2017 YAMAHA MT09 TRACER Betriebsanleitungen (in German)

Cuidados y almacenamiento de la motocicleta
7-4
1
2
3
4
5
678
9
10
11
12
oxide y la gasolina se deteriore.
3. Observe los pasos siguientes para
proteger los cilindros, los aros del pis-
tón, etc. contra la corrosión.
a. Desmonte las tapas de las bujías y las bujías.
b. Vierta una cucharada de las de té de aceite de motor por cada uno
de los orificios de las bujías.
c. Monte las tapas de las bujías en las bujías y seguidamente coloque
estas sobre la culata para que los
electrodos queden en contacto
con masa. (Ello limitará las chispas
durante el paso siguiente).
d. Haga girar varias veces el motor con el arranque eléctrico. (Así se
cubrirán las paredes del cilindro
con aceite). ADVERTENCIA!
Para evitar daños o lesiones por
chispas, conecte a masa los
electrodos de la bujía cuando
haga girar el motor.
[SWA10952]
e. Desmonte las tapas de bujía de las bujías y monte estas y sus tapas.
4. Engrase todos los cables de control y los puntos de pivote de las palancas y
pedales, así como el caballete central/
lateral.
5. Compruebe y, si es preciso, corrija la presión de aire de los neumáticos y luego suspenda la motocicleta en el
aire de manera que las llantas no to-
quen el suelo. Alternativamente, gire
un poco las ruedas cada mes para evi-
tar que los neumáticos se degraden
en un punto.
6. Cubra la salida del silenciador con una bolsa de plástico para evitar que pene-
tre humedad.
7. Desmonte la batería y cárguela com- pletamente. Guárdela en un lugar fres-
co y seco y cárguela una vez al mes.
No guarde la batería en un lugar exce-
sivamente frío o caliente [menos de 0
C (30 F) o más de 30 C (90 F)].
Para más información relativa al alma-
cenamiento de la batería, consulte la
página 6-32.
NOTAEfectúe todas las reparaciones necesariasantes de guardar la motocicleta.
2PP-9-S3.book 4 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分

8-1
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
Especificaciones
SAU69997
Dimensiones:Longitud total: 2160 mm (85.0 in)
Anchura total: 950 mm (37.4 in)
Altura total: 1345/1375 mm (53.0/54.1 in)
Altura del asiento:
845/860 mm (33.3/33.9 in)
Distancia entre ejes: 1440 mm (56.7 in)
Holgura mínima al suelo: 135 mm (5.31 in)
Radio de giro mínimo:
3.0 m (9.84 ft)Peso:Peso en orden de marcha:210 kg (463 lb)Motor:Ciclo de combustión:4 tiempos
Sistema de refrigeración: Refrigerado por líquido
Sistema de válvulas:
DOHC
Disposición de cilindros: En línea
Número de cilindros: 3 cilindros
Cilindrada:
847 cm
3
Calibre  Carrera:
78.0  59.1 mm (3.07  2.33 in) Relación de compresión:
11.5 : 1
Sistema de arranque:
Arranque eléctrico
Sistema de lubricación: Cárter húmedo
Aceite de motor:Marca recomendada:
YAMALUBE
Grados de viscosidad SAE: 10W-40
Calidad de aceite de motor recomendado: API servicio tipo SG o superior, norma
JASO MA
Cantidad de aceite de motor: Cambio de aceite: 2.40 L (2.54 US qt, 2.11 Imp.qt)
Con desmontaje del filtro de aceite: 2.70 L (2.85 US qt, 2.38 Imp.qt)Cantidad de líquido refrigerante:Depósito de líquido refrigerante (hasta la mar-
ca de nivel máximo):0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Radiador (incluidas todas las rutas): 1.93 L (2.04 US qt, 1.70 Imp.qt)Filtro de aire:Elemento del filtro de aire:
Elemento de papel revestido con aceiteCombustible:Combustible recomendado:Gasolina súper sin plomo (Gasohol [E10]
aceptable)
Capacidad del depósito de combustible: 18 L (4.8 US gal, 4.0 Imp.gal) Cantidad de reserva de combustible:
2.6 L (0.69 US gal, 0.57 Imp.gal)
Inyección de gasolina:Cuerpo del acelerador:Marca ID:
B901 00Bujía(s):Fabricante/modelo:NGK/CPR9EA9
Distancia entre elec trodos de la bujía:
0.8–0.9 mm (0.031–0.035 in)Embrague:Tipo de embrague: Húmedo, multidiscoTransmisión:Relación de reducción primaria:1.681 (79/47)
Transmisión final: Cadena
Relación de reducción secundaria:
2.813 (45/16)
Tipo de transmisión: Velocidad 6, engrane constante
Relación de engranajes: 1a: 2.667 (40/15)
2a: 2.000 (38/19)
3a:
1.619 (34/21)
4a: 1.381 (29/21)
5a: 1.190 (25/21)
2PP-9-S3.book 1 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分

