2017 YAMAHA MT09 TRACER Betriebsanleitungen (in German)

q Lea este manual atentamente antes de utilizar este
vehículo.
MANUAL DEL PROPIETARIO
2PP-28199-S3
MT09TRA
2PP-9-S3_Euro_S_Hyoshi.indd 12016/09/14 14:20:38

SAU70071
Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo. Este manual debe acompañar al vehículo si este
se vende.
Fecha de emisión:
Firma de la persona responsable: 28 de abril de 2016
Producto: INMOVILIZADOR
Modelo: 1RC-00
Suministrado por
YAMAHA MOTOR ELECTRONICS
CO.,LTD.
1450-6 Mori, Mori-machi Shuchi-gun
Shizuoka 437-0292 Japón
EN 60950-1: 2006 + Amd.11:2009 + Amd.1:2010 +
Amd.12: 2011 + Amd.2:2013
EN 62479: 2010
Hiroshi Kamiiizaka
DIRECTOR GENERAL
DIVISIÓN DE GARANTÍA DE CALIDAD 97/24/CE del 17.06.1997
EN 300 330-1 V1.8.1
EN 300 330-2 V1.6.1Archivo de configuración técnica propiedad deYAMAHA MOTOR ELECTRONICS
CO.,LTD.
1450-6 Mori, Mori-machi Shuchi-gun
Shizuoka 437-0292 Japón
Directiva R&TTE
(Artículo 3.1(a) Seguridad)
Directiva R&TTE
(Artículo 3.1(b) EMC)
Directiva R&TTE
(Artículo 3.2 Espectro)
DECLARACIÓN de CONFORMIDAD Para
YAMAHA MOTOR ELECTRONICS CO., LTD.1450-6, Mori, Mori-machi, Shuchi-gun, Shizuoka-ken, 437-0292 Japón
Uso estándar para cumplir con
Medios de conformidad
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que el Producto (o productos)\
cumple los
requisitos básicos y otros requisitos pertinentes de la Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (R&TTE) (1999/5/CE).
Date of issue:
Signature of Responsible Person: April 28, 2016
Product: IMMOBILIZER
Model: 1RC-00
Supplied by
YAMAHA MOTOR ELECTRONICS
CO.,LTD.
1450-6 Mori, Mori-machi Shuchi-gun
Shizuoka 437-0292 Japan
EN 60950-1: 2006 + Amd.11:2009 + Amd.1:2010 +
Amd.12: 2011 + Amd.2:2013
EN 62479: 2010
Hiroshi Kamiiizaka
GENERAL MANAGER
QUALITY ASSURANCE DIV. 97/24/EC from 17.06.1997
EN 300 330-1 V1.8.1
EN 300 330-2 V1.6.1
Technical Construction File held by
YAMAHA MOTOR ELECTRONICS
CO.,LTD.
1450-6 Mori, Mori-machi Shuchi-gun
Shizuoka 437-0292 Japan
R&TTE Directive
(Article 3.1(a) Safety)
R&TTE Directive
(Article 3.1(b) EMC)
R&TTE Directive
(Article 3.2 Spectrum)
DECLARATION of CONFORMITY For
YAMAHA MOTOR ELECTRONICS CO., LTD.1450-6, Mori, Mori-machi, Shuchi-gun, Shizuoka-ken, 437-0292 Japan
Standard used for comply
Means of Conformity
We declare under our sole responsibility that the Product (s) is confor\
mity with the essential requirements and other relevant requirements of the
Radio and Telecommunication Terminal Equipment (R&TTE) Directive (1999/5/EC).
2PP-9-S3_Euro_S_Hyoshi.indd 22016/09/14 14:20:38

Introducción
SAU10103
¡Bienvenido al mundo de las motocicletas Yamaha!
Como propietario de una MT09TRA, se beneficia usted de la amplia experiencia de Yamaha y de la más avanzada tecnología en el diseño
y la fabricación de productos de alta calidad que han dado a Yamaha su reputación de fiabilidad.
Lea este manual en su totalidad para disfrutar de todas las ventajas de su MT09TRA. El manual del propietario no solo le enseña rá cómo
utilizar, revisar y mantener su motocicleta, sino además cómo protegerse a sí mismo y a otros de problemas y accidentes.
Además, los numerosos consejos contenidos en este manual le ayudarán a mantener su motocicleta en las mejores condiciones posibles.
Si necesita cualquier aclaración adicional, no dude en ponerse en contacto con su concesionario Yamaha.
El equipo de Yamaha le desea muchos paseos seguros y agradables. Recuerde, ¡la seguridad es lo primero!
Yamaha mejora constantemente el diseño y la calidad de sus productos. Por tanto, a unque este manual contiene la información más ac-
tual en el momento de imprimirse, pueden existir pequeñas discrepa ncias entre su motocicleta y este manual. Si necesita cualquier acla-
ración relativa a este manual, consulte a su concesionario Yamaha.
ADVERTENCIA
SWA10032
Lea este manual atentamente y en su tota lidad antes de utilizar esta motocicleta.
2PP-9-S3.book 1 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分

