμφανίζεται στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού.
Στην αυτόματη λειτουργία, το
πρόγραμμα οδήγησης επισημαίνεται
από την ένδειξη D.
Στη χειροκίνητη λειτουργία, εμφανίζε‐
ται η ένδειξη M και ο αριθμός της
επιλεγμένης σχέσης.
Η ένδειξη R επισημαίνει την όπισθεν.
Η ένδειξη N επισημαίνει τη νεκρά.
Η ένδειξη P επισημαίνει τη θέση στάθ‐
μευσης.
Επιλογέας ταχυτήτωνP:θέση στάθμευσης, οι τροχοί
ακινητοποιούνται - πρέπει να την
επιλέγετε μόνο όταν το όχημα
είναι σταματημένοR:όπισθεν, πρέπει να την επιλέγετε
μόνο όταν το όχημα είναι σταμα‐
τημένοN:νεκράD:αυτόματη λειτουργίαM:χειροκίνητη λειτουργία<:επιλογή μεγαλύτερης σχέσης
στη χειροκίνητη λειτουργία]:επιλογή μικρότερης σχέσης στη
χειροκίνητη λειτουργία

194Οδήγηση και χρήση
Ο επιλογέας ταχυτήτων ασφαλίζει στη
θέση P και μπορείτε να τον μετακινή‐
σετε μόνο όταν ο διακόπτης ανάφλε‐
ξης είναι ανοικτός, το κουμπί
απασφάλισης στον επιλογέα ταχυτή‐
των πατημένο και το πεντάλ φρένων
πατημένο.
Όταν δεν είναι πατημένο το πεντάλ
του ποδόφρενου ανάβει η ενδεικτική
λυχνία j.
Αν ο επιλογέας ταχυτήτων δεν βρίσκε‐ ται στη θέση P όταν κλείσετε τον
διακόπτη ανάφλεξης, η ενδεικτική
λυχνία j αναβοσβήνει.
Για να επιλέξετε P ή R, πατήστε το
κουμπί απασφάλισης.
Ο κινητήρας μπορεί να τεθεί σε
λειτουργία μόνο όταν ο επιλογέας
ταχυτήτων είναι στη θέση P ή N. Όταν
επιλέξετε τη θέση N, πατήστε το
πεντάλ του ποδόφρενου ή τραβήξτε
το χειρόφρενο προτού ξεκινήσετε.
Μην επιταχύνετε επιλέγοντας ταυτό‐
χρονα μια σχέση στο κιβώτιο. Ποτέ
μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού και το
πεντάλ φρένου ταυτόχρονα.
Όταν έχετε επιλέξει μια σχέση, το
όχημα θα αρχίσει να κινείται με πολύ
χαμηλή ταχύτητα χωρίς να πατάτε
γκάζι, όταν αφήσετε το πεντάλ
φρένων.
Πέδηση από τον κινητήρα
Για να ενεργοποιήσετε την πέδηση
από τον κινητήρα όταν οδηγείτε σε
κατηφορική διαδρομή, επιλέξτε
έγκαιρα χαμηλότερη σχέση, βλ.
Χειροκίνητη λειτουργία.Απελευθέρωση του οχήματος
Η απελευθέρωση του οχήματος
επιτρέπεται μόνο εάν έχει κολλήσει σε άμμο, λάσπη ή χιόνι. Μετακινήστεαρκετές φορές τον επιλογέα ταχυτή‐
των μεταξύ των θέσεων D και R. Μη
ζορίζετε τον κινητήρα και αποφύγετε
την απότομη επιτάχυνση.
Στάθμευση
Τραβήξτε το χειρόφρενο και επιλέξτε P.
Χειροκίνητη λειτουργία
Επιλογέας ταχυτήτων

Οδήγηση και χρήση195Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων
από τη θέση D προς τα αριστερά στη
θέση M.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη
χειροκίνητη λειτουργία M από τη θέση
D σε κάθε κατάσταση και ταχύτητα
οδήγησης.
Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων
προς τα πάνω + για να επιλέξετε μεγα‐
λύτερη σχέση.
Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων
προς τα κάτω - για να επιλέξετε μικρό‐
τερη σχέση.
Η επιλεγμένη σχέση επισημαίνεται
στον πίνακα οργάνων.Χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο
τιμόνι
Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων
από τη θέση D προς τα αριστερά στη
θέση M.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη
χειροκίνητη λειτουργία M από τη θέση
D σε κάθε κατάσταση και ταχύτητα
οδήγησης.
Τραβήξτε τα χειριστήρια αλλαγής
ταχυτήτων στο τιμόνι για να επιλέξετε
σχέσεις χειροκίνητα.
Τραβήξτε το δεξί χειριστήριο αλλαγής
ταχυτήτων στο τιμόνι + για να επιλέ‐
ξετε μεγαλύτερη σχέση.
Τραβήξτε το αριστερό χειριστήριο
αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι - για να
επιλέξετε μικρότερη σχέση.
Αν το τραβήξετε πολλές φορές, παρα‐
κάμπτετε ταχύτητες.
Η επιλεγμένη σχέση επισημαίνεται
στον πίνακα οργάνων.
Προσωρινή χειροκίνητη λειτουργία στο πρόγραμμα οδήγησης D
Η χειροκίνητη αλλαγή σχέσεων με τα χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο
τιμόνι είναι επίσης εφικτή στην αυτό‐
ματη λειτουργία D. Όταν ολοκληρώ‐
σετε την αλλαγή σχέσεων χειροκί‐
νητα, το κιβώτιο ταχυτήτων μεταβαίνει
στην αυτόματη λειτουργία D μετά από
ένα προκαθορισμένο διάστημα.
Για να διακόψετε τη χειροκίνητη
λειτουργία και να επιστρέψετε στη
λειτουργία D, κάντε ένα από τα εξής:
● Πατήστε το χειριστήριο αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι + επί
1 δευτερόλεπτο.
● Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυ‐ τήτων προς τα αριστερά προς τη
μηχανική λειτουργία και ξανά
πίσω στη θέση D.

