2017 TOYOTA YARIS HATCHBACK display

4247-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
■ Manutenzione della bocchetta di aerazione per il raffreddamento della batteria
ibrida (batteria di trazione)
● Se si prosegue la marcia con la bocchetta di aerazione bloccata, la batteria di
trazione potrebbe surriscaldarsi e causare la riduzione del consumo di carburante.
● Il tempo necessario per la pulizia della bocchetta di aerazione varia a seconda
dell’ambiente di guida, ecc.
■ Metodo di pulizia della bocchetta di aerazione
● In caso di dubbi sulla pulizia del filtro, consultare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato. L’esecuzione non corretta potrebbe causare il danneggiamento del
coperchio o del filtro.
● Se si prosegue la marcia con il filtro ostruito, la batteria di trazione potrebbe
surriscaldarsi e causare la riduzione del consumo di carburante e un guasto.
● Il tempo necessario per la pulizia del filtro varia a seconda dell’ambiente di guida,
ecc.
■ Se si accende la spia di avvertimento Manutenzione (veicoli con display
monocromatico) o sul display multifunzione compare il messaggio
“Manutenzione parti di raffreddamento batteria di trazione necessaria. Vedere il
manuale di uso.”
● È possibile che la bocchetta di aerazione o il filtro siano ostruiti a causa della polvere
accumulata. Pulire la bocchetta di aerazione e il filtro, utilizzando il metodo di pulizia
descritto.
● Se si prosegue la marcia in queste condizioni, la batteria ibrida (batteria di trazione)
potrebbe surriscaldarsi e causare la riduzione dell’autonomia a trazione elettrica,
l’aumento del consumo di carburante e il danneggiamento. Pulire periodicamente la
bocchetta di aerazione per evitare l’accumulo di polvere, ecc. nella bocchetta stessa
o nel filtro.
● Se la spia di avvertimento Manutenzione (veicoli con display monocromatico) o il
messaggio sul display multifunzione (veicoli con display a colori) non si spengono,
anche se la bocchetta di aerazione è pulita, far controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

4317-3. Manutenzione “fai da te”
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Pressione di
gonfiaggio dei
pneumatici
( P. 468)
• Manometro per pneumatici
• Fonte d’aria compressa
Liquido lavacristalli
( P. 443)
• Acqua o liquido lavacristalli contenente antigelo (per uso
invernale)
• Imbuto (serve soltanto per aggiungere acqua o liquido
lavacristalli)
AVVISO
Il vano motore contiene molti meccanismi e fluidi che potrebbero muoversi in modo
repentino, riscaldarsi o eccitarsi elettricamente. Al fine di evitare lesioni gravi o mortali,
osservare le seguenti precauzioni.
■ Quando si lavora sul vano motore
● Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente: Verificare che
l’interruttore POWER sia in posizione “LOCK” e che l’indicatore “READY” sia
spento.
● Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente: Verificare che gli indicatori
“Veicolo acceso” sul display multifunzione e “READY” siano entrambi spenti.
● Tenere mani, vestiario ed utensili lontano dal ventilatore in funzione.
● Prestare attenzione a non toccare il motore, l’unità di controllo alimentazione, il
radiatore, il collettore di scarico, ecc. subito dopo la guida in quanto potrebbero
essere caldi. Anche l’olio ed altri fluidi potrebbero essere molto caldi.
● Non lasciare all’interno del vano motore oggetti facilmente infiammabili, come carta
e stracci.
● Non fumare, provocare scintille o esporre una fiamma aperta al carburante. Le
esalazioni del carburante sono infiammabili.
● Fare attenzione in quanto il fluido dei freni può provocare lesioni alle mani o agli
occhi e danneggiare le superfici verniciate. Se il liquido entra a contatto con le mani
o gli occhi, sciacquare immediatamente la zona interessata con acqua pulita.
Se la situazione non dovesse migliorare, recarsi da un medico.
ElementiParti e attrezzi

