2017 TOYOTA COROLLA Instrukcja obsługi (in Polish)

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu305
4
Jazda
Kiedy pojawi si´ komunikat na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
Komunikat Przyczyna Sposób post´powania
„Wolne miejsce nie wy-
kryte przez system IPA,
zbyt szybka pr´dkoÊç.
[IPA slot not detected,
speed too high.]”Samochód porusza si´
z pr´dkoÊcià powy˝ej
30 km/h.Zwolniç tak, aby pr´d-
koÊç spad∏a poni˝ej 30
km/h.
„Anulowano system IPA,
przejmij kontrol´ nad po-
jazdem. [IPA cancelled,
take over.]”Przyciskiem „Simple-IPA”
zosta∏ wy∏àczony uk∏ad
inteligentnego wspoma-
gania parkowania.W∏àczyç uk∏ad inteli-
gentnego wspomagania
parkowania przyciskiem
„Simple-IPA”.
Przycisk „Simple-IPA”
zosta∏ w∏àczony pod-
czas cofania.Zaparkowaç r´cznie lub
wyszukaç inne miejsce
do parkowania.
Podczas wyszukiwania
miejsca do parkowania
dêwignia skrzyni bie-
gów zosta∏a przestawio-
na w po∏o˝enie biegu
wstecznego R.Zaparkowaç r´cznie lub
wyszukaç inne miejsce
do parkowania.
Podczas automatyczne-
go kierowania dêwignia
skrzyni biegów zosta∏a
przestawiona w po∏o˝e-
nie inne ni˝ biegu
wstecznego R.Zaparkowaç r´cznie lub
wyszukaç inne miejsce
do parkowania.
Kierownica nie mog∏a
zostaç obrócona w do-
statecznym stopniu ze
wzgl´du na ciÊnienie
w oponach, zu˝ycie
bie˝nika, warunki drogo-
we, usytuowanie samo-
chodu na wzniesieniu
itp., co uniemo˝liwi∏o za-
parkowanie samochodu
w wybranym miejscu.• Sprawdziç ciÊnienie
i bie˝niki opon.
• Je˝eli ten komunikat
jest wyÊwietlany, gdy
samochód jest zapar-
kowany w innych miej-
scach ni˝ obok wymie-
nione, nale˝y zleciç
jego sprawdzenie
autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu
warsztatowi.
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:08 Page 305 (Black plate)

3064-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Komunikat Przyczyna Sposób post´powania
„Anulowano system IPA,
przejmij kontrol´ nad
pojazdem. [IPA cancel-
led, take over.]”Chwilowe przegrzanie
uk∏adu wspomagania
kierownicy.Nale˝y chwil´ poczekaç
i ponowiç prób´ urucho-
mienia uk∏adu inteli-
gentnego wspomagania
parkowania.
„Anulowano system IPA,
przejmij kontrol´ nad
pojazdem; interwencja
kierowcy. [IPA cancelled,
take over, driver interve-
ned.]”Podczas automatycz-
nego kierowania kie-
rownica zosta∏a r´cznie
poruszona.Zaparkowaç r´cznie lub
wyszukaç inne miejsce
do parkowania.
„Anulowano system IPA,
przejmij kontrol´ nad
pojazdem; zbyt szybka
pr´dkoÊç. [IPA cancel-
led, take over, speed too
high.]”Pr´dkoÊç samochodu
podczas wyszukiwania
miejsca do parkowania
przekroczy∏a 50 km/h.Zwolniç tak, aby pr´d-
koÊç spad∏a poni˝ej 30
km/h i przyciskiem „Sim-
ple-IPA” w∏àczyç uk∏ad
inteligentnego wspoma-
gania parkowania.
„Anulowano system IPA,
przejmij kontrol´ nad
pojazdem; w∏àcz. TRC/
ABS/VSC. [IPA cancel-
led, take over, TRC/ABS/
VSC activated.]”Dzia∏ajà uk∏ady kontroli
nap´du (TRC), stabili-
zacji toru jazdy (VSC)
lub uk∏ad zapobiegajà-
cy blokowaniu kó∏ pod-
czas hamowania (ABS).• Je˝eli anulowanie na-
stàpi∏o podczas wy-
szukiwania miejsca do
parkowania, nale˝y
ponownie przyciskiem
„Simple-IPA” w∏àczyç
uk∏ad inteligentnego
wspomagania parko-
wania.
