2017 TOYOTA AYGO Brugsanvisning (in Danish)

4499-1. Specifikationer
9
Bilens specifikationer
OM99Q24DK
1KR-motor
*: Identifikationskoden er angivet desteder, der er vist i illustrationen
nedenfor.
Kølesystem
Mængde
(reference)0Q011,
0Q021
*3,6 l
0Q090*4,3 l
Kølervæsketype
Brug én af nedenstående typer:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• En lignende højkvalitets etylenglykol-baseret kølervæske uden silikat, amin, nitrit eller borat
med langtidsvirkende organisk syre-teknologi
Brug ikke kun almindeligt vand fra hanen.
På bagsiden
OM99Q24DK.book Page 449 Tuesday, May 2, 2017 5:05 PM

4509-1. Specifikationer
OM99Q24DK
HM01-motor
Mængde (reference)4,5 l
Kølervæsketype
Brug én af nedenstående typer:
• "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant2WZ-TV"
• En lignende højkvalitets etylenglykol-baseret kølervæske uden silikat, amin, nitrit eller borat
med langtidsvirkende organisk syre-teknologi
Brug ikke kun almindeligt vand fra hanen.
BEMÆRK
n Sådan undgår du alvorlige motorskader
Bland ikke "Toyota Super Long Life Coolant" med "Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 2WZ-TV".
Elektrisk system
Batteri
Åben strømspænding*
ved 20 ° C:12,6 - 12,8 V Fuldt opladet
12,2
- 12,4 V Halvt opladet
11,8
- 12,0 V Afladet
(
*: Spændingen kontrolleres 20 minutter efter,
at motoren og alle lys er slukket)
Ladestrømstyrke5 A maks.
OM99Q24DK.book Page 450 Tuesday, May 2, 2017 5:05 PM

4519-1. Specifikationer
9
Bilens specifikationer
OM99Q24DK
1KR-motor
HM01-motor
Manuel transmission (inkl. frontdifferentiale)
Gearoliemængde (Reference)1,7 l
Gearolietype
Brug én af nedenstående typer:
• "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV"
• Anden gearolie, der opfylder API GL-4- og SAE 75W-specifikationerne
Gearoliemængde (Reference)2,0 l
Gearolietype
Brug én af nedenstående typer:
• "Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W"
• Anden gearolie, som opfylder SAE 75W-
kravene
BEMÆRK
n Gearolie til manuel transmission (1KR-motor)
Vær opmærksom på, at afhængigt af de særlige egenskaber for den
anvendte motorolie eller driftsbetingelserne, kan lyden af tomgang, gearfor-
nemmelse og/eller brændstofeffektivitet være anderledes eller påvirket.
Toyota anbefaler, at du bruger "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV" for at opnå den bedste ydeevne.
OM99Q24DK.book Page 451 Tuesday, May 2, 2017 5:05 PM

4529-1. Specifikationer
OM99Q24DK
*1: Min. pedalbevægelse, når den trædes ned med en kraft på 300 N (30,6 kgf),mens motoren er i gang.
*2: Parkeringsbremsevandring, når den trækkes med en kraft på 196 N(20 kgf).
14-tommer-dæk (type A)*
14-tommer-dæk (type B)*
Bremser
Pedalspillerum*1
Venstresty-
rede biler94 mm min.
Højrestyrede
biler93 mm min.
Pedalfrigang1 - 6 mm
Parkeringsbremsevandring*25 - 8 klik
OlietypeSAE J1704 eller FMVSS No. 116 DOT 4
Styretøj
RatslørMindre end 30 mm
Dæk og hjul
Dækstørrelse165/65R14 79T
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt
dæk)For: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 eller bar, 33 psi)
Bagtil: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 eller bar, 33 psi)
Fælgstørrelse14 × 4 1/2J
Tilspændingsmoment for
hjulbolte103 N·m (10,5 kgf·m)
Dækstørrelse165/65R14 79T
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt
dæk)For: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 eller bar, 32 psi)
Bagtil: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 eller bar, 32 psi)
Fælgstørrelse14 × 4 1/2J
Tilspændingsmoment for
hjulbolte103 N·m (10,5 kgf·m)
OM99Q24DK.book Page 452 Tuesday, May 2, 2017 5:05 PM

