2018 MAZDA MODEL CX-5 telefon

POZNÁMKA
Pokud jste pro dané místo dosud
nezaregistrovali žádné telefonní þíslo
(nap
. „Práce“), výzva bude pouze
„Number, please (ýíslo prosím)“.
12.
ekn
te: [Pípnutí]
„XXXXXXXXXXX (nap
.
„555-5678“)“ (
ekn
te nové telefonní
þíslo, které chcete zaregistrovat.)
13.Výzva: „XXXXXXXX (Telefonní
þíslo) After the beep, continue to add
numbers, or say Go-Back to re-enter
the last entered numbers, or press the
Pick-Up button to save the number.
(Po pípnutí pokraþujte v p
idávání
þísel nebo
ekn
te Go-Back (Návrat),
chcete-li znovu zadat poslední þíslo,
nebo stisknutím tlaþítka Zvednout þíslo
uložte)“
14.(Zm
na þísla)
Stiskn
te tlaþítko Zvednout, potom
p
ejd
te na krok 15.
(P
idání/zadání telefonního þísla)

ekn
te „XXXX“ (požadované
telefonní þíslo), potom p
ejd
te na
krok 13.
(Oprava telefonního þísla)

ekn
te „Go Back (Návrat)“. Systém
odpoví: „Go Back. The last entered
numbers have been removed (Návrat.
Poslední zadaná þísla byla odstran
na).
„Number, please (ýíslo, prosím)“.
Potom se vra

"te na krok 12.
15.Výzva: „Number, changed (ýíslo
zm
n
no).“
Vymazání údaj
$ z telefonního seznamu
(Vymazání jednotlivých údaj
$
v telefonním seznamu)
Jednotlivé údaje zaregistrované
v telefonním seznamu hands-free systému
Bluetooth
® m
$žete vymazat.
POZNÁMKA
Tuto funkci používejte, pouze když vozidlo
stojí. Je p
íliš rozptylující na to, abyste ji
mohli provád
t p
i jízd
, a také byste se
mohli dopustit mnoha chyb.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Phonebook“
(Telefonní seznam)
3.Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z následujících možností: Nový
záznam, upravit, uvést jména,
vymazat, zrušit vše nebo importovat
kontakt).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Delete
(Vymazat)“
5.Výzva: „Please say the name of the
entry you would like to delete or say,
„List names“ (Prosím,
ekn
te název
položky, kterou chcete vymazat, nebo

ekn
te „Uvést jména“). “
6.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXXX... (Nap
.
„Karel“)“ (
ekn
te zaregistrovanou
znaþku pro jméno, které chcete
odstranit z telefonního seznamu.)
7.Výzva: „Deleting (Odstra
uji)
XXXXX... (Nap
. „Karel“)
(registrovaná hlasová znaþka) Home
(Dom
$) (registrované místo). Is this
correct (Je to správn
)?“
8.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-62

9.Výzva: „XXXXX... (Nap
. „Karel“)
(registrovaná hlasová znaþka) Home
(Dom
$) (registrované místo) deleted
(odstran
no).“
(Úplné vymazaní všech údaj
$
z telefonního seznamu)
Všechny údaje zaregistrované
v telefonním seznamu hands-free systému
Bluetooth
® m
$žete vymazat.
POZNÁMKA
Tuto funkci používejte, pouze když vozidlo
stojí. Je p
íliš rozptylující na to, abyste ji
mohli provád
t p
i jízd
, a také byste se
mohli dopustit mnoha chyb.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Phonebook“
(Telefonní seznam)
3.Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z následujících možností: Nový
záznam, upravit, uvést jména,
vymazat, zrušit vše nebo importovat
kontakt).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Erase all
(Vymazat vše)“
5.Výzva: „Are you sure you want to
delete everything from your Hands
Free system phone book? (Jste si jistí,
že chcete vymazat všechno ze svého
telefonního seznamu hands-free
systému)?“
6.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
7.Výzva: „You are about to delete
everything from your Hands Free
system phone book? (Chystáte se
vymazat vše ze svého telefonního
seznamu hands-free systému). Do you
want to continue (Chcete
pokraþovat)?“
8.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
9.Výzva: „Please wait, deleting the
Hands Free system phone book.
(Prosím poþkejte, odstra
uji telefonní
seznam hands-free systému).“
10.Výzva: „Hands-Free system
phonebook deleted (Telefonní seznam
hands-free systému odstran
n).“
P
eþtení jmen zaregistrovaných
v telefonním seznamu systému
hands-free Bluetooth
®
Sada hands-free Bluetooth® m
$že p
eþíst
seznam jmen zaregistrovaných ve svém
telefonním seznamu.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Phonebook“
(Telefonní seznam)
3.Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z následujících možností: Nový
záznam, upravit, uvést jména,
vymazat, zrušit vše nebo importovat
kontakt).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „List names (Uve

jména)“
5.Výzva: „XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (Nap
. „Karel“, Marie,
Josef)“ (Hlasové navád
ní p
eþte
hlasové znaþky zaregistrované
v telefonním seznamu.)
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-63

Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor
v pr
$b
hu þtení požadovaného jména
a potom
ekn
te jeden z následujících
hlasových p
íkaz
$, p
íkaz bude
vykonán.
•„Continue (Pokraþovat)“: Pokraþuje
v p
edþítání seznamu.
•„Call (Volej)“: Zavolá na þíslo
zaregistrované v telefonním
seznamu, pokud bylo krátce
stisknuto tlaþítko Hovor.
•„Edit (Upravit)“: Upraví þíslo
zaregistrované v telefonním
seznamu, pokud bylo krátce
stisknuto tlaþítko Hovor.
•„Delete (Vymazat)“: Vymaže þíslo
zaregistrované v telefonním
seznamu, pokud bylo krátce
stisknuto tlaþítko Hovor.
•„Previous (P
edchozí)“: Vrátí se
k p
edchozí položce telefonního
seznamu p
i p
edþítání, pokud bylo
krátce stisknuto tlaþítko Hovor.
6.Výzva: „End of list, would you like to
start from the beginning?“ (Konec
seznamu, chcete zaþít znovu od
zaþátku?)
7.
ekn
te: [Pípnutí] „No (Ne)“
Funkce op
tovného vytoþení
Je možné op
tovn
 vytoþit þíslo osoby,
které jste naposledy volali.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Redial (Vytoþ
znovu)“
3.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
Zadání telefonního þísla
POZNÁMKA
Tento postup si vyzkoušejte ve stojícím
vozidle, abyste získali jistotu, až ho budete
pot
ebovat p
i
ízení v nároþném provozu.
Pokud si stále nejste jistí, uskuteþ
ujte
hovory pouze v bezpeþn
 zaparkovaném
voze a v jízd
 pokraþujte, až budete moci
plnou pozornost v
novat
ízení.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Dial“ (Vytoþ)
3.Výzva: „Number, please (ýíslo
prosím).“
4.
ekn
te: [Pípnutí]
„XXXXXXXXXXX (telefonní þíslo)“
5.Výzva: „XXXXXXXXXXX.
(Telefonní þíslo) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to reenter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to execute dialing. (Po pípnutí
pokraþujte v p
idávání þísel nebo

ekn
te Go-Back (Návrat), chcete-li
znovu zadat poslední þíslo, nebo
stisknutím tlaþítka Zvednout
uskuteþn
te hovor)“
6.(Vytoþení þísla)
Stiskn
te tlaþítko Zvednout nebo

ekn

te „Dial (Vytoþ)“, potom p
ejd
te
na krok 7.
(P
idání/zadání telefonního þísla)

ekn
te „XXXX“ (požadované
telefonní þíslo), potom p
ejd
te na
krok 5.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-64

(Oprava telefonního þísla)

ekn
te „Go Back (Návrat)“. Systém
odpoví: „Go Back. The last entered
numbers have been removed. (Návrat.
Poslední zadaná þísla byla
odstran
na.)“. Potom se vra
"te na krok
3.
7.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
POZNÁMKA
Je možné zkombinovat p
íkaz „Dial
(Vytoþ)“ a telefonní þíslo.
Nap
. V kroku 2
ekn
te „Dial 123-4567
(Vytoþ 123-4567)“, potom mohou být
kroky 3 a 4 p
eskoþeny.
Hovory v p
ípad
 nouze
Na nouzové telefonní þíslo (112) je možné
zavolat pomocí hlasového p
íkazu.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Emergency
(Nouze)“
3.Výzva: „Dialing “112”, is this correct?
(Vytáþím 112, je to správn
?)“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
5.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
tP
íjem p
íchozího hovoru
1.Výzva: „Incoming call, press the
pick-up button to answer (P
íchozí
hovor, pro p
íjem stiskn
te tlaþítko
Zvednout)“
2. P
ijm
te hovor stisknutím tlaþítka
Zvednout.
Hovor odmítnete stisknutím tlaþítka
Zav
sit.
tZav
šení hovoru
Stiskn
te tlaþítko Zav
sit v pr
$b
hu
hovoru. Pípnutí potvrdí, že byl hovor
ukonþen.
tZtlumení mikrofonu
Je možné ztlumit mikrofon v pr
$b
hu
hovoru.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Mute (Ztlumit)“
3.Výzva: „Microphone muted (Mikrofon
byl ztlumen)“
Zrušení ztlumení mikrofonu
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Mute off (Zrušit
ztlumení)“
3.Výzva: „Microphone unmuted
(Ztlumení mikrofonu zrušeno)“
tP
enesení hovoru ze sady hands-free
na za
ízení (mobilní telefon)
Komunikace mezi jednotkou hands-free
a za
ízením (mobilním telefonem) je
ukonþena a hovor m
$že být p
epnut na
standardní hovor p
es za
ízení (mobilní
telefon).
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Transfer call“
(P
enes hovor)
3.Výzva: „Transferred call to phone
(Hovor p
enesen na telefon)“
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-65

