2018 OPEL COMBO D Посібник з експлуатації (in Ukrainian)

Прилади та органи управління103SPEEd (попереджувальний
звуковий сигнал обмежувача
швидкості)
Вмикайте і вимикайте звуковий
сигнал обмежувача швидкості або
змінюйте обмеження швидкості.
Можна задавати швидкість від 30
до 200 км/год.
Коли функція ввімкнена водій
повідомляється
попереджувальним сигналом при
перевищенні швидкості.
Відкривши цей пункт меню,
ввімкніть або вимкніть цю функцію
(установіть для неї значення
Увімкнено або Вимкнено
відповідно) й підтвердьте вибір.
Натисніть SETq, коли функцію
ввімкнено (для неї встановлено
значення Увімкнено ), щоб
переглянути поточну встановлену швидкість. За необхідності
відрегулюйте і підтвердьте нові
налаштування.
Попереджувальні звукові сигнали 3 108.HOUR (Встановлення часу)
Відрегулюйте налаштування годин
(цифра, що миготить) і підтвердьте
налаштування. Відрегулюйте
налаштування хвилин (цифра, що
миготить) і підтвердьте
налаштування.
Годинник 3 80.
UNIT (Одиниці вимірювання)
Встановіть одиниці вимірювання -
km чи miles .
bUZZ (гучність попереджувального
сигналу)
Відрегулюйте гучність
попереджувального сигналу й
підтвердьте задане значення. Є
вісім рівнів гучності.
Звуковий сигнал також лунає під
час кожного натискання SETq, R
та S.
Попереджувальні звукові сигнали
3 108.BAG P (Увімкнення/вимкнення
передньої і бокової подушки
безпеки пасажира)
Вмикайте подушки безпеки
переднього пасажира, якщо на
сидінні переднього пасажира
сидить дорослий. Вимикайте
подушки безпеки, коли на цьому
сидінні встановлюється система
безпеки для дітей.9 Небезпека
Існує ризик загибелі дитини,
якщо одночасно
використовуються система
безпеки для дітей і система
подушок безпеки для
переднього пасажирського
сидіння.
Існує ризик загибелі дорослого,
коли систему подушок безпеки
для переднього пасажирського
сидіння дезактивовано.
Відкривши цей пункт меню,
увімкніть або вимкніть подушки
безпеки (установіть значення BAG
P увімкнено або BAG P вимкнено
відповідно) і підтвердьте вибір; на

104Прилади та органи управліннядисплеї з'явиться підтвердження.
Виберіть ТАК (щоб підтвердити
зміни) або НІ (щоб скасувати
зміни).
Вимкнення подушок безпеки 3 57.
DRL (Освітлення при денному
світлі)
Вмикайте та вимикайте фари
денного світла, щоб покращити
видимість автомобіля у світлий час доби (встановіть у положення
Увімкнено ). Вимикайте, коли фари
денного світла не потрібні
(встановіть у положення
Вимкнено ).
Освітлення при денному світлі
3 113.
Опції меню налаштувань -
версія Multifunction
Меню налаштувань містить
наступні опції:
● Dimmer (Димер)
● Speed beep (Попереджуваль‐
ний сигнал обмежувача
швидкості)● TripB data (Дані лічильника
пробігу B)
● Set time (Встановити час)
● Set date (Встановити дату)
● See radio (Див. екран
аудіосистеми) (або Інформація
радіоприймача )
● Autoclose (Автозакривання)
● Units (Одиниці вимірювання)
(або Одиниці вимірювання )
● Language (Мова)
● Buzzer volume (Гучність
звукового сигналу) (або
Гучність попередження )
● Button vol. (Гучність
натиснення кнопок) (або
Гучність сигналу натискання
кнопок )
● Belt buzzer (Сигнал про
непристебнутий пасок
безпеки) (або Система
нагадування про
непристебнутий пасок безпеки )
● Service (Ремонт)
● Passenger bag (Подушка
безпеки пасажира) (або
Подушка безпеки пасажира )●Day lights (Денні ліхтарі) (або
Освітлення при денному світлі )
● Exit Menu (Закрити меню)
Dimmer (Димер) (Яскравість
освітлення салону)
Під час їзди з ближнім світлом фар
відрегулюйте яскравість
освітлення в салоні авто
(наприклад, підсвічування панелі
приладів, дисплей клімат-
контролю).
Залежно від версії, регулювати
яскравість можна також за
допомогою R та S, не відкриваючи
меню налаштувань.
Speed beep (Попереджувальний
сигнал обмежувача швидкості)
(попереджувальний звуковий
сигнал обмежувача швидкості)
Вмикайте і вимикайте звуковий
сигнал обмежувача швидкості або
змінюйте обмеження швидкості.
Можна задавати швидкість від 30
до 200 км/год.