• Je˝eli anulowanie na-
stàpi∏o podczas auto-
matycznego kierowa-
nia, nale˝y zaparkowaç
r´cznie lub wyszukaç
inne miejsce do parko-
wania. Pr´dkoÊç samochodu
podczas automatyczne-
go kierowania przekro-
czy∏a 6 km/h.Zaparkowaç r´cznie lub
wyszukaç inne miejsce
do parkowania. Mo˝liwa usterka w uk∏a-
dzie.Nale˝y zleciç sprawdze-
nie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warszta-
towi.
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:08 Page 306 (Black plate)

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu307
4
Jazda
Komunikat Przyczyna Sposób post´powania
„Anulowano system IPA,
przejmij kontrol´ nad
pojazdem; wy∏àczono
TRC/VSC. [IPA cancel-
led, take over, TRC/VSC
is off.]”Przycisk zosta∏ wy-
∏àczony.
W∏àczyç przycisk .
„Anulowano system IPA,
przejmij kontrol´ nad
pojazdem; sprawdê sys-
tem IPA. [IPA cancelled,
take over, check IPA
system.]”Usterka uk∏adu.Nale˝y zleciç sprawdze-
nie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warszta-
towi. „Anulowano system IPA,
przejmij kontrol´ nad
pojazdem; up∏ynà∏ limit
czasu. [IPA cancelled,
take over, timeout.]”Od momentu w∏àczenia
przyciskiem „Simple-IPA”
uk∏adu inteligentnego
wspomagania parkowa-
nia, gdy dêwignia skrzy-
ni biegów znajdowa∏a
si´ w po∏o˝eniu biegu
wstecznego R, zanim
mog∏o rozpoczàç si´ au-
tomatyczne kierowanie,
up∏yn´∏o ponad 6 minut.Zaparkowaç r´cznie lub
wyszukaç inne miejsce
do parkowania.
Od momentu przesta-
wienia dêwigni skrzyni
biegów w po∏o˝enie bie-
gu wstecznego R i roz-
pocz´cia automatycz-
nego kierowania, a za-
koƒczeniem manewru
parkowania, up∏yn´∏o
ponad 6 minut.Zaparkowaç r´cznie lub
wyszukaç inne miejsce
do parkowania.
Podczas automatyczne-
go kierowania samochód
nie przemieszcza∏ si´
przez ponad 2 minuty.Zaparkowaç r´cznie lub
wyszukaç inne miejsce
do parkowania.
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:08 Page 307 (Black plate)

3084-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Silnik nie zosta∏ urucho-
miony.Uruchomiç silnik. Komunikat Przyczyna Sposób post´powania
„System IPA niedost´p-
ny. [IPA not available.]”Chwilowe przegrzanie
uk∏adu wspomagania
kierownicy.Nale˝y chwil´ poczekaç
i ponowiç prób´ urucho-
mienia uk∏adu inteli-
gentnego wspomagania
parkowania.
„System IPA niedost´p-
ny; zbyt szybka pr´d-
koÊç. [IPA not available,
speed too high.]”Nadmierna pr´dkoÊç
(ponad 50 km/h).Zwolniç tak, aby pr´d-
koÊç spad∏a poni˝ej 30
km/h i przyciskiem „Sim-
ple-IPA” w∏àczyç uk∏ad
inteligentnego wspoma-
gania parkowania.
„System IPA niedost´p-
ny; wy∏àczono TRC/
VSC. [IPA not available,
TRC/VSC is off.]”Wy∏àczony przycisk .
W∏àczyç przycisk ,
a nast´pnie przyciskiem
„Simple-IPA” w∏àczyç
uk∏ad inteligentnego
wspomagania parkowa-
nia.