196Οδήγηση και χρήσηΕάν το όχημα είναι σταματημένο και ο
κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί, το
κιβώτιο ταχυτήτων παραμένει στην
προσωρινή χειροκίνητη λειτουργία.
Μεταβαίνει σε αυτόματη λειτουργία,
όταν πατήσετε το πεντάλ γκαζιού για
ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα
και δε χρησιμοποιήσετε τα χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι, για να
αλλάξετε σχέση.
Γενικά
Εάν επιλέξετε μεγαλύτερη σχέση όταν
το όχημα κινείται με χαμηλή ταχύτητα
ή μικρότερη σχέση όταν το όχημα
κινείται με πολύ μεγάλη ταχύτητα, η
αλλαγή σχέσης δεν πραγματοποιεί‐
ται. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλε‐
σμα να εμφανιστεί ένα μήνυμα στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού.
Στη χειροκίνητη λειτουργία, η αυτό‐ ματη επιλογή μεγαλύτερης σχέσης
δεν είναι εφικτή όταν ο κινητήρας
λειτουργεί σε υψηλές στροφές, παρά
μόνο για την ενεργοποίηση της
λειτουργίας kickdown.Ένδειξη αλλαγής σχέσης
Η λυχνία R ή S, με έναν αριθμό στο
πλάι, εμφανίζεται όταν συνιστάται να
αλλάξετε σχέση για λόγους εξοικονό‐
μησης καυσίμου.
Η ένδειξη σχέσης εμφανίζεται μόνο
στη χειροκίνητη λειτουργία.
Ηλεκτρονικά προγράμματα
οδήγησης
● Μετά από κρύα εκκίνηση, το πρόγραμμα της θερμοκρασίας
λειτουργίας αυξάνει τις στροφές του κινητήρα ώστε ο καταλυτικός
μετατροπέας να φτάσει στην
επιθυμητή θερμοκρασία.
● Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία SPORT, ο κινητήρας
λειτουργεί σε υψηλότερες στρο‐
φές (εκτός εάν είναι ενεργοποιη‐
μένο το cruise control). Λειτουρ‐
γία SPORT 3 205.● Ειδικά προγράμματα προσαρμό‐
ζουν αυτόματα τα σημεία αλλα‐
γής σχέσεων όταν οδηγείτε
ανηφορικά ή κατηφορικά σε
έδαφος με κλίση.
● Σε χιόνι ή πάγο ή άλλες ολισθη‐ ρές επιφάνειες, το ηλεκτρονικό
σύστημα ελέγχου κιβωτίου ταχυ‐
τήτων επιτρέπει στον οδηγό να
επιλέγει χειροκίνητα την πρώτη,
τη δευτέρα ή την τρίτη για να ξεκι‐ νήσει.
Kickdown
Αν πατήσετε το πεντάλ γκαζιού πέρα
από την εγκοπή του kickdown, επιτυγ‐
χάνεται μέγιστη επιτάχυνση ακόμη και
στη χειροκίνητη λειτουργία. Το κιβώ‐
τιο ταχυτήτων μεταβαίνει σε μικρό‐
τερη σχέση, ανάλογα με τις στροφές
του κινητήρα, και σε μεγαλύτερη
σχέση σε υψηλές σ.α.λ.
Προστασία υπερθέρμανσης
Σε περίπτωση υπερθέρμανσης του
κιβωτίου ταχυτήτων λόγω υψηλών
εξωτερικών θερμοκρασιών ή δυνα‐
μικό στιλ οδήγησης, η ροπή και ο μέγι‐
στος αριθμός στροφών του ταχύτητα
μπορεί να μειωθούν προσωρινά.