tP
enesení hovoru ze za
ízení
(mobilního telefonu) na sadu
hands-free
Komunikace mezi mobilními za
ízeními
(mobilními telefony) m
$že být p
enesena
na hands-free systém Bluetooth
®.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Transfer call“
(P
enes hovor)
3.Výzva: „Transferred call to Hands
Free system (Hovor p
enesen na
hands-free systém)“
tP
erušení hovoru
Hovor m
$že být p
erušen kv
$li p
íjmu
p
íchozího hovoru od t
etí strany.
Na nový p
íchozí hovor m
$žete p
epnout
jedním z následujících zp
$sob
$.
(Zp
$sob 1)
1. Stiskn
te tlaþítko Zvednout.
2.Výzva: „Swapping calls (Zám
na
hovor
$).“
(Zp
$sob 2)
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Swap calls
(Zam

 hovory)“
3.Výzva: „Swapping calls (Zám
na
hovor
$).“
POZNÁMKA
•P
íchozí hovor odmítnete tlaþítkem
Zav
sit.
•Po p
ijetí nového p
íchozího hovoru je
p
edchozí hovor pozdržen.
P
epínání mezi hovory
Je možné p
epnout zp
t na p
edchozí
hovor.
Zp
$sob 1
1. Stiskn
te tlaþítko Zvednout.
2.Výzva: „Swapping calls (Zám
na
hovor
$).“
Zp
$sob 2
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Swap calls
(Zam

 hovory)“
3.Výzva: „Swapping calls (Zám
na
hovor
$).“
Funkce spojení t
í hovor
$
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Join calls (P
ipoj
hovory)“
3.Výzva: „Joining calls (P
ipojení
hovor
$).“
Uskuteþn
ní hovoru s použitím
telefonního þísla
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Dial“ (Vytoþ)
3.Výzva: „Number, please (ýíslo
prosím).“
4.
ekn
te: [Pípnutí]
„XXXXXXXXXXX (telefonní þíslo)“
5.Výzva: „XXXXXXXXXXX.
(Telefonní þíslo) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to reenter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to execute dialing. (Po pípnutí
pokraþujte v p
idávání þísel nebo

ekn
te Go-Back (Návrat), chcete-li
znovu zadat poslední þíslo, nebo
stisknutím tlaþítka Zvednout
uskuteþn
te hovor)“
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-66

6.(Vytoþení þísla)
Stiskn
te tlaþítko Zvednout nebo

ekn
te „Dial (Vytoþ)“, potom p
ejd
te
na krok 7.
(P
idání/zadání telefonního þísla)

ekn
te „XXXX“ (požadované
telefonní þíslo), potom p
ejd
te na
krok 5.
(Oprava telefonního þísla)

ekn
te „Go Back (Návrat)“. Systém
odpoví: „Go Back. The last entered
numbers have been removed. (Návrat.
Poslední zadaná þísla byla
odstran
na.)“. Potom se vra
"te na krok
3.
7.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
Uskuteþ
ování hovor
$ pomocí
telefonního seznamu
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Call (Volej)“
3.Výzva: „Name please (Jméno
prosím).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXXX... (Nap
.
„Karel“)“ (
ekn
te hlasovou znaþku
zaregistrovanou v telefonním
seznamu.)
5.Výzva: „Calling (Volám) XXXXX...
(Nap
. „Karel“) XXXX (Nap
.
„dom
$“). Is this correct (Je to
správn
)?“ (hlasová znaþka a dané
telefonní þíslo s místem
zaregistrovaným v telefonním
seznamu).
6.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
7.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
Funkce op
tovného vytoþení
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Redial (Vytoþ
znovu)“
3.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
Ukonþení stávajícího hovoru
Stiskn
te tlaþítko Zav
sit v pr
$b
hu
hovoru.
tVysílání DTMF (dvoutónového
vícefrekvenþního signálu)
Tato funkce se používá k vysílání DTMF
signálu pomocí hlasu uživatele.
P
ijímaþem vysílání DTMF je obvykle
domácí telefonní záznamník nebo
automatické interaktivní call centrum
n
jaké spoleþnosti (do kterého zasíláte
tónové signály podle pokyn
$ na záznamu).
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXX... send
(odešli)“ (
ekn
te kód DTMF)
3.Výzva: „Sending (Odesílám) XXXX...
(kód DTMF)“
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-67