Прилади та органи управління105Коли функція ввімкнена водій
повідомляється
попереджувальним сигналом при перевищенні швидкості.
Відкривши цей пункт меню,
ввімкніть або вимкніть цю функцію
(установіть для неї значення
Увімкнено або Вимкнено
відповідно) й підтвердьте вибір.
Натисніть SETq, коли функцію
ввімкнено (для неї встановлено
значення Увімкнено ), щоб
переглянути поточну встановлену швидкість. За необхідності
відрегулюйте і підтвердьте нові
налаштування.
Попереджувальні звукові сигнали 3 108.
TripB data (Дані лічильника пробігу
B)
Увімкніть або вимкніть другий
бортовий комп'ютер (встановіть
значення Увімкнено або Вимкнено
відповідно).
Лічильник щоденного пробігу Trip B
реєструє середнє споживання
палива, подолану відстань,
середню швидкість та час подорожі(час їзди). Вимірювання можна
розпочати спочатку в будь-який
час. Бортовий комп’ютер 3 109.
Set time (Встановити час)
(встановлення годинника та
режиму відображення часу)
Після відкриття цієї опції меню
можна встановити час або
змінювати режим відображення
годинника між 12 годинами і 24
годинами.
Виберіть Час і підтвердьте вибір.
Відрегулюйте налаштування годин
(цифра, що миготить) і підтвердьте
налаштування. Відрегулюйте
налаштування хвилин (цифра, що
миготить) і підтвердьте
налаштування.
Виберіть Режим і підтвердьте
вибір. Виберіть 12h чи 24h і підтвердьте вибір.
Годинник 3 80.
Set date (Встановити дату)
Відрегулюйте налаштування року
(цифра, що миготить) і підтвердьте
налаштування. Відрегулюйте
налаштування місяця (цифра, щомиготить) і підтвердьте
налаштування. Відрегулюйте
налаштування дня (цифра, що
миготить) і підтвердьте
налаштування.
See radio (Див. екран
аудіосистеми) або інформація
радіоприймача (відображення
інформації аудіосистеми та радіо)
Наявність залежить від версії.
Увімкніть інформацію
радіоприймача (встановіть у
положення Увімкнено), щоб
відображати інформацію
аудіосистеми та радіоприймача (наприклад, частоту радіостанції,повідомлення RDS, номер
композиції). Вимикайте, коли фари
денного світла не потрібні
(встановіть у положення
Вимкнено ).
Autoclose (Автозакривання)
(автоматична робота центрального
замка під час водіння)
Увімкніть функцію автоматичного
замкнення (встановіть у положення
Увімкнено ), щоб автоматично
замикати дверцята, коли швидкість