„System IPA niedost´p-
ny, zatrzymaj pojazd,
obróç kierownic´ mak-
symalnie od lewej do
prawej. [IPA not availa-
ble, stop the vehicle,
turn wheel from left end
to right end.]”Uk∏ad nie zosta∏ zaini-
cjowany z powodu od∏à-
czenia i ponownego
pod∏àczenia akumula-
tora.Zainicjowaç uk∏ad inteli-
gentnego wspomagania
parkowania.
S. 310
„Sprawdê system IPA.
[Check IPA system.]”Usterka uk∏adu.Nale˝y zleciç sprawdze-
nie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warszta-
towi. Mo˝liwa usterka uk∏adu.Nale˝y zleciç sprawdze-
nie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warszta-
towi.
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:08 Page 308 (Black plate)

Uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania mo˝na u˝ywaç, gdy
Silnik jest uruchomiony.
Przycisk jest w∏àczony.
Pr´dkoÊç samochodu nie przekracza 30 km/h. (Podczas automatycznego
kierowania pr´dkoÊç samochodu nie przekracza 6 km/h).
Anulowanie dzia∏ania uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania
Uk∏ad przestanie dzia∏aç w nast´pujàcych sytuacjach:
Uk∏ad zostanie wy∏àczony przyciskiem „Simple-IPA”.
Dzia∏ajà uk∏ady zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS),
stabilizacji toru jazdy (VSC) lub kontroli nap´du (TRC).
Dêwignia skrzyni biegów zosta∏a przestawiona w po∏o˝enie biegu wstecz-
nego R podczas wyszukiwania miejsca do parkowania.
Dêwignia skrzyni biegów zosta∏a przestawiona w po∏o˝enie biegu wsteczne-
go R, a samochód po wyszukiwaniu miejsca do parkowania zosta∏ cofni´ty
o ponad 1 m, zanim rozleg∏ si´ sygna∏ akustyczny.
Kierownica jest r´cznie poruszana przez kierowc´ podczas kierowania auto-
matycznego.
Od momentu w∏àczenia uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania
i przestawienia dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie biegu wstecznego R,
a zainicjowaniem automatycznego kierowania, up∏yn´∏o ponad 6 minut.
Dêwignia skrzyni biegów po uruchomieniu automatycznego kierowania,
a przed wjazdem na miejsce do parkowania, znajduje si´ w po∏o˝eniu in-
nym ni˝ biegu wstecznego R.
Od momentu przestawienia dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie biegu
wstecznego R i rozpocz´cia automatycznego kierowania, a zakoƒczeniem
manewru parkowania, up∏yn´∏o ponad 6 minut.
Czas zatrzymania samochodu podczas automatycznego kierowania prze-
kracza 2 minuty.
Wznowienie funkcji uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania
Je˝eli uk∏ad inteligentnego wspomagania parkowania zosta∏ wy∏àczony na
skutek jednej z wymienionych ni˝ej przyczyn, dzia∏anie uk∏adu mo˝na wzno-
wiç po naciÊni´ciu przycisku „Simple-IPA”, zale˝nie od warunków, takich jak
np. sposób zatrzymania lub pozycja kierownicy.
Kierownica jest poruszana przez kierowc´ podczas kierowania automa-
tycznego.
Podczas automatycznego kierowania pr´dkoÊç samochodu przekracza 6 km/h.
Dêwignia skrzyni biegów po uruchomieniu automatycznego kierowania,
a przed wjazdem na miejsce do parkowania, znajduje si´ w po∏o˝eniu innym
ni˝ biegu wstecznego R.
Je˝eli dzia∏anie uk∏adu nie zosta∏o wznowione, nale˝y zaparkowaç r´cznie lub
wyszukaç inne miejsce do parkowania.
Wielokrotne u˝ywanie uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania
Kiedy uk∏ad inteligentnego wspomagania parkowania jest wielokrotnie u˝ywany,
mo˝e dojÊç do chwilowego przegrzewania si´ uk∏adu wspomagania kierownicy.