505
8Se sono presenti anomalie
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
8-1. Informazioni fondamentali
Luci intermittenti di
emergenza ............................506
Se il veicolo deve
essere arrestato
in caso di emergenza ............507
8-2. Operazioni da eseguire
in caso di emergenza
Se il veicolo deve
essere trainato ...................... 509
Se si ritiene che ci sia
un problema .......................... 516
Se si accende una spia di
avvertimento o si attiva un
cicalino di avvertimento ........ 517
Se viene visualizzato un
messaggio di avvertimento
(veicoli con display
a colori) ................................. 531
Se si è sgonfiato un
pneumatico
(veicoli dotati di kit di
emergenza per la
riparazione dei pneumatici
in caso di foratura) ................ 537
Se si è sgonfiato un
pneumatico (veicoli con
ruota di scorta) ...................... 556
Se il sistema ibrido
non si avvia ........................... 571
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente
(veicoli con sistema di
entrata e avviamento
intelligente) ........................... 573
Se la batteria a 12 volt
è scarica ............................... 576
Se il veicolo si surriscalda ....... 581
Se il veicolo rimane
in panne ................................ 587

5098-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Se il veicolo deve essere trainato
I seguenti sintomi potrebbero indicare un problema al cambio. Prima del
traino, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato o un servizio di
autosoccorso.
● La spia di avvertimento sistema ibrido si accende (veicoli con display
monocromatico) o sul display multifunzione compare un messaggio di
avvertimento (veicoli con display a colori) e il veicolo non si muove.
● Il veicolo produce un suono anomalo.
Non trainare il veicolo con un carro
attrezzi con sollevatore al fine di
evitare danni alla carrozzeria.
Se dovesse rendersi necessario il traino del veicolo, si raccomanda di
farlo effettuare da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionis ta adeguatamente qualificato e
attrezzato, come ad esempio un servizio di autosoccorso che utilizza
un carro attrezzi con sollevamento ruote o un carro attrezzi con
pianale.
Per tutti i tipi di traino, usare un sistema a catena di sicurezza e
ottemperare tutte le normative governative e locali vigenti.
Situazioni in cui è necessario cont attare un concessionario prima di
effettuare il traino
Traino con un carro attrezzi con sollevatore

5168-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Se si ritiene che ci sia un problema
●Perdita di liquido sotto il veicolo
(Sono normali le perdite di acqua dal condizionatore dopo il suo utilizzo)
● Pneumatici che sembrano sgonfi o usura irregolare degli pneumatici
● Veicoli con display monocromatico: La spia di avvertimento alta
temperatura del refrigerante motore lampeggia o si accende
Veicoli con display a colori: L’ago del misuratore della temperatura
refrigerante motore punta continuamente più in alto del livello normale
● Suono dello scarico diverso
● Stridio eccessivo degli pneumatici durante la marcia in curva
● Insoliti rumori legati al sistema delle sospensioni
● Battiti o altri rumori legati al sistema ibrido
● Il motore non parte, non gira regolarmente o perde colpi
● Notevole perdita di potenza
● Il veicolo tira pesantemente da un lato in fase di frenata
● Il veicolo tira pesantemente da un lato durante la guida su una strada
piana
● Perdita di efficacia dei freni, sensazione di eccessiva elasticità, il pedale
tocca quasi il pavimento
Se si verifica uno qualsiasi dei seguenti sintomi, è probabile che il
veicolo debba essere regolato o riparato. Contattare al più presto un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Sintomi visibili
Sintomi acustici
Sintomi operativi

5238-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
*1: Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito:
Un cicalino si attiverà se il veicolo viene guidato ad una velocità pari a circa 5 km/h
o superiore.
*2: Cicalino di avvertimento porta aperta:
Un cicalino si attiverà se il veicolo raggiunge una velocità pari a 5 km/h o superiore
con una delle porte aperte.
*3: Cicalino della cintura di sicurezza guidatore e passeggero anteriore:
Il cicalino delle cinture di sicurezza del guidatore e del passeggero anteriore si
attiva al fine di segnalare al guidatore e al passeggero anteriore che la relativa
cintura di sicurezza non è allacciata. Il cicalino suona per 30 secondi dopo che il
veicolo raggiunge una velocità di almeno 20 km/h. In seguito, se la cintura di
sicurezza non è ancora stata allacciata, il cicalino suona in una diversa tonalità per
ulteriori 90 secondi.
*4: Veicoli con display monocromatico
*5: Veicoli con display a colori
*4
Spia di avvertimento richiesta posizione P (cicalino di
avvertimento)
Si è tentato di avviare il sistema ibrido.
 Portare la leva del cambio in posizione P.
Spia di avvertimento richiesta posizione P (cicalino di
avvertimento)
• Indica che la porta del guidatore è stata aperta con la leva del
cambio in posizione N, D o B.
 Portare la leva del cambio in posizione P.
• Indica che la carica della batteria ibrida (batteria di trazione) si
è ridotta perché è trascorso molto tempo da quando si è
portata la leva del cambio in posizione N.
 Portare la leva del cambio in posizione P e riattivare il
sistema ibrido quando si avvia il veicolo.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