Especificaciones
8-2
1
2
3
4
5
6
789
10
11
12
6a: 1.037 (28/27)
Chasis:Tipo de bastidor: Diamante
Ángulo del eje delantero: 24.0 grados
Distancia entre perpendiculares:
100 mm (3.9 in)Neumático delantero:Tipo:Sin cámara
Tamaño:
120/70ZR17 M/C (58W)
Fabricante/modelo: DUNLOP/D222FNeumático trasero:Tipo:
Sin cámara
Tamaño: 180/55ZR17 M/C (73W)
Fabricante/modelo: DUNLOP/D222Carga:Carga máxima:180 kg (397 lb)
* (Peso total del conductor, el pasajero, el
equipaje y los accesorios)Presión de aire del neumático (medida
en neumáticos en frío):1 persona:Delantero:250 kPa (2.50 kgf/cm
2, 36 psi) Trasero:
290 kPa (2.90 kgf/cm
2, 42 psi)
2 personas:
Delantero:250 kPa (2.50 kgf/cm2, 36 psi)
Trasero:
290 kPa (2.90 kgf/cm2, 42 psi)
Rueda delantera:Tipo de rueda: Rueda de fundición
Tamaño de la llanta:
17M/C x MT3.50Rueda trasera:Tipo de rueda:Rueda de fundición
Tamaño de la llanta:
17M/C x MT5.50Freno delantero:Tipo:Freno hidráulico de doble disco
Líquido de frenos especificado:
DOT 4Freno trasero:Tipo:Freno hidráulico monodisco
Líquido de frenos especificado:
DOT 4Suspensión delantera:Tipo:Horquilla telescópica
Muelle:
Muelle espiral
Amortiguador: Amortiguador hidráulico Trayectoria de la rueda:
137 mm (5.4 in)
Suspensión trasera:Tipo:Basculante (sus pensión de unión)
Muelle: Muelle espiral
Amortiguador:
Amortiguador neumático-hidráulico
Trayectoria de la rueda: 130 mm (5.1 in)Sistema eléctrico:Sistema de tensión:
12 V
Sistema de encendido: TCI
Sistema estándar: Magneto CABatería:Modelo:YTZ10S
Voltaje, capacidad: 12 V, 8.6 Ah (10 HR)Potencia de la bombilla:Faro:LED
Luz de freno y posterior: LED
Luz de intermitencia delantera:
10.0 W
Luz de intermitencia trasera: 10.0 W
Luz auxiliar: LED
2PP-9-S3.book 2 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分

Especificaciones
8-3
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
Luz de la matrícula: 5.0 W
Luz de instrumentos:
LED
Luz indicadora de punto muerto: LED
Luz indicadora de luz de carretera: LED
Luz de aviso del nivel de aceite:
LED
Luz indicadora de intermitencia: LED
Luz de aviso de avería en el motor: LED
Luz de aviso del sistema ABS:
LED
Luz indicadora del si stema inmovilizador:
LED
Indicador/luz de aviso del sistema de control
de tracción: LEDFusible:Fusible principal:
50.0 A
Fusible auxiliar 1: 2.0 A
Fusible auxiliar 2: 2.0 A
Fusible terminal 1:
2.0 A
Fusible terminal 2: 2.0 A
Fusible del faro: 7.5 A Fusible del sistema de intermitencia:
7.5 A
Fusible de encendido:
15.0 A
Fusible de luz de estacionamiento: 7.5 A
Fusible del motor del ventilador del radiador: 15.0 A
Fusible del sistema de inyección de gasolina:
20.0 A
Fusible de la unidad de control del sistema
ABS: 7.5 A
Fusible del motor del sistema ABS: 30.0 A
Fusible del solenoide del ABS: 15.0 A
Fusible de repuesto:
7.5 A
Fusible de la válvula de la mariposa eléctrica: 7.5 A
2PP-9-S3.book 3 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分

9-1
1
2
3
4
5
6
7
8910
11
12
Información para el consumidor
SAU53562
Números de identificaciónAnote el número de identificación del vehí-
culo, número de serie del motor y los datos
de la etiqueta del modelo en los espacios
previstos más abajo. Necesitará disponer
de estos números de identificación cuando
registre el vehículo ante las autoridades lo-
cales y cuando solicite repuestos a un con-
cesionario Yamaha.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VE-
HÍCULO:
NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL
MODELO:
SAU26401
Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo
está grabado en el tubo de dirección. Anote
este número en el espacio previsto.NOTAEl número de identificación del vehículo sir-
ve para identificar la motocicleta y puede
utilizarse para registrarla ante las autorida-
des de su localidad a efectos de matricula-ción.
SAU26442
Número de serie del motor
El número de serie del motor está grabado
en el cárter.
1. Número de identificación del vehículo
1
1. Número de serie del motor
1
2PP-9-S3.book 1 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分