Οδήγηση και χρήση197ΣφάλμαΣε περίπτωση βλάβης στο σύστημα,
στο κέντρο πληροφοριών οδηγού
εμφανίζεται ένα μήνυμα οχήματος.
Μηνύματα οχήματος 3 138.
Αυτόματο κιβώτιο 6 ταχυτήτων: το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου κιβω‐
τίου ταχυτήτων ενεργοποιεί μόνο την
τετάρτη - Αυτόματο κιβώτιο 8 ταχυτή‐
των: το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
κιβωτίου ταχυτήτων ενεργοποιεί μόνο
την τρίτη. Οι αλλαγές σχέσεων στο
κιβώτιο ταχυτήτων δεν γίνονται πλέον αυτόματα.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της
βλάβης.
Διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρι‐
κής τροφοδοσίας, ο επιλογέας ταχυ‐
τήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί από
τη θέση P σε άλλη θέση. Το κλειδί δεν
μπορεί να αφαιρεθεί από το διακόπτη
ανάφλεξης.Εάν η μπαταρία του οχήματος έχει
αποφορτιστεί, θέστε το όχημα σε λειτουργία χρησιμοποιώντας καλώδια
βοηθητικής εκκίνησης 3 312.
Εάν η αιτία του προβλήματος δεν είναι
η μπαταρία του οχήματος, απασφαλί‐ στε τον επιλογέα ταχυτήτων.
1. Τραβήξτε το χειρόφρενο.
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του επιλο‐ γέα ταχυτήτων από την κεντρική
κονσόλα. Πιέστε με το δάχτυλό
σας μέσα στην υποδοχή του
δέρματος κάτω από τον επιλογέα
ταχυτήτων και πιέστε το κάλυμμα
προς τα πάνω. Περιστρέψτε την
επένδυση προς τα αριστερά.
3. Εισαγάγετε ένα λεπτό αντικείμενο (π.χ. στυλό ή κατσαβίδι) στο
άνοιγμα κοντά στον επιλογέα
ταχυτήτων. Πιέστε προς τα κάτω
το λεπτό αντικείμενο κάθετα και
μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτή‐
των, από τη θέση P, σε άλλη θέση.
Αν επιλέξετε ξανά αυτή τη θέση, ο επιλογέας ταχυτήτων θα ασφαλί‐
σει ξανά. Απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο για την αποκατάσταση
της αιτίας της διακοπής ηλεκτρι‐
κής τροφοδοσίας.
4. Τοποθετήστε το κάλυμμα του επιλογέα ταχυτήτων στην
κεντρική κονσόλα και προσαρμό‐
στε το ξανά στη θέση του.

198Οδήγηση και χρήσηΜηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων
Για να επιλέξετε την όπισθεν, πατήστε
το πεντάλ του συμπλέκτη και στη
συνέχεια πατήστε το κουμπί απασφά‐ λισης στον επιλογέα ταχυτήτων και
επιλέξτε τη σχέση.
Εάν η ταχύτητα δεν "κουμπώνει",
μετακινήστε το μοχλό στη νεκρά,
αφήστε το πεντάλ του συμπλέκτη και
πατήστε το ξανά. Στη συνέχεια,
επιλέξτε ξανά τη σχέση.
Μην πατάτε άσκοπα το συμπλέκτη.
Όταν αλλάζετε σχέσεις, πατάτε το
πεντάλ του συμπλέκτη μέχρι τέρμα.
Μην αφήνετε το πόδι σας επάνω στο
πεντάλ.
Όταν ανιχνευτεί πατινάρισμα του συμπλέκτη για ένα συγκεκριμένοχρονικό διάστημα, η ισχύς του κινη‐
τήρα μειώνεται. Στο κέντρο πληροφο‐ ριών οδηγού εμφανίζεται μια προει‐
δοποίηση. Αφήστε τον συμπλέκτη.Προσοχή
Δεν συνιστάται να οδηγείτε με το
χέρι επάνω στον επιλογέα ταχυτή‐
των.
Ένδειξη αλλαγής σχέσης 3 119.
Σύστημα Stop-Start 3 183.
Συστήματα κίνησης
Τετρακίνηση
Το σύστημα τετράτροχης κίνησης
βελτιώνει τα χαρακτηριστικά οδήγη‐ σης και την ευστάθεια και συμβάλλει
στην επίτευξη της καλύτερης δυνατής οδήγησης ανεξάρτητα από την επιφά‐
νεια του εδάφους. Το σύστημα είναι
πάντοτε ενεργό και δεν μπορεί να
απενεργοποιηθεί.
Η ροπή κατανέμεται αδιαβάθμητα
ανάμεσα στους τροχούς του μπροστι‐ νού και του πίσω άξονα, σε αναλογία
50% - 50%. Ανάλογα με τις οδηγικές
συνθήκες, δηλ. σταθερή οδήγηση, το
σύστημα τετρακίνησης μεταδίδει μια
ελάχιστη ποσότητα ροπής για οικονο‐
μία καυσίμου. Επιπλέον, η ροπή
ανάμεσα στους πίσω τροχούς κατα‐ νέμεται ανάλογα με τη δυναμική του
οχήματος και την επιφάνεια του
οδοστρώματος.
Αυτό είναι εφικτό, διότι το σύστημα
τετρακίνησης λειτουργεί με δύο
συμπλέκτες, έναν σε κάθε πλευρά.