9.Výzva: „Speaker enrolment is
complete (Registrace mluvþího
dokonþena).“
POZNÁMKA
Pokud p
i uþení hlasu nastala n
jaká
chyba, m
$žete uskuteþnit toto uþení znovu,
a to po krátkém stisku tlaþítka Hovor.
Seznam vstupních hlasových p
íkaz
$
pro uþení funkce rozeznávání hlasu
P
i þtení musíte dodržovat následující
pokyny:
•ýísla þt
te jedno po druhém a p
irozen
.
(Nap
íklad „1234“ musíte p
eþíst jako
„jedna, dva, t
i, þty
i“, ne „dvanáct,
t
icet þty
i“.)
•Neþt
te závorky. „(“ a pomlþky „-“ se
používají pro odd
lování þísel
v telefonním þísle.
Nap
.
„(888) 555-1212“ musíte vyslovit jako
„Osm, osm, osm, p
t, p
t, p
t, jedna, dva,
jedna, dva.“
Fráze P
íkaz
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call (Hovor)
4Otoþný ovladaþ
5 Setup (Nastavení)
6 Cancel (Storno)
7 Continue (Pokraþuj)
8Help (Nápov
da)
POZNÁMKA
•P
íslušná fráze se objevuje na displeji
audiosystému.
•Po dokonþení registrace hlasu se ozve
hlasová zpráva „Speaker enrollment is
complete. (Registrace mluvþího
dokonþena)“.
Uþení funkce rozeznávání hlasu
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Voice training“
(Uþení hlasu)
3.Výzva: „Enrolment is enabled/
disabled (Registrace je aktivována/
deaktivována). Would you like to
disable/enable or retrain (Chcete ji
deaktivovat/aktivovat nebo zkusit
znovu)?“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Disable
(Deaktivovat)“ nebo „Enable
(Aktivovat)“
5. Když
eknete „Disable (Deaktivovat)“,
bude uþení funkce rozeznávání hlasu
vypnuto.
Když
eknete „Enable (Aktivovat)“,
bude uþení funkce rozeznávání hlasu
zapnuto.
6.Výzva: „Speaker enrolment is
disabled/enabled (Registrace mluvþího
je deaktivována/aktivována).“
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-71

*1 Nastavení, p
i kterém je zjiš
"ována existence externího za
ízení pro jednotku Bluetooth®.
POZNÁMKA
•P
i provedení aktualizace operaþního systému za
ízení m
$že dojít ke smazání informací
o párování. Pokud se tak stane, p
eprogramujte informace o spárování jednotky
Bluetooth
®.
•Chcete-li spárovat telefon, který byl již d
íve spárován s Vaším vozidlem více než jednou,
musíte vymazat za
ízení „Mazda“ z Vašeho mobilního za
ízení. Potom prove
te vyhledání
za
ízení Bluetooth
® na Vašem mobilním za
ízení znovu a spárujte ho s nov
 nalezeným
za
ízením „Mazda“.
•Než zaþnete s párováním, ujist
te se, že Bluetooth® je zapnutý (ON), jak na telefonu tak
na vozidle.
•Jsou-li za
ízení Bluetooth® používána na následujících místech nebo za následujících
podmínek, nemusí být spojení p
es Bluetooth
® možné.
•Za
ízení se nachází na míst
, které je skryté pro jednotku, jako nap
íklad za nebo pod
sedadlem þi v odkládací schránce.
•Za
ízení se dotýká kovového p
edm
tu nebo je jím zakryto.
•Za
ízení je p
epnuto do úsporného režimu.
•R
$zná za
ízení podporující Bluetooth® mohou být použita pro Bluetooth® Hands-Free
a Bluetooth
® audio. Nap
íklad, za
ízení A m
$že být p
ipojeno jako hands-free za
ízení
Bluetooth
® a za
ízení B m
$že být p
ipojeno jako audioza
ízení Bluetooth®. Avšak, mohou
nastat následující situace, když jsou používány souþasn
.
•Dojde k p
erušení Bluetooth® spojení za
ízení.
•Vznikne šum v hands-free nebo audioza
ízení.
•Hands-free funguje pomalu.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-73