4539-1. Specifikationer
9
Bilens specifikationer
OM99Q24DK
15"-dæk
Pladsbesparende reservehjul (hvis monteret)
*: Dæktrykket er vist på venstre
midterstolpe.
Dækstørrelse165/60R15 77H
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt
dæk)For: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 eller bar, 33 psi)
Bagtil: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 eller bar, 33 psi)
Fælgstørrelse15 × 4 1/2J
Tilspændingsmoment for
hjulbolte103 N·m (10,5 kgf·m)
DækstørrelseT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt
dæk)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 eller bar, 60 psi)
Fælgstørrelse15 × 4B
Tilspændingsmoment for
hjulbolte103 N·m (10,5 kgf·m)
OM99Q24DK.book Page 453 Tuesday, May 2, 2017 5:05 PM

4549-1. Specifikationer
OM99Q24DK
Pærer
PærerWTy p e
Udvendigt
Forlygter55A
Tågeforlygter*19B
Forblinklys21C
Stop-/baglys21/5C
Bagblinklys21D
Baklys21C
Tågebaglygte21C
Nummerpladelys5E
Højtsiddende stoplys5E
IndvendigtKabinelys5E
Bagagerumslys5F
A: HIR2-halogenpærer
B: H16-halogenpærer
C: Enkeltpærer (gennemsigtige)
D: Enkeltpærer (ravgule)
E: Kilepærer (klar) F: Pinolpærer (klar)
*: Hvis monteret
OM99Q24DK.book Page 454 Tuesday, May 2, 2017 5:05 PM

4559-1. Specifikationer
9
Bilens specifikationer
OM99Q24DK
Oplysninger om brændstof
nBrændstoftankåbning til blyfri benzin
For at undgå tankning af forkert brændstof er bilen udstyret med en brænd-
stoftankåbning, der passer til de særlige pistoler, der sidder på pumper med
blyfri benzin.
n Hvis motoren banker
lKontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
l Du kan dog i visse tilfælde opleve en let, kortvarig banken under accelera-
tion eller kørsel op ad bakke. Dette er normalt og ikke tegn på problemer.
Når du ser disse typer brændsto fmærker på tankstationen, må
du kun bruge brændstof med ét af følgende mærker.

EU:
Bilen må kun køre på blyfri benzin, som opfylder europæisk
standard EN228. Vælg blyfri benzin med 95 oktan eller derover
for at opnå bedst mulig motorydelse.
Uden for EU:
Bilen må kun køre på blyfri benzin. Vælg blyfri benzin med
95 oktan eller derover for at opnå bedst mulig motorydelse.
OM99Q24DK.book Page 455 Tuesday, May 2, 2017 5:05 PM

4569-1. Specifikationer
OM99Q24DKBEMÆRK
n
Advarsel angående benzinkvalitet
l Brug ikke ukorrekt brændstof. Motoren vil i så fald tage skade.
l Brug ikke blyholdig benzin.
Blyholdig benzin bevirker, at 3-vejs katalysatoren mister sin virkning, og
emissionskontrolsystemet ikke fungerer korrekt.
l Brug ikke benzin iblandet methanol som f.eks. M15, M85, M100.
Brug af benzin, som indeholder methanol, kan medføre skader på motoren
eller motorfejl.
l EU: Bioætanolbrændstof solgt under betegnelser som fx "E50" eller "E85"
og brændstof, der indeholder en stor mængde ætanol, må ikke bruges.
Brug af disse brændstoftyper vil beskadige bilens brændstofsystem. Kontakt
en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk,
hvis du er i tvivl.
l Uden for EU: Bioætanolbrændstof solgt under betegnelser som fx "E50"
eller "E85" og brændstof, der indeholder en stor mængde ætanol, må ikke
bruges. Bilen kan anvende benzin blandet med maks. 10 % ætanol. Brug
af benzin iblandet mere end 10 % ætanol (E10) vil beskadige bilens
brændstofsystem. Tank altid fra en kilde, hvor brændstofspecifikationen og
-kvaliteten kan garanteres. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør eller andre kvalificerede fagfolk, hvis du er i tvivl.
OM99Q24DK.book Page 456 Tuesday, May 2, 2017 5:05 PM