106Прилади та органи управлінняавтомобіля перевищує 20 км/год.
Вимикайте, коли функція не
потрібна (встановіть у положення
Вимкнено ).
Units (Одиниці вимірювання) або
Одиниці вимірювання (для пробігу,
споживання пального та
температури)
Після відкриття цієї опції меню
можна встановлювати одиниці
вимірювання відстані, споживання
пального та температури.
Виберіть Відстань і підтвердьте
вибір. Встановіть одиницю
вимірювання - km або mi (милі) і
підтвердьте вибір.
Виберіть Витрата і підтвердьте
вибір. Коли для одиниць
вимірювання параметра Відстань
встановлено значення km, для
одиниць вимірювання споживання
пального можна встановити
l/100km або km/l. Коли для одиниць
вимірювання параметра Відстань
встановлено значення mi (милі),
споживання пального
відображається в одиницях mpg
(миль на галон).Виберіть Температура і
підтвердьте вибір. Встановіть
одиницю вимірювання - °C або °F і
підтвердьте вибір.
Language (Мова)
Можна вибрати такі мови: на
англійській, німецькій, французькій,
італійській, португальській,
іспанській, голландській, польській
та турецькій мовах. Виберіть
необхідну мову і підтвердьте вибір.
Buzzer volume (Гучність звукового
сигналу) або Гучність
попередження (гучність
попереджувального сигналу)
Відрегулюйте гучність
попереджувального сигналу й
підтвердьте задане значення. Є
вісім рівнів гучності.
Попереджувальні звукові сигнали
3 108.
Button vol. (Гучність натиснення
кнопок) або Гучність сигналу
натискання кнопок
Звуковий сигнал лунає під час
кожного натискання SETq, R та
S .Відрегулюйте гучність цих сигналів
і підтвердьте задане значення. Є
вісім рівнів гучності.
Попереджувальні звукові сигнали
3 108.
Belt buzzer (Сигнал про
непристебнутий пасок безпеки) або
Система нагадування про
непристебнутий пасок безпеки (повторно ввімкніть сигнал
нагадування про непристебнутий
пасок безпеки та/або переднього
пасажира)
Цей пункт меню наявний лише в
разі, якщо система нагадування
про непристебнутий пасок безпеки
не активна.
При повторній активації водій
та/або передній пасажир
отримують попередження у вигляді
звукових сигналів, якщо
відповідний пасок безпеки не
пристебнутий.
Система нагадування про
непристебнутий пасок безпеки 3 91.

Прилади та органи управління107Service (Ремонт) (Пробіг до
наступного обслуговування)
Відкривайте цей пункт меню, щоб
переглядати відстань, яка
залишається до наступного
технічного обслуговування
(наявність залежить від версії).
Відстань до наступного технічного
обслуговування відображається
автоматично, коли відстань
скорочується до 2000 км і
повторюється кожні 200 км.
Дисплей обслуговування 3 87.
Passenger bag (Подушка безпеки
пасажира) або Подушка безпеки
пасажира (увімкнення/вимкнення передньої і бокової подушки
безпеки пасажира)
Вмикайте подушки безпеки
переднього пасажира, якщо на
сидінні переднього пасажира
сидить дорослий. Вимикайте
подушки безпеки, коли на цьому
сидінні встановлюється система
безпеки для дітей.9 Небезпека
Існує ризик загибелі дитини,
якщо одночасно
використовуються система
безпеки для дітей і система
подушок безпеки для
переднього пасажирського
сидіння.
Існує ризик загибелі дорослого,
коли систему подушок безпеки
для переднього пасажирського
сидіння дезактивовано.
Відкривши цей пункт меню,
увімкніть або вимкніть подушки
безпеки (установіть значення
Подушку безпеки пасажира
ввімкнено або Подушку безпеки
пасажира вимкнено відповідно) і
підтвердьте вибір; на дисплеї
з'явиться підтвердження. Виберіть
ТАК (щоб підтвердити зміни) або
НІ (щоб скасувати зміни).
Вимкнення подушок безпеки 3 57.
Day lights (Денні ліхтарі) або
Освітлення при денному світлі
Вмикайте та вимикайте фари
денного світла, щоб покращити
видимість автомобіля у світлий час
доби (встановіть у положення
Увімкнено ). Вимикайте, коли фари
денного світла не потрібні
(встановіть у положення
Вимкнено ).
Освітлення при денному світлі
3 113.
Exit Menu (Закрити меню)
Виберіть цей пункт меню, щоб
вийти з меню налаштувань.