Información importante relativa al manual
SAU10134
En este manual, la información parti cularmente importante se distingue m ediante las siguientes anotaciones:
*El producto y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Este es el símbolo de aviso de seguridad. Se utiliza para avisarle de un posible peligro de
daños personales. Obedezca to
dos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo
para evitar posibles daños personales o un accidente mortal.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar un
accidente mortal o daños personales graves.
ATENCIÓN indica precauciones es peciales que se deben adoptar para evitar que el vehículo
u otros bienes resulten dañados.
NOTA proporciona información clave para fa cilitar o clarificar los procedimientos.
ADVERTENCIA
ATENCIÓN NOTA
2PP-9-S3.book 1 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分

Información importante relativa al manual
SAU10201
MT09TRA
MANUAL DEL PROPIETARIO
©2016 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª edición, Agosto 2016
Todos los derechos reservados.
Toda reproducción o uso no autorizado
sin el consentimi ento escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
quedan expresamente prohibidos.
Impreso en Japón.
2PP-9-S3.book 2 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分

Tabla de contenidosInformación relativa a la
seguridad........................................... 1-1
Descripción ....................................... 2-1
Vista izquierda ................................. 2-1
Vista derecha................................... 2-2
Mandos e instrumentos ................... 2-3
Funciones de los instrumentos y
mandos .............................................. 3-1
Sistema inmovilizador...................... 3-1
Interruptor principal/Bloqueo de la dirección ....................................... 3-2
Luces indicadoras y de aviso .......... 3-3
Indicador multifunción. ..................... 3-6
D-mode (modo de conducción) ..... 3-17
Interruptores del manillar ............... 3-18
Maneta de embrague .................... 3-19
Pedal de cambio ............................ 3-20
Maneta de freno ............................ 3-20
Pedal de freno ............................... 3-20
ABS ............................................... 3-21
Sistema de control de tracción ...... 3-22
Tapón del depósito de gasolina..... 3-24
Gasolina ........................................ 3-24
Tubo de desbordamiento del depósito de gasolina .................. 3-26
Catalizador .................................... 3-27
Asientos ......................................... 3-27
Ajuste de la altura del asiento del conductor ................................... 3-29 Portacascos .................................. 3-31
Compartimento portaobjetos ......... 3-32
Parabrisas ..................................... 3-32
Ajuste de la luz de
los faros .......... 3-33
Posición del manillar .. .................. 3-33
Ajuste de la horquilla delantera ..... 3-33
Ajuste del conjunto amortiguador.............. ................ 3-35
Fijaciones para la correa del equipaje ..................................... 3-36
Caballete lateral ............................ 3-36
Sistema de corte del circuito de encendido .................................. 3-37
Toma de corriente continua .......... 3-39
Conector de corrient e continua ..... 3-39
Para su seguridad –
comprobaciones previas ................. 4-1
Utilización y puntos importantes
para la conducción ........................... 5-1
Arranque del motor ......................... 5-1
Cambio ............................................ 5-2
Consejos para reducir el consumo de gasolina .................................. 5-3
Rodaje del motor ............................. 5-3
Estacionamiento.............................. 5-4
Mantenimiento y ajustes
periódicos ......................................... 6-1
Juego de herramientas ................... 6-2 Cuadro de mantenimiento
periódico del sistema de control
de emisiones ................................ 6-3
Cuadro general de mantenimiento y engrase...................................... 6-5
Desmontaje y montaje del panel ..... 6-9
Comprobación de las bujías .......... 6-10
Bombona ....................................... 6-11
Aceite del motor y cartucho del filtro de aceite ............................. 6-11
Líquido refrigerante........................ 6-14
Filtro de aire ................................... 6-17
Comprobación del ralentí del motor .......................................... 6-17
Comprobación del juego libre del puño del acelerador... ................. 6-17
Holgura de la válvula ..................... 6-18
Neumáticos .................................... 6-18
Llantas de aleación ........................ 6-21
Ajuste del juego libre de la
maneta de embrague ................. 6-21
Comprobación del juego libre de la maneta del freno... .................. 6-22
Interruptores de la luz de freno ...... 6-22
Comprobación de las pastillas de freno delantero y trasero ............ 6-23
Comprobación del líquido de freno ........................................... 6-23
Cambio del líquido de frenos ......... 6-25
Juego de la cadena de transmisión ................................. 6-252PP-9-S3.book 1 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分