Mo˝e to powodowaç dezaktywacj´ bàdê anulowanie pracy uk∏adu inteligentne-
go wspomagania parkowania. W takiej sytuacji nale˝y poczekaç kilka minut
i u˝yç uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania ponownie.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu309
4
Jazda
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:08 Page 309 (Black plate)

Dzia∏anie uk∏adu wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci
podczas dzia∏ania uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania
Nawet je˝eli uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci zosta∏ wy-
∏àczony, a uk∏ad inteligentnego wspomagania parkowania jest aktywny, uk∏ad
wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci b´dzie wcià˝ dzia∏a∏. W takiej
sytuacji, gdy nastàpi anulowanie dzia∏ania uk∏adu inteligentnego wspomagania
parkowania lub uk∏ad inteligentnego wspomagania zakoƒczy prac´, uk∏ad
wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci zostanie wy∏àczony.
Dzia∏anie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” podczas
dzia∏ania uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania (wersje
z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”)
Gdy dzia∏a uk∏ad inteligentnego wspomagania parkowania, uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” jest nieaktywny. Je˝eli nastàpi w∏àczenie
uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania podczas pracy uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, dzia∏anie uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” zostanie anulowane.
Gdy temperatura we wn´trzu samochodu jest wysoka
W przypadku gdy samochód by∏ przez d∏u˝szy czas zaparkowany na s∏oƒcu
i temperatura w kabinie jest wysoka, czujniki mogà dzia∏aç nieprawid∏owo.
Nale˝y poczekaç, a˝ temperatura w kabinie obni˝y si´, a nast´pnie w∏àczyç
uk∏ad inteligentnego wspomagania parkowania.
Czujniki uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania
S. 293
Inicjowanie uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania
W ciàgu 15 sekund od momentu wciÊni´cia przycisku „Simple-IPA” nale˝y obró-
ciç kierownic´ do oporu w lewo lub w prawo, a nast´pnie w przeciwnà stron´.
Proces inicjowania zakoƒczy si´, gdy zostanie wyÊwietlony ekran wykrywania
miejsc do parkowania.
Je˝eli po ponownym wciÊni´ciu przycisku „Simple-IPA” na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym nadal wyÊwietla si´ komunikat „System IPA niedost´pny, zatrzymaj
pojazd, obróç kierownic´ maksymalnie od lewej do prawej. [IPA not available,
stop the vehicle, turn wheel from left end to right end.]”oznacza to, ˝e nie po-
wiód∏ si´ proces incjowania. W takiej sytuacji nale˝y zleciç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samo-
chodu.
3104-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Uwagi dotyczàce korzystania z uk∏adu inteligentnego wspomagania
parkowania
Nie wolno polegaç wy∏àcznie na uk∏adzie inteligentnego wspomagania
parkowania podczas parkowania. Za bezpieczeƒstwo odpowiedzialny
jest kierowca samochodu. Ka˝dy manewr parkowania wymaga szcze-
gólnej ostro˝noÊci.
Cofajàc samochód, nale˝y robiç to powoli, kontrolujàc pr´dkoÊç za po-
mocà peda∏u hamulca zasadniczego.
W przypadku stwierdzenia ryzyka kolizji nale˝y, naciskajàc peda∏ hamul-
ca zasadniczego, natychmiast zatrzymaç samochód i przerwaç dzia∏anie
uk∏adu.
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:08 Page 310 (Black plate)

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu311
4
Jazda
Warunki w których u˝ywanie uk∏adu inteligentnego wspomagania
parkowania jest zabronione
W nast´pujàcych warunkach nie wolno u˝ywaç uk∏adu inteligentnego wspo-
magania parkowania.
Niezastosowanie si´ do tych zaleceƒ mo˝e spowodowaç wadliwe dzia∏anie
uk∏adu i doprowadziç do wypadku.
Na ostrych zakr´tach lub zboczach.
Na Êliskich, oblodzonych lub pokrytych Êniegiem drogach.
Na nierównych nawierzchniach, np. ˝wirowych.
W trudnych warunkach pogodowych, na przyk∏ad podczas obfitych opa-
dów deszczu lub Êniegu, we mgle czy podczas burzy piaskowej.