5248-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
La spia di avvertimento si spegne solo quando viene eseguita l’azione
corrispondente.
■ Sensore di rilevamento del passeggero anteriore e segnalatore della cintura di
sicurezza del passeggero
● Se sul sedile del passeggero è stato sistemato un bagaglio, il sensore di rilevamento
del passeggero potrebbe far lampeggiare la spia di avvertimento, anche se non c’è
alcun passeggero sul sedile.
● Se sul sedile è stato riposto un cuscino, il sensore potrebbe non rilevare un
passeggero e la spia di avvertimento potrebbe non funzionare correttamente.
■ Funzionamento delle spie di avvertimento per il mancato allacciamento delle
cinture di sicurezza dei passeggeri posteriori
● All’apertura/chiusura di una porta posteriore, la spia di avvertimento si accende per
circa 34 secondi.
● Se una delle cinture di sicurezza posteriori viene slacciata, la spia di avvertimento si
accende.
Se le porte posteriori vengono aperte e chiuse mentre la spia di avvertimento è
accesa, essa rimane accesa per circa 34 secondi.
■ Accensione della spia guasto durante la guida
Su alcuni modelli, la spia guasto si accende nel caso il serbatoio carburante si svuoti
completamente. Se il serbatoio carburante è vuoto, rifornire immediatamente il
veicolo. La spia guasto si spegnerà dopo una serie di viaggi.
Se la spia guasto non si spegne, contattare appena possibile un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento diversa (veico li con display monocromatico)
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni
Spia di avvertimento Manutenzione
Indica che è necessario eseguire la manutenzione del
componente del sistema di raffreddamento della batteria ibrida
(batteria di trazione)
Il filtro potrebbe essere ostruito, la bocchetta di aerazione
potrebbe essere bloccata o potrebbe essere presente un foro nel
condotto.
 Se la bocchetta di aerazione è sporca, pulirla utilizzando il
metodo descritto a P. 420.
 Se si accende la spia di avvertimento ma la bocchetta di
aerazione non è sporca, far controllare il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

5298-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Dopo aver eseguito le operazioni descritte per correggere il problema
sospetto, controllare che la spia di avvertimento si sia spenta.
Seguire le procedure di correzione (veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente e display monocromatico).
Cicalino
interno
Cicalino
esterno
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni
ContinuoContinuo(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
La chiave elettronica è stata portata fuori dal
veicolo e la porta del guidatore è stata aperta e
chiusa mentre veniva selezionata una posizione
di innesto diversa da P senza spegnere
l’interruttore POWER.
 Portare il cambio in posizione P.
 Riportare la chiave elettronica all’interno del
veicolo.
Una
volta3 volte(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
La chiave elettronica è stata portata fuori dal
veicolo e la porta del guidatore è stata aperta e
chiusa mentre veniva selezionata la posizione di
innesto P senza spegnere l’interruttore POWER.
 Spegnere l’interruttore POWER o riportare la
chiave elettronica all’interno del veicolo.
Una
volta3 volte(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
Indica che una porta diversa da quella del
guidatore è stata aperta e chiusa con
l’interruttore POWER in una qualsiasi modalità di
funzionamento diversa da spento e la chiave
elettronica fuori dalla portata di rilevamento.
 Confermare la posizione della chiave
elettronica.
Una
volta
Continuo
(5
secondi)(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
Si è tentato di uscire dal veicolo portando con sé
la chiave elettronica e di bloccare le porte senza
prima spegnere l’interruttore POWER.
 Spegnere l’interruttore POWER e bloccare
nuovamente le porte.