Tabla de contenidos
Limpieza y engrase de la cadena de transmisión............................ 6-27
Comprobación y engrase de los cables......................................... 6-27
Comprobación y engrase del
puño del acelerador y el cable ... 6-28
Comprobación y engrase de los pedales de freno y cambio ......... 6-28
Comprobación y engrase de las manetas de freno y embrague ... 6-29
Verificación y engrase del
caballete central y el caballete
lateral ......................................... 6-29
Engrase de los pivotes del
basculante.................................. 6-30
Comprobación de la horquilla delantera .................................... 6-30
Comprobación de la dirección ....... 6-31
Comprobación de los cojinetes de las ruedas .................................. 6-31
Batería ........................................... 6-32
Cambio de fusibles . ....................... 6-33
Faros ............................................. 6-36
Luces de posición.......................... 6-36
Luz de freno/piloto trasero............. 6-36
Cambio de la bombilla de un intermitente ................................ 6-37
Cambio de la bombilla de la luz
de la matrícula ........................... 6-37
Identificación de av erías................ 6-38 Cuadros de identificación de
averías ....................................... 6-39
Cuidados y almacenamiento de la
motocicleta ....................................... 7-1
Precaución relativa al color mate .... 7-1
Cuidados ......................................... 7-1
Almacenamiento ............................. 7-3
Especificaciones .............................. 8-1
Información para el consumidor ..... 9-1
Números de identificación............... 9-1
Conector de diagnóstico ................. 9-2
Registro de datos del vehículo........ 9-2
Index ................................................ 10-1
2PP-9-S3.book 2 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分

1-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Información relativa a la seguridad
SAU1028B
Sea un propietario responsable
Como propietario del vehículo, es usted
responsable de su funcionamiento seguro y
adecuado.
Las motocicletas son vehículos de dos rue-
das.
La seguridad de su uso y funcionamiento
depende de la aplicación de las técnicas de
conducción apropiadas, así como de la ha-
bilidad del conductor. Todo conductor debe
conocer los requisitos siguientes antes de
conducir esta motocicleta.
Debe:
Obtener instrucciones completas de
una fuente competente sobre todos
los aspectos del funcionamiento de la
motocicleta.

Observar las advertencias y los requi-
sitos de mantenimiento que se indican
en el presente Manual del propietario.

Obtener una formación cualificada en
las técnicas de conducción seguras y
apropiadas.

Obtener un servicio técnico profesio-
nal según se indica en el presente Ma-
nual del propietario o cuando las
condiciones mecánicas así lo requie-
ran.

Nunca conduzca una motocicleta sin
la formación o la instrucción adecua-
da. Realice un curso de formación.
Los principiantes deben recibir forma-
ción por parte de un instructor titulado.
Póngase en contacto con un conce-
sionario autorizado de motocicletas
para obtener información sobre los
cursos de formación más cercanos a
su zona.
Seguridad en la conducción
Realice las comprobaciones previas cada
vez que vaya a utilizar el vehículo para es-
tar seguro de que se encuentra en condicio-
nes seguras de funcionamiento. Si no
revisa o mantiene el vehículo correctamen-
te aumentarán las posibilidades de acci-
dente o daños materiales. Consulte en la
página 4-1 el listado de comprobaciones
previas.

Esta motocicleta está diseñada para
llevar al conductor y un pasajero.

La mayor parte de los accidentes de
tráfico entre coches y motocicletas se
deben al hecho de que el conductor
del coche no ha detectado ni reconoci-
do a la motocicleta. Muchos acciden-
tes se han producido porque el
conductor del coche no ha visto la mo-
tocicleta. Una medida muy eficaz para reducir las posibilidades de este tipo
de accidente es el hacerse bien visi-
ble.
Por tanto:
Lleve una chaqueta de color brillan-
te.
Sea especialmente prudente al aproximarse a cruc es y pasarlos, ya
que los cruces son los lugares en
los que se producen accidentes de
motocicleta con mayor frecuencia.
Circule por donde los otros conduc- tores puedan verle. Evite permane-
cer en los ángulos sin visión de
otros conductores.
Nunca realice el mantenimiento de una motocicleta sin los conocimien-
tos adecuados. Póngase en contac-
to con un concesionario autorizado
de motocicletas para que le informe
acerca del mantenimiento básico de
la motocicleta. Únicamente el per-
sonal certificado puede llevar a
cabo determinados tipos de mante-
nimiento.

En muchos accidentes están implica-
dos conductores inexpertos. De he-
cho, muchos conductores que han
estado implicados en accidentes ni si-
quiera tienen un permiso de conducir
motocicletas vigente.
2PP-9-S3.book 1 ページ ２０１６年９月９日　金曜日　午後２時４９分