108Прилади та органи управлінняПовідомлення
автомобіля
Попереджувальні звукові сигнали
Тільки один попереджувальний
сигнал пролунає за один раз.
Попереджувальний сигнал про непристебнутий пас безпеки має
пріоритет над будь-яким іншим
попереджувальним сигналом.
Під час запуску двигуна чи
водіння
● Якщо пасок безпеки не пристебнутий.
● Якщо перевищено певну швидкість з увімкненим
стоянковим гальмом.
● Якщо система допомоги під час
паркування виявляє об’єкт.
● При виникненні несправності в системі допомоги під час
паркування.
● Якщо дверцята, капот чи багажник не повністю зачиненопід час рушання автомобіля.● Якщо швидкість автомобіля на короткий час перевищує
встановлене обмеження.
● Якщо системі зупинки-запуску не вдається автоматично
перезапустити двигун.
● Автомобілі з автоматизованою механічною трансмісією: під
час запуску двигуна не
натиснуто педаль гальм.
● Автомобілі з автоматизованою механічною трансмісією: передрушанням або під час руху
автомобіля увімкнено
неправильну передачу.
● Автомобілі з автоматизованою механічною трансмісією: якщо
автомобіль стоїть на місці, а
двигун працює, у разі
ввімкнення передачі в певних
ситуаціях трансмісія
перемкнеться в положення N.
● Якщо температура зчеплення зависока в автомобілях із
автоматизованою механічною
трансмісією.● При виявленні несправності КПП на автомобілях з МКПП.
● Якщо в інформаційному центрі водія з’явилося попередження,
наприклад, про зниження тиску
в шинах.
Коли автомобіль
припаркований та/або
дверцята водія відчинені
● Коли ключ знаходиться в замку
запалювання.
Повідомлення паливної системи
Система переривання подачі
пального
У випадку зіткнення певної
інтенсивності паливна система
відключається і двигун
вимикається автоматично з
міркувань безпеки.
Контрольний індикатор 9 3 91
світиться, якщо спрацював блок
перекривання подавання палива.
Залежно від версії в

Прилади та органи управління109інформаційному центрі водія може
також відобразитися відповідне
повідомлення 3 101.
Щоб скинути систему переривання подачі пального і знову керувати
автомобілем, див. " Зупинка
транспортного засобу " 3 131.Бортовий комп'ютер
Бортовий комп’ютер постійно
фіксує інформацію щодо подорожі, виконує її цифрову обробку та
відображає на дисплеї.
Залежно від версії наведені нижче
функції можна вибирати,
послідовно натискаючи TRIP на
кінці важеля керування
склоочисником.
Стандартна версія ● зовнішня температура (за наявності)
● запас ходу без дозаправки
● подолана відстань
● середня витрата пального
● миттєве значення витрати пального
● середня швидкість
● тривалість поїздки (тривалість їзди)
Версія Multifunction Можна обирати і окремо
використовувати два лічильника
щоденного пробігу, Trip A i Trip B.
Інформацію двох бортових
комп’ютерів можна скинути окремо,
що робить можливим
відображення різних відстаней.
Лічильник щоденного пробігу Trip A ● запас ходу без дозаправки
● подолана відстань
● середня витрата пального
● миттєве значення витрати пального
● середня швидкість
● тривалість поїздки (тривалість їзди)

110Прилади та органи управлінняЛічильник щоденного пробігу Trip B● подолана відстань
● середня витрата пального
● середня швидкість
● тривалість поїздки (тривалість їзди)
Лічильник пробігу B можна
вимкнути в інформаційному центрі
водія 3 101.
Скидання інформації в
бортовому комп’ютері
Щоб скинути інформацію в
бортовому комп’ютері, виберіть
одну з його функцій, а потім
натисніть і потримайте TRIP на
кілька секунд.
При цьому буде скинуто до нуля
такі покази бортового комп’ютера:
● середня витрата пального
● подолана відстань
● середня швидкість
● тривалість поїздки (тривалість їзди)Після скидання показників
бортового комп’ютера на дисплеї
з’явиться повідомлення з
підтвердженням.
Примітка
Бортовий комп'ютер буде скинуто
автоматично при перевищенні
максимального значення будь-
якого з параметрів.
Зовнішня температура
Відображається температура поза салоном автомобіля (залежно від
версії).
Зовнішня температура 3 79, 3 101.
Запас ходу без дозаправки
Відстань обчислюється виходячи з обсягу наявного у даний момент
пального в баку та середнього
споживання пального з моменту
останнього скидання.
Коли відстань подорожі до повного
випорожнення баку падає нижче
50 км, на дисплеї з'явиться _ _ _ _.
Після дозаправки запас ходу через
короткий проміжок часу
оновлюється автоматично.Вимірювання можна розпочати
спочатку в будь-який час.
Примітка
Відстань не буде відображатися,
якщо автомобіль був
припаркований з працюючим
двигуном тривалий час.
Пройдену відстань
Відображає відстань, подолану з
останнього скидання.
Вимірювання можна розпочати
спочатку в будь-який час.
Середня витрата пального
Середнє споживання пального відображається з урахуванням
подоланої відстані та
використаного пального з часу
останнього скидання вимірів.
Вимірювання можна розпочати
спочатку в будь-який час.
Миттєве значення витрати
пального
Відображення миттєвого значення
споживання пального.