Información para el consumidor
9-2
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
SAU26461
Etiqueta del modelo
La etiqueta de modelo está fijada en el lugar
que se muestra. Anote los datos que figu-
ran en esta etiqueta en el espacio previsto.
Necesitará estos datos cuando solicite re-
puestos a un concesionario Yamaha.
SAU69910
Conector de diagnósticoEl conector de diagnóstico está situado
como se muestra.
SAU74701
Registro de datos del vehículoEn la ECU de este modelo se guardan algu-
nos datos del vehículo que sirven para el
diagnóstico de fallos y que se utilizan, asi-
mismo, a efectos de investigación y desa-
rrollo. Estos datos se cargan únicamente
cuando se conecta al vehículo una herra-
mienta de diagnóstico especial Yamaha,
por ejemplo cuando se realizan comproba-
ciones de mantenimiento o procedimientos
de servicio.
Aunque los sensores y los datos que se re-
gistran varían según el modelo, los princi-
pales tipos de datos son:
Datos del estado del vehículo y del
funcionamiento del motor

Datos relacionados con la inyección
de gasolina y las emisiones
Yamaha no comunicará estos datos a ter-
ceros excepto:

Con el consentimiento del propietario
del vehículo

Cuando la ley le obligue a ello

Para su uso por parte de Yamaha en
un litigio

A efectos generales de investigación
por parte de Yamaha, cuando los da-
tos no están relacionados con un vehí-
1. Etiqueta del modelo
1
1. Conector de diagnóstico
1
2PP-9-S3.book 2 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分

Información para el consumidor
9-3
1
2
3
4
5
6
7
8910
11
12
culo o un propietario concretos
2PP-9-S3.book 3 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分

10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
IndexAABS ..........................................................3-21
Aceite del motor y cartucho del filtro de aceite .....................................................6-11
Almacenamiento ........................................7-3
Altura del asiento del conductor, ajuste ...3-29
Arranque del motor ....................................5-1
Asientos ...................................................3-27BBatería .....................................................6-32
Bombilla de la luz de la matrícula, cambio ...................................................6-37
Bombilla del intermitente, cambio ............6-37
Bombona..................................................6-11
Bujías, comprobación ..............................6-10CCaballete central y caballete lateral, comprobación y engrase .......................6-29
Caballete lateral .......................................3-36
Cables, comprobación y engrase ............6-27
Cadena de transmisión, limpieza y
engrase..................................................6-27
Cambio.......................................................5-2
Catalizador ...............................................3-27
Cojinetes de las ruedas, comprobación ...6-31
Color mate, precaución ..............................7-1
Compartimento portaobjetos....................3-32
Conector de corriente continua ................3-39
Conector de diagnóstico ............................9-2
Conjunto amortiguador, ajuste .................3-35
Conmutador de luces/interruptor de ráfagas...................................................3-18
Consumo de gasolina, consejos para
reducirlo ...................................................5-3 Cuadros de identifica
ción de averías ...... 6-39
Cuidados ................................................... 7-1
DDirección, comprobación ......................... 6-31
D-mode (modo de conducción) ............... 3-17EEspecificaciones ........................................ 8-1
Estacionamiento ........................................ 5-4
Etiqueta del modelo ................................... 9-2FFaros ....................................................... 6-36
Fijaciones para la co rrea del equipaje ..... 3-36
Filtro de aire............................................. 6-17
Fusibles, cambio...................................... 6-33GGasolina .................................................. 3-24HHolgura de la válvula ............................... 6-18
Horquilla delantera, ajuste ....................... 3-33
Horquilla delantera, comprobación .......... 6-30IIdentificación de averías .......................... 6-38
Indicador multifunción................................ 3-6
Información relativa a la seguridad............ 1-1
Interruptor de intermitencia...................... 3-18
Interruptor de la bocina............................ 3-18
Interruptor de luce s de emergencia ......... 3-18
Interruptor de menú ................................. 3-19
Interruptor de paro/marcha/arranque ...... 3-18
Interruptor de selección ........................... 3-19
Interruptores de la luz de freno................ 6-22
Interruptores del manillar ......................... 3-18
Interruptor principal/Bloqueo de la dirección .................................................. 3-2
JJuego de herramientas ............................. 6-2
Juego de la cadena de transmisión ........ 6-25
Juego libre de la maneta de embrague, ajuste .................................................... 6-21
Juego libre de la maneta del freno, comprobación ....................................... 6-22
Juego libre del puño del acelerador,
comprobación ....................................... 6-17LLíquido de freno, comprobación.............. 6-23
Líquido de frenos, cambio ....................... 6-25
Líquido refrigerante ................................. 6-14
Luces de posición ................................... 6-36
Luces indicadoras de intermitencia ........... 3-3
Luces indicadoras y de aviso .................... 3-3
Luz de aviso de avería del motor .............. 3-4
Luz de aviso del nivel de aceite ................ 3-4
Luz de aviso del sistema ABS................... 3-4
Luz de freno/piloto trasero ...................... 6-36
Luz de los faros, ajuste ........................... 3-33
Luz indicadora del sistema de control de tracción ................................................... 3-5
Luz indicadora del sistema inmovilizador ........................................... 3-5
Luz indicadora de punto muerto................ 3-4MManeta de embrague .............................. 3-19
Maneta de freno ...................................... 3-20
Manetas de freno y embrague, comprobación y engrase ...................... 6-29
Mantenimiento, sistema de control de emisiones................................................ 6-3
Mantenimiento y engrase, periódicos ....... 6-5
2PP-9-S3.book 1 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分