Gdy opony sà w powa˝nym stopniu zu˝yte lub ciÊnienie w nich jest zbyt niskie.
Gdy opony zosta∏y silnie uderzone, np. o kraw´˝nik, co spowodowa∏o
nierównoleg∏e u∏o˝enie kó∏.
Gdy za∏o˝one jest ko∏o dojazdowe (w niektórych wersjach) lub zamoco-
wane ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe.
Gdy ko∏a Êlizgajà si´ podczas parkowania.
Gdy miejsce do parkowania pokryte jest liÊçmi lub Êniegiem.
Gdy z ty∏u samochodu zamocowany jest hak holowniczy, przyczepa lub
na przyk∏ad baga˝nik do przewozu rowerów.
Gdy z przodu lub z ty∏u miejsca do parkowania równoleg∏ego znajduje
si´ pojazd, którego przód bàdê ty∏ sà poza obszarem detekcji, np. ci´˝a-
rówka, pojazd wyposa˝ony w hak holowniczy, z przyczepà lub z zainsta-
lowanym baga˝nikiem rowerowym.
Je˝eli przedni zderzak uleg∏ uszkodzeniu.
Je˝eli czujnik jest zas∏oni´ty przez os∏on´ przedniego zderzaka.
Je˝eli z przodu lub z ty∏u miejsca do parkowania znajduje si´ przeszkoda
lub inny utrudniajàcy parkowanie pojazd.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce automatycznego kierowania
Ze wzgl´du na to, ˝e kierownica obraca si´ automatycznie podczas dzia∏ania
funkcji wspomagania parkowania, nale˝y pami´taç o nast´pujàcych zasadach.
Uwa˝aç, aby cz´Êci garderoby, takie jak krawat, szalik, d∏ugie r´kawy,
nie zaplàta∏y si´ w kierownic´. Nie wolno dopuszczaç dzieci w pobli˝e
kierownicy.
W przypadku d∏ugich paznokci nale˝y zachowaç dodatkowà ostro˝noÊç,
aby nie dosz∏o do urazów spowodowanych automatycznymi ruchami kie-
rownicy.
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:08 Page 311 (Black plate)

3124-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Podczas u˝ywania uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania
Sprawdziç, czy miejsce do parkowania jest odpowiednie. (Odpowiednia
iloÊç miejsca, czy nie znajdujà si´ tam ˝adne przeszkody, czy jest równa
nawierzchnia itp.)
Uk∏ad inteligentnego wspomagania parkowania nie b´dzie dzia∏a∏ prawi-
d∏owo, je˝eli pojazd z przodu lub z ty∏u przemieszcza si´ lub po wykryciu
miejsca do parkowania przez czujnik pojawi∏a si´ tam przeszkoda.
Wykonujàc manewr parkowania ze wspomaganiem, nale˝y zawsze
sprawdzaç sytuacj´ wokó∏ samochodu.
Czujniki uk∏adu mogà nie wykryç kraw´˝ników. Samochód mo˝e w niektó-
rych sytuacjach wjechaç na kraw´˝nik, np. gdy inne pojazdy zaparkowane
z przodu lub z ty∏u sà zaparkowane na kraw´˝niku.
Nale˝y sprawdziç miejsce, aby nie uszkodziç kó∏ lub opon.
Cofajàc, nale˝y robiç to bardzo powoli,
aby nie uderzyç przodem samochodu
w znajdujàcà si´ przed nim przeszkod´.
Cofajàc, nale˝y robiç to bardzo powoli,
aby nie uderzyç przodem samochodu
w znajdujàcy si´ przed nim inny zapar-
kowany samochód.
Zaparkowanie na wybranym miejscu mo˝e byç niemo˝liwe, je˝eli dêwignia
skrzyni biegów podczas jazdy do przodu znajduje si´ w po∏o˝eniu biegu
wstecznego R lub podczas cofania znajduje si´ w innym po∏o˝eniu ni˝
biegu wstecznego R, np. podczas parkowania na wzniesieniu.
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:08 Page 312 (Black plate)